Today 21st Oct is the 7th Death Anniversary of Alfred Rose,
Melody King of the Konkani Stage. Several tiatrist have sung songs
Melody King of the Konkani Stage. Several tiatrist have sung songs
as a tribute to Alfred Rose...here are two songs one sung by Jr. Rod
when Alfred Rose still alive and the other by Succorr de St. Cruz
giving a new title 'Kunvor Kantoristancho'
A verse dedicated to Alfred Rose, published in one of his books.
A verse dedicated to Alfred Rose, published in one of his books.
Aldona Bardez tuzo sobit zolmancho ganv
Lok-Lokhta aiz natki sonvsarant tujem nanv
Fankarta tuzo vavur, Goemkaram modem odik famad zanv
Rosroxit tuzo suadik avaz, aizunui konkani palk gazoita
Ekuch tujem kantar aikotch tan bhuk niuta,
Dennem palkachem, Devan dilolem, aiz konkani palk rosrosta
Rose mhunntlear, nanv khellta sabar Goemkaranchea tondar,
Oi suadik tujea talleachem gaieonam aikota sogllo sonvsar,
Sontostat tujim kantaram aikon, sonvsarak ximpoddlele goemkar,
Ek-ek tujem kantar aikon, khorench jiv zata thondgaar.
Nascito de Chinchinim
MOG TUZO DAKOI - Singer - Alfred Rose (lyrics Succor de St. Cruz)
Munis toxinch zanvaram sogllim Devachim rochnam,
Munxeak dilam toslem ginean Devan tankam divunk nam,
Ginean asson torui punn munis azun sudronk nam,
Punn zanvaramchea poros paixtt zaleant amchi kortubam,
Oh adlea kallar poddo naslem, tea sunnea mazarak
Sodanch dogaim zogoddtalim nisteache boddkak,
Atam dogaim sangatan lenvtat eka-meka,
Punn duddvamche axek munis jivoch marta munxeak.
Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi
Ahh Mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi,
Oh Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi,
Ahhh Mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi.
Oh Zanvaram munxeam sovem moipas dakoita khoro,
Dekhun tancho sangat dhor mogan tankam add aro,
Punn munxeacho sangat naka munis ekdom fottkiro,
Sogllem nagoun poutolo korun tuka eksuro.
Voi zanvaram sudorleant punn munis zala zanvar
Zanvarank marun sogllim ranam keleant kabar
Punn zanvaracher ataplolo assa amcho sonvsar
Poi circusint novlam kortat ginean korun uzar.
Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi,
Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi
Ohh Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi
Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi
Duddu korunk zanvarank tum kosli piddapidd ditai,
Dhireo korun zotak laitai goddeancho rexi laitai
Daktuli chukhi goddot tor faran jivexi martai
Punn tuje chukichi sojea tuka diunk koso visortai
Oh aichean ixtta soglle ami nicheu korumya,
Zanvaram thaim sogott ami moipas dakhoum-ya,
Ahh tanchi amkam goroz hem ghott motin dovrum-ya
Punn zanvaramcho sangat gheun udharghott vaddoum-ya
Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi
Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi,
Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi
Ahh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi
BHANGARACHEM GOA – Alfred Rose
Goa Goa beautiful Goa
Sobit sundor amchem Goa
Goa Goa bhangarachem Goa
Udentichem neketr Goa
Goa bhorlam denneanim
Aambe ponos maadanim
Kaazu zaadam ani sobit fullamnim
Roste ghaaram xettanim
Igorz Templam porsaanim
Roma xhar mhunnt'lam zaanaranim..}…repeat
Goa Goa Indyek sobit nanv
Sonvsarak vhodd istimossanv
Goa Goa Devan shinvrailam bessanv
Sovostkai aslo mai des aamcho gaanv
Girest tuje dongor
Toxech mittache aagor
Khaadini bhonvtat - kastache mongor
Dorean masleche digor
Aagboti ubteo soddun nanghor
Gaadyeo planena aassa dudh sagor
Goa Goa sodanch tum aamka zai
Konkani bhaas amchi mai
Goa Goa asteli sovostkai
Assot tor Saant Francis Goencho pai
Matyen asa bhangar
Doriyant aasa bhangar
Aatan gomtyan Goenkaranchea bhangar
Khellanui uxar xinkpanui uxar
Nachonk vazounk kantar mhunonk uxar
Goa Goa beautiful Goa
Sobit sundor amchem Goa
Goa Goa bhangarache Goa
Udentichem neketr Goa…..3 x
MOTHER TERESA - Alfred Rose
Mother Teresa, hem nanv soglleak ghazta,
Mother Teresa, potrancher tem vazta,
Sonvsar tika vakanddta, ojeap zata, dublleam pasot ti vavurta,
Mother Teresa, ojeapam korta.
