tag:blogger.com,1999:blog-91117813546795630242011-11-27T09:14:42.314+03:00This blog is for konkani song lyrics, proverbs and articles.Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comBlogger901100tag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-76781212293990426802011-10-31T11:03:00.003+03:002011-10-31T11:59:23.889+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>GHEUN NACHOTAM</strong> - <em>By Mendes Bros &amp; Theresa<br /></em>Legend: Pai (P) Dhuv (D) Nouro (N) Dusro Nouro (DN)<br /><br /><span style="color:#ff0000;"><strong>D</strong></span>:Kiteak aikonam, begin maka kazar zai,<br />Kanar dorinam, kiteak fattim sort ga pai,<br /><span style="color:#000099;"><strong>P</strong></span>:Ago bextench fugar tum, kiteak zata go mujea bai,<br />Kazar korunk tuka, vis vorsam pun zaunk zai.<br /><br /><span style="color:#ff0000;"><strong>D</strong></span>:Kazarachi maka ailea mhuga tanu,<br />Kiteacheruch mojem lagonam ga monnu,<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>:Vorduvya korachem, tem zaunk zai pannu,<br />Kazar korunk tuka bai, azun asa tum lhanu.<br /></span><br /><span style="font-family:arial;">Uloup:<br /><strong><span style="color:#ff0000;">D</span></strong>:Pai, pai – ho mughe nouro<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>:Kitem ! ho nouro tugelo ? Boro asa mure baba ?<br /><span style="color:#006600;"><strong>N</strong></span>:Oiiii<br /><span style="color:#ff0000;"><strong>D</strong></span>:Mughe offisant asot pai to.<br /><span style="color:#3333ff;"><strong>P</strong></span>:Tum teghe offisant asot musta ?<br /><strong><span style="color:#009900;">N</span></strong>:Oiiii<br /><br /><strong><span style="color:#ff0000;">D</span></strong>:Pai ho mozo nouro, offisant kamank asota,<br />Atamche nachui to, ekdom boro nachota,<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>:Ago poi go to lok soglo, polloun taka ansota,<br />Khuimcho re ho nouro, mickey mouse polleunk disota.<br /><br /><strong><span style="color:#ff0000;">D</span></strong>:Kiteim kortai tem kor, pun to maka zayeo,<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>:To naka go tuka, bai tum moje borim yeo,<br /><strong><span style="color:#009900;">N</span></strong>: Hayeo (hello) okyechea pai, tum asa mhunnga boyo(boro)<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>:Avoi ghe moje maim, ho khuimcho chonchoro.<br />Uloup:<br /><span style="color:#ff0000;"><strong>D:</strong></span>Pai pai pai ho mughe dusro nouro<br /><span style="color:#3333ff;"><strong>P</strong></span>: Kitem ! ho tughe dusro nouro ?<br /><strong><span style="color:#ff0000;">D</span></strong>: Oi, boro paklo disota nhu ?<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>: Boro asa mure baba ?<br /><strong><span style="color:#330033;">DN:</span></strong> Kitem ? amim kitlim zanam ? Amim teg zann bhau anik dog zan bhoineo, ek asa tarvar ek asa offisant tik tok tik tok longhand typing korta<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>: Ago teko anvem kitem vincharlam anik to kitem sangota<br /><strong><span style="color:#cc0000;">D:</span></strong> Pai, to amghe bhas bori nenno.<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>: Ham, tum amghe bhas bori nenno musta ?<br /><strong><span style="color:#330033;">DN:</span></strong>Kitem anv konnacho cheddo ? anv Piedadicho, Marquinacho, Abolinacho, Terezacho, Poskinacho, Potinecho, Clementinacho cheddoooo<br /><br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>: Sang re noure maka, khuimsor re tujem ghoro ?<br /><strong><span style="color:#330033;">DN: </span></strong>Kosso asai kaim mhunntai, oi oi ekdom asa boro<br /><strong><span style="color:#cc0000;">D</span></strong>: Inglezuch to uloita, konkanim korinam kero<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>: Eklo chonchoro anik dusro mure bhero<br /></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong><span style="color:#330033;">DN:</span></strong> Hello mujea Dolly, tuka anv mujea borim vortam,<br /><span style="color:#009900;"><strong>N</strong></span>: Tum ye mujea boyim, tuk anv bhangyan bhoytam,<br /><strong><span style="color:#3333ff;">P</span></strong>: Konuch naka tuka, tuka anv jitench katortam,<br /><strong><span style="color:#009900;">N:</span></strong> Katoychea adim saspai, teka anv gheun nachotam. </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-7678121229399042680?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-36646305683555187362011-10-28T23:28:00.006+03:002011-10-30T16:10:52.432+03:00<span style="font-family:arial;"><strong><a href="http://www.youtube.com/watch?v=tCfSwtMADZE&amp;feature=related">http://www.youtube.com/watch?v=tCfSwtMADZE&amp;feature=related</a></strong></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong>01. BESSANV PODDOM</strong> ( Raising the toast )<br /><br />Uddon gelem parveamchem bhirem,<br />Modem pavon fiskontonu gelem...2<br /><br />Bessanv tumcher poddom re....poddom re<br />Bessanv tumcher poddom re....poddom re<br />Sorginchea Deva Bapachem<br /><br />Repeat Udon gelem..... Bessanv tumcher.......<br /><br />Viva Re Viva, Viva Viva, Viva re Viva, Viva viva<br />Viva marum-ya<br />Okoll nourechi saude korumya.<br /><br /><strong>02. SAUDECHEM KANTAR</strong> - Lorna<br /><br />Devan maka uzvaddachi ponti dili,<br />Otra vorsam apurbai tuji keli,<br />Orthant amchea ekuch ful'leli dhali,<br />Novrean tujea vinchun kaddun vheli.....<br /><br />Mogan tumi poddon re, kazar tumi zalim re<br />Devachem besanv tumcher poddom re.....Repeat Mogan.....<br /><br /><strong>03. SAUDECHEM KANTAR</strong> ( For Anniversary/toast - Jacinto Vaz)<br /><br />Saude: Aiz zoddlo tumi kazaracho satvo sakrament.<br />Ami soglle anvdetam tumkam borem jivit hea sonvsaran<br />ani lamb auk sodankal moro porean.<br /><br />Aiz dis vortouta vhodda sontosacho,<br />Senhor nourea okle, tumchea kazaracho,<br />Padrin estolan bandun ekvott kello fudaracho,<br />Ho ekvott tumi sodamkal samballcho,<br /><br />Ami khuxeal zaleanv kallzan than,<br />Besanv ghalchem tumcher Deva Bapan,<br />Ami magtanv amchem rezaran,<br />Borem jivit sarunk hea sonvsaran.<br /><br />Nodor marit zalear, tumche fatlea jivitar,<br />Aiz Devachem besanv tumche ekvottar,<br />Onodan anj Boddve gaiana korta sorgar,<br />Jurment tumi dilo deva mukhar.<br /><br />Aiche disak kedi khuxealkai,<br />Dogaimni mogan tumi cholonk zai<br />Toxench tukai sangtam okol Bai,<br />Ghovachea utra voir cholonakai.<br /><br /><strong>04.KALLZACHO UZO</strong> - Ophelia &amp; Bab Peter (Parents singing)<br /><br />Kallzant khoxechem ailem tufan,<br />Dhuvek amche poun aiz tichea ghovachea gopan,<br />Kazar zalim aiz tumi poddon mogan,<br />Ekvottar bessanv ghatlear puro Sorgimchea Bapan.<br /><br />Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,<br />Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}<br /><br />Mhunntat cheddum mhunnche ghorachi sobai,<br />Cheddo koso zaun gharak amchem sukh addlem bai,<br />Eklich dhuv mhunn itlim vorsam keli apurbai,<br />Maim-paichi veng riti korun ghovager vetai.<br /><br />Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,<br />Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}<br /><br />Noxiban kitlo mogall ghov meulo tuka,<br />Sodanch tuka khoxi dhortalo khatri assa maka,<br />Maim-pacho ekloch mogacho put visronaka,<br />Ghovak ani maim-paik tache kednanch dusman korinaka.<br /><br />Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,<br />Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}<br /><br />Sangnnem mojem hem dovor motin,<br />Ghovachea maim-paik kednanch ghali nakai kontin,<br />Fuddar tuzo boro korunk assa tujeach athin,<br />Gharacho samball korun dakoi mhunn bori potin.<br /><br />Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,<br />Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}<br /><br />Kazarak amig soire marun ailet danv,<br />Eklich mogachi dhuv mhunn vollkota ganv,<br />Ghovache maim-paik respet diun samball amchem nanv,<br />Saude kobar kortam magon tumcher Devachem bessanv<br /><br />Kallzacho uzo, eok zalo tumcho dogaimcho,<br />Konnachean doxim antam tumkam kori nezo...x2}<br />Konnachean doxim antam tumkam kori nezo<br /><br /><strong>05. SAUDE</strong> - By Ivor D'Cunha<br />(Brother-relative-friend singing)</span><br /><span style="font-family:arial;"><br />Kedo vhoddlo dis aiz khoxecho,<br />Ekvott zalo dogaimcho,<br />Khoxi zalo, jiv vho amcho<br /><br />Aiz jiv khuxen bhorta, polleun tumkam<br />Ekttaim zalim aiz don tumchim kallzam<br />Lognacho sakrament zoddun tumi<br />Ek kelim don kallzam tumchim<br />Sodanch khuxeal assonk magtam<br /><br />Hathak hath dhorun, oxinch sodanch bhonvchim,<br />Mog tumcho sodanch, fulom fulam porim,<br />Sukhant Dukhant vantto gheun tumi,<br />Jivit sarchem khuxeal porim, sodanch khuxal tumi ranvchim.<br /><br />Kantar mhunnon mojem, saude tumchi anv kortam,<br />Sodanch khuxeal assonk tumchea passot magtam,<br />Soirim famil ekttaim zaun, khuxen sogott bhortam,<br />Glass dhorun viva mhunntam,<br /><br />Resperachem neson, sobit dista<br />Athak tumi dhortoch, zoddem sobta,<br />Sodanch khuxeal oxim assonk tumi, sogott ami axeta,<br />Kedi vhodli khuxi bhogta. </span><br /><span style="font-family:arial;"></span><br /><span style="font-family:arial;">Kantar mhunnon mojem, saude tumchi anv kortam,<br />Sodanch khuxeal assonk tumchea passot magtam,<br />Soirim famil ekttaim zaun, khuxen sogott bhortam </span><br /><span style="font-family:arial;">Glass dhorun viva mhunntam!</span><br /><span style="font-family:arial;"><br /><strong>06. SAKRAMENT ZODDLO</strong> – Seby Fernandes<br />(For the couple)<br />Sodanch axen ami ravtalim,dis ho yevunk aicho,<br />Toximch Deva lagim magtalim, ekvott zavunk amcho.<br />Sodanch monan amchea urtolo ugddass aichea disacho,<br />Igorjechea bukar boroila kontrad sasnacho.<br /><br />Poilinch ekamekak mevlim,<br />Zaito temp niz mogan bonvlim,<br />Eka mekak visvaxi ravlim,<br />Aiz ek zavunk pavlim...repeat Poilinch ekameka mevlim<br /><br />Repeat...Sodanch axen ami ravtalim....<br /><br />(For others)<br />Sodanch axen tumi ravtalim, dis ho yevunk aicho,<br />Toxench Deva lagim magtalim ekvott zavunk tumcho,<br />Sodanch monan tumchea urtolo ugddass aichea disacho,<br />Igorjechea bukar boroila kontrad sasnacho.<br /><br />Poilinch ekamekak tumi mevlim,<br />Zaito temp niz mogan bonvlim,<br />Eka mekak visvaxi ravlim,<br />Aiz ek zavunk pavlim...repeat<br /><br /><strong>07. KAZARACHO WISH</strong> - By Purple Rain<br /><br />Eka mekak ami (tumi) meulim, kednanch chintinastanam,<br />Nodrek nodor amchi(tumchi) podttoch, monan guspolim chintnam,<br />Dislem eka-meka pasot Devan rochleaim mhunn amkam (tumkam),<br />Satvo sakrament aiz zoddun purim zalim sopnam.<br /><br />Dogaimcho ekvott amcho (tumcho) zaunk nirmilelem Devan,<br />Dis mhoine vorsam ravlim, mog amcho (tumcho) dovrun kallzan,<br />Sukhan dukhan vantto (tumi) gheumcho upraslear kedem vhodd tufan,<br />Hathak hath diun bonvchim dogaim sodankal ami(tumi) sangatan.<br /><br />Dogaim eka-mekak bhass diun, tumi visvasan ravlim,<br />Eka mekacher visvas dovrun, aiz passun mogan bonvlim,<br />Doxim aslim tumchim kallzam, aiz ekameka meulim,<br />Xekim chintlelim tumchim chintnam, semprak ek zaunk paulim.<br /><br />Igorjen dogaini tumi satvo sakrament aiz zoddlo,<br />Deva mukar jurament diun, padrin tumcho ekvott ghodlo,<br />Dogaimchea jivitan tumchea, dis aiz vortoulo vhodlo,<br />Igorjeche bookar tumcho kontrad sasank boroun urlo.<br /><br />Ekvottan ravon tumi Deva mukar aikolem mis,<br />Jivitan tumchea vortoulo khuxealkaiecho aizcho dis,<br />Eka mekak adar diun korat mogacho sakrifis,<br />Khoxen boron dogaimkui tumkam purple rain aiz korta wish,<br /><br />Ekvottan ravon tumi Deva mukar aikolem mis,<br />Jivitan tumchea vortoulo khuxealkaiecho aizcho dis,<br />Eka mekak adar diun, korat mogacho sakrifis,<br />Khoxen boron dogaimkui tumkam ami aiz korta wish,<br />Khoxen boron dogaimkui tumkam ami aiz kortam wiiiiiiiish.<br /><br /><strong>08. KAZARACHO DIS<br /><br /></strong>Aiz dis tumkam vhodd khuxealkaiecho,<br />Zoddlo mhunn sakrament kazaracho,<br />Padrin ekvott kelo don kalzamcho,<br />Diun ashirvad tumkam Dev Bapacho,<br /><br />Urbe von bhorleant voi kallzam sogleamchim<br />Daddoxi kalzam avoi bapachim<br />Choddkorun tim mona bhav bhoinnachim<br />Chintnam duboll zalim mhunn tumchim<br /><br />Repeat Aiz dis...<br /><br />Main pain zaitech kelet sakrifis,<br />Jeunk nesunk diunk na punn dilea nit<br />Voir soklek diun khandar khuris<br />Aiz favo zallo tumkam kazarcho dis<br /><br />Kazar mhunnta tem painem sukhachem,<br />Kednai chukon yeta dukhachem,<br />Vaitt borem tumi don pautt chintchem,<br />Ragan rauchem nhoi, mogan bonvchem,<br /><br /><strong>09. SAKRAMENT ZODDLO<br /></strong><br />Sakrament zodlo, ekvott aiz ghodlo, kallzam guntlim dogaimchim,<br />Athar ath marlo, sukh sontos voddlo, sodanch mogan jieumchim,<br /><br />Ch: Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,<br />Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.....2<br /><br />Voddem hem taniya, toddik vorya, ekvottan volle marun,<br />Visvasan cholea, zoddmoll sonxia, Devacher bhavart dorun,<br /><br />Ch: Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,<br />Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.....2<br /><br />Anj bodve sorgar, neketram mollbar, vaddoita taichi sobai,<br />Motiamcho surgar, dogaimchea kallzar, morom sor samballunk zai<br /><br />Ch: Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,<br />Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.....<br /><br /><br /><br /></span><span style="font-family:arial;"></span><span style="font-family:arial;"></span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-3664630568355518736?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-47572387002457944892011-10-19T13:23:00.004+03:002011-10-29T13:13:09.405+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>01. TAXI</strong> - <em>Anthony Mendes<br /></em><br />Ponk Ponk - Taxi<br /><br />Soglleo componeo bond zaun, bekarponn choddolem,<br />Hanvem hatt-fuddem poinastannam, taxichem licens kaddlem,<br />Sogllo dis motor choloin, benddan eichea laglem,<br />Ani chodd giraik taxivaleank mog kornaranchem.<br /><br />Chorus<br />Taxi choloitannam fattlean kitem tum dektoloi,<br />Gopan eka-mekak dhorun aloi-doloi,<br />Tea amchea fuddlea arxean, cinema kitem poitoloi,<br />Saiba tuji kurpa dhi, steering mojem ghott dhorunk, hanv poitam mhunn<br />tankam gomoi.<br /><br />Aitarachea dis konkan standar taxi laili,<br />Fott korun dogam dadleani taxi engage keli,<br />Anvem meter down korun distuch taxi chalu keli,<br />Maka fatlean eklean yedi motti suri dakoili<br /><br />Mhunnon tumara pakit gaddi tum choddke jau,<br />Anvem sanglem tumara bap ko leke aau,<br />Itlean gaddient bhair soron zali fighting bobau,<br />Handel mojem bhair kadddun, xitt-koddyecho maka fors yeun,<br />bhair kaddli tanchi bakri dau.<br /><br />Ek dis gamen vol'lolo nouro danvon ailo<br />Ani jeldi Dadar church ke pas jane deu mhunnonk laglo,<br />Ami Dadar paule dogui danvta bobau thoim zalo<br />Tache okle lagim khotta boltoch kazar zaun gelo<br /><br />To kazar zalo to zalo, mozo passenger novro heart fail zaun melo<br />teach barabor mojea meteracho poixe gele, kaim nezo<br /><br />Taxi choloitannam fattlean kitem tum dektoloi<br />Gopan Eka-mekak dhorun haloi-doloi<br />Tea amchea fuddlea arxean, cinema kitem poitoloi<br />Saiba tuji kurpa dhi, steering mojem ghott dhorunk, hanv poitam mhunn<br />tankam gomoi. </span><br /><br /><span style="font-family:arial;"><strong>02.TARVOTTI</strong> - Anthony Mendes &amp; Star of Arrosim<br /><br />Sirvis amchi khotti, punn zodd amchi motti,<br />Tumkam konnakuch ami marinam fotti,<br />Zoddtanv xemborancheo notti, dokheak lagtoch botti,<br />kiteak goemkar ami orrad tarvotti.<br /><br />Somdiran ravon sonvsarchi poitanv todd,<br />Chintit zalear tarvotteachem jivit perig chodd,<br />Khuxeal ami jietam kiteak amche rogtachi keleam ti zodd,<br />Dekun tarvotteank bhaile terank respet vhodd.<br /><br />Ami tarvotti khore, bonvtanv soglea terak,<br />Bail bhurgeank soddun Goa xarak,<br />Kitle bhav mele zait, te gelea tea gherrak,<br />Torui tarvotti bieonam moronk vorak.<br /><br />Astoch agbott somdirachea pottar distat lahram,<br />Vorsam moine kabar zainam focot meztat voram,<br />Ganv ghara sintiment kaddtat maim-bhoinn bail anilahn poram,<br />Devachea kurpen sukhi assat tarvotteamchim gharam.<br /><br />Amchi tokli sanvronam, zatoch sanjechi ratr,<br />Chintat korit amchi somdir gheit maka ghath<br />Bom viaj Saibini sambau amchea jivitachi vatt,<br />Tarvachea kamank goemkarank konn nam ditolo ath.<br /><br />Thodde mhunntat tarvotti addtat duddvamche dau,<br />Chintit tarvotteamchem jvit jivak poddtat zau,<br />Kitle amche bhav pollounk paule zait te somdirancho thau,<br />Tunch amcho eklo kopit sandloleank tunch othmeank tanche pav </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-4757238700245794489?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-86074069614069377612011-09-30T19:29:00.002+03:002011-09-30T20:04:47.063+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>1.MOIPASS</strong> - <em><strong>J:</strong> Jeanette &amp; <strong>N</strong>: Nolasco<br /><br /></em><strong>N:</strong> Kitle dis tuji bhett nam mhunnon bhorlam chintnamnim,<br />Ratrche ratir disti poddtai maka sopnanim,<br /><strong>J</strong>: Anv assam tuje fuddean roddonakai dukhanim<br />Mog amcho khoro dekun ektaim zaleanv amim<br /><br />Both: Ek-mekak vengent dovrumya, khuxealkaien roddomya,<br />Fuddarchi gozal korum ya,<br />Fatleam sogott visromya,<br /><br />N:Kazar zauncheak sang moga oddchon assa kosli,<br />J; Anik nam dusri ekuch assa ti dothichi<br />N: Bai go maka axea nam tujea paichea duddvamchi,<br />J:Zalear magtam tuje lagim kor mhunn potinn tuji<br /><br />Both: Fuddarachi toyari korumya<br />Ghorcheachem bessanv gheumya<br />Kazaracho sakrament zoddcheak, Deva lagim magumya<br /><br />N: Boroilelim aslear bhurgim amchea noxiban,<br />J: Upai korun xinkonk ghalchim borea iskolan,<br />N: Zor tor kednaim pottak lagon pavot ami pordhesan,<br />J: Bhass diumya jerul konkani ulounk amchea ghorant<br /><br />Both:</span><br /><span style="font-family:arial;">Goemkar bhava-bhoinnam modem,<br />Amche bhaxen ulounchem,<br />Sezaream lagim sodanch ami moipasan bonvchem,<br />Sezaream lagim sodanch ami moipasn bonvchem</span>.<br /><br /><span style="font-family:arial;"><strong>2.KONKANI BHAXECHEM DENNEM</strong> -<em> <strong>G</strong>:Gemma &amp; <strong>N</strong>: Nolasco<br /><br /></em><strong>G</strong>: Oh please teach me our sweet langugae my darling,<br /><strong>N</strong>: Kiteak uloitai tum Inglezin,<br />G: I want to learn to talk in konkanim,<br />N: Goemkar nhoim zalear, kazar zanvchonam kedim.<br /><br />G: I'm a Goan girl born and bred in bombaimim<br />Can understand but cant speak konkanim,<br />N: Anvuim vaddlam bombaim punn kornam inglez goemkaram lagim,<br />Amchi maim bhass uloinam zain gomonk kotin zatin khonn mhunn ami.<br /><br />G: For the words 'please teach me' darling what must I say<br />N: Amche bhaxen mhunntav maka xinkoi matxe,<br />G: To say I'm sorry maka xinkoi matxe these words,<br />N: Khaltikaien mhunnchem baie, maka guneav bogos<br /><br />G: How to say good morning, good evening or goodnight,<br />N: Mhunnchem Dev dinv boro dis, bori sanj vo bori rath,<br />G: And for thank you what to say,<br />N: Mhunnonk zai Dev borem korunk,<br />G: Should I ever displease you darling maka guneav bogos tum,<br />N: Moga tuka Dev bhogsum.