Tuesday, September 23, 2008

Mando Ani Dulpod - Alfred N Rita Rose Special


1. MOGACHO EDU – Rita Rose

Nidlelea moga, tunvem utoiloi, motorani bonvdailoi,
Muscatche gorment, kallzan lipoiloi, Goeam addun fankrailoi

Chorus: Kallzak hea kellai jadu, gheun bonvtam tujo fottu }
Edward tujem nanv, punn mogan tuka mhunntam Edu…..}..2

Kongottche praier, Colvache praier, skooterani bonvdailem,
Ponnje Miramar, festank ani dansank vengent maka gunvdailem

Repeat Chorus...Kallzak

Anv rautam tuka, tum rautai maka, kitlo temp oxench ranvchem
Ankvarponn hem sonsunk zaina, veginch dista kazar zanvchem

Repeat chorus...Kallzak

Nanvuch tujem kadlear, fottu athin ghetlear, kalliz mojem boddouta,
Prayer danvtanam, renven loutanam, dovantlo ugddas yeta,

Repeat chorus....Kallzak

2. TIN VORSANCHO SANGAT – Alfred Rose

Tini vorsamcho mozo sangat,
Derefent zata dista separad,
Ugddas tuzo yetolo moga mojea, dis ani rath,..}
Nodrek tuje distti poddchonam gho math......... }..2

Moga ami, zaitench bhoglem, Devan amkam bhogxilea puro soglem...2

Tuka lagon zaite anvem bogle dizgras,
Chintlem nam gumteak galit mhunn fas
Kazar zaunk moga anvem tuji keli na gho ass...}
Punn tunvem forsan maka dili bhass.................}...2

Moga ami, zaitench bhoglem, Devan amkam bhogxilea puro soglem...2

Gharantulo bhair anv sorlam to dis pasun,
Rautolom chittiche tuje dis mezun,
Tokli moji virar zaunk pauli tujem chintun chintun..}
Tunvem maka daddlai teo chitti vachun...............}...2

Moga ami, zaitench bhoglem, Devan amkam bhogxilea puro soglem...2

3. DOVRINAKAI ANKVARAlfred & Rita

F: Tuka rautelim anv ankvar, moga kedna zatai kazar,
Kazar zainai tum zalear, soddtelim sonvsar, mogan zaleam virar....2

Poilo deklo tedna tuka, mojea kallzan riglea axea,
Mhunnon nakai tum pixea, di naka doxea, mogache tum buxea...2

M: Tuka rautalom anv ankvar, moga kedna zatai kazar
Kazar zainai tum zalear, soddtolom sonvsar, mogan zalam virar....2

F: Tuka disacho nialltam, ratcho sopnant tuka dektam,
Kallzan fugasanv bhogtam, rozaran magtam, vattek dolle laitam...2

Bostoch bolkanvantle sopear, dollear yeta tujo rupkar
Mozo mog tuka aslear, yea mojea uskear, dourinkai ankvar...2

M: Tuka rautalom anv ankvar, moga kedna zatai kazar
Kazar zainai tum zalear, soddtolom sonvsar, mogan zalam virar....2

F: Anik dourinkai kontin, sodanch niall tuje motin
Soglo sonvsar tuje vinn, lagta re kotinn, veginch kor re potin...2

M: Tuka rautalom anv ankvar, moga kedna zatai kazar
Kazar zainai tum zalear, soddtolom sonvsar, mogan zalam virar....2
F: Mozo mog tuka aslear yea mojea uskear, dourinkai ankvar...2


4. RAUTAM TUKA Rita Rose

Anvem sodeleli axea tuji,
Tunvem pissudli khoxi moji,
Pai don bhurgeamcho, bapui tum tancho, dhorli ass ostoreamchi.. 2

Ye anv rautam tuka, so-danch rautam tuka...
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}...2

Tum geloi mhunn anv kainch mhunnonam,
Tuka vaitt pasun anv magonam
Noxiban assa, tench anv bhogtelim, tujer xirap soddchinam...2

Ye anv rautam tuka, so-danch rautam tuka...
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}...2

Tornem rogot tujem denvtelem,
Tujem natok ek dis somptelem,
Ath motve zatoch, sogleani soddtoch, darr mojem uktench astelem....2

Ye anv rautam tuka, sodanch rautam tuka...
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}...2

5. ANV TUJEM TUM MOZO – Rita Rose

Altara mukhar ubim rauleanv,
Estolan hath bandun sontosleanv,
Somdirant guspotaleanv, uske pass zaleanv, xekim aiz ektaim zaleanv...2

Anv tujem, tum mozo, kallzak petla mogacho uzo....2

Mudi ghalun gulfak geloloi,
Thoimsoir pavon maka visorloi,
Sant Antoni lagim magtoch, novena kortoch, porot tum amger ailoi...2

Anv tujem, tum mozo, kallzak petla mogacho uzo....2

Mudi tujea aiz zalea bottak,
Mozo hath dorlai tujea attak,
Tum vetai thoim vetelim, sodanch rautelim, saullek toxench tea vottak.

Anv tujem, tum mozo, kallzak petla mogacho uzo....2

6. MOGAN PIXE ZALEAlfred & Rita Rose

C: Tambdde tambdde tuje polle, polloun pixe ami zale
Kallzant martat gho balle, martat gho balle,mogan pixe zale.}2

CH: Amkam naka tumcho mogu, Papa mama korit fogu
Ami marinam lagu, marinam lagu dourinakat ragu ..}2

C: Ami bhurge ekdom uxear, ponje xinkop kelam passar
Tumi zaxeat tor kazar, zaxeat tor kazar, dotik naka ozar...}2

CH: Tumchi utram lagtat goddu, tumi chedde ekdom naddu,
Ragan zainaka koddu, zainaka koddu, nakat tumche duddu..}2

C: Tumkam bhorteleanv bhangaran, bonvdaitele motoran
Amche osole noure, osole noure, meuchenant sonvsaran..}2

CH; Tumche tondan assa sakor, kallzan dukicho assa vakor
Poddtoch rateran bitor, rateran bitor nakar poddot fator..}2

7. NOXIBAK RODTAM – Alfred Rose

Sorgavelo anj maka mhunntalem
Ghodd ghodd utramnim lettoitalem
Bheij maka ditalem, vengent gheun khelloitalem
Kednach sodchinam mhunn sangtalem

Noxibak roddtam, tuka xinnona
Soddun maka gelim mhunn tuka vaitt magona....}2

Devan mojer areychem dunems dhaddlem
Hatt paiem cholona, kattir rauchem podlem
Tujea mogachem dennem atam maka zai aslem
Punn maka soddun tum ankvar cheddeank gheun poulem..}2

Noxibak roddtam, tuka xinnona
Soddun maka gelem mhunn tuka vaitt magona....}2

Sezareani ajilant maka ghalla,
Sonvsark upkarona toso bheos zala
Kazara dis jurament altarar mukhar tunvem dila
Punn tho jurament tunvem bajun kheila..}2

Noxibak roddtam, tuka xinnona
Soddun maka gelem mhunn tuka vaitt magona....}2

8. KEDNA KORTAI KAZAR? – DUPOLD – Rita Rose

Ch: Kazarachim anv zalim moje maim, kedna kortai kazar
Rostean choltanam, sezarcho santan korta muge bejar..}2

Mai: Bhienakai tum papa tugelo gela mugo tarvar
Kazar koruncheak zoddun addtolo ozaranche ozar..}2

Ch: Pondra vorsachim zalim moje maim kazar yeta dolleant,
Niden sopnetam, kallzant anvdetam naka dista sonvsar..}2

M: Oh ede sokalim kazar nhoim tuka, tujea bhurgeponnar
Kazar zaxi tor roddtolem mukar tujea matarponnar..}2

CH: Sezarchim cheddvam kazar zalim maim, anv rauchinam ankvar
Pondra vorsamchi okol zalim maim, jivit zata pikar..}2

M: Oh ede sokalim kazar nhoim tuka, tujea bhurgeponnar
Kazar zaxi tor roddtolem mukhar tujea matarponnar..}2

9. MUDI PORTUN DILI – Rita Rose

Soirik zali maka, tednach deklo tuka,
Kitlea loka modem amchea gharant, mudi ghali maka
Anv loztalim tuka, tum loztaloi maka,
Janerant kazar zanvya mhunntaloi, hem tum visronaka

Anv barik assa mhunn, main tuje soiriki moddunk laili,.. }
Mojea abruchi beporva keli na, mudi addun portun dili.. }2

Sogott maka kendta, nourean soddlem mhunnta,
Oklek kosolem punn nott assa, mhunn gozali korta
Noure zaite yeta, khobor kodtoch veta,
Mudi galun soirik poilich modlea, kiteak te vincharta

Tuji maimchem aikon, tumven maka sonvsarant lojek ghatlem..}
Mojea jivitacher khot naslem, tumven mojer khot ghatlem }2

Zaunk zai tem zatelem, ghoddonk zai ghoddtelem,
Noxiban dukh bhogunk assa zalear, tench bhogchem poddtelem,
Tukai ek bhoinn assa, tem vodlem zatolem,
Maka tunvem kelam toxem taka goddot, tednach tuka gomtelem

Anv hath zoddun magtam, magnnem kortam,sodanch tum sukan bonvonk,
Tuji maim sodta tosli motti-motti okol beginuch tuka mevonk

10. EKSUREM JIVIT- Alfred Rose

Aslem tedna mojea dolleam mukar,
Sorga porim diso maka sonvsar
Khorem tem moga zatam anv kumsar..}
Tuzo mog sodanch urlo kallzar....}2

Eksurem hem kalliz mojem,
Roddta tuka dis ratrichem,
Sodanch dollear yeta rupnem tujem...2

Thoddoch temp tum mojea gopan aslem
Atam sandun dolleam bhair tum gelem
Mojem kalliz tumven chorun velem...}
Tuzo ugddas dovrun koddsorlem.....}...2

Eksurem hem kalliz mojem,
Roddta tuka dis ratrichem,
Sodanch dollear yeta rupnem tujem... repeat

Sundor sobau tuzo neketracho
Modur tallo tuzo sanvorecho,
Tuzo anso maka bhangaracho....}
Sopnan yeun dakoi rupkar tuzo..}....2

Eksurem hem kalliz mojem,
Roddta tuka dis ratrichem,
Sodanch dollear yeta rupnem tujem

Konkani Film Songs

1.DOL MOJEA BAI - Singer: Shalini Mardolkar

Film: Nirmon - Lyrics: C.Alvares Music: Frank Fernand
mmmmm....mmmmm....mmmm
mmmmm....mmmmm....mmmm
Dol mojea bai, nind mojea bai, pipit addtolo pai,
Kanvlo roddon, gharacher ghai, vinchari kitem zai,

Kanvlea baba, rekad dita, baiek usko zala,
Baiechea pain, fottu vela, biskut addunk gela,

Bai mogachem, bai mojem dol, tuka ditelim bol,
Sopnant utton, pai sorxim chol, dakoi mogachem mol,

Chandni mama, kemkem dita, baien keli tata,
Disui soron, ratui yeta, paicho ugddas yeta.

2. CLAUDIA - Singers: Antonette/Romeo/Martha

Film: Nirmon - Lyrics: C.Alvares - Music: Frank Fernand

Claudia Mogachea, urbeborit jiv assa mozo,
Claudia my love, my life is agog with excitement
Claudia niz mojea, dolleamcher xapla rupkar tuzo
Claudia my very own, your visage imprinted upon my eyes

Claudia kallzant yea, mogacho petton assa uzo,
Claudia in this my heart, is a burning fire of love

Claudia poi anjea, mog amcho mataro zai nezo,
Claudia my angel behold, our love will never age

Moipassan, nivta tan, jivit amchem nhoim ek sopon
Affection subsides ones thirst, ours life is not a dream

Bhurgim tan, sangatan, balo don kallzant assa topon
Ever since childhood, side-by-side, two hearts empierced by a single arrow
Onodan, noxiban, ghutt amcho uro nezo lipon,
With pride, as luck will have it, our secret cannot remain hidden

Vhodlo man, sonvsarant, boreponn dovrit zalear vompon,
Being esteemed, and through maintaining goodness in this world one sprouts

Claudia, Dev Bapan, rochleant ektaim jieunk ami,
Claudia, God the father created us to be together

Kitem zanv, dhor tensanv, fokot moron ghalit dukani,
Whatever, even if tensions abound, only death can cause sorrow
Claudia tujem nanv, sodanch kheuta mojea vontanim,
Claudia your name, always plays on my lips

Gorib anv, zannam ganv, mogan girest sorvoi vattanim
I am impoverished, this is known in the village, but in everyway I am enriched by love

3. BENKDAITA PAI - Singer A= Antonette, AM = Anthony Mendes

Film: Amchem Noxib - Lyrics: C.Alvares - Music : Frank Fernand

A: Tum nasloi pun tuka sweater kori,
Tujench chintit aslim eklinch khorim,
Ugddas yetoch sweater ordhear dhori,
Fugasamvan moje dis anv sari,
Ani roddtalim daktulea bhurgea porim.