Vatter poddleleank, konnuch nasleleank, dublleank ti sambauta,
Gaye tanche duvun, xeva tanchi korun, mog tankam dakoita,
Vatter konn toumot zalear, maka telephone korat mhunn sangta,
Kidde passun poddleleank ukolta ani vengen aple dhorta,
Mother Teresa, dublleanchea Anjea, Mother Teresa.
Bailea ganvchi ti, punn Indiek ti aili,
Durbollkai polloun, ti ekdom dukhouli,
Eok punn poiso nastanam, kainch nastanam, dublleam pasot vavurtali,
Vavur nirfoll zaunknam mhunn, aiz ti sontosli,
Rostear poddleleam, mai-paink nasleleam bhurgeank ti sambauta,
Sonvsarak bonvon, bhik passun magon, duddu ektaim korta,
Zolmonk asa team bhurgeank, marinakai it porat'ta,
Tumkam naka, tor maka diat, ti sobemazar sangta,
Mother Teresa, dublleanchea anjea, Mother Teresa.
Tinnem vochon sanglam, thoddeam pulis khateanim,
Toxench tinnem sanglam, thoddeam hospitalanim,
Bhurghim rostea uddoilean kazareanim, toxenche ankvar avoianim,
Tankam soglleank addat, mojea ashramanim.
Punn hea sonvsaran zoddunk voddlo man, nasli tika axea
Torui sonvsaran dila vhodd inam, hea vhodd vavrak tichea,
Dublleamchi xeva korun, ti Jezuchi korta puja,
Dublleamcheam vonttancher sodanch urlem nanv Mother Teresa
Mother Teresa, dublleanch Anjea, Mother Teresa.....
MOGACHEA LINA – Alfred Rose
Mogan anv poddon, kazar zalolom,
Ghor sonvsar mozo, korunk chin'talom,
Tin vorsam pasun, khuxeal aslolom,
Dogam bhurgeamcho bapui anv zalom,
Auchit mojer ek zogllaunnem ailem,
Kazari jivit tufanank sampoddlem,
Pilank soddun suknnem uddon gelem,
Kazar bhoinnim hem koslem.
Bhurgim tim roddtat, mojean pou nezo,
Maim khoim gelea vinchartat, kainch sango nezo,
Maimponnacho mog, mojean dium nezo,
Tunvem soddleaim mhunn mojean soddi nezo.
Kombi passun apleam pilank soddinam,
Zanvaram pasun porank pois korinam,
Punn tunvem Lina bhurgeanchi porva kelinam,
Geleim chinti nastanam,
Tim cheddvam vaddtelim, kazarachim zatelim,
Soiriko yetoch, kitem kortelim?
Tumche main ghovak soddla tim kendnneank poddtelim,
Dukham golloitelim Lina, tuka xirabtelim.
Punn anv Lina, tujer xirap soddinam,
Munis toxinch zanvaram sogllim Devachim rochnam,
Munxeak dilam toslem ginean Devan tankam divunk nam,
Ginean asson torui punn munis azun sudronk nam,
Punn zanvaramchea poros paixtt zaleant amchi kortubam,
Oh adlea kallar poddo naslem, tea sunnea mazarak
Sodanch dogaim zogoddtalim nisteache boddkak,
Atam dogaim sangatan lenvtat eka-meka,
Punn duddvamche axek munis jivoch marta munxeak.
Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi
Ahh Mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi,
Oh Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi,
Ahhh Mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi.
Oh Zanvaram munxeam sovem moipas dakoita khoro,
Dekhun tancho sangat dhor mogan tankam add aro,
Punn munxeacho sangat naka munis ekdom fottkiro,
Sogllem nagoun poutolo korun tuka eksuro.
Voi zanvaram sudorleant punn munis zala zanvar
Zanvarank marun sogllim ranam keleant kabar
Punn zanvaracher ataplolo assa amcho sonvsar
Poi circusint novlam kortat ginean korun uzar.
Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi,
Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi
Ohh Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi
Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi
Duddu korunk zanvarank tum kosli piddapidd ditai,
Dhireo korun zotak laitai goddeancho rexi laitai
Daktuli chukhi goddot tor faran jivexi martai
Punn tuje chukichi sojea tuka diunk koso visortai
Oh aichean ixtta soglle ami nicheu korumya,
Zanvaram thaim sogott ami moipas dakhoum-ya,
Ahh tanchi amkam goroz hem ghott motin dovrum-ya
Punn zanvaramcho sangat gheun udharghott vaddoum-ya
Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi
Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi,
Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi
Ahh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi
BHANGARACHEM GOA – Alfred Rose
Goa Goa beautiful Goa
Sobit sundor amchem Goa
Goa Goa bhangarachem Goa
Udentichem neketr Goa
Goa bhorlam denneanim
Aambe ponos maadanim
Kaazu zaadam ani sobit fullamnim
Roste ghaaram xettanim
Igorz Templam porsaanim
Roma xhar mhunnt'lam zaanaranim..}…repeat
Goa Goa Indyek sobit nanv
Sonvsarak vhodd istimossanv
Goa Goa Devan shinvrailam bessanv
Sovostkai aslo mai des aamcho gaanv
Girest tuje dongor
Toxech mittache aagor
Khaadini bhonvtat - kastache mongor
Dorean masleche digor
Aagboti ubteo soddun nanghor
Gaadyeo planena aassa dudh sagor
Goa Goa sodanch tum aamka zai
Konkani bhaas amchi mai
Goa Goa asteli sovostkai
Assot tor Saant Francis Goencho pai
Matyen asa bhangar
Doriyant aasa bhangar
Aatan gomtyan Goenkaranchea bhangar
Khellanui uxar xinkpanui uxar
Nachonk vazounk kantar mhunonk uxar
Goa Goa beautiful Goa
Sobit sundor amchem Goa
Goa Goa bhangarache Goa
Udentichem neketr Goa…..3 x
MOTHER TERESA - Alfred Rose
Mother Teresa, hem nanv soglleak ghazta,
Mother Teresa, potrancher tem vazta,
Sonvsar tika vakanddta, ojeap zata, dublleam pasot ti vavurta,
Mother Teresa, ojeapam korta.
Vatter poddleleank, konnuch nasleleank, dublleank ti sambauta,
Gaye tanche duvun, xeva tanchi korun, mog tankam dakoita,
Vatter konn toumot zalear, maka telephone korat mhunn sangta,
Kidde passun poddleleank ukolta ani vengen aple dhorta,
Mother Teresa, dublleanchea Anjea, Mother Teresa.
Bailea ganvchi ti, punn Indiek ti aili,
Durbollkai polloun, ti ekdom dukhouli,
Eok punn poiso nastanam, kainch nastanam, dublleam pasot vavurtali,
Vavur nirfoll zaunknam mhunn, aiz ti sontosli,
Rostear poddleleam, mai-paink nasleleam bhurgeank ti sambauta,
Sonvsarak bonvon, bhik passun magon, duddu ektaim korta,
Zolmonk asa team bhurgeank, marinakai it porat'ta,
Tumkam naka, tor maka diat, ti sobemazar sangta,
Mother Teresa, dublleanchea anjea, Mother Teresa.