<br /><br />G: But moga why say everytime Dev Dev dev must we take the name of Lord in vain<br />N: Indeed over the question however the answer lies in the very gift of the konkani language<br />G: Which is the gift?<br />N: Repeat it with me<br />G: OK<br /><br />Both:<br />Vonttacher khellonk nanv Devachem vhoddlem dennem amche bhaxechem.<br />Vonttacher khellonk nanv Devachem vhoddlem dennem amche bhaxechem.</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-8607406961406937761?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-64889613950875864952011-09-30T18:26:00.003+03:002011-09-30T18:52:20.268+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>1. SORO NAKA<br /></strong><em>Legends: RR: Rico Rod, AP: Anita Pereira, BP: Bab Peter<br /><br /></em>RR: Yeo moga yeo, yeo moga yeo, yeo moga yeo aro,<br />Nachoyam dogaim, allon paim, nach ho kitlo boro,<br />AP:Kiteak poti tum chintinaim fuddar naka to sodd soro,<br />Tumvuim pionk xink, sintiment soglle zatat poro .<br /><br />AP: Fuddarachi tunvem paloili vat,<br />Itloi mhunnon kiteak tum zatai tight,<br />RR: Chodd pilear boro nachonk fatafatt.<br /><br />AP: Tuka lagon, gelim bagon, zoddleli kobar zodd,<br />Cheddeachem iskol, pirdear zata , bill vaddon zalam chodd,<br />RR: Devacher dor bhavart, kaim zaunchemnam falt, Dev assa vhodd,<br />Munis rochun, munxea pormonnem rochlea fuim podd<br /><br />BP; Khori khobor pod rochlea khori khobor,<br />AP: Baba tum altai kiteak. BP: Maim matxe tum kuxin sor<br />BP: Soro piyela pai, matxe uklun vor<br /><br />RR: Martolom mutt, BP: chol gha putt, AP: Baba tho pai tuzo,<br />RR: Tumvuim bebdo, anvuim bebdo, sorean pirdear kelo,<br />AP: Kaiboro xinktaloi akhea vadden puta tujem nanv gazo,<br />RR: Pirdear tho zaunk, anv guneavkar, guneav mozo.<br /><br />RR: Juramentan anik soro naka,<br />AP: Puta mojea tumvuim piyenaka,<br />BP: Fokandd kelem pai, sudraumcheak tuka,<br /><br />BP: Piyenaka, soro piyenaka,<br />Maink moje dukhan pai ghali naka,<br />RR: Nam mojea puta anik soro naka.<br /><br /><strong>2. DUDDVANK LAGONU </strong>- <em>Rico Rod</em><br /><br />Bore aslole dusman zatai, kestanv kortai moddkeo martai,<br />Kiteak lagonu - Duddvank lagonu<br />hachem voson taka sangtai, boro gorabo pirdear kortai,<br />Kiteak lagonu - Duddvank lagonu<br />Are misak voitai, Devak meutai, tintun modem jadu kortai,<br />Kiteak lagonu - Duddvank lagonu<br />Torne cheddvank matreamkodde kazar kortai, dukan roddtai<br />Kiteak lagonu - Duddvank lagonu<br /><br />Kitem korum yeta, duddvamchea adaran,<br />Kitle zanank babdeank marle nam zait faran,<br />Arey axek duddvamchea bail ghovak korta narann,<br />Bail mouza marta, bhailean ghov bhurgeank gheun gharan.<br /><br />Goem sutteank bomboi yetai chittkon rautai, bikonn martai,<br />kiteak lagonu - Duddvank lagonu<br />Cheddvam borim neson bonvtai, cheddeank babdeank pixe kortai,<br />kiteak lagonu - Duddvank lagonu<br />Konn choriam soro kaddun vinktai, bore munxeak bebdde kortai,<br />kiteak lagonu - Duddvank lagonu<br />Tiatrist tiatr kaddtai, cheddvam bailanchim kantaram mhunntai<br />Kiteak lagonu - Duddvank lagonu<br /><br />Bailank pixeo korunk duddu dilear puro,<br />Sakrament kortai tim tiran tiro,<br />Kopit nasloli agbott magir fuimchean voro<br />Chadvi soddtai mortai magir gumteak galun doro<br /><br />Adlea tempar kestanv nasleo, krimo nasleo dusman nasle<br />kiteak tori - duddu nasle dekhnu<br />Hachem voron taka diyi mervam diun gorvam addi<br />kiteak tori - Duddu nasle dekhnu<br />Rag pois korun, mogan bonvo, festank porbank khoxen nacho<br />Kiteak tori - Duddu nasle dekhnu<br />Atam kestanv kortai, kirmio martai, dusman zatai, chorunk bonvtai<br />kiteak kori - tea duddvam lagonu<br /><br />Munxean duddu poin sonvsar pirdear kelo<br />Munis poiat rocket gheun mollbar paulo<br />Heo arti pollunu Adanv fuxeal zatolo<br />Punn koslo faido thodde daddle bailam sokolo </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-6488961395087586495?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-29018907431142365142011-08-05T08:52:00.005+03:002011-08-17T21:09:44.145+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>1. KOUMCHECHIM KANKNAM</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Star or Arrosim <br /> <br /></span></em>Ugte moidanar zuztalem jivit adlea zuzareacchem <br />Gerak voson vorak moro yea hem chintop hea solderachem, <br />Kiteak mhunntat zait mol kori nezo mhunn adlea kazareamchem <br />Resperak tim vetalim bessanv gheun sezareanchem. <br /> <br />Adlem kaim ek disonam hea sonvsari mapan, <br />Kaide tanche chondrima porim liple kupan, <br />Sat vorsamcho cheddo-cheddum ekamekak dhortat gopan, <br />Sonvsarak hea pisso kela ostoreachea rupan, <br /> <br />Thoddeo kazari bailancher nodor marlear kitem yeta dekhon, <br />Moddle kaide vhoddilanche antamche nokre xinkon, <br />Adle bailani niz sakrament dovorlolo rakon, <br />Poticho respet mhunn aplea koumchechem kankon. <br /> <br />Thoddin koumchemchem kankon galinant moddli voddilanchi chal <br />Boreak kitem sangot tor tamkam rokdench poddta mal, <br />Bailo cheddvam igorjent yetat tambdem vontt rongon ghal, <br />Igorz mhunnchem thoddim sozmotat ek dansachem sal. <br /> <br />Chintop vortouta rund munxeachem jivit sodanch oxir, <br />Sangom nezo kedna kobar zait zolm jivitachem doxir, <br />Thoddeamche athik koumchechem kankon nam boson bhangarache raxir, <br />Thoddeank ghov mortoch moddear addun ghaltat kaxir. <br /> <br />Dekun boinni utramcho poi barik niall korun, <br />Koumchechem kankon na koslo faido ath bhangran bhorun, <br />Sakramentacho ghov bhoinni morot moronn yeun darun, <br />Tedna koumchechea kanknachi goroz foddunk kaxir marun. <br /> <br /><strong>2. AIYI</strong> - <em>Star of Arrosim &amp; Mohana <br /></em>Legend Aiyi (Mother)(A), Por (son) (P) </span> <br /><span style="font-family:arial;">Music (Anthony Gonsalves) <br /> <br />A: Mojea kallzachea ekleach rajea, <br />Pordesan vetai, vegim ye re tum anjea <br />P:Susegad tum rav ayi, bhienaka posot mojea, <br />Jivak ghottai dhor ayi tujea. <br /> <br />A:Tum vetai khoro, jivak bhogta fugasanv fugasanv, <br />Ekloch tum mozo put, <em>voi zadda tachem nanv, voita nanv <br /></em>P:Kustar lagota ayi soddun vochon mozo ganv, <br />Toddeach tempan porto yetolo anv. <br /> <br />A:Mumboi vochon pora korxi mosti, <br />Thoimsor cheddvam zaitim korinaka dosti <br />P:Toxem korit mhunn ayi, fugar zainaka bexti, <br />Itli kiteak dhortai aiyi dasti <br /> <br />A:Vaddon tuka pora, ath paim zale moje datt zale datt, <br />Tujer patieta bhagvan bori dakhoi taka vatt, dakoi vatt <br />P: Sonvsarant anv assom sor, ayi korchonam tuka par <br />Bhagvananuch bhorchem khali aslelem dar <br /> <br />A: Tujea fattlean pora koxem anvem rauchem, <br />Bori sirvis mevon borem tujem zanvchem, <br />P:Sirvisk zatokoch aiyi magir nhoim ami biechem <br />Roddonaka naka aiyi bhagvan tunvem pauchem <br /> <br />A:Zaito teom dekun aiyi tunvem keli apurbai apurbayi <br />Tunch mozo dir adar ghora darachi chavi voi chavi <br />P: Tujea bogor kon naka tunch maka sodanch zayi <br />Voitam axirvad di tuzo maka aiyii</span> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-2901890743114236514?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-9875803052178492362011-08-03T22:06:00.001+03:002011-08-03T22:11:37.498+03:00<span style="font-family:arial;">MUSIC SHOPS SELLING KONKANI AUDIO/VIDEO CDS &amp; DVDS<br /><br /><strong>PANJIM</strong> - Goa<br /><strong>V.P.Sinari &amp; Sons<br /></strong>Padmavati Tower, Opposite Sher E Punjab, 18th June Road, </span><br /><span style="font-family:arial;">Panaji, GOA - 403001<br />91)-(832)-2435982, 2224842<br /><br /><strong>ROCK AND RAAGA STORES<br /></strong>Shop No 24, 25, 26, Rizvi Towers, Near Pharmacy College, Caculo Island, 18th June Road, </span><br /><span style="font-family:arial;">Panaji GOA, GOA - 403001<br />91)-(832)-2422841, 6643320, 2226894<br />http://www.rockandraaga.in/<br />Landmark: Near Pharmacy College and Don Bosco High School at the junction of 18th June Road and M.G. Road behind Taj Vivanta.<br /><br /><strong>CANDOLIM, GOA<br /></strong>ROCK &amp; RAGA STORE<br />Shop Nos.4&amp;5, Prazeres Rendezvous, Calangute-Candolim Main Road, </span><br /><span style="font-family:arial;">Candolim, Goa Ph:6516717<br />Landmark: Next to Lawande Supermarket, Calangute Candolim Main Road<br /><br /><strong>MAPUSA<br /></strong>Music House in Mapusa<br />Stall No. C2, Opposite Municipal Fish Market, </span><br /><span style="font-family:arial;">Mapusa Goa - 403507<br />+(91)-(832)-2265774<br /><br /><strong>MARGAO, GOA<br /></strong>ROCK AND RAAGA STORE<br />Address: Shop Nos. 11,12 &amp; 13, Osia Mall, Margao, Goa.<br />Landmark: Next to Kadamba Bus Stand, Margao<br /><br />VIBES<br />Anna Felicia Apartment<br />Dom Custodio Pinho Road, Comba, Margaon, Goa, India </span><br /><span style="font-family:arial;">+91 832 270 5116 () ‎<br /><br />VP Sinari<br />Upper Ground, Mabai, Opposite Municipal Garden, Margao, GOA - 403601<br />91)-(832)-2711497<br /><br />RHYTHM HOUSE<br />Below City Hospital, Opposite Meenaxi Hotel, Margaon, Goa - 403601<br />+(91)-(832)-2714299<br /><br />Also small shops opposite Pipalkata New Market Margao<br />Both sides.<br /><br /><strong>MUMBAI<br /></strong>NEXT TO FURTADOS MUSIC SHOP<br />OPP METRO THEATRE DHOBITALAO<br />MUMBAI,<br /><br />WEDNESDAYS AT MAHIM CHURCH<br /><br />Rock and Raaga Titles Also Available At:<br />Rhythm House-Kala Ghoda, Mumbai<br />Landmark/Infinity Mall-Malad, Mumbai<br />Landmark/Phoenix Mills-Lower Parel, Mumbai</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-987580305217849236?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-7432348812802599172011-07-26T23:13:00.005+03:002011-08-20T23:32:41.810+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>Konknni Bhas</strong> - <em>Vin Paul <br /> <br /></em>Kaibori amchi Konkani bhas, gazta ttaka-ttaka, <br />Goemkar pordesan meutoch, khoxi bogta eka-meka, <br />Moji okol mhunntta Inglez uloi, Konkani uloinaka, <br />Anvem mhuttlem tujea poros Konkani bhaxecho mog maka. <br /> <br />Goemkar ami khas, <br />Konkani amchi bhas, <br />Goemkar ami khas, <br />Konkani amchi bhas, <br /> <br />Konkani ulounk lozchem nhoi mhunn sango mozo azo, <br />Adlea tempar zaum Bombaim, Afrikak bhas amchi gazo, <br />Atam Goemkar bhau-bhoinnank sangtam suskar soddun mozo, <br />Zo konn Goemkar Konkani ulounk nokllo, to Goemkar zaunk nozo. <br /> <br />Goemkar ami khas, <br />Konkani amchi bhas, <br />Goemkar ami khas, <br />Konkani amchi bhas, <br /> <br />Dhor ganvchea lokak ekdom ass, apli voir sorleli bhas, <br />Parliamentachea bukar Konkani ghalpachi zalea dhas, <br />Konkani voir kaddunk vavurtaum Goemkar ami khas, <br />Oi, Konkani amchi bhas ani Goemkar ami khas. <br /> <br />Goemkar ami khas, <br />Konkani amchi bhas, <br />Goemkar ami khas, <br />Konkani amchi bhas. <br /> <br /></span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-743234881280259917?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-79475776738084700342011-06-23T23:42:00.005+03:002011-11-17T09:43:37.253+03:00<span style="font-family:georgia;">SAN JOAO - C. Alvares<br /><br />Ami Sogle zanvoim vortoutanv, chodda tempan bhetleanv,<br />Sao joao-chem fest mhunon ami mavoddea aileanv,<br />Mateak him kopelam ghalun uddok navonk bhair sorleanv,<br />Aichea dissak voddle ami nokom khuim pauleanv.<br /><br />Chorus<br />Sao Joao, Sao Joao gunvta mure vatt amkam dissonam,<br />Aicho dis urbecho konn konnak hansonam,<br />Choll-re pie-re tum illo ghe-re faleam kaim mevonam,<br />Oslim festam vorsak kiteak don pautti yenam.<br /><br />Vhoddilanchea kaiddea pormonem uddok nataum bhaimchem,<br />Khoddegant fest hem amchem mavoddechem,<br />Pondra diss alchenoi hangache bhorench ami ghevchem<br />Choll atam sao joao vhoria maguir tem pouchem.<br /><br />Chorus<br />Sao Joao, Sao Joao gunvta mure vatt amkam dissonam<br />Aicho dis urbecho konn konnak hansonam<br />Choll-re pie-re tum illo ghe-re faleam kaim mevonam<br />Oslim festam vorsak kiteak don pauti yenam.<br /><br />Zanvoim ami festak aileanv mhunn vaddeant bobau poddla,<br />Mojea sasupain tin kouxe soro addla,<br />Tin kuddvanchim sandnam keleant ani dukor marla,<br />Sezarchea konsu manan ponos daddla.<br /><br />Chorus<br />Sao Joao, Sao Joao gunvta mure vatt amkam dissonam,<br />Aicho dis urbecho konn konnak hansonam,<br />Choll-re pie-re tum illo ghe-re faleam kaim mevonam,<br />Oslim festam vorsak kiteak don pautti yenam.<br /><br /></span><br /><br /><object width="320" height="266" class="BLOG_video_class" id="BLOG_video-10b8cfebdc502bbb" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/get_player"><param name="bgcolor" value="#FFFFFF"><param name="allowfullscreen" value="true"><param name="flashvars" value="flvurl=http://v6.nonxt3.googlevideo.com/videoplayback?id%3D10b8cfebdc502bbb%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1329909752%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D8B9216E1A6B853FA276B69153AB5512343D2BFE.196E7617E63233F639EF27536194DD99E58F65AE%26key%3Dck1&amp;iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D10b8cfebdc502bbb%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DULzMOAi5BZuH9iISjodH7FyYwPE&amp;autoplay=0&amp;ps=blogger"><embed src="http://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"flashvars="flvurl=http://v6.nonxt3.googlevideo.com/videoplayback?id%3D10b8cfebdc502bbb%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1329909752%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D8B9216E1A6B853FA276B69153AB5512343D2BFE.196E7617E63233F639EF27536194DD99E58F65AE%26key%3Dck1&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D10b8cfebdc502bbb%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DULzMOAi5BZuH9iISjodH7FyYwPE&autoplay=0&ps=blogger"allowFullScreen="true" /></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-7947577673808470034?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-14705283380687060702011-05-29T21:37:00.002+03:002011-05-29T22:13:24.115+03:00Second Death Anniversary of M.Boyer Its been two years now that M.Boyer has passed away but his voice is still heard, through the memorable songs that he has left behind...the only Konkani tiatrist to have won the highest award PADMASHREE. May his soul rest in peace! A few of his songs can be heard here..<br /><object width="320" height="266" class="BLOG_video_class" id="BLOG_video-2600ba35592edf3d" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/get_player"><param name="bgcolor" value="#FFFFFF"><param name="allowfullscreen" value="true"><param name="flashvars" value="flvurl=http://v13.nonxt7.googlevideo.com/videoplayback?id%3D2600ba35592edf3d%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1329909752%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D372EAA359493DF8DB02E80A01BAB91349D12B40C.6E1ABA69DE884CD75883B4E8E5899F8997170EBA%26key%3Dck1&amp;iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D2600ba35592edf3d%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DSLx8vk40ea599f0NZrJKHliT5Y4&amp;autoplay=0&amp;ps=blogger"><embed src="http://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"flashvars="flvurl=http://v13.nonxt7.googlevideo.com/videoplayback?id%3D2600ba35592edf3d%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1329909752%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D372EAA359493DF8DB02E80A01BAB91349D12B40C.6E1ABA69DE884CD75883B4E8E5899F8997170EBA%26key%3Dck1&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D2600ba35592edf3d%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DSLx8vk40ea599f0NZrJKHliT5Y4&autoplay=0&ps=blogger"allowFullScreen="true" /></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-1470528338068706070?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-26584698960211575202011-04-24T16:07:00.011+03:002011-06-28T16:52:34.726+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>MAKA JIENK ZAI</strong> - Juju<br /><br />Sat vorsam mogan sarlelim, eka-mekak tim pation aslim,<br />halinch tannim sakrament zoddlolo,<br />Sukhak dogaim axetalim, vhodd vhodd sopnam sopnetalim<br />Punn khotta hea sopnacher kalluk poddlo.<br /><br />Ghov kallzan than mog kori bailecho,bailekui aplo ghov chodd mogacho,<br />moromsor mogan bonvonk utor dilelem,<br />Ghov okosmath bion utto ratcho, birankull bheos pollunk disso tacho,<br />Poiat sukhi ekvottak tanche kitem zalem.<br /><br />Ghov dukhin soglloch choddfoddta, bail tras polloun dukhani roddta,<br />roddo auchit sukh koxem ubon gelem,<br />Vhodd-vhodd dotorank dakoita, bail magnnim angovneom korta,<br />Punn kainch ek ghovak boreak poddonaslem.<br /><br />Blood Kenser mhunn bailek dotor gomoita, salvar zaupacho dubai dakoita,<br />mhunnta tho focot ekuch voros urtolo,<br />Dotorachea babdi payem poddta, pixi koxi zaun dukhanim buddta<br />Punn hem itlem korun kosloch faido nam zalo.<br /><br />Bail ghovak dubau dakoinam,mog aplo unnem korinam,<br />roddta mortolo mhunnon eka vorsan,<br />Ghovachi tokli dhoronam, bagon veta boreponn nam,<br />Ek dis bailek vinchar korta forsan.<br /><br />Roddta Dhonia maka salvar tum kor, moji bail eksuri zor anv morot tor,<br />bhurgeponnim mojer moronn daddinaka,<br />Moji assa titli tum girestkai vor, punn ghal mojer tuji doyall nodor,<br />Moje baile pasot Dhonia maka jienk zai,<br />Moje baile pasot Dhonia maka jienk zai. </span><br /><span style="font-family:Arial;"></span><br /><span style="font-family:Arial;"></span><br /><span style="font-family:Arial;">====================</span><br /><span style="font-family:Arial;"></span><br /><br /><br /><br /><object width="320" height="266" class="BLOG_video_class" id="BLOG_video-f1f22af9e7f953ce" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/get_player"><param name="bgcolor" value="#FFFFFF"><param name="allowfullscreen" value="true"><param name="flashvars" value="flvurl=http://v19.nonxt1.googlevideo.com/videoplayback?id%3Df1f22af9e7f953ce%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1329909752%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D6AD916643CFC96902A41BAB370345AD621AE07AF.83B6ADF8880817A4C89499332DF1301C3EDE760F%26key%3Dck1&amp;iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Df1f22af9e7f953ce%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DhtW1H__ZWwdLvN_9_OTjRdqw7Eo&amp;autoplay=0&amp;ps=blogger"><embed src="http://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"flashvars="flvurl=http://v19.nonxt1.googlevideo.com/videoplayback?id%3Df1f22af9e7f953ce%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1329909752%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D6AD916643CFC96902A41BAB370345AD621AE07AF.83B6ADF8880817A4C89499332DF1301C3EDE760F%26key%3Dck1&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Df1f22af9e7f953ce%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DhtW1H__ZWwdLvN_9_OTjRdqw7Eo&autoplay=0&ps=blogger"allowFullScreen="true" /></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-2658469896021157520?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-515314366847982572011-03-09T10:17:00.006+03:002011-03-26T23:25:20.645+03:00<a href="http://edskantaram.blogspot.com/2011/03/konkani-devotional-songshymns.html">Konkani Devotional songs/Hymns</a><br /><br /><span style="font-family:arial;"><strong><span style="color:#6633ff;">Wishing you all a Blessed &amp; Holy Lenten Season!