AM: Anvui pisso assa tujea rupan,
Maria chondrim tum distai kupan,
Kazar zaunk lisens diit zalear papan,
Dhorchonam anv sarko volen supan,
Magir astelem tum sodanch mojea gopan,

A: Valees tujich maka axea,
Mog tuzo kortam anv khaxea,
AM: Vhodlean sango nakai pixea,
Makai mog tuzo buxea,

A: Veguinch ami kazar zaunk zai,
Kosloi valees tum kor upai,
AM: Kazar zaunk koxi yeta bai,
Punn Benkdaita tuzo pai,

A: Biepachem valees kor tum toddem,
Poi kai borem amchem sobta zoddem,
Kazar zatelim anv tuje koddem,
AM: Varem nastana amchem cholta vodem,
Punn papa tuzo korit mojem modem,

A: Tem tujea monantlem visor valees,
Papak mojea tosoli nam malis,
AM: Vollkotam papa tuzo vodlo talis,
Tondanui ullounk to motto falis,
Maka mocheank korta toso korit palis.

A: Kazar zaunk valees zau raji,
Khoxi modi nakai moji,
Anv sangatin zatam tuji,
AM: Khaunk kazarachi soji,

A: Mogan dolleamcher ailea sai,
AM: Kazar zaunk khoxi yeta bai,
Khoxen bonvtolom bandun tie,
Zatoch chogam bhurgeamcho pai.



4.YEO MOGA - RL: Rita Lobo CA: C.Alvares
RL:Yeo moga tum mojea sukha,
Tuje vinn konn maka naka,
CA: Anvuim tench sangonk sodi tuka,
Kitlech dis zale sodtam xekim tum mevlem maka.

Lal lal lal la la, Lal lal lal la la,
lal lal lal la la, Lal lal lal la la,

RL:Fuddara mojea visvass mojer dovor, (papam papam)
Kazarachem utor diun dadoxi kor (papam papam )
CA: Kalliz tujem mojea mogan lasta,
RL: Voi tor, tum vortoutai mojea kallzacho kunvor.

RL::Tum meulear kitle dis zale,
CA:Sodun tuka voule dolle,
Mogak tujea axeta chole,
RL: Maka naka dusre konn, moskoreo korxi polle.

RL:Mogak tujea lagon zaleam pixim,
Chintunk nam anvem ek zait mhunn oxim,
Sodanch mogan bonvchim atam bonvtat toxim,
Moro passun ami zanvchim nhoim doxim.

RL:Kazar zaunk tum assai kobul,
Ho mog mozo korxi tum nul,
CA:Sobit tuje dolle te azul,
Poilech nodren zalom gul,pounk(tum) distai bagintlem ful.

lal lal lal la la, Lal lal lal la la,
lal lal lal la la, Lal lal lal la la,

RL:Sang moga kitem assa tuje motin,(papam papam)
Kiteak ogich assa ath dovrun athin, (papam papam)
Mog mozo visron, ghali nakai kontin,
CA:Kortolom tuka fuddarachi potinn.

Lal lal lal la la, la la la la,
lal lal lal la la, la la la la,

5. GODDACHO PANV - Singer: Anthony Mendes

Film: Amchem Noxib - Lyrics: M.Boyer - Music: Frank Fernand
Bestench ragan chavon, kiteak vetai dhanvon,
Tujea mogan poi voitam, anv bhavon,
Mogan zaitem baie ghoddta, kedna ansta, kednai roddta,
Punn tem tunvem,anvem sozmochem poddta.

Moga tum mojem sukh, moddtam mogacho rukh,
Gopant astoch tum lagona maka bhuk
Hacho mog kelolo porum, danvta koxem haka dorum
Dorian loton voita, mogachem tarum.

Painneant dolloitam mhunnon bestench mhonntlem,
Mog sozmonam poiat hem rangan ful'lem
Dubav lagta hem konnakui punn bul'lem
Hem maka fottoun fottoun kalliz tuntoun, ath dakoun chol'lem...x2

Moga zalem tem zanv, mozo goddacho panv,
Maka soddxi tor jiv ditolo anv,
Maka buloilolo forsan, mog zalolo gelea marsan
Azun pollunk nam mogachi goddsan.

Mog tuzo assa mhunnon danvon yetam,
Zalem tem zalem soglem visor antam,
Tuji khoxi ko, soglem sonsun ghetam,
Punn tuka fudarachi ranni korun, raza anv zatam....x2


6. MOLLBAILO DOU - Singer: Molly

Film: Amchem Noxib - Lyrics: C.Alvares - Music: Frank Fernand

Mogan assonk borem, jivit sukhi khorem,
Xitollkaiechem varem, kallzan asta purem,


Borea mogacho fou, amkam ditolo Deu,
Fullam zatat mou, poddon mollbailo dou,

Nodor amcher poddon, sukhnim gelim uddon,
Nistem poita buddon, nirmon ailem ghoddon,

Udkache marun lhar, ugoddlem mogachem dhar,
Mogacho goleant arr, pois chintnamcho bhar,

Fulam soboita bhag, mogan nivoita rag,
Mogacho kallzak dhag, osoch uronk tho mag

Mogan budlam kalliz, lagon dolleamchem viz ,
Mog tuzo kela niz, zalear puro feliz.,

7. DON KALLZAM - Singer: Molly

Film: Amchem Noxib - Lyrics: C.Alvares - Music: Frank Fernand
Don kalzam astoch ekech baxen,
Sontos bhogta dusrech baxen,
Kalliz konnak rauta zait axen,
Murgotta umedin vhoi khuxen,

Mogache korinezo vantte,
Parkunk zainam kitle fantte,
Mog kuddo noko toplear kantte,
Poi nam tho konn kudde konn tonte,

Sukh bhogta voi mogan, kedna astai ragan,
Mog uloita lagan, dhorunk gopan,
Kallzan kalliz doddta, hordeant bitor uddta,
Hem fokot mog kornaram modem ghoddta,

Repeat don kallzam......

8. JURAMENT NEKETRAMCHER - Singers: Al Jerry Braganza & Cecila Machado

Film: Sukhachem Sopon - Lyrics: Alfred Rose - Music: M. Alphonso

Jurament tuka ditam neketramcher,
Pation tum rau, hea mojea utramcher
Kai borim sobit fulam, vell fulloilea tea kallzacher
Koxem visor anv ghaltolo tancher

Chondrim polle lipla kupani,
Dolle kiteak bhortai dukhani,
Polle anjea mojea dolleani,
Biyenakai ghalchona kontini.

Dilelem utor anv vechona negar,
Molladik hi bhett dovortolom angar,
Tujea xivai kainch mhun naka sounsarant oslo sungar
Kiteak anjea kallzan zatai fugar,

Kai bori rath thondaiechi,
Ghott aiz koria bunhead mogachi,
Anson dakoi, khoxi kallzachi,
Tunch vortoutai, divti fudarachi.

Somdirachem udok saiyem zaumchemnam
Gulabache zaddak xinvtem fulchemnam,
Toxench hea mojea kallzacher ingratponn zolmochemnam,
Kallzan fulloilelea fullak pisdonk ghalchonam

9. UPKAR KORAT - Singer: JacintoVaz

Film: Nirmon - Lyrics: C.Alvares - Music: Frank Fernand

Kazar zaunk assa boro cholo,
Ankvar cholieank tho korta ulo,
Toklen tho uxer sarkoch kollo,
Ghor zanvuim mhunnxi rokdoch zalo.

Doth mhunchem gheina, kaiem gorem poinam,
Ragarui zainam, koddi kai nam,
Okol khuimchi zanv, Novreacho Rai ganv,
Sangtam tachem nanv., Baltu tho anv.

Barik zanv mottem, utor ditam
Lamb noko mottvem, mandun ghetam
Anv ekdom nitov, sodanch nahtam
Sumanak ek pautt kumsar zatam

Bonvdaitam thali, anv mozoch mali
Soirik thor zali, bolsam khali
Tupachim fon'nam, sangonk hem tond na
Nid maka podna, ekloch konn na

Cheddvani moji, gheiat khobor
Sogleani kalliz kelam nibor
Chintun hem soglem zata zobor
Noxibar mojea boslam mazor.

Monem zaum bherem, meuta tem khorem
Dista tor borem, dhortam verem
Ghalinakat riskar, sodtam ho suskar
Polloun mojo rupkar, korat upkar.

Repeat Kazar zaunk...

10. SITARAM GADDIWALA - Robin Vaz
Gaddi gheunu zatreku voitam, arey gaddi gheunu zatreku voitam,
Yetat zalearu sangat maka moje bara vortam...x2
Gaddi gheunu zatreku voitam, agho gaddi gheunu zatreku voitam,

Ohhh aimori zali, Sitaram upkar kori, boglek tuji addun gaddi, zatrek
amkam vhor...x2
Gaddi gheunu zatreku voitam, arey gaddi gheunu zatreku voitam,...2

Kai borim pollunk tumi dista...hammmm }
Kai borim allon dollon nachta....haha }....x2
Sogleank poitokuch tumkam, moja dista maka,
Sangat pyar mazo kortat vo na.

Sitaram bienaka tea pasot, tujea payran amchem kaliz veta lasot,
Amkam gaddient bosoi ani zatrek pavoi, uprant bonvchem hansot nachot,..}x2

yeo yeo yeo yeo yeo agho yeo yeo yeo yeo yeo

Tumkam gaddienk bosoitam, anik zatrek pavoitam,
uprant tuj bara anv bhi yetam

Vhor vhor vhor gha saiba tujea bara vor,

Vhor vor vor gha saiba tujea bara vor

Repeat oh Aimori zali....

11. DUKHAM SANVRONAM - Singer : Alfred Rose Film: Boglant -

Music & Lyrics: Alfred Rose
Dukham sanvronam,
Nirmoll kallzak ghavo zala to pekonam,
Tuje osoli devi dusri mevchinam,
Rochnnaran kazar kiteak favo kelenam, vhoi kelenam

Anstem rup tujem,
Nialltoch kallzak pet'ta akttem ujeachem,
Tunch mozo fuddar dissoi neketr Sorginchem,
Sozmotalom tunch mhunn amrut jivitachem,

Khuimsor geleim, khuimsor geleim
Kazarachea dissa, aksident zaun, choddfoddeanim meleim
Kallzak balo topun geleim, kalliz toddun veleim
Zogllaunnem koxem jivitan aileim
Ekach minutan, tum nattak zalaim, fottoun geleim

Pisso zalam anv, chintunk naslelea mornan giraslem tuka
Kazarachea dissa, tunvem fottoilo maka
Makai vor, sonvsaran anink dovrinaka, tunch vor maka.


12.GOENCHO MANDO - Singers: Julie-Juliet-Molly
Film: Amchem Noxib

Kalliz khoxen bhorlem amchem, itlem borem fest hea ganvchem,
Kalliz khoxen bhorlem amchem, itlem borem fest hea ganvchem,

Amchem monan hem dovorchem,
Ugddasan fuddlea vorsak yeumchem.
Amchea monan hem dovorchem,
Ugddasan fuddlea vorsak yeumchem.

Ganvchem fest kortat Goenchi xaram,
Kaiborem nesun aplim ghoram,
Ganvchem fest kortat Goenchi xaram,
Kaiborem nesun aplim ghoram.

Zantim toxim, nentim poram,
Urben sartat festachim oram,
Zantim toxim, nentim poram,
Urben sartat festachim oram.