Tinnem vochon sanglam, thoddeam pulis khateanim,
Toxench tinnem sanglam, thoddeam hospitalanim,
Bhurghim rostea uddoilean kazareanim, toxenche ankvar avoianim,
Tankam soglleank addat, mojea ashramanim.
Punn hea sonvsaran zoddunk voddlo man, nasli tika axea
Torui sonvsaran dila vhodd inam, hea vhodd vavrak tichea,
Dublleamchi xeva korun, ti Jezuchi korta puja,
Dublleamcheam vonttancher sodanch urlem nanv Mother Teresa
Mother Teresa, dublleanch Anjea, Mother Teresa.....
MOGACHEA LINA – Alfred Rose
Mogan anv poddon, kazar zalolom,
Ghor sonvsar mozo, korunk chin'talom,
Tin vorsam pasun, khuxeal aslolom,
Dogam bhurgeamcho bapui anv zalom,
Auchit mojer ek zogllaunnem ailem,
Kazari jivit tufanank sampoddlem,
Pilank soddun suknnem uddon gelem,
Kazar bhoinnim hem koslem.
Bhurgim tim roddtat, mojean pou nezo,
Maim khoim gelea vinchartat, kainch sango nezo,
Maimponnacho mog, mojean dium nezo,
Tunvem soddleaim mhunn mojean soddi nezo.
Kombi passun apleam pilank soddinam,
Zanvaram pasun porank pois korinam,
Punn tunvem Lina bhurgeanchi porva kelinam,
Geleim chinti nastanam,
Tim cheddvam vaddtelim, kazarachim zatelim,
Soiriko yetoch, kitem kortelim?
Tumche main ghovak soddla tim kendnneank poddtelim,
Dukham golloitelim Lina, tuka xirabtelim.
Punn anv Lina, tujer xirap soddinam,
Vati pottoitam konnak vaitt magonam,
Ghuneanv ghoddiek vho mozo zait, hem fokot Dev zannam,
Khuxeal Jie Mogachea Lina.
MOG TUZO - Alfred Rose
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka,
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo,
Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnok zai,
Tujea mogan, kalliz lasta mhunnonk zai,
Tumch maka zai, sodanch tum maka zai,
Tuji goroz maka, tujich goroz
Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo.
Tum ek diamont, nazuk diamont voi tum,
Tum pollounk distai, sorgailea anjea porim,
Him mojim utram, valorachim, kallzan mogachim fullam fultelim,
Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai.
Oh mog zoun ghetlo, kallzan rigtolo,
Amchea jivitan uzvadd ditololo.
Ghov-bailek, bhav-bhoinnik maink ani paik,
Bhurgeam ballank soglleank mog to zai,
Moga vinnem amchean jieonk zainam,
Sukneak zanvarank passun jieonk zainam,
Tuzo mog maka, disak xembor pautt mhunnonk zai.
Moga vinnem konnem jieonk zainam,
Ek punn goddi amchean sarunk zainam,
Tuzo mog maka, disak xembor pautt mhunnonk zai,
Tuzo mog maka, tuzo mog maka, tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai.
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo,
Tuzo mog maka.
MODDLOLO KHURIS - Alfred Rose
Kalliz hem roddta, dukham golloita,
Famil ason na, kalliz ruddaita
Arren anv dhorlam vanchon kiteak upkarta?
Jivitan hea aiz sukti ailea aik mojea puta.
Mogan poddon kazar zalolom,
Tegam bhurgeamcho bapui zalolom,
Tanche pasot anv ratiche dis kortalom,
Aiz konnuch nam, anv eksuro zalom.
Eklo put mozo, Londonak gelo,
Thoimch xinkop zaun, thoimch kazar zalo,
Dusro Germanak Engineer zaunk gelo,
Thoi thoimsorch kazar zaun bapui zaunk paulo.