<br /><br /></span></strong>There are many Konkani Devotional songs/Hymns CDs available in Goa/Mumbai.<br />I will post a few songs n Hymns with lyrics. The cost of each CD is only Rs.100-150/-.<br />A request to keep in mind to buy these CD's whenever you are down in India.<br />The Titles are:Bhagevont Moriechim Gaionam, Maria Maim Kurpechi,<br />Somiak Dinvasumya, Jezuchem Rogoth (Alfred Rose)Jezu Kristachi Govai,<br />Krist Rai Raiancho Rai (Ivor D'Cunha),Nimanem Jevon Jezuchem,<br />Jivit Bodlat(George Coelho) Grateful to Jesus (S.Buyao).<br /><br /><strong>01.TUZO ATH</strong> -<em> Lorna</em> (Album - Somiak Dinvasumya)<br /><br />Tuzo ath Jezu,<br />Mojea athan tum di,<br />Tujea sangatan, maka cholonk di,<br />Tuzo chakor koso tujexim yeum di<br />Tujea gopant thoimsor sodamkall assondi<br /><br />Tujea visvassan aiz ami asanv,<br />Tuji vatt polloun, urben ami bhortanv,<br />Jivo Jezu tum,<br />Amcho mog kortai,<br />Tuje patki Rochnnek mogan vaddoitai<br /><br />Doyall Bapa,<br />Tujich mozoth magtam,<br />Tujea Povitr Athmeak, pollounk axetam,<br />Teach Povitr Athmeacho, adar magtam,<br />Jezucheach nanvan tuka dinvastam.<br /><br />Tujea visvassan aiz ami assanv<br />Tuji vatt polloun, urben ami bhortanv<br />Jivo Jezu tum,<br />Amcho mog kortai,<br />Tuje patki Rochnnek mogan vaddoitai<br /><br />Tukach pollounk anv,<br />Mogan axetam,<br />Hea sonvsarchi axea, billkul na maka,<br />Tuje vinnem jivitak mojea kosloch adar na<br />Taro tum Otmeacho axeon rautam tuka<br /><br />Tujea visvassan aiz ami assanv<br />Tuji vatt polloun, urben ami bhortanv<br /><br /><br /><strong>02. EK DIS EKUCH PAUTT</strong> - <em>Alria Rose</em> </span><br /><span style="font-family:arial;">(this song is the konkani version of One day at time)<br /><br />Ek dis ekuch pautt Mogall Jezu,..hmmmmmmmm<br /><br />Anv ghor sonvsari, anv ek ostori<br />Kurpa tum di anvem jieonk tuka zai toxem<br />Rosto tum dakoi, vatt cholonk xinkoi<br />Tuji kurpa di tum maka sodanch sodankal<br /><br />Ek dis ekuch pautt Mogall Jezu,<br />Itlench aiz antam magtam<br />Di maka boll korunk anvem tuka zai toxem<br />Kalcho dis gelo mogall Jezu<br />Faleam goddiek mevcho na<br />Dekhun Dhonia aizcho dis sarunk kurpa di maka....}...2<br /><br />Tum asloi tedna, amchea sonvsarant,<br />Voir than tum poi, teach sonvsarant aiz kitem ghoddta<br />Choreo ani krimi niruddukai vaddta<br />Dekun Dhonia ek dis jieonk kurpa di maka<br /><br />Ek dis ekuch pautt Mogall Jezu,<br />Itlench aiz antam magtam,<br />Di maka boll korunk anvem tuka zai toxem<br />Kalcho dis gelo mogall Jezu,<br />Faleam goddiek mevcho na,<br />Dekhun Dhonia aizcho dis sarunk kurpa di maka....}2<br /><br /><strong>03.TUNCH JEZU, TUMCH MAKA ZAI</strong> - Mervyn<br />(This song is from the net n not on CD)<br /><br />Jezu naka maka girestkai,<br />Jezu kaddun ghe sogli boddai,<br /><br />Tunch Jezu, tumch maka Zai.<br />Tunch Jezu, tumch maka Zai.<br /><br />Jezu naka maka voddvik,<br />Jezu kaddun ghe sogli podvi<br /><br />Tunch Jezu, tumch maka Zai.<br />Tunch Jezu, tumch maka Zai.<br /><br />Jezu naka ghoddsan<br />Jezu kaddun ghe soglo sontos<br /><br />Tunch Jezu, tumch maka Zai.<br />Tunch Jezu, tumch maka Zai. </span><br /><br /><br /><p><span style="font-family:arial;"></span></p><p><span style="font-family:arial;"></p><strong>04.JEZU KRISTA</strong> - Ulhas Buyao<br />(courtesy: Sidhanath Buyao<br /><br />Jezu Krista, Putra Devachea,<br />Nomon Rochanara, Sorga sonvsarachea...x2}<br /><br />Zolm tunvem ghetlo, ghotteant gorvamchea,<br />Upodr koixtt sonsle, angnan Pilatachea,....2x}<br />Sotak lagun prann soddloi, dongrar kalvarichea.<br /><br />Jezu Krista, Putra Devachea,<br />Nomon Rochnara, Sorga sonvsarachea.<br /><br />Munxeacheam mogachea pasot, rogot tunvem varoilem<br />Punn munxeani khursar Dhonia, moron tuka formailem...x2}<br />Kantteachem kopel Deva, mathear tujea dovorlem.<br /><br />Jezu Krista,Putra Devachea,<br />Nomon Rochanara, Sorga sonvsarachea<br /><br />Sonvsarak hea petla, uzo patkamcho,<br />Ghal dhonia axirad, tuje kurpecho,<br />Sonvsarak hea petla, uzo patkamcho,<br />Ghal dhonia axirad tuje kurpecho,<br />Pois kor Deva pois kor, kalluk sonvsaracho,<br />Pois kor Deva pois kor, kalluk sonvsaracho,<br />Pois kor Deva pois kor, kalluk sonvsaracho.<br /><strong></strong><br /><strong>05.ARGAM</strong> - Ivor D'Cunha<br />(fm Krist Rai Raiancho Rai by Ivor D'Cunha)<br /><br />Novo dis udetana, dista suryachim kirnam,<br />Suknim varear uddtat, korun gaionam,<br />Dhoryachim vanvtat, gosgoxit lahram,<br />Dhonia hi sogott, sobit tuji rochnam.<br /><br />Argam Tuka Jezu,<br />Vakanddni Tuka Jezu,<br />Sogleam mojea passot,<br />Mhoima Tuka Jezu.....}..repeat<br /><br />Novo dis saiba tumvem, aiz maka diloi,<br />Vaitt vignantlo passun, pois maka keloi,<br />Tujim kirton korun, porot maka zagoiloi,<br />Tuje kurpen Dhonia, sodanch maka bhorloi.<br /><br />Argam Tuka Jezu,<br />Vakanddni Tuka Jezu,<br />Sogleam mojea passot,<br />Mhoima Tuka Jezu............}..<br /><br />Gaiyon hem anv gavun,vakanddni tuji kortam,<br />Sodanch kurpen bhorunk, magnem mojem mhunntam,<br />Bollan maka bhorlai, khuxeal maka dhorlai,<br />Tujem kirton gavun, sabar denneanim rochlai.<br /><br />Argam Tuka Jezu<br />Vakanddni Tuka Jezu<br />Sogleam mojea passot<br />Mhoima Tuka Jezu...........}2<br /><br /><strong>06.JESUS I LOVE YOU</strong> - <em>Hrishikesh<br /><br /></em>Zaitim tujim rupam punn Deva, tum ekuch mhunn soglle mandta<br />Dev nam mhunttat te ek dis, ievn tujea paimanxim poddta<br />Odruxttak sampoddle mhunntoch, akantak tuka sodunk bonvta<br />Saiba mhaka pav anv chuklom, mhunn tuje lagim prarthon korta<br />Jesus I Love You<br /><br />Don-dovlot zagir mevtoch, khorea Devak visorxi<br />Duddvanche raxir bostoch, boltea Devak vengoixi<br />Podvi ani vhoddpon mevon, khottea Devamxim bonvxi<br />Nimanne zoddtek munxea, khorea Devak poitoch mhunnxi<br />Jesus I Love You<br /><br />Ghatki hem sukh ani dovlot, fottonvcheak tuje kodde ravta<br />Aiz moje petten aslear, faleam tujea bolsan khevta<br />Sukh munxeak ghatki sangat divn, derepent tuka fottovn povta<br />Dukh amchea sangatan ailam, mortoch amchea sangatak voita<br />Jesus I Love You<br /><br />Sukh munxea padd sonvoim lhavn, ek dis tuzo ghat ghetolem<br />Sopnnanchea sonvsaran bonvddavn, ek dis rostear soddtolem<br />Dukh sonspachi sonvoi kor munxea, modd yetoch boreak poddtolem<br />Dukh visvaxi Devachem dennem, voitannam tujech borim voitolem<br />Jesus I Love You<br /><br />Dolle bond korun dudh piyelear, apnnank konn pollenam mista<br />Monzat tea nennar babddeak, mazrak aplea monan dista<br />Chortannam apleak pollela zait mhunn, chorak charneancho dubav asta<br />Khorea Devak dubavtoch munxea, devchar tuka pott bhor hansta<br />Jesus I Love You<br /><br />Bhangarache khattir nidon mhunnttai, girestancho Dev zalo apnnank favo<br />Kallzan tujea kusot veta, nagovnnecho bhitor poddla to ghavo<br />Nimnne zoddtek girestancho Dev povn, gham tuka suddtolo xevo<br />Girestancho Dev xingancho distoch, ghoribancho Dev mhunnttoloi zavo<br />Jesus I Love You<br />Jesus I Love You<br />Jesus I Love You<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-51531436684798257?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-20238231599487694612011-02-19T09:31:00.010+03:002011-06-03T22:07:17.788+03:00SOMAZ BODOLTA - Lucian Dias<br /><br />Zoso somaz bodolta, toxem jivit amchem danvta,<br />Sumurt sangta bhavartan magxi, magnnem Devak pauta<br />Kitleim dukh tum kadta titleim sukh laguim tuka rauta<br />Sudorlelea xekdeant kosso zait dorom amcho bauta.<br /><br />Pritum-intlem ek foll Devak diunchem munn assa sumurtin<br />Bedh-bau nastanam tum bavart passun gheye mottint<br />Dogh put assot maim, paik, ekak padri zaunk daddi ottin<br />Osle maim, paik zaunk burgim hea fuddem mellonk zobor kottin.<br /><br />Jivit vachit adleam Padrichem dukham bhortat dolleant,<br />Raiturche te Seminarint sallkam fulleant diso tolleant<br />Ghor-dar Maim, Paik soddun Padri zaunk, sankleo galit golleant,<br />Seminar aiz to orounom dista kolle nam zaun molleant.<br /><br />Devache muniari zaunk bhurge Seminarint astale,<br />Thodeank khaki nesop, thode tantle dovo lobe nestale,<br />Sanjchem xitoll varem gheunk dongrar zomeanim bostale,<br />Vattsureanchi thuim nodor poddlear, te parve xe distale.<br /><br />Voddil sangtat adleam Padrink khuim chodd mann zaie favo,<br />Padri khoro, gonvdi diso munn galtoch to lobe kallo,<br />Rosteavoilean ek pulis ailear, lok lipon kuxin danvo,<br />Punn ek Padrik poitoch mansugen lhan-vodd ube ravo.<br /><br />Nodor marlear amchea dhormancher tor motveo zatat valli<br />Apnem kumsar Devak sangonk zata, muntat aicheo chali<br />Adle padri martir melet, atam sumurt mudar zali,<br />Somaz bodola, padri unnem zaun Seminari zatat khali.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-2023823159948769461?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-90921445348998933232011-01-25T09:06:00.010+03:002011-11-02T23:32:14.600+03:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TT5powM8ZDI/AAAAAAAAAKg/oSV2_AxgMBE/s1600/Chris.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; DISPLAY: block; HEIGHT: 392px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5566002338331386930" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TT5powM8ZDI/AAAAAAAAAKg/oSV2_AxgMBE/s400/Chris.jpg" /></a><br /><span style="font-family:arial;">Remembering Chris Perry on his 8th Death Anniversary.<br />Also titled as Patxai Konkani Git-Songitacho, passed away on 25th Jan 2002.<br />One of the greatest musicians of the time, has composed many hit songs<br />and he was the one who introduced 'Lorna' to the Konkani stage.<br />Chris Perry’s valuable lyrics with his original soul-touching music and Lorna’s inimitable voice created a revolution in Konkani singing and these songs<br />are still heard by many Konkani lovers.<br /><br />The audio cassette 'From Dubai With Love' was inspired by his beloved dog 'SPIRAL'<br />who expired during the recording session. In this audio Chris Perry sings the<br />title song 'From Dubai With Love' which is story of himself<br /><br /><strong>1.FROM DUBAI WITH LOVE</strong> - <em>Singer: Chris Perry<br /><br /></em>1928 voros novembrachi ponchvis tarik,<br />Dukh mojea kallzak bhogta sogllem chintoch barik,<br />Maim moji khoim khoxtoutali, ulo mari Jezu Mari,<br />Pai khoim fugar zatalo, <em>tenkonar</em> mari.<br /><br />Main maka zolm dilo, pai khoim khoxi zalo,<br />Lokak apoun addun pain dis celebrate kelo,<br />Khoxen khoim tho nachtalo,soglloch murgottalo,<br />Punn khotta anv lahnuch astanam Devan taka velo.<br /><br />Sonvsarant daddunk maka, Devan vinchun kaddlo ganv,<br />Sobit to vortouta, Salcette Goa Margao,<br />Chris Perry mhunnon maka, tannem favo kelem nanv,<br />Kednanch Saiba tuka, visorchonam anv.<br /><br />Sonvsarant anv yeit mhunn, chintlelem zait konnem,<br />Khorench hem vortouta ek Devachem Dennem,<br />Kainch maka falt korunk nam,zaitench dilem tannem,<br />Punn ek dis vechem poddtelem, tachem yetoch apounnem.<br /><br />Sodamkal mog maka, amchea Goa Xaracho,<br />Tosoch mogall mojea, sogllea Goemkarancho,<br />Lahnuch tho ganv amcho, <em>mannkulo</em> tho Indiecho,<br />Punn kuddko bhangaracho akhea sonvsarcho.<br /><br />Goemcho ugddas yetoch, kallzan than suskartam,<br />Sirvisek lagon antam, eksurem jivit sartam,<br />Viva re Goemkar! Tuka ulo martam!<br />From Dubai with love mhunnon mojem kantar kabar kortam.<br /><br />God Bless you all!<br /></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong>2.MEU AMOR</strong> - <em>Usha - lyrics &amp; Music Chris Perry<br /><br /></em>La la la la la la la la la,<br />La la la la la la la la la,<br /><br />Meu Amor, Aminya dor quantu centi<br />Porque amor<br /><br />Novro mozo Purtagalak than bombaim yetolo,<br />Yeun to meu amor mhunn maka gopan ghetolo,<br />Ekuch suman bor astolo mojea lagim kazar tho zatolo,<br />Honey moonk maka goem gheun vetolo<br /><br />Somara dis dogaim Moddgonvam bonvonk ami yeuchem,<br />Bonvon zatoch dogaim Longinaguer vochon jeuchem,<br />Munglara dis vasco voson khuxealborit ami bonvchem,<br />Budhvara Ponje Mandovi hotelant re ranvchem.<br /><br />Brestaradis vhoddlea Goemchea saiba visit dinvchem,<br />Sukrar mhapxent bazaran zaiem tem ami ghenvchem,<br />Sonvara calangute boson doryachem udok nanvchem,<br />Aitark kaim naka focot gharantuch re ranvchem.<br /><br />Lahnuchponnim than tachem maka chodd istimossanv,<br />Konnuch sonvsarant nam thoch vortouta meu korasanv,<br />Kalliz takach bhettoitelim, konnakuch anv dinvchemnam attesanv,<br />Toch maka xinkoitolo re Mogachem lissanv.<br /><br />Repeat Somara dis dogaim Moddgonvam...<br />Amina dor quantu centi<br />Porque amor.<br /><br /><strong>3.DIS MUINEM VORSAM</strong> - <em>Usha<br /><br /></em>Dis muinem soron vorsam tim danvlim,<br />Tujeruch pation raulim,<br />Chintlelim chintnam mojim tim baulim,<br />Kitem anv bhogunk paulim.<br /><br />Utram tujim monantuch gouta,<br />Rupkar tuzo dolleaxim kheuta,<br />Nirmoll tujea kallzak anvem diun dukh,<br />Mojench pissudlem re sukh.<br /><br />Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru<br />Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru<br /><br />Utram tujim monantuch gouta,<br />Rupkar tuzo dolleaxim kheuta,<br />Nirmoll tujea kallzak anvem diun dukh<br />Mojench pissudlem re sukh.<br /><br />Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru<br />Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru<br />tu ru ru tu ru ru ru<br /></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong>4.BABY I LOVE YOU SO</strong> -<em> U:Usha A: Archie </em></span><br /><span style="font-family:arial;"><em>Lyrics &amp; Music Chris Perry</em><br /></span><span style="font-family:arial;"></span><span style="font-family:arial;"></span><br /><span style="font-family:arial;">A:Oh Baby, I love you so,<br />U:Oh No No, please let me go...x2}<br /><br />U:Tujea mogan lasotam,<br />Oi! Gopant dorunk axetam,<br />Oi! Ratcho nidant sopnetam,<br />Tum mhunn uxem poxetam.<br />U: Nam Nam tuka meuchinam,<br />Oi, tuka lagim gheuchinam,<br />Oi, kednai zapui diuchinam,<br />Davya doyan ponvchinam.<br /><br />Oh Baby, I love you so, (both)<br />Oh No No, please let me go..x2}<br /><br />U: Doriant re assa tho masso,<br />Oi, tachem moll korta piso,<br />Oi toslo mure ho sonso,<br />Haka sozmaum koso,<br />A: Ragar bai tum zainaka,<br />(U:Hai) toxem tum mhuno naka,<br />(U:Hai) Kallzak ya dukoi naka,<br />Tujich axea go mhaka.<br /><br />Oh Baby, I love you so, (both)<br />Oh No No, please let me go...x2}<br /><br />U: Konank dolle re moddta,<br />Aa...tokleak raag re adta,<br />Aa, kiteak anvde kaddta,<br />Tuka konn re poddta,<br />A:Kiteak ragar zata bai,<br />(U:Hai) mhojea kallzak zata hai,<br />(U:Kitem) Sang go kitem tuka zai,<br />Duddvankar go mhozo pai.<br /><br />Oh Baby, I love you so, (both)<br />Oh No No, please let me go,...x2}<br /></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong>5.TUM ANI ANV</strong> - <em>U:Usha<br /></em>hahahahahaha<br /><br />A:Do you really love me?<br />U: Ofcourse I do<br /><br />A:Will you ever leave me?<br />U:Never<br /><br />A:Tum maka jurament dita?<br />U:Kallzan than<br /><br />A:Tum maka kednanch soddchem nam?<br />U:Kednamch nam<br /><br />U:Jurament anv tuka ditam gheun Devachem nanv,<br />Kallzant mog tuzo bitor ghetam konnui tum zanv,<br />Porva korchimnam soddunk poddlear ghor ani ganv,<br />Ektaim rauchim focot tum ani anv.<br /><br />(Both)<br />Sodankal ami oxinch mogan bonvchim,<br />Eka-mekak vengen dorun raumchim,<br />Magnnim amchim vegim Devak paumchim,<br />Ek Dis kazar ami zaumchim....x}<br /><br />U:Fullelem ful kednaim bautelem,<br />Devan nirmilam tem meutolem,<br />Vaitt borem sonsun tujem rautelem,<br />Noxibant assa tem bhogunk pautelem,<br /><br />(Both)<br />Sodankal ami oxinch mogan bonvchim,<br />Eka-mekak vengen dorun raumchim,<br />Magnim amchim vegin Devak paumchim,<br />Ek Dis kazar ami zaumchim....x}<br /></span><br /><span style="font-family:arial;">updated 1/11/2011<br /></span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-9092144534899893323?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-87061059399760437272011-01-01T07:15:00.005+03:002011-10-12T21:25:48.164+03:00Dukoll<br />Kuddin ekdom motto dotor eka barik piddestak pollevun<br />mhonnta ' Tuka pollelear amchea dhesant dukoll aila so dista'<br /><br />Hem aikon barik piddestak rag yeta ani tho mhunnta:<br />'Tuka pollelear tukach lagon aila so dista'<br /><br />---------------------------------<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-8706105939976043727?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-77409704918390202222010-12-05T09:28:00.008+03:002011-10-29T14:59:12.802+03:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM7ZGnvjGI/AAAAAAAAAKM/FHlMjL3IHM0/s1600/Snatalam6.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 289px; DISPLAY: block; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5553848067938028642" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM7ZGnvjGI/AAAAAAAAAKM/FHlMjL3IHM0/s400/Snatalam6.jpg" /></a><br /><br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM7QaaGtqI/AAAAAAAAAKE/NSVk2NT2qRE/s1600/Snatalam5.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 284px; DISPLAY: block; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5553847918630712994" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM7QaaGtqI/AAAAAAAAAKE/NSVk2NT2qRE/s400/Snatalam5.jpg" /></a><br /><br /><br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM7FaOaotI/AAAAAAAAAJ8/FURqzIGVAMw/s1600/Snatalam4.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; DISPLAY: block; HEIGHT: 361px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5553847729603125970" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM7FaOaotI/AAAAAAAAAJ8/FURqzIGVAMw/s400/Snatalam4.jpg" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM68iajfAI/AAAAAAAAAJ0/uRcLpp95lPo/s1600/Snatalam2.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 293px; DISPLAY: block; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5553847577182698498" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM68iajfAI/AAAAAAAAAJ0/uRcLpp95lPo/s400/Snatalam2.jpg" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM6z_Oy3WI/AAAAAAAAAJs/W552EumxGrg/s1600/Snatalam1.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; DISPLAY: block; HEIGHT: 356px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5553847430299180386" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TRM6z_Oy3WI/AAAAAAAAAJs/W552EumxGrg/s400/Snatalam1.jpg" /></a><br /><br /><div>Available only in Goa!</div></div></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-7740970491839020222?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-2307526518978217852010-11-17T00:55:00.003+03:002010-11-21T12:50:05.199+03:00<span style="font-family:arial;">Some Mandos-Dulpods and Masala songs to sing for picnics parties.<br /><br />01.JURAMENT - Antonette<br /><br />Kalliz hem tukach re bettoilem,<br />Mog utor kallzacher nettoilem,<br />Don kalzam bandpachem dhor tunttoilem,<br />Innocent kallzak hea fottoilem.<br /><br />Vachun tujeo donui chitti,<br />Kallzak hea dukh bogli motti,<br />Jurament diun fottoilem, maka praier Kongotti.