Ho mando Goencho khoro, nachonk kitlo boro
Hurba addta haro, vazlearuch puro,
Ho mando Goencho khoro, nachonk kitlo boro
Hurba addta haro, vazlearuch puro.

Soglli rat, nidh nam math
San'nam vodde korunk ukddonk dovorlam bhat.

Ratche ranant amche roddtat kole,
Disache ganvant fiunni ghaltat chole...}x2

Festa dis, ferient mis, happy feast
Mhunn chedde cheddvank dita kiss....}x2

Bagint amche sobit fulleant fullam
Thoimsor muss bhonvtat, sangucheak tallam....}x2

Ya Ya Ya Ya....Ya Ya Ya Ya.....Ya Ya Ya Ya
Ya Ya Ya Ya....Ya Ya Ya Ya.....Ya Ya Ya Ya

13. NOVEM VOROS - Singer: Delfine

Film: Boglant - Lyrics & Music: Alfred Rose

La La La,La La La. La La La La La.
Novem voros yeta danvon, pornem voros veta povon
Sobai tachi geli denvon, khotta khotta veta povon.

Kallok zalo konnacho konn bej gheta,
Kitle chedde oslea vellakuch ravta
Mog kornaram chedde cheddvank vengoita,
Ho matro poiat cheddum mhunn sozmon, kodelik bej dita.

Novem voros yeta danvon, pornem voros veta povon
Sobai tachi geli denvon, khotta khotta veta povon.

Happy New Year ah! Happy New year
Cheddum mhonnta: 'You are my dear'
Cheddo sangta: 'Darling come here'
Konn piyeta rum, konn piyeta beer.

Happy New year soglleank tumkam mhonntam anv
Cheddvam konnak assat tenger chedde zanv
Ankvarancher Rochnaran ghalchem besanv
Somestanchea gharanim sovostkaien marchi danv

Happy New year (Happy New year) Happy New Year
Cheddum mhonnta: 'You are my dear'
Cheddo sangta: 'Darling come here'
Konn piyeta rum, konn piyeta beer.

Novem voros yeta danvon, pornem voros veta povon
Sobai tachi geli denvon, khotta khotta veta povon.

La La La. Happy New year Everybody
La la la la la la la la Happy new year to you
La la la (Soglleank tumkam Khoxalbhorit novem vors magtam
La la la (enjoy yourslef everybody)
La la la (Enjoy yourself
La la la la la la la la la la la.

14.ANG MOJEM POI - Singer: LR Ishwari -

Film: Jivit Amchem Oxem

Ang mojem choi punn hatlai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!
Ang mojem choi punn hatlai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!

Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara,
Ghor mhojem choi punn dar foddinaka.

Ang mojem choi punn hat lai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!
Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara,
Ghor mhojem choi punn dar foddinaka.

Pi pi pi pi kiteak pitai re soro,
so so so so sobit bail ekuch puro,
Pi pi pi pi kiteak pitai re soro,
so so so so sobit bail ekuch puro,

Tuzo sangat di, mhojea vengent yeo,
Mozant gayata 'boom ba ka boom'

Ang mojem choi punn hatlai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!
Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara,
Ghor mhojem choi punn dar foddinaka.

Chint chint chint chint kiteak meztai re duddu,
Mataro zatoch tuka povncho nam cheddo,
Chint chint chint chint kiteak meztai re duddu,
Mataro zatoch tuka povncho nam cheddo,

Aizchem aiz mod, faleanchem faleam sodd
Mogache sukhachem jivit tum kor.

Ang mojem choi punn hat lai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!
Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara,
Ghor mhojem choi punn dar foddinaka.

15. TUJEM SOPON - Singer: Alfred & Rita Rose

Film: Boglant - Lyrics & Music: Alfred Rose
O Ho Ho Ho...Ha ha ha ha...Hai

A: Kapddam tujim vengen dhortam,
Gopan assai mhunn sozmotam,
Rat dis tukach, anv axetam,
Dimbi galun, rozar kortam.

R: Dolle voir kaddun poi, vengen maka apoi,
Anvdde tuje sompoi, marun zompoi,
Atam khoxi zaloi, gopan tujea khelloi,
Kallzak-kalliz melloi, vengent dolloi,

A: Oh moje vengent ailem anjea,
Lipoi maka kallzan tujea.

Both: La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la }x2

A: Tuzo rupkar, dolleam mukar
Kalliz mogan bhorlam chikar
Boroun dhortam, mogachea bookar
Kazar zatoch, jieunchim sukar ha ha

R: Sukh tuka meutelem (A: va va )
Kalliz ek zatelem (A: oh my girl)
Eksurponn vetelem (A: oh gelear puro vegin)
Dukh urtelem

Both: La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la

A: Utram aikon, khoxi zalom ha ha
Sonvsarant tan, sorgar paulom
Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho, Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho, Ha ha ha ha

16.BIZLECHO PAVOR - Singers: Alfred & Rita Rose

Film: Boglant - Music & Lyrics: Alfred Rose

A:Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
R:Tunch Mozo kunvor
Nodor tujea dolleanchi, bizli mojea kallzachi mogacho dunvor
A: Dongor bhorla dolleanim, mog rigoila kallzanim, tunch moji sanvor

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonxi nezo
A: Tum bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!
Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
Tunch Mozo kunvor

A: Sukhnim uddta zomeanim, bhagi bhorlea fullanim
R: Ful tum mogachem
A: Xegunnachi tum ranni
R: Tum hea kallzacho dhoni, neketr sorginchem
A: Ah! Sorgar maka pavoitai, gopant dorun khevoitai, mannik kallzachem
R: Kalliz tukach bhettoilam, mogan neketr pettoilam
A: Sukh fuddarachem

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonxi nezo
A: Tum bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!
Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
Tunch Mozo kunvor

R: Sambav maka fottoixi, dukhan maka buddoixi
A: Nam buddovcho nam
R: Rupem maka dakhoixi, bhangar mhunnon fottoixi
A: Toxem korcho nam
A: Ah Mog kallzan rigla bitor, yet pasun khoimcho dotor,
kallunk zanvcho nam, bandlear passun dhoranim
marlear pasun taranim
Both: Tuka soddcho/soddchim nam

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonsi nezo
A: Tu bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!

A:Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
R:Tunch Mozo kunvor.

17.MOTIAMCHO SURNGAR - Singer: Jerry Al Braganza, Cecila Machado

Film: Sukhachem Sopon - Lyrics: Alfred Rose - Music: M.Alphonso
Sakrament zoddlo, ekvott aiz ghoddlo,
Kallzam guntlim, dogaimchim
Adharak adlo, sukh sontos voddlo
Sodanch mogan jieunchim

Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv,
Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.

Voddem hem tannia, todikui vhoria,
Ekvottan vole marun,
Visvasan cholia, zoll-moll sonsia
Devacher bhavarth dhorun.

Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv,
Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.

Anj boddve sorgar,neketram mollbar,
Vattoitat aichi sobai,
Motiamcho surngar, dogaimchea kallzar
Moro sor porzollum rupkar.

Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv,
Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.

18.TUM ANI ANV - BP:Bab Peter, BF:Betty Ferns
Film: Mogachi Faxi

BF: Nodor ek zatoch, kalliz zata thond,
Hem koxem ghoddta tem sangtolo na konn,
BP: Loz tum visortai, ginean zata bond,
Poitele mhunntat hem koslem pixeaponn.

BF: Tum ani hanv, fuddem kitem-i zanv
BP: Tujem mojem nanv, ugddas kortolo ganv...x2}

BF: Dollean disonam, rokddoch to pouta,
Address konn noko, khoimsor to rauta,
BP: Vogot taka nam,kednaim to yeun meuta,
Khoincho niz mog to rokdoch ugtto kouta.

BF: Tum ani hanv, fuddem kitem-i zanv
BP: Tujem mojem nanv, ugddas kortolo ganv...x2}

BP: Konnacheanuch mogachem korunk zainam moll
Vareachea painnean zai toso tuka doll
Kanteantlean, ujeantlean dolle dampun choll
BOth: Mog amcho ami zaunk dincho noi poll.

BF: Tum ani hanv, fuddem kitem-i zanv
BP: Tujem mojem nanv, ugddas kortolo ganv...x2}

(updated 15/05/2012)

Songs of Robin Vaz

Born: October 20, 1929 Died : November 16, 2002

Pic Courtesy : JoeGoaUK



01.BACKBAYCHEM VAREM – Robin Vaz

Goeam than poilech pautt Bombaim anv ailom,
Evun dhobitalo kotri korun ravlom,
Ixttam barim ek dis Backbay pollounk gelom,
Sabar toreche lokak polloun khoxi zalom

Sangtam khorem, kai borem, marta tem thond-thond varem,
Backbaychem khaunk varem, sabar lokachem birem
Anvui khatam, varem purem, hey kai borem backbaychem varem

Bombaychea xarant pavna fuddem anv,
Rani bhag meusem pollounk gelom marun dhanv,
Ha ha kitlo sobit bomboimcho ganv
Angor sogott khuxeal borit kitem zanv

Offisache sunttokoch, backbay voson bostokoch,
Jivak amchea, khuxi bogta, backbaychem varem khatokoch,
Ghara ami, vosonk vetam, aimorechi ghantt vaztokoch.

Bombaycher sarki nodor marxi ixtta,
Bombay pollounk sarkem hollywood dista,
Lok sanjeacho varek backbay veta,
Eka-mekache athak ath ghalun cholta

Aaha very good bombay, lok sanjecho veta backbay
Chedde cheddvam daddle bailo, sogott angor happy and gay
Korench ixtta, hench bombaichem happiness night and day

02.DARLING LUCYBy Robin Vaz (RV) & Partner (PR)

RV: Jose Souza, ganvanu xastticho
Chodd ani chodd maka mog Lucy-cho
PR: Tumvum cheddo bakra familicho
Mojea fatlean kutea baba zala re pisso ?

RV: Tuje esoli mellonk kustar beauty
Tujea mogan kaliz zata pitti pitti
PR: Ekoch sangtam mojer manaka mitti
Anv cheddum nhuim texo fitti fitti

RV: Tum Norsa cholli, maka sobtoli bori
Kitli tum sobit baie, gori gori
PR: Insuld korto subej uloit tori
Borean anv sangot tuka vochonk kori

RV: Darling Lucy, mojer taponaka
Tuko kazar zatam, khorench sangtam tuka
PR: Aban toiar nouro kela maka
Kozar kozar zata mhunn bexto lalenaka

RV: Xastti ganvan anvum, girest vhoddlo
Tujeruch Lucy baie, mozo dollo
PR: Kozar zata mhunn fotoupacho kollo
Tapot marnu tujo foddin pollo


RV Cheddum tum ekdomuch pikoro
Muko kazar zalear tuka kedem horo
PR Maka zai texo nouro mella pero
Tum bakra cheddo, sangot I don’t care-o

Uloup:
RV Kitem you don’t care-o ?
PR Vasimbhor hingacho, kut sozmola, anv tuka meto mhunnu
RV Zau go, maka sodnaka go, tum mughe kalza ranim mugho, Lucy oh Lucy
PR ha ha ha ha ha

03.VARE VA (Babuchea Zolmancho Dis) - Robin Vaz & his Folklore Group
Legend: A = Acacio; M&FS = Male & Female Singers; MS = Male Singers;
FS = Female Singers, includes Lourdes Lobo; R = Robin Vaz


A: Aikat re, aikat re, aikat re,
M&FS: Aiktanv re, aiktanv re, aiktanv re,
A: Aiz babucho zolmancho dis mur’re,
M&FS: Zannanv re, ietanv re, ietanv re

A: Aiz baba babucho dis zolmancho,
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho,
MS: Aiz baba babucho dis zolmancho,
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho,

FS: Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika,
Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika.

A: Babu atam ievpacho zalo re,
M&FS: Nomoskar korunk taka ravtanv re,
A: Babu atam ievpacho zalo re,
M&FS: Nomoskar korunk taka ravtanv re
A: Aiz baba babucho dis zolmancho
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho
MS: Aiz baba babucho dis zolmancho
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho

FS: Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika
Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika....}x2

R: Ailom re, ailom re, ailom re,
M&FS: Pollovn tuka khoxi ami zalim re,
R: Khaiat re, pieat re, pieat re,
M&FS: Khatanv re, pitanv re, pitanv re
A: Aiz baba babucho dis zolmancho
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho,
MS: Aiz baba babucho dis zolmancho,
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho.