Cheddum kazar zaun Canadak gelem,
Thoimsor osson aksident zaun melem,
Tegam bhurgim asson eklem gopant nam zalem
Kallzak shock zaun Arreychem sinal zalem
Khattir anv assam, paim alonk zaina,
Kainch kori nezo, ghorkarn nastana,
Londoncho put auchit, ailo chintinastana,
Avoik gheun Londonk gelo, gomoi nastana.
Puta anv kainch mhunnonam tumven oxem kelem,
Rosita moje ghorkarni tum koxem gelem?
Dukhan toxem sukhan sodanch rautelem mhunn bhassailelem,
Modlolea khursacho churo korun gelem.
MOJE MAIM - Alfred Rose
Ek avoi kuznan boson kam kortali,
Ticho put auchit thoimsor bitor sorlo,
SSC korun antam collejik tho vetalo,
Tea fuddem xinkop korunk tho sodtalo.
Putan tichea athin ek kagot dilem
Tem vachun tika xello gham suttlo
Aikat kagdar tea oxem boroilolem,
Aiktoch tumcho jiv thottaktolo.
Dotorager vochonk, baby vokodd addunk dha rupya,
Tuka adar diunk, nitollkai samballunk panch rupya,
Mojim kapddam duvunk, ani posrear vochonk att rupya,
Mojem lissanv korunk, report boro addunk vis rupya,
Chulir udok taponk, daktte bhavak xinkounk tin rupya,
Sofa nitoll korunk, kodeli saf korunk panch rupya,
Tum bazarant vetoch, daktte bhoinnik khellounk nov rupya,
Antam tunvem maka diunk zai soglle mellon satt rupya.
Hem vachun tache avoik kitem boglemnam,
Dolleani dukham suklim tim vanvlimnam,
Puta pasot tinnem kitem zait kelemnam
Tichea mogachem moll putak kovlem nam.
Dekun tannem tika hem reced dilem fatt fuddo poinastanam,
Kagdacher dusre vatten tinnem boroilem,
Punn puttak tinnem ek utor mhunntlem nam,
Nov moine hea pottan, tuka sambaulo tachem kainch naka,
Duent aslo tedna, rati foddoileo tachem kainch naka,
Tuka iskolak daddunk, antam collej xinkounk tachem kaim naka,
Tuka rith-dekh xinkounk, boro rosto dakhounk tachem kaim naka,
Tum lahn aslolo tho, edo vhoddlo korunk kainch naka,
Ghara eunk vell zait tor, jeunastana rautali kainch naka,
Daddy chavot zalear tuji fatt getali, tachem kainch naka,
Ixeob korun polle, mojea mogachem pag puta kainch naka.
Oxem boroun tache athan tem kagot dilem,
Ani jevonn taka addunk bitor geli,
Jevon vaddoun tinnem mezar tem dovorlem,
Putachi tokli asli bagoileli,
Ek ek utor tho tichem vachtalo chotraen ti poitali
Punn tannem boroilim utram chintun chintun
Tich avoi bitorlea bitor roddtali
Putan veng tika marli, anvem chuk adarli, moje maim,
Tunvem boroilam tem, anvem chintunk naslem, moje maim,
Oslem chintop anvem, chintunk favo naslem, moje maim
Tujea mogan soglem, tunvem farik kelem moje maim
Teach borabor avoin taka vengen dhorlo dukani roddli,
Taka tinem bhogxilo, mogan ani apurbaien taka axelo ani poxelo
Ani mhunntlem mojea puta mojea bhangarache puta, mojea puta
MAREKAR OBSOEG - Alfred Rose
Kurla maka ek urgent, khobor asli,
Porot Bomboi yetanam, gaddi chukli,
Gaddi chukli dekun, boreak poddli,
Nam tor hi kudd moji ulpon veti asli.
Aiz anv tumchea fuddean, ubo aschonam,
Avaz mozo tumchea, kanar poddtonam,
Ujean ulpoleleank, kitem zait bhoglemnam,
Thodde dusre ghaddie pondak melet jiv salvar kortanam.