<br /><br />Palloili vath mojea jivitachi,<br />Sun korunk maim tuji zainam raji,<br />Gufant vortam mhunnoi sangatinn zatoch tuji<br />Punn axea kallzan bitor urli moji<br /><br />Jurament dil'lo dogainim<br />Aiz anv eklinch roddtam dukhanim<br />Moga tuka pisso kello gulfantlea libranim<br /><br />Goem yeun kazar tum zatolo,<br />Bailek gheun kongoti tum vetolo<br />Jurar zalea tea khursaxim tum pautolo,<br />Tednam mozo ugddass tuka yetolo.<br /><br />Churchure mojea kelenam,<br />Koslench anvem sukhm dekhlemnam,<br />Chittir boroilam tem maka Ponje dokhear kiteak sanglemnam.<br /><br />02.TAMBDE ROSA - Y.Chico n Chorus<br /><br />Tambde Rosa tuje polle,<br />Dukhanim bhorleai muje dolle....x2}<br />Papachem Licens assa zalear polle<br />Kazar zaunchek moje kodde...x}2<br /><br />Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }<br />Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2<br /><br />Papachem licens assa re maka<br />Kazar zaumcheak rautam tuka..x2}<br /><br />Tum tor kazar zainam zalear moga,<br />Moji bhirmott futt'teli tuka.....x2}<br /><br />Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }<br />Kazar zaunk lisens nam go Papachem ...................}..2<br /><br />Main-pain kazar maka kelem<br />Sukhant lemvoron dukhant ghatlem...x2}<br /><br />Soglle ankvar cholle ektaim zaun<br />Adoraru maka kelem.....x2}<br /><br />Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }<br />Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2<br /><br />03.MODDGONVAM PRASAR - Sharon<br /><br />Moddgonvam prasar ubim astana,<br />Kunkollechea bosichi vatt poitana,<br />Deklo tuka ponjeche bosir choddtana,<br />Dogaimchi nodor ek zali chintinastana.<br /><br />Tedna dovea kupani bhorlo dislo soglo sonvsar<br />Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrollar<br />Mogacho vell udelo mojea kalzar<br /><br />Bos tuji prasaruch astana,<br />Deklo tuka zonelantlean mhaka poitana,<br />Mogache dolle dolleank laitana<br />Kallzam amchim ek zalim uloinastana<br /><br />Tedna dovea kupani bhorlo dislo soglo sonvsar<br />Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrolar<br />Mogacho vell udelo mojea kalzar<br /><br />Bos tuji prasaili sut'tanam<br />Bandlelim kallzam separar kortanam<br />Sogott maka poitalim dukhani roddtanam<br />Moddgonvchea prasaruch ubim astanam<br /><br />Kedna kai dovea kupani bhortolo mozo sonvsar<br />Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrolar<br />Mogacho vell udetolo mojea kalzar<br /><br />Sodanch anv Moddgonvam yetelim,<br />Prasar yeun Ponnjeche bosik poitelim,<br />Kedna tor tum yetolo mhunnon axen rautelim<br />Mog amcho khoro tor jerul meutolim<br /><br />Tedna dovea kupani bhortolo mozo sonvsar<br />Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrollar<br />Mogacho vell udetolo mojea kalzar<br />Mogacho vell udetolo mojea kalzar<br />Mogacho vell udetolo mojea kalzar<br /><br />04.DALIA - Nefi<br /><br />Jus socalim fanteari, vortantulim fulam anv kaddtalim,<br />Tuka polloun Dalia murgottalim,<br />Athan dovrun tuka poxetalim...x2}<br /><br />Fulam bitor sobit tumch re Dalia,<br />Dekun tujea mogan poddlam Liria,<br />Tujea vinnem sukur naim re maka,<br />Begin korun ghe tuji marida......repeat ch<br /><br />Sodanch donprachea bara voram,<br />Yeun ubo ravo tum zonelar,<br />Suriacho uzvadd poddtoch tuje samkear,<br />Sarkem assa distalem sorgar....x2}<br /><br />Fulam bitor sobit tumch re Dalia<br />Dekun tujea mogan poddlam re Liria<br />Tujea bogor sukur naim re maka<br />Begin korun ghe tuji marida<br /><br />Adeus ghara anv vetam,<br />Nimanno abras tuka ditam,<br />Zori tori mannka sandxi zalear maka<br />Vortantulim soglim astelim tuka.<br /><br />Fulam bitor sobit tumch re Dalia<br />Dekun tujea mogan poddlam re Liria<br />Tujea bogor sukur naim re maka<br />Begin korun ghe tuji marida<br /><br />05.ESKOLAK VOCHO<br /><br />Sangatan iskolak vocho… ….}<br />Vochon ekach bankar bosso..}..2<br />Lisaum kortannam ami eka-mekak polloun anso..}<br />Kainch sozmonam vissorloi kosso………… …….}..2<br /><br />Rautam moga tuka<br />Kitem korun vissorloi re maka<br />Rautam moga tuka<br />Kitem korun vissorloi re maka<br /><br />Teo tujeo chiteo re anv vachtam…..}<br />Ratchim nindent anv sopnetam……}2<br />Zonel ugttem korun moga tuji vatt anv poitam..}<br />Zaguim zatokoch fottoutam…………..…………}2<br /><br />Rautam moga tuka<br />Kitem korun vissorloi re maka<br />Rautam moga tuka<br />Kitem korun vissorloi re maka<br /><br />Dulpod…<br /><br />Ami astannam lhanu, oi poddtaum moganu…2<br />Oi, poddtaum moganu, kednaim bonvtaum raganu…2<br /><br />Ami astannam lhanu, oi poddtaum moganu…2<br />Oi, poddtaum moganu, kednaim bonvtaum raganu…2<br /><br />Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}<br />Atam ami mogu korum-iea………………}2<br /><br />Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem…2<br />Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem..2<br /><br />Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem..2<br />Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem…2<br /><br />Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}<br />Atam ami mogu korum-iea………………}2<br /><br />Moji okol mogachi, ti modur angachi…2<br />Ti chodd mogachi, ani chodd ragachi…2<br /><br />Mozo nouro mogacho, to modur angacho…2<br />Tho chodd mogacho, ani chodd ragacho…2<br /><br />Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}<br />Atam ami mogu korum-iea……………}2<br /><br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-230752651897821785?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-80711252729030545712010-11-01T10:15:00.005+03:002011-06-27T19:49:51.968+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>1.HANV GHADDIAGER PAVLOM</strong> by <em><span style="font-family:georgia;">Peter V. Fernandes </span></em><br /></span><br /><span style="font-family:arial;">Bixeannear foddfoddtalom jiv moronk pavlo<br />Mozo eok amig ghora lagim pollovnk mhaka ailo<br />Hanv sogllem sangosor ho Kristanv amig mozo boson ravlo<br />Mhunno laglo tea tujea duensacho sumar kovlo<br /><br />Kristanv amigan voron mhaka bosoilo ghaddieager<br />Ghaddiean sanglem konnxeak limbo purla mhunn tumger<br />Kaddcho poddoto mhunno laglo Sonvaradis modianicher<br />Poilo vochon tambieo bhor udok sodd mhuttlem doriacher<br /><br />Sangta titlem kelem punn borem dislem nam re kaim<br />Magir pottan dukonk laglem ani foddunk laglet paim<br />Jevnnanchi ruch moji vochon, cholonk zainam zalem moje thaim<br />Uprant eka Saduager ghevn geli Bosteaochi maim<br /><br />Tannem narl ani tantieam moje tokler bonvddailim<br />Lensak bandun sath follam moje lagim dilim<br />Uprant limbe ani bavlim tantuntlim bhair kaddlim<br />Painxim rupia dhi mhuttlem aikon duensam vaddlim<br /><br />Ghaddieager bonvon torui hanv bixeannear moro<br />Xekim mojea Konknnea amiga vorvim zalom boro<br />To Konknno mhunno laglo boro zatoloi punn bhavart dhor khoro<br />Perpet Sucor Saibinn Maichea novenank mhaka voro<br /><br />Ghaddieaponn mandtalo amig to zavn aslo Kristanv<br />Punn Konknno amig mandtalo Saibinninchem devosanv<br />Konknne mandtat tor ami Kristanv kiteak bhavart dhorinanv<br />Ghaddieaponn soddun Perpet Sucor Saibinninchem gheviea nanv<br /><br />Lyrics Courtesy: Domnic Fernandes<br /><br /><strong>2. VALORACHEO VOSTU</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Peter V Fernandes<br /><br /></span></em>um gorib vo girest zanv, ek dis ami mortam,<br />Tem vhoddponn amchem dakoun, moddeak bhangaran bortam,<br />Pavor dakoun duddvamcho,xekim te kuddik purtam,<br />Punn tea othmeak gorjechem, tem sogllem visortam.<br /><br />Tuzo mogacho sompla zalear, tum fullamchem kopel taka vorta,<br />Toxoch tacho borea macho borea fullani taka bhorta,<br />Taka matieak lailea uprant tum fullam tache fondar dovorta,<br />Pun chintun choi Valor tujea fullamcho, focot tea disa urta.<br /><br />Kitloi duddu moddxi tor, melolo jivo zainam,<br />Ximiter nimmi suat, melolo portun ienam,<br />Chintun poi despez korun, tea othmeank faido zainam,<br />Koso inter kela tho, tem moddem kaim poinam.<br /><br />Bhangaracho kaixanv tum korinakai,punn focot kor ek sadi lakdachi khas,<br />Vhoddlem jevon dixi tor, focot akhea ganvant poddta dass,<br />Karan soglleank amkam ekuch mati, xekim te kidde khatat mass,<br />Tea boldek otmeak misam di ani bagoi tea othmeachi ass.<br /><br />Eka muinechea misak, soglle ektaim zatele,<br />Uprant soro ghetele, meleleank man ditele,<br />Pietele jietele, uprant ghara vetele,<br />Kal jeilelem aiz visron, meleleank pois zatele,<br /><br />Dekun kor ters rozar, vochon othmeachea fondar,<br />Toxinch tankam misam di, vhoir sukh mevonk sorgar,<br />Faltu vostumcher bhava, ogddai nakai ozar,<br />Punn gorjeche vostu di, misam ani Rozar.<br /></span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-8071125272903054571?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-85114876366625348942010-10-21T00:40:00.009+03:002010-10-21T10:06:08.725+03:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TL9i3-1Tz1I/AAAAAAAAAJc/uCGdnsL9KJk/s1600/Alfred+Rose.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530247581333180242" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 198px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TL9i3-1Tz1I/AAAAAAAAAJc/uCGdnsL9KJk/s400/Alfred+Rose.jpg" border="0" /></a><br /><div></div><br /><div><span style="font-family:arial;"></span></div><br /><div><span style="font-family:arial;color:#000099;"><strong>Today 21st Oct is the 7th Death Anniversary of Alfred Rose,<br />Melody King of the Konkani Stage. Several tiatrist have sung songs</strong></span></div><div><span style="font-family:arial;color:#000099;"><strong>as a tribute to Alfred Rose...here are two songs one sung by Jr. Rod</strong></span></div><div><span style="font-family:arial;color:#000099;"><strong>when Alfred Rose still alive and the other by Succorr de St. Cruz </strong></span></div><div><span style="font-family:arial;"><strong><span style="color:#000099;">giving a new title 'Kunvor Kantoristancho'<br /></span></strong><br />A verse dedicated to Alfred Rose, published in one of his books.</span></div><span style="font-family:arial;"><div><br /><strong><span style="color:#000066;">A</span></strong>ldona Bardez tuzo sobit zolmancho ganv<br /><span style="color:#000066;"><strong>L</strong></span>ok-Lokhta aiz natki sonvsarant tujem nanv<br /><strong><span style="color:#000066;">F</span></strong>ankarta tuzo vavur, Goemkaram modem odik famad zanv<br /><span style="color:#000066;"><strong>R</strong></span>osroxit tuzo suadik avaz, aizunui konkani palk gazoita<br /><span style="color:#000066;"><strong>E</strong></span>kuch tujem kantar aikotch tan bhuk niuta,<br /><strong><span style="color:#000066;">D</span></strong>ennem palkachem, Devan dilolem, aiz konkani palk rosrosta<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">R</span></strong>ose mhunntlear, nanv khellta sabar Goemkaranchea tondar,<br /><strong><span style="color:#000066;">O</span></strong>i suadik tujea talleachem gaieonam aikota sogllo sonvsar,<br /><span style="color:#000066;"><strong>S</strong></span>ontostat tujim kantaram aikon, sonvsarak ximpoddlele goemkar,<br /><strong><span style="color:#000066;">E</span></strong>k-ek tujem kantar aikon, khorench jiv zata thondgaar.<br /></div><div></div><div><em>Nascito de Chinchinim</em></span></div><div><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span></div><div><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span></div><div><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span></div><div><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span></div><div><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span></div><div><span style="font-family:arial;"><strong><span style="color:#000066;">MOG TUZO DAKOI</span> -</strong> Singer - Alfred Rose<em> (lyrics Succor de St. Cruz)<br /><br /></em>Munis toxinch zanvaram sogllim Devachim rochnam,<br />Munxeak dilam toslem ginean Devan tankam divunk nam,<br />Ginean asson torui punn munis azun sudronk nam,<br />Punn zanvaramchea poros paixtt zaleant amchi kortubam,<br /><br />Oh adlea kallar poddo naslem, tea sunnea mazarak<br />Sodanch dogaim zogoddtalim nisteache boddkak,<br />Atam dogaim sangatan lenvtat eka-meka,<br />Punn duddvamche axek munis jivoch marta munxeak.<br /><br />Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi<br />Ahh Mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi,<br />Oh Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi,<br />Ahhh Mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi.<br /><br />Oh Zanvaram munxeam sovem moipas dakoita khoro,<br />Dekhun tancho sangat dhor mogan tankam add aro,<br />Punn munxeacho sangat naka munis ekdom fottkiro,<br />Sogllem nagoun poutolo korun tuka eksuro.<br /><br />Voi zanvaram sudorleant punn munis zala zanvar<br />Zanvarank marun sogllim ranam keleant kabar<br />Punn zanvaracher ataplolo assa amcho sonvsar<br />Poi circusint novlam kortat ginean korun uzar.<br /><br />Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi,<br />Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, soglleank xinkoi<br />Ohh Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi<br />Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi<br /><br />Duddu korunk zanvarank tum kosli piddapidd ditai,<br />Dhireo korun zotak laitai goddeancho rexi laitai<br />Daktuli chukhi goddot tor faran jivexi martai<br />Punn tuje chukichi sojea tuka diunk koso visortai<br /><br />Oh aichean ixtta soglle ami nicheu korumya,<br />Zanvaram thaim sogott ami moipas dakhoum-ya,<br />Ahh tanchi amkam goroz hem ghott motin dovrum-ya<br />Punn zanvaramcho sangat gheun udharghott vaddoum-ya<br /><br />Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi<br />Ahhh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi,<br />Zanvarank tuzo mog dakhoi, voi mog dakhoi<br />Ahh mog korunk soglleank xinkoi, voi soglleank xinkoi<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">BHANGARACHEM GOA</span></strong> – </span><span style="font-family:georgia;"><em>Alfred Rose </em></span><br /><span style="font-family:arial;"><br />Goa Goa beautiful Goa<br />Sobit sundor amchem Goa<br />Goa Goa bhangarachem Goa<br />Udentichem neketr Goa<br /><br />Goa bhorlam denneanim<br />Aambe ponos maadanim<br />Kaazu zaadam ani sobit fullamnim<br />Roste ghaaram xettanim<br />Igorz Templam porsaanim<br />Roma xhar mhunnt'lam zaanaranim..}…repeat<br /><br />Goa Goa Indyek sobit nanv<br />Sonvsarak vhodd istimossanv<br />Goa Goa Devan shinvrailam bessanv<br />Sovostkai aslo mai des aamcho gaanv<br /><br />Girest tuje dongor<br />Toxech mittache aagor<br />Khaadini bhonvtat - kastache mongor<br />Dorean masleche digor<br />Aagboti ubteo soddun nanghor<br />Gaadyeo planena aassa dudh sagor<br /><br />Goa Goa sodanch tum aamka zai<br />Konkani bhaas amchi mai<br />Goa Goa asteli sovostkai<br />Assot tor Saant Francis Goencho pai<br /><br />Matyen asa bhangar<br />Doriyant aasa bhangar<br />Aatan gomtyan Goenkaranchea bhangar<br />Khellanui uxar xinkpanui uxar<br />Nachonk vazounk kantar mhunonk uxar<br /><br />Goa Goa beautiful Goa<br />Sobit sundor amchem Goa<br />Goa Goa bhangarache Goa<br />Udentichem neketr Goa…..3 x<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">MOTHER TERESA</span></strong> - <em>Alfred Rose<br /><br /></em>Mother Teresa, hem nanv soglleak ghazta,<br />Mother Teresa, potrancher tem vazta,<br />Sonvsar tika vakanddta, ojeap zata, dublleam pasot ti vavurta,<br />Mother Teresa, ojeapam korta.<br /><br />Vatter poddleleank, konnuch nasleleank, dublleank ti sambauta,<br />Gaye tanche duvun, xeva tanchi korun, mog tankam dakoita,<br />Vatter konn toumot zalear, maka telephone korat mhunn sangta,<br />Kidde passun poddleleank ukolta ani vengen aple dhorta,<br />Mother Teresa, dublleanchea Anjea, Mother Teresa.<br /><br />Bailea ganvchi ti, punn Indiek ti aili,<br />Durbollkai polloun, ti ekdom dukhouli,<br />Eok punn poiso nastanam, kainch nastanam, dublleam pasot vavurtali,<br />Vavur nirfoll zaunknam mhunn, aiz ti sontosli,<br /><br />Rostear poddleleam, mai-paink nasleleam bhurgeank ti sambauta,<br />Sonvsarak bonvon, bhik passun magon, duddu ektaim korta,<br />Zolmonk asa team bhurgeank, marinakai it porat'ta,<br />Tumkam naka, tor maka diat, ti sobemazar sangta,<br />Mother Teresa, dublleanchea anjea, Mother Teresa.<br /><br />Tinnem vochon sanglam, thoddeam pulis khateanim,<br />Toxench tinnem sanglam, thoddeam hospitalanim,<br />Bhurghim rostea uddoilean kazareanim, toxenche ankvar avoianim,<br />Tankam soglleank addat, mojea ashramanim.<br /><br />Punn hea sonvsaran zoddunk voddlo man, nasli tika axea<br />Torui sonvsaran dila vhodd inam, hea vhodd vavrak tichea,<br />Dublleamchi xeva korun, ti Jezuchi korta puja,<br />Dublleamcheam vonttancher sodanch urlem nanv Mother Teresa<br /><br />Mother Teresa, dublleanch Anjea, Mother Teresa.....<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">MOGACHEA LINA</span></strong> – <em>Alfred Rose<br /><br /></em>Mogan anv poddon, kazar zalolom,<br />Ghor sonvsar mozo, korunk chin'talom,<br />Tin vorsam pasun, khuxeal aslolom,<br />Dogam bhurgeamcho bapui anv zalom,<br /><br />Auchit mojer ek zogllaunnem ailem,<br />Kazari jivit tufanank sampoddlem,<br />Pilank soddun suknnem uddon gelem,<br />Kazar bhoinnim hem koslem.<br /><br />Bhurgim tim roddtat, mojean pou nezo,<br />Maim khoim gelea vinchartat, kainch sango nezo,<br />Maimponnacho mog, mojean dium nezo,<br />Tunvem soddleaim mhunn mojean soddi nezo.<br /><br />Kombi passun apleam pilank soddinam,<br />Zanvaram pasun porank pois korinam,<br />Punn tunvem Lina bhurgeanchi porva kelinam,<br />Geleim chinti nastanam,<br /><br />Tim cheddvam vaddtelim, kazarachim zatelim,<br />Soiriko yetoch, kitem kortelim?<br />Tumche main ghovak soddla tim kendnneank poddtelim,<br />Dukham golloitelim Lina, tuka xirabtelim.<br /><br />Punn anv Lina, tujer xirap soddinam, </span></div><div><span style="font-family:arial;">Vati pottoitam konnak vaitt magonam,<br />Ghuneanv ghoddiek vho mozo zait, hem fokot Dev zannam,<br />Khuxeal Jie Mogachea Lina.<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">MOG TUZO</span></strong> -<span style="font-family:georgia;"> </span><em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose<br /><br /></span></em>Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka,<br />Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo,<br /><br />Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnok zai,<br />Tujea mogan, kalliz lasta mhunnonk zai,<br />Tumch maka zai, sodanch tum maka zai,<br />Tuji goroz maka, tujich goroz<br />Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai<br /><br />Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo.<br /><br />Tum ek diamont, nazuk diamont voi tum,<br />Tum pollounk distai, sorgailea anjea porim,<br />Him mojim utram, valorachim, kallzan mogachim fullam fultelim,<br />Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai.<br /><br />Oh mog zoun ghetlo, kallzan rigtolo,<br />Amchea jivitan uzvadd ditololo.<br /><br />Ghov-bailek, bhav-bhoinnik maink ani paik,<br />Bhurgeam ballank soglleank mog to zai,<br />Moga vinnem amchean jieonk zainam,<br />Sukneak zanvarank passun jieonk zainam,<br />Tuzo mog maka, disak xembor pautt mhunnonk zai.<br /><br />Moga vinnem konnem jieonk zainam,<br />Ek punn goddi amchean sarunk zainam,<br />Tuzo mog maka, disak xembor pautt mhunnonk zai,<br />Tuzo mog maka, tuzo mog maka, tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai.<br /><br />Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka<br />Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo,<br /><br />Tuzo mog maka.<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">MODDLOLO KHURIS</span></strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose<br /><br /></span></em>Kalliz hem roddta, dukham golloita,<br />Famil ason na, kalliz ruddaita<br />Arren anv dhorlam vanchon kiteak upkarta?<br />Jivitan hea aiz sukti ailea aik mojea puta.<br /><br />Mogan poddon kazar zalolom,<br />Tegam bhurgeamcho bapui zalolom,<br />Tanche pasot anv ratiche dis kortalom,<br />Aiz konnuch nam, anv eksuro zalom.<br /><br />Eklo put mozo, Londonak gelo,<br />Thoimch xinkop zaun, thoimch kazar zalo,<br />Dusro Germanak Engineer zaunk gelo,<br />Thoi thoimsorch kazar zaun bapui zaunk paulo.<br /><br />Cheddum kazar zaun Canadak gelem,<br />Thoimsor osson aksident zaun melem,<br />Tegam bhurgim asson eklem gopant nam zalem<br />Kallzak shock zaun Arreychem sinal zalem<br /><br />Khattir anv assam, paim alonk zaina,<br />Kainch kori nezo, ghorkarn nastana,<br />Londoncho put auchit, ailo chintinastana,<br />Avoik gheun Londonk gelo, gomoi nastana.<br /><br />Puta anv kainch mhunnonam tumven oxem kelem,<br />Rosita moje ghorkarni tum koxem gelem?<br />Dukhan toxem sukhan sodanch rautelem mhunn bhassailelem,<br />Modlolea khursacho churo korun gelem.<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">MOJE MAIM</span></strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose<br /><br /></span></em>Ek avoi kuznan boson kam kortali,<br />Ticho put auchit thoimsor bitor sorlo,<br />SSC korun antam collejik tho vetalo,<br />Tea fuddem xinkop korunk tho sodtalo.<br /><br />Putan tichea athin ek kagot dilem<br />Tem vachun tika xello gham suttlo<br />Aikat kagdar tea oxem boroilolem,<br />Aiktoch tumcho jiv thottaktolo.<br /><br />Dotorager vochonk, baby vokodd addunk dha rupya,<br />Tuka adar diunk, nitollkai samballunk panch rupya,<br />Mojim kapddam duvunk, ani posrear vochonk att rupya,<br />Mojem lissanv korunk, report boro addunk vis rupya,<br />Chulir udok taponk, daktte bhavak xinkounk tin rupya,<br />Sofa nitoll korunk, kodeli saf korunk panch rupya,<br />Tum bazarant vetoch, daktte bhoinnik khellounk nov rupya,<br />Antam tunvem maka diunk zai soglle mellon satt rupya.<br /><br />Hem vachun tache avoik kitem boglemnam,<br />Dolleani dukham suklim tim vanvlimnam,<br />Puta pasot tinnem kitem zait kelemnam<br />Tichea mogachem moll putak kovlem nam.<br /><br />Dekun tannem tika hem reced dilem fatt fuddo poinastanam,<br />Kagdacher dusre vatten tinnem boroilem,<br />Punn puttak tinnem ek utor mhunntlem nam,<br />Nov moine hea pottan, tuka sambaulo tachem kainch naka,<br />Duent aslo tedna, rati foddoileo tachem kainch naka,<br />Tuka iskolak daddunk, antam collej xinkounk tachem kaim naka,<br />Tuka rith-dekh xinkounk, boro rosto dakhounk tachem kaim naka,<br />Tum lahn aslolo tho, edo vhoddlo korunk kainch naka,<br />Ghara eunk vell zait tor, jeunastana rautali kainch naka,<br />Daddy chavot zalear tuji fatt getali, tachem kainch naka,<br />Ixeob korun polle, mojea mogachem pag puta kainch naka.<br /><br />Oxem boroun tache athan tem kagot dilem,<br />Ani jevonn taka addunk bitor geli,<br />Jevon vaddoun tinnem mezar tem dovorlem,<br />Putachi tokli asli bagoileli,<br />Ek ek utor tho tichem vachtalo chotraen ti poitali<br />Punn tannem boroilim utram chintun chintun<br />Tich avoi bitorlea bitor roddtali<br /><br />Putan veng tika marli, anvem chuk adarli, moje maim,<br />Tunvem boroilam tem, anvem chintunk naslem, moje maim,<br />Oslem chintop anvem, chintunk favo naslem, moje maim<br />Tujea mogan soglem, tunvem farik kelem moje maim<br /><br />Teach borabor avoin taka vengen dhorlo dukani roddli,<br />Taka tinem bhogxilo, mogan ani apurbaien taka axelo ani poxelo<br />Ani mhunntlem mojea puta mojea bhangarache puta, mojea puta<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">MAREKAR OBSOEG</span></strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose<br /><br /></span></em>Kurla maka ek urgent, khobor asli,<br />Porot Bomboi yetanam, gaddi chukli,<br />Gaddi chukli dekun, boreak poddli,<br />Nam tor hi kudd moji ulpon veti asli.<br /><br />Aiz anv tumchea fuddean, ubo aschonam,<br />Avaz mozo tumchea, kanar poddtonam,<br />Ujean ulpoleleank, kitem zait bhoglemnam,<br />Thodde dusre ghaddie pondak melet jiv salvar kortanam.<br /><br />Eklo khoim poilech pavtt kamank vetalo,<br />Eklo aple bhoinniche mudiek vetalo,<br />Eklo paik hospitalan, topasunk vortalo,<br />Kotta churchureancho tancho xevott zalo.<br /><br />Ekleak kamank vochonk uxir zaleli,<br />Aiz vochonakai mhunn bail, tachi porat'tali,<br />Pag katrit mhunn bhirantin, tannem gaddi dhorli,<br />Ujean ulpon kudd tachi vollkonk mellonasli.<br /><br />Chouvis mornam zalim, donuch minutanim,<br />Kitem bhoglemnam zait, nirbhagi munxeanim,<br />Ifernan ulpolet dolle bhortat dukhanim,<br />Maka tunvem salvar keloi, Perpet Sucur Saibinim.<br /><br />Ugddass tancho etoch, kallzak zata ai,<br />Konnache melet ghov ani bhav, konnache melet pai,<br />Soglli gaddi ulpol'li zalear kitem zatem gai,<br />Dhoniam oslem morn anik konnakuch nirminakai...2<br /><br /><strong><span style="color:#000066;">MALTECHO GHUTT</span></strong> – <span style="font-family:georgia;"><em>Alfred Rose<br /></em><br /></span>Thi roddtali, dukham ghoddun roddtali,<br />Bik magtali, malti gheun bik magtali,<br />Thi bonvtali, ganv-ganvani bonvtali<br />Thi nindtali, malti kuxik gheun nindtali<br /><br />Vincharlear tika sango nasli ti kaim,<br />Gosgoxitt roddo jivi dukhamchi baim,<br />Tichem tem dukh polletoch, kalliz voddo tiche thaim,<br />Dubau nastana ti zaunk zai, konnachi punn maim.<br /><br />Ek kotti gheun, kedinch bikek bonvli nam<br />Malti apli, tinnem kedinch soddli nam,<br />Ti roddtali, malten jevonn ghetanam,<br />Te maltecho ghutt konnak tinnem sanglonam.<br /><br />Ek dis ti bikek goribanger geli,<br />Tannem tiche maltin bhaji addun ghali,<br />Bhaji malten ghaltokoch malti ti viron geli,<br />Hem polloun ti ostori imtteani roddonk lagli.<br /><br />Lok ekttoulo, tichem tem roddnem aikon,<br />Gabronakat, tinnem takam sanglem roddon<br />Anv roddonk na, malti moji geli mhunn viron<br />The maltecho ghutt tinnem antam dilo sangon<br /><br />Devan tanger anjea porim ek cheddun dil'lem<br />Ghov ticho somplo jivit kalluki zalem,<br />Cheddvachea potan tumbor zalo, operassanv korchem poddlem,<br />Otra vorsamchem cheddum operasanv kortanam melem.<br /><br />To tumor gheun tinnem tachi malti keli<br />Dhuvecho ugddas malti gheun bikek bonvli<br />Ti bhaji tor tiche dhuven kheleli<br />To tumor jirorn tich dhuv aiz vanchli asteli<br /><br />Chintat ixttani valor bhaje torkarecho,<br />Amkam sonvoim vapor korunk nusteam masamcho<br />Devan soglem munxeank rochlam samball korunk munxeancho,<br />Bhaji khait zalear meuta adhar zaitench oktamcho<br /></div></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-8511487636662534894?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-62436748315713007962010-09-26T13:51:00.010+03:002010-09-28T17:24:59.820+03:00<span style="font-family:arial;">Ugddass korun amchea somplelea Tiatristancho...</span><br /><span style="font-family:arial;">zancho avaz aizui amchea kanani sadouta..tanchim thoddim</span><br /><span style="font-family:Arial;">Kantaram anv tumchea fuddem ghaltam..a</span><span style="font-family:arial;">ikat him kantaram </span><br /><span style="font-family:arial;">amchea somplelea Tiatristanchim...Devan tankam sorgim raj favo korum!</span><br /><span style="font-family:arial;"></span><br /><p><span style="font-family:arial;"><strong>1. JEZU KRISTA</strong> - <em><span style="font-family:georgia;"><strong>Sahir Ulhas Buyao..</strong></span></em></span></p><p><span style="font-family:arial;"><em><span style="font-family:georgia;">Thanks to his son Sidhanath Buyao for permission to upload this song. Sidhanath has released his album 'Grateful to Jesus' .I highly recommend this CD which has good religious songs. For more details check: <a href="http://www.buyao.in/">http://www.buyao.in</a></span></em></span><span style="font-family:arial;"><br /><br />Jezu Krista, Putra Devachea,<br />Nomon Rochnara, Sorga sonvsarachea...x2}<br /><br />Zolm tunvem ghetlo, ghotteant gorvamchea,<br />Upodr koixtt sonsle, angnan Pilatachea,....2x}<br />Sotak lagun prann soddloi, dongrar kalvarichea.<br /><br />Jezu Krista Putra Devachea,<br />Nomon Rochnara, Sorga sonvsarachea.<br /><br />Munxeacheam mogachea pasot, rogot tunvem varoilem<br />Punn munxeani khursar Dhonia, moron tuka formailem...x2}<br />Kantteachem kopel Deva, mathear tujea dovorlem.<br /><br />Jezu Krista,Putra Devachea,<br />Nomon Rochnara, Sorga sonvsarachea<br /><br />Sonvsarak hea petla uzo patkamcho,<br />Ghal dhonia axirad tuje kurpecho,<br />Sonvsarak hea petla uzo patkamcho,<br />Ghal dhonia axirad tuje kurpecho,<br />Pois kor Deva pois kor kalluk sonvsaracho,<br />Pois kor Deva pois kor kalluk sonvsaracho,<br />Pois kor Deva pois kor, kalluk sonvsaracho.<br /></p></span><br /><strong>2. DAMU ANI LOXMIA</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Ansoo Rodrigues (A)and late (J)<strong>Johnny Sylvester<br /></strong></span></em><br />A:Sang re mojea damu, khoimosor ree tum bonvtai<br />Pois pois tum ravon kalliz hem dukoitai<br />J:Kiteak gho loximia ragar fugar zatai<br />Poisuch ravon mog tosoch korunk zai<br /><br />A:Anv dadak sangtelim, tuka poti kortelim,<br />Sodanch anv gopan, tujeach ravtelim,<br />J:Anv ayeek sangtolom, tuka potin kortolom<br />Tujeach mogan anv, sodanch bonvtolom<br /><br />J:Sang go tum loximea, login kedna zanv-ia<br />Soglleank lognachem, amontronu dinv-ia<br />A:Ragar tum zainaka Dada puneak gela,<br />Dada mozo yetoch rokdench login dovr-ia<br /><br />A:Anv fullank vetelim, zaitinch fullam addtelem,<br />Golleant anv guntun, tujeach ghaltelim,<br />J:Anv zatrek vetolom, thoimsor ujeant danvtolom,<br />Mogachea Loximea ladu ek addtolom.<br /><br /><strong>3.PARKI</strong> - <em><strong><span style="font-family:georgia;">Young Menezes</span></strong></em> (P) n (1-Daddlo, 2-Cheddum, 3-Daddlo, 4-Musolman)<br /><br />1-Agha parkea<br />P: Oh<br />1-Maka konnem sanglam tum noxib parkitai mhunn<br />P: Voi<br />1-Tea passot anv tujexim ailam maka matxe parkun sang poiya<br />kitea passun anv osso zalam tho<br />P:Ath dakoi pollya<br /><br />P:Noxib sangon tum roddtoloi, fuddarak vaitt tum kortoloi,<br />Ani toddeach disani meunechea tum mogan poddtoloi,<br />Bailechem bhangar chortoloi, lojek lagon ghor soddtoloi,<br />Tujem noxib pissodlam ga ujean koddon mortoloi.<br /><br />2-Agha parkea<br />P:Kitem<br />2-Maka sang saiba anv borem nam, maka ek tori soirik zainam<br />P:Janeranache poiler 1948 vorsan tuje mathear ek konvlo boslolo<br />2-Voi saiba ani don pakkam uddoilelim<br />P-Dekunuch 1949 vorsant tujeo sogle sorik moddlea<br /><br />P:Tuzo bhav soirik tuka kortolo, pai kazar korunk sodtalo,<br />Tea novrea lagim tum kazar zaxi tho rokdoch mortolo,<br />Tuzo fuddar boro choddtolo, sortekar mogan poddtolo,<br />Tacho bore bhaxen sambau kor, Dev tuka sorgar vortolo.<br /><br />3-Aga parkea<br />P:Kitem<br />3-sang maka anv noko kitem zatam tem<br />Anv noko anv zomnir choltam, kupani choltam, doryan bonvta vo ganvan bonvta tho<br />hemhench kitem moji tokli gunvlelea bhaxen zata.<br />P:dakoi poiya tuzo ath<br /><br />P:Tum noxib kantteanim purtai ani khotteam gunnanim vaddtai,<br />Naka zalelem sangon lokachem bailank tum naddtai,<br />Paiche tum duddu kaddtai, ani cheddvank tum dansank addtai<br />Hem kumsaran tum sangonaim padrink fotti martai<br /><br />4-Arey parkea<br />P:Oh<br />4-Dekho apna kismat mein kya hai vo, meriko kuch patta nahim lagta<br />P:Patta nahim lagta?<br />4-Ah ham<br />P:Acha jera batau tumara ath<br />4-Dekho<br /><br />P:Dekho ham bolta sacha, takdeer tumara bahoot acha,<br />Sath baras hogay shadi ko tumko ghera ho gaya bacha,<br />Aurat ka jaban pata lekin Bhurgeanchem takdeer kacha,<br />Bhurgeank haji moola bej do, khuda banayega acha.<br /><br /><strong>4.AMIGACHEM KAZAR</strong> - <span style="font-family:georgia;"><em><strong>Late Jacint Vaz<br /></strong></em></span><br />Kazar mhunnon mojea amigachem kazarak gelom anv,<br />Lancer nachonk dina mhunnon deddean kelem kestanv<br />Novrean babddean oklek gheun mattva bailen marli danv<br />Hea luttin konnen mojer addun uddoilo rebekanv<br /><br />Okleacheani deddeak marlo, deddo matvan lovo,<br />Hem kestanv polloun sogllo lok bion ghara povo,<br />Novreacho pai matvan ravon lokak gayi sovo,<br />Konnem mutt marun novreachea paicho bhair kaddlo dovo.<br /><br />Koslem saiba kestanv ani kedeo vhoddelo lutti<br />Te luttin mista oklecher konnem marleo futti<br />Novrea maimche konnem borech dileo mutti<br />Maka konnuch mevonk na anvem dedyek keli muji.<br /><br />Novreache maink marta mhunnon novro danvon ailo<br />Konnem mattva bailean oklechea kuleak uzo lailo<br />Novreak muzgani ghott dhorun ghara voron pailo<br />Konnem mc cher tapot marun matva bhair usailo<br /><br />Hem kestanv kobar zaina mhunn ailo oklecho pai,<br />Oklek to vinchartalo mhunno kitem zalem bai<br />Lok bhailen bobat mari mhunnom matvak uzo lai<br />Anv kuznatulean danvtalom konnem toddlo mozo tie<br /><br />Hem kestanv kobar zaina soglo lok gelo ghara,<br />Oklele bobatt mari mhunnon novreakuch mara,<br />Deddeachem konnem kalsanv pinzlem korun fara fara,<br />Anv kuznantulean danvtanam tizlam futtlim bara.<br /><br /><strong>5.MOG BOOM BOOM BOOM</strong> - <em><span style="font-family:georgia;"><strong>Late Bab Peter<br /></strong></span></em><br />Eka cheddvacho mog hanvem kela<br />Hanvem jurament taka dila<br />Aikat sobit nanv tachem Bela<br />Tacho eok novro mela<br /><br />Zosso fulacho kollo fulta<br />Tosso re baba amcho mog cholta<br />Zo konn eok cheddo cheddvak bulta<br />Magir to mogachea zaddar halta<br /><br />Korun kantar tara Boom-Boom-Boom<br />Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom<br />Kitem re to mog, tara Boom-Boom-Boom<br />Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom<br /><br />Khorench mogak tea nam xim-mer<br />Mog to konnamchench korinam ker<br />Tea mogak lagon sodanch fer-fer<br />Kitle melet korun tem ger<br /><br />Mogan poddtuch poilem borem dista<br />Thoddoch teomp to kallzan rigon asta<br />Magir baba dusman ievun ghusta<br />Mog korun kitle babdde fosta<br /><br />Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom<br />Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom<br />Mhaka saiba korinakai Boom-Boom-boom<br />Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom<br /><br />Avchit mog kallzan bhitor sorta<br />Ani fultem jivit katorta<br />Mog zaitea zannank borem korta<br />Thoddeank vegim sovnsarantle vorta<br /><br />Kitem re mog tuka fuloita<br />Sukachea painnear doloita<br />Uzo laita ani paloita<br />Raza-Patxeiank pasun haloita<br /><br />Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom<br />Tara-ra-ra Boom, Boom-Boom-Boom<br />Hanvui bhietam zait mhunn Boom-Boom<br />Khorench to mog tara Boom-Boom-Boom<br /><br /><strong>6.PETROL CHOLTA</strong> - Late <em><strong><span style="font-family:georgia;">Minguel Rod<br /></span></strong></em><br />Goenkarancher Saiba, tum ragar zaloi khoro<br />Tuvem khast amkam laili gha, amcho sukon zala paro<br />Goeam aslelea lokak tum ekdom asai boro<br />Dekun tankam tum ditai pondra rupia kovso soro<br /><br />Chorus<br />Bomboi asleleanche tuvem motte bhognnar kele<br />Ani Goeam aslele edov porian xekovn nidonk gele<br />Aikon Goenchi khobor, amchea pottan dont mele<br />Inga chorieam irlem ami martale, tuvem tenkaim dhorun vele<br /><br />Pondra rupian passun Saiba, quarter kor amkam favo<br />Tum Goeam asleleancho fuim khuimcheanui bizoitai tavo<br />Soro athin dortoch ami, kitkim magnnim tuka favo<br />Ami khuimche te tum zannaim, to amkam voita tinga zavo<br /><br />Chorus<br />To astoch sangatak ami kaibore dolta<br />Ani kai borem bailanchem aikon ghora ievun maimkui pett ghalta<br />Inglez Saiba naka, tem rokddench gunvddu halta<br />Amchem machine ekdom ghott Saiba, kontri petrol cholta<br /><br />Anik ek voros tum osoch, Mumboikarancher chavot<br />Ani urpache ami nam gha Saiba, atanch geleanv bavot<br />Tem vokot nastannam Saiba, Konknnem kitkoi teomp ravot<br />Punn Goenkar muineank ponsam voir jerul Mahalaximi pavot<br /><br />Chorus<br />Soglleanche pavttin magtam, Saiba aikon mojem dhor<br />Orixtt ruk umtton poddta tujem ek utor mhunnot tor<br />Zainam Saiba sonsunk, bhitor zoieank ieta zor<br />Konnem bond kelam tem der Saiba, tum vegin ugttem kor<br /><br />Lyrics of this song Courtesy Domnic Fernandes<br /><br /><strong>7.MANDOVICHE DEGER</strong> - <em><span style="font-family:georgia;"><strong>Allen Costa<br /></strong></span></em><br />Eksuro bosun te deger,<br />Mandoviche Nodicher,<br />Rautam nodor ghalunk tujer,<br />Vissor poddonam monacher.....}x2<br /><br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br /><br />Tea disa dektoch anvem tuka,<br />Kallzak ghantt poddli mujea,<br />Kinarer bosun sang anjea,<br />Rautalem tum zalear maka....}x2<br /><br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br /><br />Soimbacher passun anv zuzlom,<br />Borvanxean anv sodanch raulom,<br />Utrak tujea anv axetalom,<br />Suskaruch soddunk urlom....}2<br /><br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br /><br />Xitoll sundor tuje dolle,<br />Kallzak hea bulloitale,<br />Chandnea porim lipon raule,<br />Anik nam kedinch dekle....}x2<br /><br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br /><br />Eksuro boson te degecher,<br />Denvtat dukham polleamcher,<br />Vissor ienam hea chitnamcher,<br />Tosoch rupkar dolleamcher....}x2<br /><br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,<br />Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,....(fade)<br /><br /><strong>8.DOTOR ANI KUZNEOR</strong> - <strong><em><span style="font-family:georgia;">C.Alvares n M.Boyer<br /></span></em></strong><br />CA: Anv vhoddlo dotor kitlim operasanvam anvem kelim,<br />MB: Anv vhoddlo kuzneor mojim anga filma kaddun velim,<br />CA: Moje athan borim zaun kitlim Eropak pasun gelim,<br />MB:Hannem opersanvam kel'lim tantlim ordim melim.<br /><br />CA:First class anv dotor Eropak MD zalam pass,<br />MB:MD khoimchi DDT marun dukhnant anv ghaltam vass,<br />CA:Operasanvamchea kaman dotor anv ekdom fass,<br />MB:Toxe kuzner kitle ditat katrun randtat mass.<br /><br />CA:Eropeanam modem famad Eropache bonvon ailam ganv,<br />MB:Eropak vocho nastanam Eropeana modem anvem zoddlam nanv,<br />CA:Vhoddle Vhoddle munis chitti dhaddtat kedem mojem pojisanv<br />MB:Governache palacin sirivis kelolo kuzneor nanv.<br /><br />CA:Sonvsar sogllo khoddkoddta mojem nanvuch kaddit tor,<br />Katrumchea kamak mojea oslo sonvsarant nam dotor,<br />MB:Kuzneor socalim utton, bottkam kombio kator,<br />Katrun sap korun tea bair mosalo bhortat bitor.<br /><br />CA:Koslim koslim operasanvam korun munxeank keleat bore,<br />Uxearkaiek lagon ojeap zatat Eropi gore,<br />MB: Ho thoimsor ponnos katrun bhair kaddtalo gore,<br />Konn zannam ho khoimche ranant bandunk aslo mhunn bore.<br /><br />CA:Xinknar munis kainch nhoim mhunnon sozmotat munis thodde,<br />Odik korun kuzner botler ekdomuch te redde,<br />MB:Kuzner bottlearanim soglleank khavoileat vodde,<br />Vhoddle xinknar mhunntat te focot kuzneramche chedde.