FS: Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika
Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika

Lyrics courtesy: Domnic Fernandes


04.MOGACHEM TUFAN - Robin Vaz


Chondrim liptalo kupan
Halonaslem zaddachem pan
Kallzan zatalem mogachem tufan
Tea vellar tuka getlelem gopan

Chorus
Neketram dipkaitalim movbar
Sumarachea, bara horar
Hath dorun eka-mekachea kallzar
Jurar zalelim sobemazar

Sodanch sanjechem tum mevo
Mevtukuch tum gopant khevo
Mhunno mhaka uzvaddacho divo
Sodanch kallzant urtolo jivo

Chorus
Ontrollar mog kortat suknnim
Eka-mekak, ghalun fivnnim
Teach porim mog kelolo dogainim
Atam visorlem tum mogachi kannim

Tonddar sango lae-poe
Hem sogllem visorlem bae
Atam poitokuch gunvddaitai doe
Innocent kallzak ghatle gae

Chorus
Sodanch mhaka mhunno darling Viky
Atam sanddun, gelem Ricky
Ekdom tuvem kelai mhaka duki
Devan tuka dovrum suki

Lyrics Courtesy: Domnic Fernandes

05.PINKICHEM LOGN - Lyrics by: Late Robin Vaz
Sung by: Late Robin Vaz, Selsa, Lourdes & Chorus

Introduction: Hem zavn asa Pinkichem logn.

Emcee: Atam vokol-novro ailo (lok tallieo pettoitat).
Bhott mama ailo.
Bhott mama vokle-novreak fulanche har bhettoita (lok tallieo pettoitat).

Bhott: Bhottu hanv vortovtam, Devllantum ietam
Vokle-novreachem login kortam – ham-am-am-am
Vokle-novreachem login kortam
Hatant hem tatt ghevn, tatt hem gunvddaitam
Vokle-novreachem login kortam – ham-am-am-am
Vokle-novreachem login kortam

Sogott: Ekttaim ami zanvumiea
Pinkichea lognanku vochoiea
Xinvtim-abolim, hoi xinvtim abolim
Hoi vokle-novreacher xinvraviea
Ekttaim ami zanvumiea
Pinkichea lognanku vochoiea
Xinvtim-abolim, hoi xinvtim abolim
Hoi vokle-novreacher xinvraviea

Bhott: Oh Pormesvara! Oh Pormesvara!
Bhesanv tum ghal hancher, Pormesvara
Oh Pormesvara-a-a-a

Bhott: Oh Pormesvara-a-a-a-a

Bhott: Devi Saibinnim
Sogott: Devi Saibinnim
Bhott: Man tuka dhitam
Sogott: Hoi-i-i-i
Bhott: Vokle-novreacher
Sogott: Hoi-i-i-i
Bhott: Bhesanv ghal ghe Saibinnim
Sogott: Hoi ghe Saibinnim

Bhott: Sorbonvtem boson-boson
Murgotton hanson-hanson
Tandull ami vanttiea
Sorbonvtem boson-boson
Murgotton hanson-hanson
Tandull ami khaviea

Sogott: Sorbonvtem boson-boson
Murgotton hanson-hanson
Tandull ami vanttiea
Sorbonvtem boson-boson
Murgotton hanson-hanson
Tandull ami khaviea

Bhott: Ietat tankam man diat
Sogott: Hoi re bhotta

Sogott: Pinkichea lognanku, lognanku, aile baba
Pinkichea lognanku, lognanku, aile baba
Pinkichea lognanku, lognanku, aile baba
Pinkichea lognanku, lognanku, aile baba

Sogott: Pinkichem login zalem, login zalem, zalem baba
Pinkichem login zalem, login zalem, zalem baba
Pinkichem login zalem, login zalem, zalem baba
Pinkichem login zalem, login zalem, zalem baba

Sogott: Fugddi ghalun nach baba, fugddi ghalun nach baba
Pinkichem login zalem
Loginu zalem baba
Fugddi ghalun nach baba, fugddi ghalun nach baba
Pinkichem login zalem
Loginu zalem baba

Bhott: Ietat tankam man diat
Sogott: Hoi re bhotta

Sogott: Pinki amgelem, cheddum Dotaramalem
Mapxenchea Rogu koddem kazar zalem
Pinki amgelem, cheddum Dotaramalem
Mapxenchea Rogu koddem kazar zalem

Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem

Pinki amgelem, cheddum Dotaramalem
Mapxenchea Rogu koddem kazar zalem
Pinki amgelem, cheddum Dotaramalem
Mapxenchea Rogu koddem kazar zalem

Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem

Lyrics Courtesy: Domnic Fernandes

Song of Young Menezes



01. HOTEL DE JAKIN - Young Menezes
Heka xitt koddi vadd, teka temprad ghal,
Heka tantim zata mal, teka dudyachi chal,
Hennem duddu diunk nam kal, teka merrak add,
Fattim aila poi taka portun dadd.

Tumi susegad jeiat, ani zayem zalear gheya,
Biryani moji bori sogllem meuta sodanch jeunk yeya,
Soro zavo titlo piya, punn duddu poile diya,
Hotelar hea amchea jeunchea von funkott pollunk meuta tiatr.

Ao kaka ao, tum torkari khao,
Ho goemkar bhav, teka xitt ani dau,
Isko biryani lao, tuzo kiteak bobau
Temkam jeun vosondi mure tum matxe fattim rau.

Arey koslo re ho mosko, sanglear aikona noixtto,
Hemkam sogleank bitor voron jeunk di re bukeleat kiteak vell ho besto,
Rupkar tuzo ansto, vincharunk bietam re matso,
Arey zata poi tem zanv, agho tum amgeruch rav tuka funkott ditam nasto.

Gabruk kaddtam ani Goem dhaddtam,
Bakri latt'tam giraikak khub vaddtam,
Dusro mest addtamam mojem dis sartam,
Hotel de jakin mhunn board martam.

Hem ghe pag tujem rupya satt, ani nodrek disonakaim math,
Antanche atam tum tujem bixeneam bandun dovor ghara vospachi vath,
Chol voch vegim zali rath, nam tor marun kaddin kath,
Arey hotel de jakinachem randop ruchichem, amkam konnuch ditolo nam ath.

2. PARKI - Young Menezes (P) n (1-Daddlo, 2-Cheddum, 3-Daddlo, 4-Musolman)

1-Agha parkea
P: Oh
1-Maka konnem sanglam tum noxib parkitai mhunn
P: Voi
1-Tea passot anv tujexim ailam maka matxe parkun sang poiya
kitea passun anv osso zalam tho
P:Ath dakoi pollya

P:Noxib sangon tum roddtoloi, fuddarak vaitt tum kortoloi,
Ani toddeach disani meunechea tum mogan poddtoloi,
Bailechem bhangar chortoloi, lojek lagon ghor soddtoloi,
Tujem noxib pissodlam ga ujean koddon mortoloi.

2-Agha parkea
P:Kitem
2-Maka sang saiba anv borem nam, maka ek tori soirik zainam
P:Janeranache poiler 1948 vorsan tuje mathear ek konvlo boslolo
2-Voi saiba ani don pakkam uddoilelim
P-Dekunuch 1949 vorsant tujeo sogle sorik moddlea

P:Tuzo bhav soirik tuka kortolo, pai kazar korunk sodtalo,
Tea novrea lagim tum kazar zaxi tho rokdoch mortolo,
Tuzo fuddar boro choddtolo, sortekar mogan poddtolo,
Tacho bore bhaxen sambau kor, Dev tuka sorgar vortolo.

3-Aga parkea
P:Kitem
3-sang maka anv noko kitem zatam tem
Anv noko anv zomnir choltam, kupani choltam, doryan bonvta vo ganvan bonvta tho
hemhench kitem moji tokli gunvlelea bhaxen zata.
P:dakoi poiya tuzo ath

P:Tum noxib kantteanim purtai ani khotteam gunnanim vaddtai,
Naka zalelem sangon lokachem bailank tum naddtai,
Paiche tum duddu kaddtai, ani cheddvank tum dansank addtai
Hem kumsaran tum sangonaim padrink fotti martai

4-Arey parkea
P:Oh
4-Dekho apna kismat mein kya hai vo, meriko kuch patta nahim lagta
P:Patta nahim lagta?
4-Ah ham
P:Acha jera batau tumara ath
4-Dekho

P:Dekho ham bolta sacha, takdeer tumara bahoot acha,
Sath baras hogay shadi ko tumko ghera ho gaya bacha,
Aurat ka jaban pata lekin Bhurgeanchem takdeer kacha,
Bhurgeank haji moola bej do, khuda banayega acha.

3.DIS ANI RATYoung Menezes
Chintlear ojeap, punn nhoi milagr, chintlear chintnam pavonam,
Disacho eta, ratcho veta, konnager to ravonam,
Soglleam thaim to mogall, konnacher chavonam,
Purvoz chintun zalet kabar, azun sumar mevonam.

Ch:

Adlea zannarachim chintnam chintun zaleam datt,
Antam Scientist chintat vochun diunk taka hat,
Vhoddlea xiknnaramni sodhun kaddlem tachem chart,
Punn azun konnakuch vochunk mellonam vatt,
Podven bhoron poiat vhotta tachem tatt,
Zolmola to aicho dis poriam bhavonam tachi khat,
Poiat Devachi artt, kednach korinam ghat,
Konn sangot khuim to lipta, etokuch rat?

Savronam ikmot, tokleant dongor bhor ras zalea chintnanchi,
Ratchi ieta, disachi veta, poiat milagr ojeapanchi,
Dongramni nidhon, kabar zali ikmot profetanchi,
Nodrek dista, vatt nam vochunk, podvi rochnarachi.

Ch.:

Ojeap zatoloi tum, tujeach bhitor chintoch,
Zolom ticho zantto, punn bhurgi dista poitoch,
Hem mhojem humannem meutolem tuka sodhtoch,
Ghor tichem lokhlokhta, uzvadd soglleak pett’toch
Khonti kabar zatat, nodor tichear martoch,
Uske piglonn veta ti sangatan astoch
Dukh aslear nam zata, tichem chintunk bostoch
Konn sangot khuim ti lipta, dis to vhoir sortoch?

Formonn Marlem - Anthony De Sa

FORMONN MARLEM - Anthony De Sa

Kitleo bailo huxar vortout tor aple artin
Torui dadle huxar vortoutat aple hikmotin
Vakandtam mhunn dadleank, rag dhorinakai motin,
Bailamnim ghutt sambhallunk chodd kottin.

Chorus
Khorench bailo dadleam un teo chodd huxear
Sabar xaramnim bailo choloitat raj karbar
Zaun teo vhoddleo advogad, xiknar, madri huxear
Punn hukum nam aikonk tem kumsar

Zorui bailo kumsorin bosot, choudavi milagr ghoddot
Dadle sumanak att pavtti kumsarak vochot
Te aplem patok roddot, zaum borem vo vaitt ghoddot
Kumsarak vochon odhik patkan poddot.

Aikolelim zalear kumsaram team bailamnim,
Akkem ifern chikar bhortem aslem dadleamnim.
Misam sangon madrimnim, Convent ugddun padrimnim.
Aiz sogllo sorg bhorto aslo team bailamnim.

Oxem Romak ghoddlam team fattleam vorsamnim.
Pap Saibak magnnim kelim sabar madrimnim.
Hukum zai mhunn tankam, bosonk kumsorimnim.
Pap Saiban euyon kaddli ek mandnnim.

Aplem kumsar aikonk lailem, uprant pirajit formai mhunntlem
Hem kumsar madrin dusre madrink sanglem.
Pap Saibak gomon hem ailem, tem kumsar public yalem,
Poileach kumsaran bailank formonn marlem.