Eklo khoim poilech pavtt kamank vetalo,
Eklo aple bhoinniche mudiek vetalo,
Eklo paik hospitalan, topasunk vortalo,
Kotta churchureancho tancho xevott zalo.
Ekleak kamank vochonk uxir zaleli,
Aiz vochonakai mhunn bail, tachi porat'tali,
Pag katrit mhunn bhirantin, tannem gaddi dhorli,
Ujean ulpon kudd tachi vollkonk mellonasli.
Chouvis mornam zalim, donuch minutanim,
Kitem bhoglemnam zait, nirbhagi munxeanim,
Ifernan ulpolet dolle bhortat dukhanim,
Maka tunvem salvar keloi, Perpet Sucur Saibinim.
Ugddass tancho etoch, kallzak zata ai,
Konnache melet ghov ani bhav, konnache melet pai,
Soglli gaddi ulpol'li zalear kitem zatem gai,
Dhoniam oslem morn anik konnakuch nirminakai...2
MALTECHO GHUTT – Alfred Rose
Thi roddtali, dukham ghoddun roddtali,
Bik magtali, malti gheun bik magtali,
Thi bonvtali, ganv-ganvani bonvtali
Thi nindtali, malti kuxik gheun nindtali
Vincharlear tika sango nasli ti kaim,
Gosgoxitt roddo jivi dukhamchi baim,
Tichem tem dukh polletoch, kalliz voddo tiche thaim,
Dubau nastana ti zaunk zai, konnachi punn maim.
Ek kotti gheun, kedinch bikek bonvli nam
Malti apli, tinnem kedinch soddli nam,
Ti roddtali, malten jevonn ghetanam,
Te maltecho ghutt konnak tinnem sanglonam.
Ek dis ti bikek goribanger geli,
Tannem tiche maltin bhaji addun ghali,
Bhaji malten ghaltokoch malti ti viron geli,
Hem polloun ti ostori imtteani roddonk lagli.
Lok ekttoulo, tichem tem roddnem aikon,
Gabronakat, tinnem takam sanglem roddon
Anv roddonk na, malti moji geli mhunn viron
The maltecho ghutt tinnem antam dilo sangon
Devan tanger anjea porim ek cheddun dil'lem
Ghov ticho somplo jivit kalluki zalem,
Cheddvachea potan tumbor zalo, operassanv korchem poddlem,
Otra vorsamchem cheddum operasanv kortanam melem.
To tumor gheun tinnem tachi malti keli
Dhuvecho ugddas malti gheun bikek bonvli
Ti bhaji tor tiche dhuven kheleli
To tumor jirorn tich dhuv aiz vanchli asteli
Chintat ixttani valor bhaje torkarecho,
Amkam sonvoim vapor korunk nusteam masamcho
Devan soglem munxeank rochlam samball korunk munxeancho,
Bhaji khait zalear meuta adhar zaitench oktamcho
Ghuneanv ghoddiek vho mozo zait, hem fokot Dev zannam,
Khuxeal Jie Mogachea Lina.
MOG TUZO - Alfred Rose
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka,
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo,
Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnok zai,
Tujea mogan, kalliz lasta mhunnonk zai,
Tumch maka zai, sodanch tum maka zai,
Tuji goroz maka, tujich goroz
Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo.
Tum ek diamont, nazuk diamont voi tum,
Tum pollounk distai, sorgailea anjea porim,
Him mojim utram, valorachim, kallzan mogachim fullam fultelim,
Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai.
Oh mog zoun ghetlo, kallzan rigtolo,
Amchea jivitan uzvadd ditololo.
Ghov-bailek, bhav-bhoinnik maink ani paik,
Bhurgeam ballank soglleank mog to zai,
Moga vinnem amchean jieonk zainam,
Sukneak zanvarank passun jieonk zainam,
Tuzo mog maka, disak xembor pautt mhunnonk zai.