<br /><br /><strong>9.BACKBAYCHEM VAREM </strong>– Late <strong><em><span style="font-family:georgia;">Robin Vaz<br /></span></em></strong><br />Goeam than poilech pautt Bombaim anv ailom,<br />Evun dhobitalo kotri korun ravlom,<br />Ixttam barim ek dis Backbay pollounk gelom,<br />Sabar toreche lokak polloun khoxi zalom<br /><br />Sangtam khorem, kai borem, marta tem thond-thond varem,<br />Backbaychem khaunk varem, sabar lokachem birem<br />Anvui khatam, varem purem, hey kai borem backbaychem varem<br /><br />Bombaychea xarant pavna fuddem anv,<br />Rani bhag meusem pollounk gelom marun dhanv,<br />Ha ha kitlo sobit bomboimcho ganv<br />Angor sogott khuxeal borit kitem zanv<br /><br />Offisache sunttokoch, backbay voson bostokoch,<br />Jivak amchea, khuxi bogta, backbaychem varem khatokoch,<br />Ghara ami, vosonk vetam, aimorechi ghantt vaztokoch.<br /><br />Bombaycher sarki nodor marxi ixtta,<br />Bombay pollounk sarkem hollywood dista,<br />Lok sanjeacho varek backbay veta,<br />Eka-mekache athak ath ghalun cholta<br /><br />Aaha very good bombay, lok sanjecho veta backbay<br />Chedde cheddvam daddle bailo, sogott angor happy and gay<br />Korench ixtta, hench bombaichem happiness night and day.<br /><br /><strong>10.KUKRUKU</strong> - <em><strong><span style="font-family:georgia;">Tony Carr<br /></span></strong></em><br />Sonvsar ho fottkiro mhunnon, oxem maka dislam,<br />Cheddvamchea mogan poddon, zaite pautti foslam,<br />Anik maka mog naka mhunnon, ugich antam boslam,<br />Vell muzo sarunk, mog tho korunk, sukhnem poslam.<br /><br />Chorus<br />Magir tem kantar korta,<br />Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku,<br />Ku ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku<br />Ku ku ku ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru<br />Ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ru ku ku<br /><br />Kai borem sukhenem re, vell mozo sarta,<br />Sokallim utton tem poilem, kanatarm korta,<br />Kallzachem dukh pois korunk urben maka bhorta,<br />Ku ku ru ku korun, fuineom ghalun ulo marta.<br /><br />Chorus...Magir tem kantar korta<br /><br />Zaitea cheddvamani re maka jurament passun dila<br />Kazar zatam mhunnon fottoun gelem, fottkirem tem Bela<br />Anik maka konnuch naka, jiv bejar zala,<br />Soglleank soddun, sukhneak dhorun, tacho mog kela.<br /><br />Chorus...Magir tem Kantar Korta<br /><br /><strong>11.PANDU LAMPIANV</strong> - <em><strong><span style="font-family:georgia;">Late H.Britton<br /></span></strong></em><br />Oh oh oh……………..oh oh oh<br />Ganv mozo Mhapxencho, biradd mojem Moddganv<br />Valoracho dhonddo magelo, kanknam vinktam anv<br />Akea Goyant volktat Pandurong magelem nanv<br />Cheddvam maka chavoitat mhunn pandu lampianv<br /><br />Ch<br />Valoracho dhonddo, ho Goyam boro cholta<br />Kanknam ghalunk, cheddvam bailo maka rauta<br />Mou mou hatancher kanknam borim choddta<br />Kanknam ghaltanam tanghele hat damunk mellta<br /><br />Oh oh oh ……………….Oh oh oh<br />Thoddech dis zale maka mumboint xarant paulear<br />Kalliz magelem dukouta cheddvam bailank poilear<br />Kanknam konnuch ghalinam ga adsal adle dollear<br />Funkot passun ghalto anv Goem tumi ailear<br /><br />Ch<br />Mumboimchem cheddvam bailo kanknam ghalinam<br />Kanknam naslele hat pollounk mojean zainam<br />Bailechi sobai hatachim konvchechim kanknam<br />Punn atam soglim xiklim bandunk goddialam<br /><br />Bottak zai tor punov, nam tor omas re puta<br />Mumboint xarant ek ekuch khobor aikunk yeta<br />Cheddvam bailank kanknachi mottich addkou zata<br />Kallkan mog kortanam kanknacho avaz yeta<br /><br />Kazar zauchea adim oklek ghali chuddo<br />Sozmot tagelo fuddar zaunk tancho boro<br />Tor sang bailanim to kiteak kelo poro<br />Ghov mortoch kaxir tagele narl fodlear puro.<br /><br /><strong>12.GUPIT MOG</strong> –<em><strong><span style="font-family:georgia;"> Late Alfred Rose<br /></span></strong></em><br />Chitt vachun, ojeap zatam<br />Dukhi utram him vachun, dukhan suskartam<br />Tujem dukh, anv nialltam,<br />Kitem korum anv kazar zalom atam.<br /><br />Tum mhuntai, tuka mog mozo aslo,<br />Mog aslo tor kiteak sanglenaim,<br />Tum mhunntai, kallzak doko boslo,<br />Punn tuvem kalliz ukttem kelenaim,<br /><br />Mog mozo, zor tuka aslo<br />Mog asa mhunn khunnam dakoilinaim<br />Mogachem fugasanv kallzan dourun<br />Tunvem matui borem kelenaim.<br /><br />Anv gathki, oxem tum boroitai<br />Mogachi ass anvem diun, fottoilem mhunntai,<br />Guneanvkar maka kortai<br />Kosleam utranim tum maka xirabtai.<br /><br />Tum gorib full mhunn amchea ganvchem<br />Dukh poun tumchem, anvem tuka ansoilem<br />Tum uxear asleim dekun xikpan<br />Ghalun iskolan tuka xikoilem<br /><br />Maka bhoinn favo zaunk nam noxiban<br />Bhoinninchea rupan tuka kallzan bosoilem<br />Mog mozo gupit dovrun kallzan<br />Khotta! Khotta! Tunch fottoulem.<br /><br />Konnakuch anvem fottounk nam<br />Soirik zaun anv kazar zalam, mog korun zaunk nam<br />Tuzo ghutt, kiteak sanglonam<br />Sangloloi zalear anv kazar zatonam<br /><br />Gupit mog, tunvem mozo korun<br />Kallzan dovrun, tunvench fottoilem tuka,<br />Pixem zaun hospitalant asai<br />Tum axetai pollounk maka<br /><br />Chittitntlim utram tujim guntun<br />Fugar zatam chintun, koso pollounk eum tuka<br />Gupit mog, bhavanim bhoinnanim oso korun<br />Tumim fottounaka.<br /><br /><strong>13. ADLEA TEMPAR</strong> - <em><strong><span style="font-family:georgia;">M.Boyer..<br /></span></strong></em><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-family:arial;"></span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-6243674831571300796?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-64915855886271153692010-09-02T13:47:00.006+03:002010-09-08T14:50:22.165+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>01</strong>. <strong>Moddgonvam Prasar</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Sharon <br /></span></em>(With Thanks to Wilson &amp; Sharon for permission to upload this song on this site.</span> <br /><span style="font-family:arial;"> <br />Moddgonvam prasar ubim astanam, <br />Kunkollechi bosichi vatt poitanam, <br />Deklo tuka Ponjeche bosir choddtanam, <br />Dogaimchi nodor ek zali chintinastanam. <br /> <br />Chorus <br />Tedna dovea kupani bhorlo dislo sogllo sonvsar <br />Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrollar <br />Mogacho vell udelo mojea kalzar <br /> <br />Bos tuji prasaruch astanam, <br />Deklo tuka zonelantlean mhaka poitanam, <br />Mogache dolle dolleank laitanam, <br />Kallzam amchim ek zalim uloinastanam. <br /> <br />Ch. Tedna dovea kupani bhorlo dislo sogllo sonvsar <br />Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrolar <br />Mogacho vell udelo mojea kalzar <br /> <br />Bos tuji prasaili sut'tanam, <br />Bandlelim kallzam separar kortanam, <br />Sogott maka poitalim dukhani roddtanam, <br />Moddgonvchea prasaruch ubim astanam . <br /> <br />Ch. Kedna kai dovea kupani bhortolo mozo sonvsar <br />Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrolar <br />Mogacho vell udetolo mojea kalzar <br /> <br />Sodanch anv Moddgonvam yetelim, <br />Prasar yeun Ponnjeche bosik poitelim, <br />Kedna tor tum yetolo mhunnon axen rautelim <br />Mog amcho khoro tor jerul meutolim <br /> <br />Ch. Tedna dovea kupani bhortolo mozo sonvsar <br />Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrollar <br />Mogacho vell udetolo mojea kalzar <br />Mogacho vell udetolo mojea kalzar <br />Mogacho vell udetolo mojea kalzar <br /> <br /><strong>02.Sangatu Moga Tuzo</strong> - Mando <br /><em><span style="color:#ff0000;">Your friendship, my love</span></em> <br /> <br />Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1, p. 16-17 <br />Date: Composed in 1914 in Benaulim <br /> <br />Sangatu moga tuzo, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Your company, my love</span></em>, <br />Suko-sontos re jivacho.......}2 <br /><em><span style="color:#ff0000;">Is the delight and joy of my life.</span></em> <br />Kuddinto atmo asleari muzo, <br /><em><span style="color:#ff0000;">As long as there is a soul in my body</span></em>, <br />Môgu visronamnam re tuzo..........}2 <br /><em><span style="color:#ff0000;">I will never forget your love.</span></em> <br /> <br />Chorus <br />Orsanchi amizade re amchi, amizade re amchi <br /><em><span style="color:#ff0000;">Our friendship of many years</span></em>, <br />Zaunchi sasnachi......repeat..orsanchi.. <br /><em><span style="color:#ff0000;">Should last for ever</span></em>. <br /> <br />Gopantum getleari tuka, <br /><em><span style="color:#ff0000;">When I take you in my arms,</span></em> <br />Pormoll yeta alecrintso...........}2 <br /><em><span style="color:#ff0000;">I breathe the odour of rosemaries</span></em>. <br />Kedinch môgu visrum’ nuzo, <br /><em><span style="color:#ff0000;">I can never forget the love, <br /></span></em>Te tuj’ inocente kallzacho.......}2 <br /><em><span style="color:#ff0000;">Of your innocent heart</span></em>. <br /> <br />Orsanchi amizade re amchi, amizade re amchi <br /><em><span style="color:#ff0000;">Our friendship of many years</span></em>, <br />Zaunchi sasnanchi. <br /><em><span style="color:#ff0000;">Should last for ever. <br /></span></em></span><span style="font-family:arial;"></span> <br /><span style="font-family:arial;">03. Kombo-Kombiechi Amizad <br />Konkani folk song "KOMBO-KOMBIECHI AMIZAD" (Rooster-Hen Friendship" is a sequence of events which takes place between the owners of a rooster and a hen. The song begins with praise for the rooster, followed by allegations which result in a proposal and a demand for a dowry and vojem, and finally a forced marriage because the hen is already laying eggs! <br /> <br />Legend: M = Male; F = Female <br /> <br />M: Kaiboro mozo kombo, zobor apurbaiecho <br />Tambddem xenkrem, xedachim pakam, rupest dista to <br />Ani sadh ghaltoch kombo, kombo-kander kombiancho <br />Sezarnigelea kombianim mojea kombeak pirdear kelo <br /> <br />F: Xeu, xeu, xeu hi moji kombi <br />Rupan assa kaibori, pollounk dista gori, gori <br />Anik dekun tika patienam mhunn paiank bandlea dori <br /> <br />F: Oh senhor kombeakar <br />M: Kitem ghe kombiekarn <br />F: Samball tujea kombeak, mojea kombiek korta bejear <br />M: Mozo kombo nhoi guneanvkar, tuji kombi malcriad <br />F: Ago doxelea lokalea kombeak korunk kortai pirdear <br /> <br />M: Poi, poi, poi tuji kombi dolle morta <br />F: Ago doxea noure zai tuka, khorench mure ti modelea <br />M: Mojea kombeacho kosloch guneanv nam, tuji kombi apoita <br /> <br />M: Zobor mhaka khoxi, tuje kombiek sun korchi <br />F: Ani hanvui khoxi zanvuim korchi, doth ghetoloi kitli? <br />M: Ti diteleachi khoxi <br />F: Borem kunddo ek paili <br />Barik tandull don poddi ani nachnneanchi annatti <br /> <br />M: Sang almar tum ditoli kosli <br />F: Panz kelea zonelanchi, rub ani andulea vanttli <br />M: Ani hachea xivai sutti zai ponas rupia mudhi <br /> <br />M: Anik sang vojem dusrem, tum ditoli koslem <br />F: Xit sizlolem, mannus, dusrem anik zai kitem? <br />M: Ani dusrem dosichem? <br />F: Arre tem magir pollonvchem <br />M: Hem upkarchenam kimchonnem, kobul koru poilem <br /> <br />F: Tor nam, nam, nam, itli doth hanv dinvchinam <br />M: Toxem zalear mojea kombeak tuzo zanvuim korchonam <br />F: Arre forsan korchem poddtelem, kombi ghalta tantieam! <br /> <br />Lyrics of this song Courtesy: Domnic Fernandes </span> <br /> <br /><span style="font-family:arial;"><strong>04. Eskolache Bankar</strong> - Robin Vaz, Lourdes Collaco n Chorus <br /> <br />Sangatan iskolak vocho… ….} <br />Vochon ekach bankar bosso..}..2 <br />Lisanv kortannam ami eka-mekak polloun anso..} <br />Kainch sozmonam vissorloi kosso………… …….}..2 <br /> <br />Ch: Rautam moga tuka <br />Kitem korun vissorloi re maka <br />Rautam moga tuka <br />Kitem korun vissorloi re maka <br /> <br />Teo tujeo chiteo re anv vachtam…..} <br />Ratchim nindent anv sopnetam……}2 <br />Zonel ugttem korun moga tuji vatt anv poitam..} <br />Zaguim zatokoch fottoutam…………..…………}2 <br /> <br />Ch: Rautam moga tuka <br />Kitem korun vissorloi re maka <br />Rautam moga tuka <br />Kitem korun vissorloi re maka <br /> <br />Dulpod… <br /> <br />Ami astannam lhanu, oi poddtanv moganu…2 <br />Oi, poddtaum moganu, kednaim bonvtanv raganu…2 <br /> <br />Ami astannam lhanu, oi poddtanv moganu…2 <br />Oi, poddtaum moganu, kednaim bonvtanv raganu…2 <br /> <br />Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…} <br />Atam ami mogu korum-iea………………}2 <br /> <br />Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem…2 <br />Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem..2 <br /> <br />Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem..2 <br />Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem…2 <br /> <br />Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…} <br />Atam ami mogu korum-iea………………}2 <br /> <br />Moji okol mogachi, ti modur angachi…2 <br />Ti chodd mogachi, ani chodd ragachi…2 <br /> <br />Mozo nouro mogacho, to modur angacho…2 <br />Tho chodd mogacho, ani chodd ragacho…2 <br /> <br />Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…} <br />Atam ami mogu korum-iea……………}2 <br /> <br /><strong>05</strong>. <strong>Surya Neketram Porim Porzollta <br /></strong><em><span style="color:#ff0000;">The sun is shining like the star <br /> <br /></span></em>Surya neketram porim porzollta, <br /><em><span style="color:#ff0000;">The sun is shining like stars, <br /></span></em>Mogach muja suka. <br /><span style="color:#ff0000;"><em>Joy of my love</em></span> <br />Eku anj mhunnon moga <br /><em><span style="color:#ff0000;">Because you are only one angel, <br /></span></em>Adoraru kelo tuka <br /><em><span style="color:#ff0000;">I adore you. <br /></span></em>Repeat..Eku Anj mhunnon moga <br /> <br />Ch <br />Yeo, Yeo, gopantulea anjea, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Come, come, my angel into my embrace, <br /></span></em>Ekuch punn beiju dhi re mhaka. <br /><em><span style="color:#ff0000;">Give me at least one kiss. <br /></span></em> <br />Eku disu punnum eto mellom re maka, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Come and visit me once at least, <br /></span></em>Mogach mujea sukha. <br /><em><span style="color:#ff0000;">Joy of my love <br /></span></em>Rati sopnnant dekhlol tuka, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Saw you in my dreams last night, <br /></span></em>Mirhmirheanim uttail maka. <br /><em><span style="color:#ff0000;">And you woke me up with stabs of anguish <br /></span></em> <br />Ch <br />Yeo, Yeo, gopantulea anjea, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Come, come, my angel into my embrace, <br /></span></em>Ekuch punn beiju dhi re mhaka. <br /><em><span style="color:#ff0000;">Give me at least one kiss. <br /></span></em> <br />Alamabradu tuje pole, mogreche kolle, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Alamabrad(u) your cheeks like jasmine buds, <br /></span></em>Distai motiamch’ zodde, <br /><em><span style="color:#ff0000;">They look like a pair of pearls, <br /></span></em>Jigjigetai tuje dolle, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Your eyes are shining, <br /></span></em>Kalliz lobdol’rê tuje kodde. <br /><em><span style="color:#ff0000;">My heart is in love with you. <br /></span></em> <br />Ch <br />Yeo, Yeo, gopantulea anjea, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Come, come, my angel into my embrace, <br /></span></em>Ekuch punn beiju dhi re mhaka <br /><em><span style="color:#ff0000;">Give me atleast one kiss. <br /></span></em> <br /><strong>06. Ugddas Natalamche Ratricho</strong> <br /> <br />Ugddas eta maka Natalamche ratricho, <br /><em><span style="color:#ff0000;">I remember that Christmas night, <br /></span></em>Tho dis amche amizadicho. <br /><em><span style="color:#ff0000;">The day of our friendship, <br /></span></em>Niall kor re moga chrondrimacho, <br /><em><span style="color:#ff0000;">Consider, my love, the moon, <br /></span></em>Tacher rigla amchea kallzacho gondo <br /><em><span style="color:#ff0000;">All our love has been placed (fixed) on it. <br /> <br /></span></em> <br />Chorus...repeat <br />Sintid nam moga lissanvanch bogor tujer, <br /><em><span style="color:#ff0000;">My mind is not on my studies, but only on you, my love, <br /></span></em>Dekun punish dimbi galtam bankancher. <br /><em><span style="color:#ff0000;">That is why I am punished to kneel down on the bench. <br /></span></em> <br />Papan Goeam than addun maka, <br /><em><span style="color:#ff0000;">My father brought me from Goa, <br /></span></em>Iskol xikonk gatlem re Bandra. <br /><em><span style="color:#ff0000;">And sent me (female) to a school in Bandra.</span></em> <br />Axelim re moga chitt borounk tuka,.......} <br /><span style="color:#ff0000;">I</span><em><span style="color:#ff0000;"><span style="color:#ff0000;"> </span>was so anxious to write a letter to you, <br /></span></em>Khotta Madri mojea pattlean bounta......}....2 <br /><em><span style="color:#ff0000;">Pity that the nuns were spying on me <br /></span></em> <br />Repeat Chorus....Sintind na moga.... <br /> <br />Goeam khobor gaztelli avoi <br /><em><span style="color:#ff0000;">The news must be roaring in Goa, <br /></span></em>Baby amchem Inglez xinkta mun Bomboi. <br /><em><span style="color:#ff0000;">That our Baby is studying English in Bombay</span></em>. <br />Goeam aslim tednam rebek sinkoitaloi.................} <br /><em><span style="color:#ff0000;">You (male) were teaching me violin while in Goa.</span></em> <br />Ghara vetanam ek beiju ditaloi....................................}...2 <br /><em><span style="color:#ff0000;">When going home you used to give me a kiss <br /></span></em> <br />Repeat Chorus....Sintind na moga.... <br /> <br />Ratrichim nident anv sopnetam. <br /><em><span style="color:#ff0000;">When I sleep at night I dream. <br /></span></em>Tossoch ugddas eta maka lissanv kortanam. <br /><em><span style="color:#ff0000;">I remember you in the same way when I study. <br /></span></em>Moga tuje vinem sukh maka nam. <br /><span style="color:#ff0000;"><em>My dear, I am not happy without you. <br /></em></span>Abras beiju tuka anga than Goeam. <br />I<span style="color:#ff0000;"><em> am sending you an embrace and a kiss from here to you in Goa.</em></span> <br /> <br /><strong>07- Zati</strong> - Antonette <br /> <br />Iskolachea bankar anv tujea mogan podlelem, <br />Kednach maka sanddchonam mhunn tunven sanglelem, <br />Kazar korunk bhavani mojea, rinnam kaddun bhangar kelelem, <br />Zati mandun negar geloi re utor dilelem. <br /> <br />Ch. <br />Chintlem mozo korunk poti, <br />Famil tuji mandta zati, <br />Devan amkam nirmunk na re sottie rati.......repeat ch <br /> <br />Sonvsar tuzo kor re tum, moga anv melear morom <br />Gharant boson roddtam re lojen koxim bhair sorom <br />Gorib mhunnon soddlam mhunn maka, famil tuji sontosan bhorom <br />Girestamchem cheddum mevon tumi girestamuch urom <br /> <br />Ch <br />Kallzak mojea dileo khonti <br />Famil tuji mandta zati <br />Upkar korun portun vor tujeo daddleo chitti....Repeat ch <br /> <br />Kazar tujem assa mhunn anvem aikolam antam, <br />Sodanch tujem borem zaunk mozo axirvad ditam, <br />Respera dis igorjen yetam, tumche fatlean komoineaum ghetam <br />Anik maka kazar naka, itlean konventan vetam <br /> <br />Ch <br />Dusreacho tum zatai poti, <br />Famil tuji mandta zati, <br />Sogleank amkam melim mhunntoch ekuch mati...Repeat Ch <br /> <br /><strong>08. Hospitalan Khatir</strong> - Felcy <br /> <br />Mogan anv poddon tujea <br />Devan maka sasnnak diloli rojea <br />Noko zalim diuxi osli sojea...........