Songs of S.Lemos
















01.PAI MHUNNTA - S.Lemos
Panch vorsam Gulfak sirvis korun anv ailam zoddun
Vhoddlem ghor Goyeam bandlam Gulfak than duddu daddun
Chintalom kazar zavnk ek borem cheddum vinchun kaddun
Punn pain mojea khoxi moji ti uddoili moddun

Pai mhuntta kazar zavn Goyeam kitlo teomp tum urtolo
Vo bailek tuje borobor Gulfak tum vortolo
Voronk zainam kazar zavn puta tum khontin bhortolo
Don vorsanim yetoch bailecho tum guneanv kortolo

Don vorsam baile vinn tujean Gulfak ravom yeta
Toxench bailechean ghova vinn angasor ravonk zata
Tor cheddvak kazar korunk pai-maim kiteak bhurgeta
Jevnak tanger nam dekun mista kazar korun tuka dita

Munxeachea soimbak asta puta ek kuddichi ass
Dadlea-ostorecho ekvott mhunnchem kazaracho bandpass
Sangatan jietelin mhunnon tim Devak ditat bhass
Sangat doxim zatoch kortat tea sakramentacho nach

Sangtam team utrancho puta monan tum ugddas dovor
Duddu ekttaim korunk thoddim vorsam Gulfak sirvis kor
Goyeam ievn lhan business kor uprant Gulfacher ghal visor
Bangarachem amchem Goa tea Gulfak korinaka sor

Sirvis kelearuch zaina puta te tum duddui sambav
Gulfacher visor ghalun uprant tum Indiekuch rav
Bailek sangatak dovortolo tor puta tum kazar zav
Kazar zavn fosle mhunn Gulfak roddle kitle amche bhav...}3

2. POILO GHONTT VATTAI! - S.Lemos

Zanv to kazari, zanv to zuzari, put to hea desacho
Okondd dadleaponn, lokondd padriponn, kaido hea bhesacho
Soimb divun tuka munxeachem, Devan rochla rogta-masacho
Num to domdomit, num to pormollit, kherit vasacho

Nesta to jetan, cholta to nettan, khuim veta zait gai danvon
Voddkilear tuvem, tondd korta kaem, pollenam to pattim vollon
Ravtam hanv taka, mevtolo mhaka, yeotolo ravon nam pavon
Gelolo dhovo, yetannam kavo, khuim than aila lovon

Zala to nennar, xikpan to zannar, advogad to boro
Korti aloita, morti paloita, vakandd taka khoro
Vibaddta to jivit tujem, itlean ixtta taka kor poro
Aik nirop mozo, dusman to tuzo, konn to toch to soro

Munis tum boro, piyetoch soro, uloitai kitench pinga-ping
Bhurge dakttule, fulovn pakttule, mhunttat tuka bebdeancho King
Kestavam suru, piyetai dharu, kansular poddta dinga-ding
Magir davompui zainam, povopui zainam, rostear korta dancing

Chinta tum sabar, mot korun kabar, soro divpak soddun
Piyetai quarter, mix korun water, ghara lagim haddun
Piyetoch gontt tea soreacho, boll tujem uddoita moddun
Magir jivak zata hai, anik-anik zai, barran vorta voddun

Zaite zann nokot, aikat hem vokot, noxttea soreacher zoit voronk
Poilo gontt tum piyenaka ixtta kobul passun za moronk
Jivit zalem padd, vaddovn bonvta khadd, koslo faido tuzo uron
Ekuch ho upai, poilo gontt vattai, fulanim jivit bhoronk

Ekuch ho upai, poilo gontt vattai, fulanim jivit bhoronk
Ekuch ho upai, poilo gontt vattai, fulanim jivit bhoronk

Lyrics of this song: courtesy Domnic Fernandes

3.AVOICHEM KALLIZ - S.Lemos

Veth bhor pottak lagon bhava tum pordhesan veta,
Puta ghara ye mhunnon maimcheo tuka chittir chitti yeta,
Xekim ghara yetoch maim mogan vengen dorun poxeta,
Punn bail focot tuji tujeam tea duddvank axeta.

Dolleani dekon zanna, tori vinchartat kitem kai,
Zolm diunk tuje maink tras bhogleat, bailek bhogonk naim,
Tum melo vo jivo assa tem tuje bailek poddonk na re kaim,
Pun rath dis tuka roddteli tuji zolm diteli maim.

Tum pordhesan vetoch maim tuji rath dis kontin asta,
Punn bail focot vochon tuji sezarenger bosta,
Amche jibek add na dekun ti sogleankuch tasta,
Bail tuji tujea duddvam kustar ankvar cheddeank posta,

Kortub dekon sunechem maimchea kallzak poddta ghai,
Dolle asson kuddi, paim asson ghottela zaun na upai
Tum morot bailek dusro ghov, punn put aplo maink zata nai
Hem soglem sonslem tujea main, punn sonscho naslo pai

Kantar mhunnta ugdass ailo khobor sangonk khori,
Ek put aplea maimcho toxoch bailecho chodd mog kori,
Maimchem kalliz kha mhun rath dis bail dukhamcheo kori zori,
Maim kalliz dita put ragan katorta gheun suri

Poiat kitlem kalliz darun bailek lagon tea putachem
Xeuttak zuizan formonn dilem taka gollar marpachem
Ojeapani kallzak zali zap kiteak kalliz nhoim tem gaiechem
Putak faxi dium nakat mhunn roddo kalliz tache maimchem.

Poiat kitlem kalliz darun bailek lagon tea putachem
Xeuttak zuizan formonn dilem taka gollar marpachem
Ojeapani kallzak zali zap kiteak kalliz nhoim tem gaiechem
Putak faxi dium nakat mhunn roddo kalliz tache maimchem
Putak faxi dium nakat mhunn roddo kalliz tache maimchem

4.ALMANCHEM FEST - S.Lemos

Adim almachem fest yetoch mhunnot,ghara yetat mhunnon melelim,
Atam chintop amchem tem vaddon, mhunntat portun yenant gelelim,
Adim bhavartan sothmandtalim, dekun voran festam zalelim,
Purvozani amchea amkam tim festam korun dilelim.

Motin dovrun, ani nial korun, meleleacho misanacho,
Melea xapai, vo melea xamai, ugddas korunk tea disacho,
Mhunnot adim anv zolmolam mhunn, tanchea rogta masacho,
Bodmass tum zalo, negar tum gelo zolmon amchea bhesacho.

Chint munxea morchea adim, aiz nam falem tumvuim mortolo,
Sonvsarant soglle patki ami, voir denvchar amkam dhortolo
Tujim gorchim dinnant tor missam, tum purgotint urtolo,
Tedna mojea utramcho bhava thoimsor ugddas tum kortolo.

Sov rupya poddtat dekun tum roddta, misacho valor tum noko,
Pikterak nachak, tiatrank dansak uddon veta zaun pako,
Pakam laun mateak tum ussolta kiteak, sonvsar jikon ho akho,
Devache ujir, tum zatoch azir, kallzak bostolo dokho

Vochot thoim amkam vakanddtat, khorench Goemkar uxear mhunn khore,
Fuimcheai teran ami vochot, sodanch nanv amchem zoddtt bore,
Punn dhormachem kitem amkam sangot, ami rokdde zatat bhere
Dekunch amkam te anga thoim marche poddtat fere.

Yeo re puta, tuka Igorj rauta, bhett korunk povitr misachi,
Kallukan assai, hi kosli pisai, roxni ghe uzvaddea disachi,
Vait dhorxi rosto, zatolo mosto, ass lagteli khottea visachi,
Kudd mati khata,othmo zoddtek veta,rakonn kor tujea othmeachi.


5.KONKANI" - Sung by S. Lemos and Sucurrine

Put maink vovkocho, nam mhunnon borovn, dorlam bukanim
Ami ugi ravot tor, fuddarak amkam, roddchem poddot dukhanim
Vhodd-vhodd xiknnar, Goemkar bhav-bhoinnim, asat lakanim
Punn konnuch kobul nam, ulovnk amchi maim, bhas ti Konkani


Inglez bhas amkam, xikonchi poddtta, lagon hea pottak
Kiteak ixtta lavor, kaddleli mudi, ghalun bonvtai bottak
Porke Goeam ievn, maim bhaxek amche, korunk sodtat attak
Ami Goemkar astannam, Konkanik kedinch, korunk divm nakat nattak


Konkani bhas visron, Inglez uloitai, zavn tum pako
Inglez uloilear, somzota sonvsar, jiklo mhunnon ak'ko
Chint Goemkara, maim-bhaxek adhar zavnk, dhita tum doko
Goemcho put zavn, azun Konkanicho, valor tum noko


Udentichem Goa, bhangarachem mhunnon borovn, dorlam avtoranim
Bhorlam tem zhaddam, kazu-ambe-ponn'nnos, minanchea dongranim
Goemkarank nidh ghalun, bhangar Goemchem chorun, velem choranim
Atam Konkani chorunk chintat, chotur ravonk zaem, Goemkaranim


Loz amkam Goem-karanchea gharanim, Konkani aikonk mevonam
Atamchea bhurgeank, bilkul amchi, Konkani bhas ti kovonam
Maim-paik vincharlear, mhunnttat amchim bhurgim, Goeam ravonam
Khuimchorui ravlear, Konkani bhas amchi, visronk favonam


Hath zoddun magtanv, Goemkara bhurgeank poili, Konkani ulovnk xikoi
Konkani bhaxecho, mog tujea bhurgeanchea, kallzanim pikoi
Kedi vhoddli loz, Goemkar zavn, mhunnttai tum Konkani nokoi
Sobhemazar Konkani ulovn, apunn niz Goemkar mhunnon dakoi
Sobhemazar Konkani ulovn, apunn niz Goemkar mhunnon dakoi

Updated 21/6/2012

Saturday, September 13, 2008

Songs of Bab Peter n Ophelia

Real Name: Francis Peter Thomas D'Souza
Stage Name : Bab Peter
Born : 1953 Died : 19-02-2005
Albums:Konknni Motiam, MyRose, GOAN, Tourist Center

01. ASHRAMANT GHAL - Bab Peter (P) Ophelia (O)

O:Chukh moji bogos bhava kelelea kortubamchi,
Portun maka gharan ghe bhoinn anv tujeach rogtachi,
P:Tum pollon gelem tedna tuka goroz nasli gorcheamchi,
Moji bhoinn zalea tednanch melea, axea maka nam bhoinnichi

P:Koslem thond gheun mojexim adhar magonk ailam,
Hea tegam tujeam bhurgeank mojea gomtear ghalunk chintlaim,
O:Hea bhurgeank tori ravonk suat di magtam tujea thaim,
P:Tuka bhav assa mhunnon kovlem mista zatoch tegam bhurgeamchi maim.

O:Ugddas maka yeta tuzo bhurgeank gheun rostear nindtanam,
P:Amcho ugddas kadchi goroz na, ghovachem ghor astanam
O:Ghovachi famil bhava gharant maka dovrunk kobul nam,
P:Tem favo tuka kazar zalaim maim-paichem bessanv nastanam.

O:Ghorkar somplo mhunn adar maka nam duddvamcho,
Hea bhurgeank tori dudhak poixe di tum mama tancho,
P:Hea sonvsarant maka bhoinn na mhunntoch anv mama nhoim konnacho,
Ani pollon gel'le bhoinnink adar diupacho kaido nhoim bhavacho.

O:Tegam bhurgim zatoch mojea kortubancho ailo maka niall,
Bhurgeank gharant dovrinai tor tanche zatele alavall
P:Hea margaiek lagon munxeak munis nakat zaleat aizkal
Possunk ghoddona tor bhurgeank voron khoimchea ashramant ghal

P:Moji bail bhurgim assat vosonk kor mozo adar meuchonam,
O:Chodd Dev borem korum tujim anvem parkilim chintnam,
Zannam zau bhava moxichim xingam moxik vhodd zainam,
Bhik magon bhurgeank postelim punn tankam asharmant ghalchimnam.

02.ACE DIRECTOR-ART DIRECTOR-MELODY KING - Bab Peter
Konkani palkacho khoddegant Director, Ace director mhunn nanv assa ekleak
Setting ghalun tiatr aple soboita, Art director mhunn nanv assa dusreak,
Koslem kantar soboita aplea tallean, Melody King mhunn nanv assa tisreak
Hea tegaimkui hem title favo zaunk karann, tannem Novidade kelea konkani palkar

Jivitant tache tannem, tiatr boroileat title azun passun konnech borounk na,
Ace Director mhunn zo title assa,taka tho title azun konnak mellonk na,
Tho ace director zaun assa C.Alvares, Evergreen hero amchea tiatracho,
Mhunnta taka Raza duetancho, tannem cheddvank rosto dakoila konknni Palkacho.