Moga vinnem konnem jieonk zainam,
Ek punn goddi amchean sarunk zainam,
Tuzo mog maka, disak xembor pautt mhunnonk zai,
Tuzo mog maka, tuzo mog maka, tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai.
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo,
Tuzo mog maka.
MODDLOLO KHURIS - Alfred Rose
Kalliz hem roddta, dukham golloita,
Famil ason na, kalliz ruddaita
Arren anv dhorlam vanchon kiteak upkarta?
Jivitan hea aiz sukti ailea aik mojea puta.
Mogan poddon kazar zalolom,
Tegam bhurgeamcho bapui zalolom,
Tanche pasot anv ratiche dis kortalom,
Aiz konnuch nam, anv eksuro zalom.
Eklo put mozo, Londonak gelo,
Thoimch xinkop zaun, thoimch kazar zalo,
Dusro Germanak Engineer zaunk gelo,
Thoi thoimsorch kazar zaun bapui zaunk paulo.
Cheddum kazar zaun Canadak gelem,
Thoimsor osson aksident zaun melem,
Tegam bhurgim asson eklem gopant nam zalem
Kallzak shock zaun Arreychem sinal zalem
Khattir anv assam, paim alonk zaina,
Kainch kori nezo, ghorkarn nastana,
Londoncho put auchit, ailo chintinastana,
Avoik gheun Londonk gelo, gomoi nastana.
Puta anv kainch mhunnonam tumven oxem kelem,
Rosita moje ghorkarni tum koxem gelem?
Dukhan toxem sukhan sodanch rautelem mhunn bhassailelem,
Modlolea khursacho churo korun gelem.
MOJE MAIM - Alfred Rose
Ek avoi kuznan boson kam kortali,
Ticho put auchit thoimsor bitor sorlo,
SSC korun antam collejik tho vetalo,
Tea fuddem xinkop korunk tho sodtalo.
Putan tichea athin ek kagot dilem
Tem vachun tika xello gham suttlo
Aikat kagdar tea oxem boroilolem,
Aiktoch tumcho jiv thottaktolo.
Dotorager vochonk, baby vokodd addunk dha rupya,
Tuka adar diunk, nitollkai samballunk panch rupya,
Mojim kapddam duvunk, ani posrear vochonk att rupya,
Mojem lissanv korunk, report boro addunk vis rupya,
Chulir udok taponk, daktte bhavak xinkounk tin rupya,
Sofa nitoll korunk, kodeli saf korunk panch rupya,
Tum bazarant vetoch, daktte bhoinnik khellounk nov rupya,
Antam tunvem maka diunk zai soglle mellon satt rupya.
Hem vachun tache avoik kitem boglemnam,
Dolleani dukham suklim tim vanvlimnam,
Puta pasot tinnem kitem zait kelemnam
Tichea mogachem moll putak kovlem nam.
Dekun tannem tika hem reced dilem fatt fuddo poinastanam,
Kagdacher dusre vatten tinnem boroilem,
Punn puttak tinnem ek utor mhunntlem nam,
Nov moine hea pottan, tuka sambaulo tachem kainch naka,
Duent aslo tedna, rati foddoileo tachem kainch naka,
Tuka iskolak daddunk, antam collej xinkounk tachem kaim naka,
Tuka rith-dekh xinkounk, boro rosto dakhounk tachem kaim naka,
Tum lahn aslolo tho, edo vhoddlo korunk kainch naka,
Ghara eunk vell zait tor, jeunastana rautali kainch naka,
Daddy chavot zalear tuji fatt getali, tachem kainch naka,
Ixeob korun polle, mojea mogachem pag puta kainch naka.