} <br />Hospitalant nidon roddtam anjea } 2 <br /> <br />Ch. Hospitalan khatir nidonu <br />Roddon roddon kortam madonu <br />Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu..... <br /> <br />Repeat chorus <br />Hospitalan katir nidonu <br />Roddon roddon kortam madonu <br />Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu.....repeat <br /> <br />Mogan anv tujea astanam <br />Dusrea laguim kazar zalo gomoi nastanam <br />Kalliz mojem pinzlem suri lainastanam } <br />Fondant maka ghatlem jivim astanam. } 2 <br /> <br />Ch. Hospitalan katir nidonu <br />Roddon roddon kortam madonu <br />Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu.....repeat <br /> <br />Mog anvem korun tuzo, <br />Noko zalim kallzak topxi balo, <br />Maca fatt korun dusreak keloi fuddo, } <br />Poilea bhurgeak nanv ghal ugddas mozo <br /> <br /><strong>09. Mayacho Moino</strong> - Dulpods <br /> <br />Avoi Mayacho moino paulo lagim <br />Anvem gharant kainch ek korunk nam..}2 <br /> <br />Ghor xinvonk zai, zodd bhandunk zai <br />Kitem korchem kaim somzmona...}2 <br /> <br />Konn sangota, moddgonvam ganvant Rane yetai mhunnu...2 <br /> <br />Vistidi bailo vistid ubarun geleo pollounku...2 <br /> <br />Pausu matear paulo mhum moje maim doria gazota...4 <br /> <br />Doria deger boisonum moje maim lharam mejitam.. 4 <br /> <br />Yeh Yeh dukrak mojea vagan voilo ghe....2 <br /> <br />Nhoim baramcho nhoim teracho dukor mozo pondra sollamcho..2 <br /> <br /><strong>10. Regina Boss</strong> - Antonette <br /> <br />Regina te bosin bosson, <br />Bhair sorlelim anv Bombaim vochonk <br />Khuxik tum mojea aslolo boson <br />Tuka lozlim anv tuji voddok nason <br /> <br />Boss suntleli prasaveli, <br />Tuji nodor mojea nodrek geli, <br />Ponje tunvem maka zap keli <br />Mhapxem pautoch vollok zali. <br /> <br />Patradevi chaiek ravli bosso <br />Tunvem khandar hat ghatlo osso <br />Poilo poilo sant tum disso <br />Noko zalim tum mhunn vhodlea kanacho sonso. <br /> <br />Bos voir voir ghantacher chodli <br />Anvem bhion bhion tuka veng re marli <br />Tunvenui maka ghott dhorli <br />Tedna than tujea mogan podli <br /> <br />Boss ti pauli Kankoli, <br />Hotelan soglim voson jeuli, <br />Dogaim ami busintuch rauli, <br />Ani arxe dampun appa lippa keli. <br /> <br />Ratchi thond podot lagli <br />Tunvem maca tuje vengent ghetli <br />Rathbor ami keli re ghutli <br />Boreak podlem sittam aslim munn fatlim <br /> <br />Bos Bomboi pauli Sion <br />Ghora mojea anv gelim re denvon <br />Khub rodlim re thoinch ubim ravon <br />Mog tho kobar zalo, moga bombaim pavon. <br /> <br />Tujem adress sandlem re moga, <br />Pixeam bhaxen sodunk bonvtam tuka <br />Bombaim bosi lagim mev re maka <br />Regina bosint rautam tuka. <br /> <br /><strong>11. Surya Denvon Gelo <br /></strong> <br />Surya denvon guelo, <br />Kupant chondrim re udelo <br />Amorecho vellu komesar zalo…} <br />Moga khuim re tum pavolo…….}2 <br /> <br />Sodanch amguer tum yetaloi <br />Mojea gopant yeun bostaloi <br />Atam kiteak ingratu tum zaloi… } <br />Konn dusman tuka sampoddlo..}.2 <br /> <br />Adeus, adeus moga <br />Itlean sonvsar maka naka <br />Dolle mhoje damptoch re moga...} <br />Fattlean dukham golloinaka.........}2 <br /> <br />Dulpod <br /> <br />Undir Mojea Mama, ani anv sangtam tuka...2 <br />Ani mazorichea pilla lagim khell mandinaka...}2 <br />Undir mama ailo, ani mez pondak liplo...2 <br />Ani mozorichea piliean taca ek gansan khailo...2 <br />Yeah yeah maya yea, yeah yeah maya yeah <br />Yeah yeah maya yeah <br /> <br /><strong>12. Abbey</strong> - Betty Naz <br /> <br />Kitlem sobit Abbey tujem nanv <br />Borea gunnacho mhunn gazta ganv <br />Dekunuch mogan tujea poddleam anv....} <br />Fuddem zatam poi tem zanv..................}2 <br /> <br />Chorus <br />Maim anv zaina kazaru,.. <br />Zaina kazaru, <br />Abbeychea bogoru..2 <br /> <br />Natalamchea festak tho meulolo, <br />Mojea lagim mogan tho uloilo, <br />Ekuch dollo moddun anvem taka buloilo.....} <br />Monan mojea tho gelolo,............................}2 <br /> <br />Repeat ch. Maim anv zaina Kazaru <br /> <br /><strong>13. Roza Mojea Mogachem</strong> - ( A different Mando ) <br /> <br />Thoddoch temp ami bonvleam mogan, <br />Kazarachem utor dilolem Rozan, <br />Ekvottacher addkoll addli tachea papan, <br />Moga tuka paulona go gheunk gopan, <br /> <br />Ch <br />Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, } <br />Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2 <br /> <br />Sobit Roza tujem nanvu, <br />Saligao bardezant tuzo ganvu <br />Baie tujea mogak go lagonu, <br />Kudd moji geli go bagonu <br /> <br />Repeat Istimosanv Rosachem…. <br /> <br />Roza sodanch chintalom-go motinu <br />Mogachi korunk tuka-go potinu <br />Ami dogaim vegllim zaun zattinu <br />Papachem licens mellona-gho hatinu <br /> <br />Repeat Istimosaum Rosachem….. <br /> <br />Sobit tujem bai Roza nanv <br />Tosoch sobit Saliganv tumch ganv <br />Polle tujea Papaku lagunumu anv <br /></span> <br /><span style="font-family:arial;"><strong>14. Angonn <br /></strong> <br />Angounn ami keleli re dogainim, <br />Gopan dhorun roddlim ami dukanim <br />Kallzam amchim ghantailelim chintnanim } <br />Guspoll amchi keli moga amchea gorcheanim } 2 <br /> <br />Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi........ <br />Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi..........}2 <br /> <br />Amchim chintnam varear ublimnam, <br />Rogtachim dukam ghoddun konnem puslimnam, <br />Papa-Mamak segred amcho gomlonam, } <br />Devan amche churchure matui kelenam, } 2 <br /> <br />Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi,….} <br />Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi }2 <br /> <br />Siole Sant Antonichea mazar, <br />Bhas ami dileli zauncheak kazar, <br />Sounsarak korun ami nomoskar, } <br />Xirap ghalun doriachea larar soddtaum suskar }..2 <br /> <br />Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi,…. } <br />Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi }2 <br /> <br /> <br /> <br /></span><span style="font-family:arial;"></span><span style="font-family:arial;"></span></span><span style="font-family:arial;"></span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-6491585588627115369?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-46975138246910705472010-08-19T11:28:00.009+03:002010-09-18T16:08:11.104+03:00<span style="font-family:arial;">The Goan Masala is a mix of konkani, marathi and English verses which are<br />mostly sung for weddings, parties and picnics. one can go on adding the<br />various konkani dulpods, but they should be sequenced in any order as per the beats.<br /><br />GOLLEANT SANKLI SONEACHI<br /><br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br /><br />Bapuch bi bevda ani ayee bi bevddi<br />Hi changli pori konnachi...x2}<br /><br />Golden chain around the neck<br />whose lovely daugther is she...x2}<br /><br />Ayich bi kali ani bapuch bi kala<br />hi gori pori konnachi....x2}<br /><br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br /><br />Ayich by langdi ani bapuch bi langda<br />Hi changli pori konnachi...x2}<br /><br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br /><br />..........<br /><br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br /><br />Ticha ayee dubaila ani bapui Mumbaila<br />Hi pori konnachi.......x2}<br /><br />Ticha permanemt patta chinatown calcutta<br />hi pori konnachi....x2}<br /><br />Ticha nyloncho gagra dista delhi tun agra<br />Hi pori konnachi...x2}<br /><br />Pori math dekho niche, hai choli ke peeche<br />nazar heam poramchi...x2}<br /><br />Golleant sankli soneachi hi pori konnachi<br />Golleant sankli soneachi hi pori konnach<br />.......<br />NAKVA PORI<br />Nakva pori bazarant geli, bazarwaleamchi maramari<br />ani maramari maramari bazarwaleamchi maramari<br />ani maramari maramari bazarwaleamchi maramaari.<br /><br />GANVALO ZARA MURGI SAMBALLO<br />Ganvalo zara murgi samballo, hey Ganvalo zara murgi samballo<br />tera murgi, tera murgi, tera murgi keraga masti<br />Mera murga karega zabardasti<br /><br />Hey Ganvalo, zara murgi sambalo,<br />Arey ganvalo zara murgi samballo.<br /><br />MUMBAI SE AYA MERA DOST<br />Mumbai se aya mera dost,dost ko salam karo<br />Rath ko khavo piyo, din ko aram karo...x2}<br /><br />Dost ke liye maine whiskey mangayi...2x<br />country pinewala dost, dost ka salam karo<br />Rath ko khavo piyo, din ko aram karo...x2}<br /><br />Mumbai se aya mera dost,dost ko salam karo<br />Rath ko khavo piyo, din ko aram karo...x2}<br /><br />Dost ke liye maine cigrett mangayi...x2<br />bidi tho pinewala dost, dost ko salam karo<br />Rath ko khavo piyo, din ko aram karo...x2<br /><br />Mumbai se aya mera dost,dost ko salam karo<br />Rath ko khavo piyo, din ko aram karo...x2<br /><br />Dos ke liye maine biryani mangayi...x2<br />Arey chevris pao khanewala dost, dost ko salam karo<br />Rath ko khavo piyo, din ko aram karo...x2<br /><br />MUMBAI MERI HAI<br />Come from England come from scotland, come from ireland<br />come from Holland come from poland come to from any land<br />if you are looking out for a pleasant holiday<br />come to mumbai come to mumbai mumbai meri hai<br /><br />mum mum mum mumbai meri hai, mum mum mum mumbai meri hai<br />our ladies are nice, gents are full of spice<br />come to Mumbai come to Mumbai, Mumbai meri hai<br /><br />Puri baji bhel puri u can try and tell,<br />Idli dosa hot samosa you will like it well<br />Once u come and stay then u wont like to go away<br />Come to Mumbai, come to Mumbai, Mumbai amchi re<br /><br /><br />UNDRA MOJEA MAMA<br />Undra mojea mama, ani anv sangtam tuka<br />Tea mazorichea pillea lagim, khell mandinaka...2<br /><br />Undir mama ailo, ani pette pondak liplo<br />Ani mozorichea piliean taka ek gansan hailo...2<br /><br />Santanichea dongrar pakle apoitai }<br />Tambdem kapod neslear rupya dakoitai }..2<br /><br />SANTAN MAUXI<br /><br />Santan mauxen bitor aplem kapodd suddoilem }<br />Luis Bakran zonelantlean distuch polloilem }...2<br /><br />Ch… Hem kestanv konnachem, zaitea zannachem, }<br />Mogak lagon kestanv petlam patxa raneamchem }...2<br /><br />Luis bakran, santan mauxek modlo re dollo }<br />Santan mauxen, Luis bakracho hoddo re foddlo }....2<br /><br />Ch… Hem kestanv konnachem, zaitea zannachem, }<br />Mogak lagon kestanv petlam patxa raneamchem }...2<br /><br />Luis Bakar, Santan mauxek korta sinalam..}<br />Santan mauxi ragan tachi foddta zonelam...x2<br /><br />Ch… Hem kestanv konnachem, zaitea zannachem, }<br />Mogak lagon kestanv petlam patxa raneamchem }...2<br /><br />KOMBEA SADARI<br />Kombea sadari, Tollea bandari,<br />Bakra bab goroita sontri laun handari<br />Bakra bab goroita sontri laun handari<br /><br />Nosachem Bosteaum Erriku, gozaleo sangot Mariku,<br />Goranti galun tariku nusteam tho katt gha bariku<br /><br />Kombea sadari, Tollea bandari,<br />Bakra bab goroita sontri laun handari...2<br /><br />Bakra cholo motto mure kolo<br />Rosalim mauxecho mure chinvtalo polo,<br />Rosalim mauxecho mure chinvtalo polo<br /><br />Nosachem Bosteaum Erriku, gozaleo sangot Mariku,<br />Goranti galun tariku nusteam tho katt gha barku<br /><br />Bakra cholo motto mure kolo<br />Rosalim mauxecho mure chinvtalo pollo..2<br /><br />Bakra babalem mott mure gelem<br />Rosalim mauxechem mazor chorun velem,<br />Rosalim mauxechem mazor chorun velem<br /><br />Nosachem Bosteaum Erriku, gozaleo sangot Mariku,<br />Goranti galun tariku nusteam tho katt gha barku<br /><br />Bakra babalem mott mure gelem<br />Rosalin mauxechem mazor chorun velem,<br />Rosalin mauxechem mazor chorun velem.<br /><br />DARLING OPEN THE DOOR<br /><br />Darling open the door, Darling open the door<br />why are you angry so<br /><br />I will take you to dadar and show you my father<br />why are you angry so...x2}<br /><br />Darling open the door, Darling open the door<br />why are you angry so,....x2}<br /><br />I will take you phonda and show my honda<br />why are you angry so.<br /><br />Darling open the door, Darling open the door<br />why are you angry so...x2}<br /><br />Tuka calangute vortam, sogllem dakoitam,<br />why are you angry so.<br />.........................<br /><br />M:Darling open the door, Darling open the door<br />I want to have some more...............................x.2}<br /><br />Nina I am so hungry and you are so angry<br />I want to have some more..........................x2}<br /><br />Anik magona dhinaka, ekuch pautt di maka<br />I want to have some more.........................x2}<br /><br />F:Tuka diabetes zalea moronk paula melea<br />Chokletti khatai chodd<br />Vorak ek chollet dita torui mhunntai maka<br />I want to have more some more<br /><br />M:Chokeleti di naka Annie, add di give me fini<br />Why are you angry so<br />You just give a quarter with chakna and water<br />Then i wont ask for more<br /><br />F:Choklet Kit-kat Cadbury, you feel in a hurry ani fenicho peg gailo<br />Tuka zait peg tori Harry soro pionk kori I am fed up myself also<br /><br />Darling open the door Darling open the door<br />I want to have some more...x2<br /><br />Give me darling give me more<br />Get out tujea maimcho ghov.<br /><br />I' M TIGHT<br /><br />All day all night I am tight, wife sangta I am all daily fight<br />Mog korchea vogtar I am flying kite<br />Bail mhunnta dont want to see your sight<br /><br />Maryano Maryan I will set you free,<br />Mojim vorsam sixty nine tujim twenty three<br />When I take a peg or two I am twentytwo<br />But theres no way you say I hate you<br /><br />That is why<br />All day all night I am tight, wife sang I am all daily fight<br />Mog korchea vogtar I am flying kite<br />Bail mhunnta dont want to see your sight<br /><br />BYE BYE MOM<br /><br />Bitor sorli re sasumai,<br />when i was having rum, when I was having rum, when I was having rum<br />Lipon motti kiteak yeta ghai<br />When I am having rum, when I am having rum.<br /><br />She says my stupid my bebde son, you aint have such fun,<br />lets stop your drinking game,<br />Nam tor dorun tujem kalsav , I'll will hang you in bolkanv,<br />then you will get a lot of pain<br /><br />My goodchi wicked sasumaim I pray tum vegin mor, I pray tum vegin mor<br />But I love my loving sasupai, Deva taka sorgar vor, Deva taka sorgar vor<br /><br />Papa says rum is very good, to get you in the mood, Ami dogui rum marta,<br />Kitlo jolly mozo sasupai, but kaddus sasumaim, ferem ferem non-stop band vazta<br /><br />One day I'll stab my sasumaim,<br />when I am having rum, when I am having rum, when I am having rum<br />And throw her in our backyard baim, Bye bye stupid mom, then I can have my rum.<br /><br />KUSTI PEHLVAN<br />I married a Tunni pehlvan king kongachi aunty<br />Pehlvan of south kerala now marin du kutty<br />Mogan mhunnta darling i m expert karati<br />If You look at another woman I will cut your nuttie<br /><br />Ai ai yeo yevdda potta,I married a gorilla,<br />I cannot love this woman,Mojean pottan dhorila<br />Ai ai yeo<br /><br />Athik dorun maka bazar addunk vorta<br />voi luttin sandot mhunnon andir maka dhorta<br />Arey any time night tem mog korunk sodta<br />Ani pidr my darling mhunnon, rath bor sottaita<br /><br />Ai ai yeo Noxib zala mista burak<br />I am heavy gaddi cholon stand zalem forak<br />Ai ai yeo<br /><br />MAKA ZAI ZAI<br /><br />zai zai zai maka zai zai mummy maka char char oklo zai<br />Why why re puta why why, tell me char char oklo kiteak zai<br />Rinan udok gorom korun maka navonk zai<br />Rinan ruchek jevon randun maka borunk zai<br />Rinan ratchem khattir boson paiem damunk zai<br />Rinan vengent dorun nindtanam anv mande mhunnonk zai<br /><br />zai zai zai maka zai zai mummy maka char char oklo zai<br />Why why re puta why why, tell me char char oklo kiteak zai<br /><br />rand bail cholta adlea ghovachim suttam assonk zai<br />mottem cholta robber koxem nibor assonk zai<br />Barik cholta nastanam tem khakek dorunk zai<br />motve zalear stoolacher choddon maka vengent dovrunk zai<br /><br />zai zai zai maka zai zai mummy maka char char oklo zai<br />you will cry puta, you will cry char oklo will make your chilly fry<br />Tem zaite duddu zoddta ratchi khevon kusti<br />Punn maka poitoch rokdench korunk lagta mosti<br />Arey bari poddlea maka pehlvanchi dosti<br />Atam poilear taka bion moji dil zata khasti<br /><br />LAY YOUR PISTOL DOWN<br />Lay your pistol down babe, lay your pistol down,<br />pistol packing mama, lay your pistol down.<br /><br />jack and jill went up the hill to fetch a pail of water<br />But god knows what they did up there they came down with a daughter.<br /><br />Lay your pistol down babe, lay your pistol down,<br />pistol packing mama, lay your pistol down.<br /><br />Sasumaim nachata, zanvuimak gheun kaim borem dista<br />kansulank kansul tenkon nachatana kaim borem dista<br /><br />Lay your pistol down babe, lay your pistol down,<br />pistol packing mama, lay your pistol down.<br /><br />Sasupai nachata, sunek gheun mor koso nachta<br />sasupai nachata, sun nachta kai borem dista<br /><br />Lay your pistol down babe, lay your pistol down,<br />pistol packing mama, lay your pistol down.<br /><br />IN THE MORNING<br />In the morning, in the morning, in the morning by the sea,<br />In the morning, in the morning, in the morning by the sea<br /><br />If i were a single man n if i were to marry<br />i would marry a milkmens daughter more then anybody.<br />fOr I could milk and shd cud milk and both cud milk togather<br />getup in the middle of the night milking one another.<br /><br />In the morning, in the morning, in the morning by the sea,<br />In the morning, in the morning, in the morning by the sea<br /><br />If I were a single man and if I had to marry<br />I would marry a dhobis daughter more then anybody<br />For I could squeeze and she could squeez and both cud squeeze togather<br />Get up in the middle of the night squeezing one another.<br /><br />In the morning, in the morning, in the morning by the sea,<br />In the morning, in the morning, in the morning by the sea </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-4697513824691070547?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-25888003104261437302010-08-04T23:15:00.008+03:002010-08-05T23:50:26.961+03:00Thanks to Domnic Fernandes from Anjuna Goa for lyrics of some of the songs on this blog.<br /><br />Thanks to Renson Menezes, Andrea Alvares, Agnelo Ferns and all my friends who have shared their priceless Konkani treasures.<br /><br />Thanks to Wilson, Ivor DCunha, Silviano, Rita Rose for allowing me to post the songs.<br /><br />And finally Thanks to all the Lovely Goans and Fans of Konkani who have supported me in this work.<br /><br />For best listening pleasure, I would recommed that you buy Original CDS/MP3's and support the tiatrist too.<br /><br />Eddie Verdes<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-2588800310426143730?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-11996856529225068052010-08-01T11:59:00.011+03:002010-09-14T18:08:40.883+03:00<span style="font-family:arial;">Songs from the album Old Goan Gold</span><br /><span style="font-family:arial;"></span><br /><span style="font-family:arial;">1.Rajan (R) ani Prema (P) - Remo<br /><br />P:Ogoth Rajan kiteak zalo,<br />R: Gho Prema dadan dhondeak maka lailo,<br />P: Aichan vochot maka dislo,<br />R:Gho Prema Bomboim vochonk tharailo<br />P:Koso Rajan tum atam Bomboi vetolo<br />R:Tuzo mog sandun vecho gho poddlo,<br />P:Ham koso Rajan tum atam Bomboi vetolo,<br />R: Tuzo mog sandun vecho gho poddlo.