Adim tiatr zatale vhodlea hallani, gharam passun dakoitale pordeamcher
Soglench mudar korun udoilem tannem, bitor soron he amche stagecher
Khoddegant art director Prem Kumar mhunn xapon yeta sogleam potramcher
Tho korta tosli art he tempar konnech korunk na, hea amchea konkani palkacher

Setting, Lighting nastana tiatr tacho azun passun khoimsor zaunk na
Art director mhunn zo title assa taka, tho title tho azun konnak mevonk na
Tho art director zaun assa Prem Kumar tiatr boroita khoddegant dailogue galun
Artiche kaman palk tannen unch dovorla, hi art tachi konnachean zaina chorunk

Tisro vortouta Goa Melody King, director aizchea musical showacho
Tho melody king zaun assa Alfred Rose, tacho suadik tallo soglenchech ollkicho
Non-stop show poiloch dakoilo tannem, tvcherui poilo programme zalo tacho
Poilem cassette kaddpi tho Alfred Rose, tannech rosto dakoila konkani casseticho

Musician ghalun don show dakoilet, tanem ugddas tacho azun vochonk na
Aiz musican nastana show poitat tumi oslo show konnech dakounk na
Heo tin vostu tegaimni dileat palkar upkar attounk zaina galun fulamcho turo
Tiatristamchea nanvan anv magnem kortam Devan zatinch vorsam tankam dovorlear puro

03.GANPATIBab Peter

Aikonk hi fott disot, punn hanv sangtam tem soth, pollelam dolleanim
Ganpatik haddun ghoran, fest tachem kortat honran, Hinduacheam ghoranim
Tachi tim puja kortat, bara dis upas dortat, ghor bhorun soireanim
Bhoron khoxechea bharan, nistem haddinant ghoran, Ganpatichea disanim

Tanchea dhorman ek kaido asa, Ganpatik haddunk zai ek pavtt haddit tor
Vorsachea vorsa tannem haddcho poddta, Daktto tori gorib to zalo tor
Ordea disak tori tannim haddunk zai, purvozanim adim haddlolo tor
Ghoracher khuim tea odruxtt denvon ieta, ek pavtt haddun bond korit tor

Bhurgo ek aslolo, maim-paik sotaitalo, Ganpatik hadd mhunn ghoran
Nistem khanvchem nhoi mhunn, upas ami korcho mhunn, roddo dukachea bharan
Konnench tachem aikolem nam, sangnnem kanar dorlem nam, podvi dakoili Devan
Soglleank uddovn ghuspavn, apleak zai tea rupan, Ganpati ailo daran

Bombay Mahim hanv ravtam thuimsor, gorib ghorabean ek ojeap ghoddlem
Tea cheddeache main bazaran vochon, vis rupianchem ek pamplit haddlem
Pamplittachi koddi korunk tinnem, pamplitt katrun mitt lavn dovorlem
Ordea horan Ganpatichem rupnnem, pamplittacher disti poddlem

Koslea-koslea rupan, Dev ghoran bhitor sorta, hem amkam kovonam
Velim kombea bhattan, Saibinn-Maim disti poddli, punn soglleank disonk nam
Devan ghoddla ho sonvsar, tache podve mukar, munxeachem cholonam
Hanvui Velim gelam, dolleanim pollovn ailam, fott mhunnonk puttvonam

Sangnneam pormonnem nolleank uzo petton,
nolleancher khuim Saibinn-Maim disti poddli
Vailankani Saibinn-Maim disti poddli mhunn,
vaddeantli sogllich porza ekttovli
Ghoddiek ti takach disti poddli mista, mhaka disonk nam hi milagr kosli
Kopel bandun aplim novenam korat mhunn, Saibinn-Maim magta asteli.

04. GHANTT – Bab Peter lyrics: Roseferns
Dis zalo mhunn gomoita, kannant avaz sokallimcho,
Devacho ugddass korunk xinkoita, avaz donparamcho,
Rath zali mhunn gomoita, vell zatoch aimorecho,
Christanvank ho vhodde gorjecho, toch avaz te ghanttecho

Ghantt akho sonvsar gazoita, amchim festam porbo zatanam,
Ghantt khuxealkai rigoita, amchim bhurgim komoineanv ghetanam,
Ghantt amkam sogleank ansoita, munis zolmon taka Christanv kortanam
Ghant amkam sogleank roddoita, ami moron fondan vetanam...


Bhurgim vaddon zatoch vodlim, mai paiche girestkaiek zogoddta,
Tanchi doulot apnnak meuchea pasot, tamkam veginch moronk magta,
Aikotoch avaz tea ghanttecho, tim apleach bitor guspota
Aiz maka ani faleam tuka, hacho ghantt amkam ugddass kaddta

Ghantt dhormachi nixeanim, sukh dukh gomta ti vaztanam
Mornam, festam, porbo sobo nam, ghanttecho avaz nastanam
Thodde gorban ticho sangat visorta, tim yetat ugddass kadinastanam
Punn ghantt tancho sangat soddinam, vazta zolman tosoch tim mortanam
.

05.KALLZACHO UZO - Ophelia N Bab Peter (Parents singing)

Kallzant khoxechem ailem tufan,
Dhuvek amche poun aiz tichea ghovachea gopan,
Kazar zalim aiz tumi poddon mogan,
Ekvottar bessanv ghatlear puro Sorgimchea Bapan.

Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,
Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}

Mhunntat cheddum mhunnche ghorachi sobai,
Cheddo koso zaun gharak amchem sukh addlem bai,
Eklich dhuv mhunn itlim vorsam keli apurbai,
Maim-paichi veng riti korun ghovager vetai.

Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,
Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}

Noxiban kitlo mogall ghov meulo tuka,
Sodanch tuka khoxi dhortalo khatri assa maka,
Maim-pacho ekloch mogacho put visronaka,
Ghovak ani maim-paik tache kednanch dusman korinaka.

Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,
Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}

Sangnnem mojem hem dovor motin,
Ghovachea maim-paik kednanch ghali nakai kontin,
Fuddar tuzo boro korunk assa tujeach athin,
Gharacho samball korun dakoi mhunn bori potin.

Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,
Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}

Kazarak amig soire marun ailet danv,
Eklich mogachi dhuv mhunn vollkota ganv,
Ghovache maim-paik respet diun samball amchem nanv,
Saude kobar kortam magon tumcher Devachem bessanv

Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,
Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}
Konnachean doxim antam tumkam kori nezo.


06. MOG BOOM BOOM Bab Peter

Eka cheddvacho mog hanvem kela
Hanvem jurament taka dila
Aikat sobit nanv tachem Bela
Tacho eok novro mela

Zosso fulacho kollo fulta
Tosso re baba amcho mog cholta
Zo konn eok cheddo cheddvak bulta
Magir to mogachea zaddar halta

Korun kantar tara Boom-Boom-Boom
Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom
Kitem re to mog, tara Boom-Boom-Boom
Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom

Khorench mogak tea nam xim-mer
Mog to konnamchench korinam ker
Tea mogak lagon sodanch fer-fer
Kitle melet korun tem ger

Mogan poddtuch poilem borem dista
Thoddoch teomp to kallzan rigon asta
Magir baba dusman ievun ghusta
Mog korun kitle babdde fosta

Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom
Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom
Mhaka saiba korinakai Boom-Boom-boom
Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom

Avchit mog kallzan bhitor sorta
Ani fultem jivit katorta
Mog zaitea zannank borem korta
Thoddeank vegim sovnsarantle vorta

Kitem re mog tuka fuloita
Sukachea painnear doloita
Uzo laita ani paloita
Raza-Patxeiank pasun haloita

Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom
Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom
Hanvui bhietam zait mhunn Boom-Boom
Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom


07.MOG Bab Peter = BP; Ophelia = O; Babli = B

BP: Mogan poddon ami kel’lo sangat
O: To mog amcho azun unno zavnk nam mat
BP: Sodanch bonvchim hathak dhorun hath
B: Hanv zavn asa tumchea dolleanchi vatt

B: Tumchea dolleank hanv uzvadd ditelim
Moromsor tumcho sangat kortelim
Bhienakat hanv vhoddlim zatelim
Tumi matharim zatoch hathak dhorun bonvtelim

BP: Nokoi bai pai-mainchea mogachem mol
O: Vhoddlem zaisor soglleam thaim mogan chol
B: Mog tumcho kednanch zavnk divchinam pol
Hanv zavn asa tumchea ekvottachem foll

B: Vaddoilam mhaka tumi mog divn khoro
Ho mog tumcho zavn asa fulancho turo
Magtam ekvott tumcho uronk boro
Hanv vhoddlim zai sor Devan tumkam dorlea puro
BP&O:Tum kazar zai sor Devan amkam dorlea puro
Tum kazar zai sor Devan amkam dorlea puro
B: Tumi matharim zaisor Devan tumkam dorlea puro
Tumi matharim zaisor Devan tumkam dorlea puro

08.MYROSE - Bab Peter =BP, Ophelia OP, Babli=BB

BP: Kallzachem sukh Myrose mojea, buddlam anv mogan tujea,
OP: Kortelim tuji anv puja,mogak diu nakai rojea,
Disonaim tor kalliz zata bond
BP:hacho gutt maka sangtolo konn
   Tujer nodor poddtoch mojem jivit zata thond
OP:Lokak korun divxi thond
BP:Kednach dinvcho nam tuka eksurponn
Doxim korit fokot morn...

 BB:Zainam tumche vinnem ravoncheak math,soddunk zainam tumcho ath,
Kalliz dhodddta zatoch rath,geth mhunn tuzo konnui ghath,
Kaim kovonam mogacho thau, toklen hea yeta dubav,
Mogak sodanch tum visvaxi rav, soglleank adharak tum pav
Kallzak tujea poddonk di nakai ghav,mogachi vechi nam mav

BB:Tin letrancho dhaktulo mog, jivit bhor dadosponn bhog,
Ujeacho lagonk di nakai dog, pois kor ragacho fog,
Anv ek dis vhoddlim zatelim, ekleachoch mog kortelim, 
kazar zaun ghor mojem sukhan bhortelim, mogachi savlli addtelim,
Mama daddacho ugddas kortelim, ani kantar oxem mhunntelim.

BB:Kallzachem sukh Myrose mojea, buddlam anv mogan tujea,
Kortelim tuji anv puja,mogak diu nakai rojea,
Disonaim tor kalliz zata bond
Hacho gutt maka sangtolo konn
Tujer nodor poddtoch mojem jivit zata thond
Lokak korun divxi thond
Kednach dinvcho nam tuka eksurponn

Doxim korit fokot morn...

09. POPAI ZAI Bab Peter Lyrics: Alfred Rose

Mari Jakin moje sezaranin popayeo laileleo tin,
Achem tachem tinnem kaddun rin,
Sambauleot bhore jinnxin,

Don moron noxibant ek urli jivi,
Bombaim than goeam vetoch nodrek moje poddli,
Thoimsor than pollelem anvem popai lambta thi,
Ani sezarnichea kanant anvem oxi xempdi lotli.

Age zai ghe maka xemai zai zai zai, popai zai maka zai,
Ravchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai.

Popaiechi khobor maink sangli,
Maim moji pinnouli,
Dantt vontt killaun angar aili,
Ani ferem ferem korunk lagli

Ek dis anvem manni kaddli maink moje fottoumchi,
Upaxim bonnus kamrun bajer gutli marchi,
Maim baba puta mhunnon uttouncheak lagli,
Anik anvem bobo marli damun dhorun hi moji tokli.

Age zai ghe maka maim zai zai zai, popai zai maka zai,
Ravchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai.

Maka polloun maink kulkullo suttlo,
Danvon danvon dotorak addlo,
Dotoran yeun mojea athak dorlo,
Ani kuch korun ansonk laglo.

Dotoran mojem fokand sarkench parkilem,
Vogot launk nam, rokdench tannem injectsanv kaddlem,
Injectsanv polloun saiba, rogot mojem suklem,
Zap korun ubo ravon anvem dotorachea kanan ghatlem.

Agha zai ga maka dotor, zai zai zai, popai zai maka zai
Rauchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai.