Oxem boroun tache athan tem kagot dilem,
Ani jevonn taka addunk bitor geli,
Jevon vaddoun tinnem mezar tem dovorlem,
Putachi tokli asli bagoileli,
Ek ek utor tho tichem vachtalo chotraen ti poitali
Punn tannem boroilim utram chintun chintun
Tich avoi bitorlea bitor roddtali
Putan veng tika marli, anvem chuk adarli, moje maim,
Tunvem boroilam tem, anvem chintunk naslem, moje maim,
Oslem chintop anvem, chintunk favo naslem, moje maim
Tujea mogan soglem, tunvem farik kelem moje maim
Teach borabor avoin taka vengen dhorlo dukani roddli,
Taka tinem bhogxilo, mogan ani apurbaien taka axelo ani poxelo
Ani mhunntlem mojea puta mojea bhangarache puta, mojea puta
MAREKAR OBSOEG - Alfred Rose
Kurla maka ek urgent, khobor asli,
Porot Bomboi yetanam, gaddi chukli,
Gaddi chukli dekun, boreak poddli,
Nam tor hi kudd moji ulpon veti asli.
Aiz anv tumchea fuddean, ubo aschonam,
Avaz mozo tumchea, kanar poddtonam,
Ujean ulpoleleank, kitem zait bhoglemnam,
Thodde dusre ghaddie pondak melet jiv salvar kortanam.
Eklo khoim poilech pavtt kamank vetalo,
Eklo aple bhoinniche mudiek vetalo,
Eklo paik hospitalan, topasunk vortalo,
Kotta churchureancho tancho xevott zalo.
Ekleak kamank vochonk uxir zaleli,
Aiz vochonakai mhunn bail, tachi porat'tali,
Pag katrit mhunn bhirantin, tannem gaddi dhorli,
Ujean ulpon kudd tachi vollkonk mellonasli.
Chouvis mornam zalim, donuch minutanim,
Kitem bhoglemnam zait, nirbhagi munxeanim,
Ifernan ulpolet dolle bhortat dukhanim,
Maka tunvem salvar keloi, Perpet Sucur Saibinim.
Ugddass tancho etoch, kallzak zata ai,
Konnache melet ghov ani bhav, konnache melet pai,
Soglli gaddi ulpol'li zalear kitem zatem gai,
Dhoniam oslem morn anik konnakuch nirminakai...2
MALTECHO GHUTT – Alfred Rose
Thi roddtali, dukham ghoddun roddtali,
Bik magtali, malti gheun bik magtali,
Thi bonvtali, ganv-ganvani bonvtali
Thi nindtali, malti kuxik gheun nindtali
Vincharlear tika sango nasli ti kaim,
Gosgoxitt roddo jivi dukhamchi baim,
Tichem tem dukh polletoch, kalliz voddo tiche thaim,
Dubau nastana ti zaunk zai, konnachi punn maim.
Ek kotti gheun, kedinch bikek bonvli nam
Malti apli, tinnem kedinch soddli nam,
Ti roddtali, malten jevonn ghetanam,
Te maltecho ghutt konnak tinnem sanglonam.
Ek dis ti bikek goribanger geli,
Tannem tiche maltin bhaji addun ghali,
Bhaji malten ghaltokoch malti ti viron geli,
Hem polloun ti ostori imtteani roddonk lagli.
Lok ekttoulo, tichem tem roddnem aikon,
Gabronakat, tinnem takam sanglem roddon
Anv roddonk na, malti moji geli mhunn viron
The maltecho ghutt tinnem antam dilo sangon
Devan tanger anjea porim ek cheddun dil'lem
Ghov ticho somplo jivit kalluki zalem,
Cheddvachea potan tumbor zalo, operassanv korchem poddlem,
Otra vorsamchem cheddum operasanv kortanam melem.
To tumor gheun tinnem tachi malti keli
Dhuvecho ugddas malti gheun bikek bonvli
Ti bhaji tor tiche dhuven kheleli
To tumor jirorn tich dhuv aiz vanchli asteli
Chintat ixttani valor bhaje torkarecho,
Amkam sonvoim vapor korunk nusteam masamcho
Devan soglem munxeank rochlam samball korunk munxeancho,
Bhaji khait zalear meuta adhar zaitench oktamcho