10. PWD - Singer; Bab Peter - lyrics Bab Peter
Kalliz mojem khoxen bhorlem, Indiechea airport-ar denvon
Kallzachi as puri zali, sogllea Goenkarank mevon
Soglleank Dev borem korum mhunnttam, kantar hem aikotat mhunnon
Xekim Indiek pavlom hanv, panch vorsam Bahrain ravon

Bombaim pavonam fuddem don disanim, hanv rokddoch Goeam gelom
Margao lokachi godd’ddi pollovn, Dhobitalao asa mhunn sozmolom
Itlo lok Goeam koso zalo kai mhunnon, hanv motinuch chintunk urlom
Uprant tea PWD-chea munxeachi khobor aikon hanv sarkoch thondd zalom

Amigan mojea Bahrain astannam, novea ghoracho benziment kelo
Hanv Goeam pavchea adim, amig mozo Goeam gelo
Bhaimchem udok kaddunk tras poddta mhunn, bailen tachea ghorak noll ghalo
Amigan udkachem bill dakoitoch, khorench mhaka shock zalo

Hanv tumkam khobor sangonk sodtam, Goenche PWD-chi
Serkari munis offisanim boson, salary ghetat apnnanchi
Lokager nollachem udok soddun, sudh geinant team paipanchi
Sat muineank vis ozarachem bill dhaddun, dandoll keli mojea amigachi

Dusre dis dogui geleanv offisan, officer thuimsor kodelir nam
Anga-thoim amkam bonvddailet, officer-achi khobor nam
Uprant ek officer mevlo, mhunno offisan ulovn faido nam
Sokla barrar boson uloviea, bhienakat tumi hanv astannam

Barracher boson ami tegainim, taka zai tem drink order kelem
Uprant tea amigan mojea, udkachem bill taka dakoilem
Sat muineank vis ozar koxe aile ghai mhunn, ami dogainim taka vincharlem
Apnnakui diat kitem, bill tem apunn adjust kortam mhunn, bill bolsan ghalem

Bhaim kaddunk upai nam te munis, paipam ghevn ghoran udok ghetat
Vaddeanim bonvon tumi poixeat tor, paipam futton zori vanvtat
Ani he PWD-che munis, dolle bond korun bilam dhaddtat
Poiat te serkaran dovorlele munis, barranim boson bilam check kortat

Ghorib lok udkachim bilam bhortat, paipam tim futtlelim astannam
Goeam khoim atam ekui kam zainam, bhitorlean duddu dhi nastannam
Goencho serkar kudd’ddo zavn bonvta, dolleanim disti poddtta astannam
PWD-che munis kednam toxem korchenant, minister bhagak tanchea nastannam
11.SANGONK ZATA ZOBOR - Bab Peter

Sangonk zata zobor, hi mojeach gorchi khobor,
Pai piyetoch gomoth ponvchi, jiv diunk veta gheun dor,
Maim mhunnta mor, maim mhunnta mor, maim mhunnta mor.

Pai mhunnta aplim kapddam kadd,
Goddiek mhunnta darling vegim jeunk vadd,
Poilo soro addunk dhadd,
Maim bhirantin soroi dita poddo mhunn achem paddd,
Ho koslo nadd, koslo nadd, koslo nadd.

Pai pion lagta fatti, nindna sogle rati
Maim babddi pai sudrom mhunon Devak laita vati
Saddi sati, saddi sati, saddi sati.

Soro na tor zainam ekai disak
Pai sampoddla zait koslea vissak
Soro mhunnche sor korta nissak
Pion zata tight, konnak korna vaitt, sokalim veta missak
Voi missak, voi missak, voi missak

Pai piyetoch zata sonso, gharan eta tosso
Voilean mhunnta panvom zomnir doro na koso
Cholta osso, cholta osso, cholta osso.

Maim mhunta pion ailo ghov,
Pai piyomcho na mhunn kannak ghalta vov,
Gharant yeun poddta korum dov,
Hem polloun ami fuxeal zaun anseachem ghaltam fog
Tallio ho, tallio ho, tallio ho

Moje paichem nanv jaki, pionk batli zai akhi
Kitloi piyelear pavonam ti burmashell tanki
Voi tanki, voi tanki, voi tanki

Pai mhunnta aplim kapddam kadd,
Goddiek mhunnta darling vegim jeunk vadd
Poilo soro addunk dhadd
Maim bhirantin soroi dita poddo mhunn achem paddd
Ho koslo nadd, koslo nadd, koslo nadd
12.SOPUT - Bab Peter

Mogan poddonk dilonaim thar,
Koulem nam kitlem voinni khar,
Tokler moje diloi bhar,
Geleim ugtem dovrun kallzachem dar.

Soput tuzo ani mozo,
Thau konnak mello nezo,
Mogak kiteak lailoi uzo....}x2

Utrar tujea hanv pation,
Thoddoch temp mogan bonvon,
Maim-paichim tema khevon,
Antam dis kaddtam lojek bion.

Soput tuzo ani mozo,
Thau konnak mello nezo,
Mogak kiteak lailoi uzo....}x2

Don voddeamcher dorle paim,
Moipas dakoun moje thaim,
Jivit kelem dukhachi baim,
Oxem ghoddot mhunn anvem chintlem nam kaim.

Soput tuzo ani mozo,
Thau konnak mello nezo,
Mogak kiteak lailoi uzo....}x2

Pollkea mogan marle lag,
Kallzak mojea diloi dag,
Tujer anv korinam rag,
Hanv melear puro mhunn Deva lagim mag.

Soput tuzo ani mozo,
Thau konnak mello nezo,
Mogak kiteak lailoi uzo....}x2


updated 27/10/2013

Tuesday, September 9, 2008

Songs of Antonette & Romeo Mendes

01. BEBDEM - Antonette
Bebdem, lok maka mhunnta bebdem,
Eklem, jivit koxem sarum eklem,
Foslem, hea jivitan anv foslem,
Poi noxib mhojem koslem, zolmon tiklem

Tegam noureanim, mandlam mhunn sangon maka soddlam,
Eklean utrachi mudi ghalun utor modlam,
Hem odruxt mhoje thaim koxem ghodlam,
Kiteak Dhonia maka tunven soddlam,
Kosloch guneav mhozo nastana, mhojer khoth podlam.

Raulim, kitlo temp axeon raulim,
Kheulim, gupit chintnanim kheulim,
Maulim, sobit fulam mateak maulim,
Punn pormoll dinastana, fullam baulim.

Mhojer nam mathear acharacho chikko mandla,
Nastana karan jiu ho mhozo lojen podla,
Hem battle porim jiu ho mhozo,
Dukhachea sorean re borla,
Tacho ek ek ghont hanv pivon, Iloch urla.

Mevona, sodanch sukh tem mevona,
Ravona, dukh ailea bogor ravona,
Favona, achar te mandunk favona,
Sotve rati boroilam tem, goddlea bogor ravona.

Mandla (Maka sodlea) tea nourea ek dis tum kazar zatolo
Magnneanim mhojea douloth tumger Deu ditolo,
Tea tiklea lagim kazar zaunknam, borem zalem oshem tum chintolo
Pun tumger tiklem cheddum zalear, ugddas yetolo

Ugddas yetolo, ugddas yetolo.

2. CHEDDUM XETHKAMTEACHEM - Anthonette lyrics Alfred Rose

Anv cheddum xetkamteachem, anstea thondachem,nanv mojem rozmari,
Sodanch gimache tempar, kortam anv vepar gheun bonvtam torkari
Uttam kombeachea sadear socalim fanter zatokkuch airmori
Sanje kinaer vetam, varear bostam, gheun bhaji chincari

Mojo eklo bhav assa tarvacher tho kaim poixo dhaddinam
Dusro europak assa taka khoim theo tambdeo voklo soddinam
Tisre kazari bailek bieta amche pasunn deddki moddinam
Anv cheddum zaun maim-paik sambautam tanche zoddechi porrrva korinam.

Cheddo zatokoch oran, martat tin morand, ghorant pettlo divo,
Cheddum zatacho mhunnta hai, kozar korunk zai, gham sutta shevo
Cheddo zatacho gharacho vanso, korun hanso, kallzak ghalta ghavo,
Cheddum gharan assot tor, pai-maicho asor,

Rati gozal choltatli pai-mai maka kazar korunk soddta,
Avoi kalliz bollbollta Kazar mhunntlear saiba loz maka dista,
Sanje khobor choltali Caitan voddekar mojea mogan khoim lasta,
Maka voddekar naka, boimbaikar naka afrikar, zai so dista

Anv afrikak vetelim khoxen bonvteleim, ath galun athan
Hem askin boloz soddtelim, vistid ghaltelim, choltelim anv jetan
Mojem kens katortelim, kongre kortelim, ponvchin math vordan
Magir Engliz xinktelim, letpett kortelim, bonvtelim lambrettan

Moje iramanv maka poun ojeap zatalet, tankam vollok dakounchi nam
Maka soddunk yetlet, bai mhunntele, voddon anv poinchinam
Anv cheddum tem cheddum fuzur kalliz toxem anv korchi nam
Maim paik afrikak addun afrik dakoitelim goem eksurim soddchimnam 


3. DEVACHEM CALL - Antonette Mendes
Hem mojem tem tujem mhunnon, sonvsark zogoddtat xannem, 
Kitle zogddon aiz passun sonvsar vinkto gheunk nam konnem, 
chintat mure mojea bhavanim, thoddea sonvsarantchem jinnem 
Mele uprant simiter soglleank amkam sasnachem tikannem 

Ixtta sodanch tujea pele thaim moi-mogan tum chol, 
Kosloch faido nam peleak dakoun tujem polkem boll, 
Ek second passun ravonk zainam, amkam yetoch Devachem call, 
Borem nam korun morxi mel'lea uprant konnui korit tujem moll. 

Devan sobit ho sonvsar rochun, sogllem sonvsarantlem kelam, 
Hindu Christanv soglle ek mhunnon Devan tem sangon dilam, 
Zati-katichem kestanv, amchem modem tem ubem zalem 
Kedna mortele sangonk mellonnam apnnaxim tem velem. 

zanv tho raja patxe moron ekuch mornnak dita bhass, 
chovis voram kudd gharan dovortat magir kuddicho sutta vass, 
Nimnea vellar soglleank showcase amakam bhavanim focot lakdachi khass, 
Kudd matiek laitoch kidde khatat soglleachem amchem mass. 

Aiz aslolo falem nam munis, natak zata to eka voran, 
Nidlolo munis utton bonvot mhunnon sangonk zainam gharan, 
Morna vos mhunn daddunk diunk zainam moronn ubem ravtoch daran 
Sogott ami thoddea disanche tourist hea sonvsarant. 

Zanv tho gorib girest lileanlar addta pontan, 
Melea uprant famil taka soglli roddta nettan, 
Fondan ghalun mogachi mutt bhor mati ghaltat athan, 
Melelem moddem konnak naka mati lipoita aplea pottan,

4.PIXEM - Antonette 
Pixem Pixem Pixem Pixem Pixem
HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA
HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA
HA-HA-HA-HA

Hath mozo tunvem dhorloi, iskolak vetanam,
Beiz mozo tunvem ghetloi, praicher choltanam,
Jurament maka diloi khursaxim vortanam,
Hem soglem visorloi mozo guneav nastanam.

Maka sandun tum geloi,
Kuwait kazar zaloi,
Sonvsar tuzo re keloi
Mozo sonvsar, pissuddloi...x2}

Tuka anv xinnonam, noxib futtkem mojem,
Konnak kaim sangonam,lok mhunnta anv pixem,
Gutt anv tuzo sambautelim, poddonk nam jivachem,
Dekun pixeponn ghetlam focot nanv rakonk tujem,

Maka sandun tum geloi,
Kuwait kazar zaloi
Sonvsar tuzo re keloi,
Mozo sonvsar, pissuddloi...x2}

Kednaim tum maka mevlear, zap ditelim tuka,
Bailek tuje dubau poddlear, rag yetolo tika,
Ti sangatak aslear, maka voddki naka
Pixem mhunn lottun udoi, ani fattim poi naka.

Maka sandun tum geloi,
Kuwait kazar zaloi
Sonvsar tuzo re keloi,
Mozo sonvsar, pissuddloi...x2}

ha ha ha ha ha ha ha

5. MARI CONCESSANV - Antonette

Maim-Paiger anv eklench cheddum, nanv mojem Mari Concessanv,
Santimol raifolla dongor, thoimsor moje maim-paicho ganv,
Angonneanmim magon ghetlam mhunn, sogott korit istimossanv,
Chedde maka poile mhunntokoch, pixe koxe polloun mari danv.

Gorib mhunn bhattkarager, sirviss korunk gelim anv zoddunk,
Bhattkaracho vhoddlo cheddo, laglo maka chimtte kaddunk,
Hi khobor paik mojea koddon, laili maka sirvis soddunk,
Bombaim pain daddlam mhunn lok mhunnta, aileam cheddeank naddunk.

Maim-paiche apurbaiechem, Bombaim pavon nam zaun adar,
Rupak polloun rokdich re maka, sirvis zali parxeam gher dadar,
xettichi bail melea re, tho mhunnta zauya kazar,
Goemkar maka novro zavo, naka re te parxeamghe ozar.

Sirvis korunk suseg nam mhunn, chintun chintun bejar anv zatam,
Goemkar konnui adar diit tor, passport korun bharin anv vetam,
Nagoit mhunnon bhienakai re, Bharin than anv libram addtam,
Rinn tumchem farir korun voilean suitak kuddko addtam.

Bharin kiteak voita gho mhunnta, amchea sezareachi matari,
Eklo khoim kazar zaunk sodta, okol math zaunk zai bori,
Tachi anvem khobor kaddun, addlea re bhailea bhairi,
Sarkench maka gomon ailam, tho khoim don pautt kazari.

Kitleo bailo peleak bienaim, rokddich addtai okol baiyi
Matar passun kazar zaunk sodtai, sonvsar zal ho kaichekaiyi
Kiteak dollear addta re saiyi,thodde tumi bhurgeamche paiyi
Fondant voichea vogtar tumkam ani voklo kiteak zayi.


ROMEO MENDES


Born 4th June 1949 - Died 10th Sept 1999
Released 7 audio cassettes - Jivit Ek Sopon, Vailankini Saibinn, Pad Agnel, Best of Romeo Mendes, Nektre Indiachem, Rosacho Dis and Ek Dis

6. INDIRA GANDHI” – by Romeo Mendes

Kantar mhunnon as bhagoitam kallzachi
Sangonk zainam tarik amchea mornanchi
Borovn urteli 31 tarik Outumbrachi
Tea disa sompli Indira Gandhi maim Indiechi

Tuji khobor gazli chearui konnxeanim
Sonvsarantle leader roddlet dukhanim
Ghatki moronn eit mhunn chintlenam amim
Tuzo ghath ghetlo tujeach rakonnddaranim

Sonvsarak sangoi zogddim-zuzam nakat mhunn
Xanti korunk dusrea ganvanim vocho apunn
Non-violence korun gullieo dovorleot samballun
Koslo faido teoch gullieo ghevn gheli apunn

Nimnni uloili Orissa ganvan
Rogot xinvraiteli mhunn Indiechea nanvan
Him utram tujim azun assat monan
Tuvem chintlenaim moronn ravta mhunn ghoran

Jawarlal Nehru Indiecho Prime Minister poilo
Tachi dhuv, Indira Gandhi, maan kedo vhoddlo
16 vorsam raj cholovn maan tuvem zoddlo
16 vorsank 16 gullieo ghevn prann soddlo

Familin tin Prime Minister ked’dem nanv
Pai, dhuv, aiz tuzo put choloita ganv
Rajiv Gandhi Indiechem satisfasanv
Main korunk nam tem putan korunk magtam hanv.

7.MOGAN PODDON - Romeo Mendes 
Mogan poddon, zaunk paulo ho bheos mozo osso,
Bhett zatoch tuji, anv sorgar assa so maka disso,
Visorlem maka, sang tuka visortolom kosso,
Nokom zalom anv tujea mogan anv osso zait pisso.

Tuzo guneanv korinam, anvenuch adarli chukh,
Kiteak tujeach mogachi, lagleli maka bhuk,
Sodanch chinti monan tum mhunn mozo fuddaracho rukh,
Mogachea uzvaddan tunvem maka dakoiloi kalluk.

Maim-paik visron, toyar zalom korunk tuzo sangat,
Mogak tujea lagon pai-mainche gharak keli anvem fatt,
Noko zalom anv chukot mhunnon mojea fuddarchi vatt,
Fottoilo maka tunvem kazar zatam mhunn mudi galun bottak.

Kazar mhunnon amchem, ganvan poddleli dhass,
Inocent tujea mogachi, keleli anvem ass,
Jivitan anv fottoulom, tujer dovrun visvass,
Mogachea rosteacher ghali tunvem kantteamchi rass.

Anastasia, tujem nanv mojea kallzan urlem xapun
Tunvem uloilim utram, ugddas yetoch fugar zatam chintun
Mhunnoi maka sonvsar bodlot bodolchim nam apunn,
Anvem kednanch chintlem nam maka ghat korun tum kazar zaxi mhunn.

Kallzachea kholloaik than mog kelo tuzo niz,
Tufanak anv sampoddlom poddon tujea mogachem viz,
Sang konnak atam dinv tunvem pissuddlelem kalliz,
Rozaran anv magtolom Devan dovrunk tuka feliz.




8. SILVER JUBILEE - Antonette, Romeo, Judy, June, Lara
(Romeo Mendes’ first Konkani album “JIVIT”)

Legend: A n R  = Antonette n Romeo; JJL = Judy, June, Lara

A n R: Munis sonvsarant ieta tednam, Dev boroita noxib munxeachem
Sonvsarantli dovlot kabar zait, ghevn vexi tor suk jivitachem
Ghov-bailecho ekvott uronk, ekvottak zai bessanv Devachem
Ponchvis vorsam sangat korunk, hem vortovta noxib dogaimchem

Chorus
JJL: Vatt cholon altarachi, bandli gantt sakramentachi
Ami celebrate kortanv tumchi, Silver Jubilee kazarachi
Vatt cholon altarachi, bandli gantt sakramentachi
Ami celebrate kortanv tumchi, Silver Jubilee kazarachi

A n R: Mog korun ami kazar zal’leanv, khoxen dis sarunk daste vinn
Ekvottacho ho ruk dogaimcho, rukak follam Devan dileant tin
Bhurgim mhunnchem dovlot gharachi, sodanch ami dovrunk zai motin
Aiz ponchvis vorsam zalint purim, tum ani hanv zalear poti-potin

JJL: Khoxen bhorla jiv amcho, pollovn ekvott daddy-mummycho
Mogacho ho bandpas tumcho, Golden Jubilee zaisor urcho
Khoxen bhorla jiv amcho, pollovn ekvott daddy-mummycho
Mogacho ho bandpas tumcho, Golden Jubilee zaisor urcho

JJL: Khoxen celebrate kortanv ami, dis kazarachea Silver Jubilee-cho
Daddy-mummycho ekvott uronk, ami upkar attoitanv Devacho
Tosoch anvddo ek asa kallzan, magtanv Devan to puro korcho
Vonttanim kellim khai pasun, tumcho ekvott osoch dovorcho

JJL: Vaitt chintnam korun poro, sonvsar tumi kelo boro
Tumchea mogacho ekvott khoro, amchem boreponn povnk urlear puro
Vaitt chintnam korun poro, sonvsar tumi kelo boro
Tumchea mogacho ekvott khoro, amchem boreponn povnk urlear puro

Lyrics courtesy of this song:Domnic Fernandes


9.JIVIT EK SOPON by Antonette n; Romeo Mendes 
Legend: A = Antonette; R – Romeo 

A: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha 
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha 

A: Chintlear mojem, jivit ek sopon 
Noxib kallokan, ravlem lipon 
Asleanv dogaim, sangatan ximpon 
Khoro mog amchea, kallzan vompon 

Dialogue: 
A: Zanant tumi, mozoi novro asa 
Ani to fokot mhaka cimitirin mevta 
Ani mozo khu-u-u-u-p mog korta 
Atam to mhaka mellonk ietolo 

R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: Ho poi to, ho poi to ailo 
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: Darling I love you 
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
La-la-la-la-a-a 

R: Kitlo teomp pasun tum moji, pollovn ravteleim vatt 
A: Tujea vinnem ravonozo, ugddass yeta dis rat 
R: Sangatan bonvtalevm, ghalun hathan hath 
Derepent mornan, getlo mozo ghat 

A: Xikleanv dogaim, ekech Collegin 
Mogachem amchea, kallzak poddlem khinn 
Sonvsar koddu, lagta tuje vinn 
Fugar zavn roddtam, konnancher korum xinn 

Dialogue: 
A: Zannaim Brian, lok mhaka pixem mhunntat 
Kiteak zannaim, ami mog kortanv mhunnon 
Punn tum mhaka mevtoch, hanv sogllem visortam darling 
Khorench hanv tuka sangtam, hanv sogllem visortam 

R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: La-la-la-la-a-a 

R: Tujea kallzan mhaka dovrun, ogddaitai ankvarponn 
A: Ekleachoch hanvem mog kela, dusreacher lagonam mon 
R: Sakrament zoddunk pavlonam, sukachem dar zalem bond 
R: Koslo faido ghevn, bonvtai pixeaponn 

A: Dogaimcheo chitti, vachun igorzanim 
Kazar zavnk asleanv, thoddeach disanim 
Dorun geloi, mogachi nixanni 
Kazari amrut, chaklenam dogaimnim 

Dialogue: 
A: Resperadis, hanv igorjen vetelim 
Deddo, fulancho turo mojea hathan divn, mojea poleacho kiss getolo 
Magir padri amchem resper kortolo 
Uprant, tum mozo poti ani hanv tuji potin 
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-a-a 

R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: La-la-la-la-a-a 

R: Fuddar kor tujea jivitak, ghalun bonvonakaim fas 
A: Avaz tuzo aikonk ieta, mhaka tum disonaim khas 
R: Moron moji mathi zali, zavnk kazar dileli bhas 
Porot tuka mevchonam, itlean sodd moji as. 

10.BESSANV - J-Judy, R-Romeo, A-Antonette
J:Resperachi nesson, nesli tumchi dhuv,donui ath zoddun tumchem bessanv ghetam,
Ekvis vorsam anvem sarlim adharan,fuddar korunk ghovachea gharan vetam,
Soglem sukh hea gharan, dilelem maka,tumchi khoxi korunk kazar zatam,
Mogachea maim-pai, donui ath zoddun, tumkam Dev borem korum mhunntam.

R:Dhuve amche soddun vetai maim-paichem ghor,
A:Bore bhaxen voch moje dhuve,
R:Kazari jivitantlem athant dorthai dhor,
Ghovachea gharant vadoll zait tor forr
Dukh tujea kallzan dovrun sonsun vor,
A:Voi bhai sonsun vor

R:Dhuve amche soddun vetai maim-paichem ghor,
A:Voi bhai bore bhaxen voch,
R:Kazari jivitantlem athant dorthai dhor,
Ghovachea gharant vadoll zait tor forr,
Dukh tujea kallzan dovrun sonsun vor,
A:Voi bhai sonsun vor moje dhuve.

A:Sukhan toxem dukhan, sangath soddchimnam, mhunnon igorjent ditelem bhass,
Dubhavachem patok, kednanch borem nhoim, sodanch ghovacher dovor visvas,
R:Gharachi chavi tujea thaim asteli, dusreachea gharant chukon korinakai ass,
Somjikai aslear sodanch tujea gharant,astolo dhuve mog ani moipass.

R:Maim-paiche ghor soddun ghovachea gharan dortai panv
A:voi bai bore bhaxen voch moje dhuve
R:Respetan gorabo sambaulear tuje maim-paik nanv,
R:Vortan tumchea borim follam zaun sonvsar borom zanv,
Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,
A:Bai ath zodd anv tuka bessanv ditam

R:Maim-paiche ghor soddun ghovachea gharan dortai panv
A:Bore bhaxen rav moje dhuve
R:Respetan gorabo sambaulear tuje maim-paik nanv,
R:Vortan tumchea borim follam zaun sonvsar borom zanv,
Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,
Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,
Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,
A:Bai ath zodd anv tuka bessanv ditam
R:Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,


Updated 27/10/2013