<br /><br />P:Naka vochonk re Rajan naka vochonk<br />Nam Nam Bomboi vochonk re Rajan naka vochonk<br />R:Agho maka axeanka maka poxenaka<br />Maka di gho soddun gho Prema di gho soddun<br /><br />P:Vetoch Rajan tum pordesan<br />Chitti boronu dadd re ugddasan<br />R:Gho Prema khorench sangtam gho jivachan<br />Mog tuzo visorchonam moro porian<br />P:Toxem zaleari Rajan rautam visvasan<br />Login zatoloi mhunn thodeach tempan<br />Hmmm toxem zaleari Rajan rautam visvasan<br />Login zatoloi mhunn thodeach tempan.<br /><br />P:Ghott ugddas dhor re Rajan tujea utramcho,<br />Bomboi vochon mog korun kaichea cheddvamcho,<br />R:Agho anv oso nhoim gho anv toso nhoim gho,<br />Anv ekach utracho gho prema ekach utracho.<br /><br />P:Rajan login kedna dor-ya<br />Bhottak apounk zavo korunk puja,<br />R:Sogllea lokak kollit kor-ya,<br />Bomboi vochon login zanvia,<br />Both: Sogllea lokamani tum lognak yev-ya<br />Rajan Premak tumi visronaka,<br />Both: Voi sogllea lokamani tum lognak yev-ya<br />Rajan Premak tumi visronaka.<br /><br /><strong>2.Maria Pitache</strong> - Remo<br /><br />Chorus<br />O Maria pita che, O Maria pita che<br />O Maria pita che, hey O Maria pita che..x2}<br /><br />Barra de Damao mi Luzi,Estreit e comprid...x2<br />Aleg na entrad mi Luzi, Triste na said...x2<br /><br />Por amor de vos mi Luzi, Eu ficou soldado..x2<br />Fazer sentinel mi Luzi, Levar chicotad..x2<br /><br />OMaria pita che, O Maria pita che<br />O Maria pita che, hey O Maria pita che..x2}<br /><br />Rapariga fei mi Luzi,Nao se pode nascer...x2<br />Como a pera verd mi Luzi, Nao se pode comer..x2<br /><br />Ai Luzi Luzi mi Luzi,Nao cuspir no chao..x2<br />Cuspir no meu peit mi Luzi, Regai coracao...x2<br /><br />OMaria pita che, O Maria pita che<br />O Maria pita che, hey O Maria pita che..x2}<br /><br /><strong>3.Kuxttoba</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Remo Fernandes<br /></span></em><br />Kuxttoba, miraxi Indiecho,<br />Terroru Goencho, conflit povacho, inmingo bottancho,<br />Terroru Goencho, conflit povacho, inmingo bottancho,<br /><br />Bottaku mal mhunn aplea ghorant,<br />Choukoxi pavoili soglea ganvant,<br />Ofis pattoilo fisikalant,<br />Kusttobak ghalunk arsenalank.<br /><br />Hori, mhojea Hori, Mhojea paianch´gueleai kati,<br />Zain hanv zain, zatin bonddari, bottach kapun gomtti.<br />Zain hanv zain, zatin bonddari, bottach kapun gomtti.<br /><br />Bottaku malmhunn aplea ghorant<br />Choukoxi pavoili soglea ganvant<br />Ofis pattoilo fisikalank<br />Kusttobak ghalunk arsenalank.<br /><br />Goeam voiche vatter, vankddeo tikddeo mero,<br />Bottanche fauran, juizak sentesan, paiank ghaleai sanklleo.<br />Bottanche fauran, juizak sentesan, paiank ghaleai sanklleo.<br /><br />Bottaku malmhunn aplea ghorant<br />Choukoxi pavoili soglea ganvant<br />Ofis pattoilo fisikalank<br />Kusttobak ghalunk arsenalank.<br /><br /><strong>4. Adeus</strong> - <em>Remo </em><br /><br />Adeus korcho vellu paulo,<br />Ai mhojem kalliz re fapsota..x2}<br />Dispediru korchea vellar,<br />Ho sonvsar naka-so disota...x2}<br /><br />Vochu voch re roddum naka,<br />Devu feliz kortolo tuka...x2}<br /><br />Forsan adeus kortam tuka.<br />Fugar zaun dukham re golloitam..x2}<br />Zaite martir hanv bhogitam,<br />Ankvarponn tukach re bhettoitam...x2}<br /><br />Vochu voch re roddum naka,<br />Devu feliz kortolo tuka...x2}<br /><br /><strong>5.Soirim</strong> - Remo<br /><br />Soirim koxim ailim, ani dhoni koxim raulim..x2<br />Anso ansot ailim moga, roddoi roddoit gelim maka...x2<br /><br />Goddu goddu utor tujem, koddu koddu lagta...x2<br />Fulu tunvem dil'lem maka, kantto koso kallzak topta...x2<br /><br />Soirim koxim ailim, ani dhoni koxim raulim..x2<br />Anso ansot ailim moga, roddoi roddoit gelim maka...x2<br />Fulu tunvem dil'lem maka, kantto koso kallzak topta.<br />La la la la la la la la la la la la la la la.<br /><br /><br /><br /></span><span style="font-family:arial;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-1199685652922506805?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-13650453384149310672010-07-09T02:32:00.017+03:002011-09-23T21:27:29.910+03:00<span style="font-family:arial;">SONGS OF VARIOUS SINGERS.<br /><br /><strong>01. MAKA GUNVDDAILO</strong> - <em>Jerome D'Souza </em><br /><br />Jednam hanv Goeam pavlolom,<br />Tednam chear dis mavaddea ravlom<br />Novo novro mhunn soglleam ki baba mogacho zalom,<br />Mevnni mog kori konnxeak apovn,<br />Bail chimtte kaddi dolle gunvddavn,<br />Ar’re manv mozo ditalo konnxean votovn-votovn<br /><br />Chorus<br />Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo,<br />Rat bhor daram apttovn-dopttovn bonvddailo,<br />Ho mavaddo koslo, mhaka zaito pivoilo,<br />Punn nixam nam, nixam mhaka mevnnenchea galancho.<br /><br />Sokallim uddtoch bailecheo ghantti,<br />Bazarak voch hadd masleacho pantti<br />Ar’re mogan mevnni moji tenkon rogoddtali ganttin-gantti<br />Titlean sasumaim dhanvon aili‘,<br />Zanvieam’ mhunnon poxeonk lagli,<br />Toklechi zoddai, feer kaddunk zai, mhunnon votovnk lagli<br /><br />Chorus<br />Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo<br />Rat bhor daram apttovn sansponk re lailo<br />Ho mavaddo koslo, mhaka boroch pivoilo<br />Punn nixam nam, nixam mhaka mevnnenchea galancho<br /><br />Ek dis ghoddlo vhodd ek mister,<br />To mure Dezembrache tisrer<br />Bonvddailem mevnnen ak’kem Goyem boson mhaka taxer,<br />Thuimsor bhettlolo amig ek,<br />Magir tamxem-dovxem distem,<br />Hanv nokllom uprant mevnni khoim ti, hanv aslom renver,<br /><br />Chorus<br />Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo<br />Rat bhor pon’nas raundar doriear bonvddailo,<br />Ho mavaddo koslo, baba veta thuim pivoilo<br />Ani chear dis mhaka zavunk nant mavaddea bailen danvddailo<br /><br /><strong>02. ANVDDE</strong> - <em>Luis Martins (LM) &amp; Lourdes Colaco (LC)</em><br /><br />LM: Rathchi rath nid poddonam chintun tujem,<br />Dolleam mukhar disson yeta tujem rupnnem<br />AF:Ontrolla chondrim xivraita sobit chandnem<br />utram aikon uchamboll zalam kallizmojem<br /><br />Kiteak mhunnon sonvsar korta amkam doxi<br />Devak naka chintnam purim korunk amchim,<br />AF:Mogar amchea dusman zalim soglim gorchim<br />Punn goddchemnam kallzam korunk veglim amchim<br /><br />LM:Dukhi ho sogllo sonvsar tum nastanam<br />Mogar amchea ghorchim uprastat hi tufanam,<br />AF:Neketram tim bikbiktat punn bienam,<br />Nirmoll mog kor Dev amkam kedinch visorchonam<br /><br />LM:Kallim kupam koddsortelim amche velim,<br />Tujea xivai kalllzak mojea konn na anik<br />AF:Moro porian tujeach kuxik anv astelim<br />Dhonia veginch ektaim kallzam axelelim<br />Dhonia veginch ektaim kallzam axelelim<br />Dhonia veginch ektaim kallzam axelelim<br /><br /><strong>03. MOGACHEM MARI</strong> - <em>Luis Martins (LM) &amp; Lourdes Colaco (LC)<br /><br /></em>LC:Kitlo sobit pollounk dista ho sonvsar zaka nettoila sabar ronganim,<br />Suria chondrim kupam neketram ontrollar tanche sangtan jietat ami,<br />LM:Tanche von vhodd moladik vost asa mojea kallzan ani ti tunch sangatin moji<br />Diamantik ani bhangar kitlem porean dilear tunch maka zai mojea mogachem mari.<br /><br />Both: Devan rochleleo heo rochneo ami,<br />Survatak sonvsarant doxim aslim,<br />Estolan bandun padrin ekttaim kelim,<br />Antam ami sasnachea sasnak ek zalim.<br /><br />LC:Pormollit fullam ful'lelim assat baginim kai borim mog kortat ekamekacho,<br />Ani ti vareavoili mozath sukh bogtat ontrollar, tosoch varean sogott ekvott tancho<br />LM:Tankam kuxin dovrun mari matxe yeo aro, tum pormoll vortouta mojea jivacho,<br />Sukhan dukhan astolom tujea sangatan choll pettonvya divo jivitacho.<br /><br />Sodanch sangtan bonvtelim ami,<br />Kuxin sorchimnam eka porvota porim,<br />Goddiek denvchar gallunk ailear tallnim<br />Dusream porim zanvchim nhoim ami pixim.<br /><br />LC:Kaiborim zaddam ani follam ditam amkam sukh toxech tea porvotamcher aslole rukh<br />Dongran zonvaram ani nusteam somdirant bhagoita amchea pottachi tan buk<br />LM:Kitlim dadoxim astolim ami sonvsarant Mari zori korinam zalear kosli chukh<br />Ekvottak mhunntele amche sukhacho ghorabo, bhurgim zatelim mukutt<br /><br />Rochnara kurpechem di amkam boll,<br />Ekvott amcho zaunk diunka poll,<br />Tumch favo kor amkam koxtamchem foll,<br />Sonvsarant aschem nam dukhachem moll.<br /><br /><strong>04.KUKRUKU</strong> - <em>Tony Carr<br /><br /></em>Sonvsar ho fottkiro mhunnon, oxem maka dislam,<br />Cheddvamchea mogan poddon, zaite pautti foslam,<br />Anik maka mog naka mhunnon, ugich antam boslam,<br />Vell muzo sarunk, mog tho korunk, sukhnem poslam.<br /><br />Chorus<br />Magir tem kantar korta,<br />Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku,<br />Ku ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku<br />Ku ku ku ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru<br />Ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ru ku ku<br /><br />Kai borem sukhenem re, vell mozo sarta,<br />Sokallim utton tem poilem, kanatarm korta,<br />Kallzachem dukh pois korunk urben maka bhorta,<br />Ku ku ru ku korun, fuineom ghalun ulo marta.<br /><br />Chorus...Magir tem kantar korta<br /><br />Zaitea cheddvamani re maka jurament passun dila<br />Kazar zatam mhunnon fottoun gelem, fottkirem tem Bela<br />Anik maka konnuch naka, jiv bejar zala,<br />Soglleank soddun, sukhneak dhorun, tacho mog kela.<br /><br />Chorus...Magir tem Kantar Korta<br /><br /><strong>05.SEZARI</strong> <em>by late Domnic Vaz sung by Emilano de Borda<br /></em><br />Hanv sezari tuzo, tum sezari mozo, tujea ghorak tenkon mojem ghor,<br />Tujem ghor betheachem, mojem ghor matheachem, don ghoram modem assa ontor,<br />Kitem kizil zait tor, tujea mojea bitor, tum mhunntai maka dakoitam bhair<br />sor,<br />Rokddoch bhurgeank apoitai, vankddo rosto dakoitait, bhurge gharacher martat<br />fator.<br /><br />Bhav-Bhav zatoch kazari, khaxea bhav zatat sezari,<br />Ankwar astanam, kizil nastanam, bhav-bhav mogan dis sari,<br />Kazar zaun bailank gharan addtori, bailamchi gharant dadagiri,<br />Bailamchem aikon, bhav-bhav zogddon, dis-rath gharant maramari.<br /><br />Bhav-bhavak khendtat, voi dusmankai vaddta, kiteak lagon konn sangot,<br />Khaxea bhav rogtache, man eka-mekache, zolm dil'le avoik kitem bogot,<br />Kagdam vantunk bhattachim, zoggdim bhav-bhavachim, gharant suseg nam ekai<br />vogot<br />Eklo morot tor, dogaim bitorlo, roddtat mhunnon ekuch rogoth.<br /><br />Rogoth kedinch doxim zainam, favo nam tem amkam mevona,<br />Sonvsarant yetanv, thoddo temp ravtanv, yetanam ami kaim ek addinam,<br />Assa zaitem torui tem pavonam, porte vetanam kaim ek voronam,<br />Lobddon axek, tum sampoddta bhaxek, axek lobddon bhav-bhavak voukonam.<br /><br />Tum axek lobdoxi, bhavponn visorxi, mhunnim hi purvozamchi,<br />Girest gorib rochnna, Devan vegli rochunk nam, soglli rochna ekach Devachi,<br />Bhattam bensam griestkai, kobar kortai sovostkai, sonvsarantli girestkai<br />don disanchi,<br />Grestkai mhunnche bhava, sogott zannam zava, ath-paim girestkai zonn<br />ekleachi.<br /><br />Girestkaiek lobddon bhava, tujem kalliz korinakai libor,<br />Ekvott khoro, assot boro, ekvottan assonk kedem vhodlem vor,<br />Sodanch ekvottan ravonk fuddem sor, thoddinakai tum ekvottachem dor,<br />Ami mortokoch, ho sonvsar soddtokoch, ximiter amchem ekvottachem ghor.<br />Ami mortokoch, ho sonvsar soddtokoch, ximiter amchem ekvottachem ghor<br /><br /><strong>06.MIRA MIRA</strong> - <em>sung by Seby F Music by Chris Perry<br /><br /></em>Chorus:<br />Mira Mira, Mira Mira.....2<br />Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,<br />Atam voram zaun gelim gho bara<br />Khuim pavlem, Mhojem Mira<br /><br />Nustem farouta khuim tansak<br />Lagtoch goreache ghansak<br />Anv poir Ponnje gelolom dansak<br />Thoim faroulem mogachea fasak<br /><br />Chorus:<br />Mira Mira, Mira Mira.....2<br />Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,<br />Atam voram zaun gelim gho bara<br />Khuim pavlem, Mhojem Mira<br /><br />Tambea korchem naslelem<br />Eklench kuxik tem boslelem<br />Kuch korun maka hanslelem<br />Tednam kalliz hem mogan tachea<br /><br />Chorus:<br />Mira Mira, Mira Mira.....2<br />Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,<br />Atam voram zaun gelim gho bara<br />Khuim pavlem, Mhojem Mira<br /><br />Muzgamnim vazop vazoilem<br />Nachonk taka anvem utoilem<br />Kallzak mojea hea fottoilem<br />Ani mogachem dhor tunvem tuntoilem<br /><br />Chorus:<br />Mira Mira, Mira Mira.....2<br />Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,<br />Atam voram zaun gelim gho bara<br />Khuim pavlem, Mhojem Mira<br /><br />I Love you mojea Mira<br />I’ll wait for you oh oh Mira<br /><br /><strong>07. NOMAN TUKA GOA</strong> - <em>Shailendra Singh<br /><br /></em>Noman Noman tuka Goa<br />Indieche put tuka Noman kortanv<br />Konknni kantaram korun, vhodda mogan tuka vakandtanv<br />Bhangarachea tum Goa tujea surpoaye ojeaptanv<br />Tum sobitaichem sogleamchench mogachem<br />Tujea gopant khellonk anvdetam<br /><br />Soimban tuka bhorlam denneani<br />Nettoitlam xetani maddani<br />Put tuje uxear sogllea vattani<br />Muzgamponn riglam addani<br /><br />Noman Noman tuka Goa<br />Tujea suropayek ojeaptanv<br />Tum sobitaichem sogleamcheach mogachem<br />Tujea gopant khellonk anvdetanv<br /><br />Calangute ani colva vareak vetoch meuta xitollkai<br />Templani igorjani rozar kortoch meuta xantikai<br />Vaddeani ani xarani dista ti molladik sovostkai<br />Daktim sobit gharam toxinch xitoll lahram, tum aiz Indiechi voddvikai<br /><br />Soimban tuca bhorlam tuka denneani<br />Nettoitlam xetani maddani<br />Put tujea uxear soglea vattani<br />Muzgaponn riglam addani<br /><br />Noman Noman tuka Goa<br />Tujea suropayek ojeaptaum<br />Tum sobitaiechem sogleamcheach mogachem<br />Tujea gopant khellonk anvdetam<br /><br /><strong>08.KALLZACHEM SUKH</strong> - <em>Shailendra Singh<br /><br /></em>Deva mukhar jurar tum zalem,<br />Separar zanv chim nhoim mhunnon utor dilem,<br />Kitem anvem vaitt tuka kelem,<br />Kallzachem sukh mojem tunvem chorun velem.<br /><br />Sonvsarant hea, zaitench maka mevot,<br />Jevunk naslear konnui maka pavot,<br />Ozaranim tim cheddvam fattlean mojea iet danvon,<br />Punn kirlolo mog kallzant mojea, vechonam bavon,<br /><br />Kallizan than mog kelo tuzo,<br />Konn palloit kallzak mojea pettlolo uzo,<br />Chintun sogllem, sonsunk hem nezo,<br />Tujea vinnem, kitem antam fuddar mozo.<br /><br />Sonvsarant hea zaitench maka mevot,<br />Jevunk naslear konnui maka pavot,<br />Ozaranim tim cheddvam fattlean mojea iet danvon,<br />Punn kirlolo mog, kallzant mojea, vechonam bavon.<br /><br /><strong>09 -UZVAXDD</strong> - <em>Eddie Ferns</em> n<br /><br />Moga mojea tuzoch mog kela<br />Sogloch mog mozo tuka dila<br />Kallzant mog tuzoch kantoila<br />Anv rau tum mozo dorya<br /><br />Moga mojea, mojea poileach moga<br />Niz mog anvem focot tuzoch kela<br />Tujeach mogak, anvem eukar dila<br />Uzvadd mozo, tunch mozo surya<br /><br />Sodanch (sodanch sodanch) sodankal rauchim<br />Oxinch ami mogan bonvchim<br />Dusman amcher uprasot tor<br />Mogan ami ravon tancher zuzchim<br /><br />Urben mog him kallzam amchim<br />Eka mekak axetalim<br />Zaito teomp ami mogan ravlim<br />Xekim aiz ami kazar zalim<br /><br />Tujeach moga, raulim visvaxi<br />Moga tunch mozo, khoro niz mogi<br />Satvo sakrament, zoddun tujexim<br />Kalliz mojem zalem dadoxi<br /><br />Sodanch,(sodanch sodanch) sodankal rauchim<br />Oxinch ami mogan bonvchim<br />Dusman amcher uprasot tor<br />Mogan ami ravon tancher zuzchim<br /><br /><strong>10. FUTTLELI BOXI</strong>”<em> from Hortencio Pereira’s Cassette No.3 “ROCHNNAR”<br />Legend: M = Mother-in-law; D = Daughter-in-law; S = Son<br /></em><br />Dialogue between daughter-in-law and mother-in- law:<br />D: Mor thuimsor mathare, tuka jevonn nhoi, tuka chau porian divunk hanv<br />kobul nam.<br />M: Punn moje dhuve, moji kosli chuk zalea?<br />D: Chuk zalea? Hanv tuka futtlele boxen vaddtam mhunnon ti tuvem lipoun<br />dovorlea.<br />Ti boxi meulea xivai tuka jevonn nam. Sozmoli nhoi?I<br />M: Ti boxi hanvem lipoun dovrunk nam Tin dis zalet mhaka jevonn divunk nam<br />D: Aghe mathare itlean kaim zavunk nam Boxi meulea xivai tuka jevunk nam<br /><br />Chorus<br />M: Hem dukh chintun mojem, fugar zavun hanv roddtam<br />Mhaka dukh divunakai dhuve paem poddtam<br />D: Fuddlea sumanan tuka hanv Asilan dhaddtam<br />Nam tor voron tuka khuimcheai ranan soddtam<br /><br />D: Gulfan put mozo kitle zait tras kaddta<br />Muineank ozaranim duddu dhaddta<br />Torui mhaka futtlele boxen vaddta<br />D: Mathareank futtlele boxen vaddchem poddta<br /><br />Chorus<br />M: Mozo samball korunk, ghorkarak dileli bhas<br />D: Laghim enaka, tuje kuddik marta vas<br />M: Kiteak oxem mhunntta?<br />D: Tum mojea gomtteak poddla fas Devui voronam tuka sonvsarachi ass<br /><br />Dialogue between mother and son:<br />S: Mummy!<br />D: Baba! Tum ailo? Anik hea kagdak guspaun kitem haddlam?<br />S: Mummy, hanvem tuka present haddla.<br />D: Mhaka present haddla? Koslo polloumiea.<br />Kitem? Hi futtleli boxi hanv sodtam. Ti tuka khuim meuli re?<br />S: Mummy! Ti hanvem samballun dovorleli.<br />D: Baba! Te boxen tuje xamaink vaddunk zai.<br />S: Punn futtlele boxen kiteak mummy?<br />D: Karann, tuji xamaim atam mathari zalea anik mathareank fokot futtlelech<br />boxen vaddtat.<br />S: Mummy tunvuim ek dis mathari zateli nhoi?<br />D: Hoi baba.<br />S: Toxem zalear, hi boxi hanv samballun dovortam. Tum mathari zatoch tuka<br />hanv hech boxen vaddtam.<br /><br />D: Kitem? Hi vaitt dekh tuka konnem xikoilea re?<br />S: Tujea xivai mhaka vaitt dekh konn xikoitolo mummy?<br /><br />D: Mhakach budh xikoita ho put mozo<br />Vhoddilank respet dhi xikoita dhorm amcho<br />S: Sukea zaddak mummy laitai uzo<br />Poilo kaido samball mummy tuzo<br /><br />Chorus<br />M: Xanneponn tujem polloun puta khoxen suskar soddtam<br />D: Tum chup rau tuka faleam Asilan dhaddtam<br />S: Daddik chitt boroitam, Goeam apoun haddtam<br />Mummyn xamaink boxi dovorlea ti dakoitam<br />Chol xamaim tuka nove boxen hanv vaddtam.<br /><br />Lyrics Courtesy: Domnic Fernandes<br /><br /><strong>11.BOTLER<br /><br /></strong>Botler I am de tarvacho,<br />Ship manager de kuznacho,<br />Special for chinamen soup making undramcho<br />Favrotie i m captancho, special makin prat tacho<br />masal dovrun making specl kald bokkdeacho<br /><br />captain mojem making isstimosanv<br />christmas present giving me hem kalsanv<br />anv rat dis making orrasao before saying curraso<br />because am loving concessanv<br /><br />Concessao beautiful looking<br />Bombay ayah servis working<br />when i get kazar she is asking<br />my elder bhoinn not yet marrying<br />hem chintin anv ekdom chodd kop maring<br /><br />duddu anvem zaite keleat saving<br />tem conceesao bombay korta bankin<br />if anybody wantd my help application to me making,<br />interest also i am not so taking<br /><br />Passenger zaitem giving tip<br />nidonk gelear poddona slip<br />if chief enger is getting sick<br />i am then anv choloitam ship<br /><br />Japan vepar is very chip<br />oklek addlam ek nylon slip<br />beauftiul okol looking like a jith<br /><br />if any ankwar guy getting kazar<br />I got my sister matric is passar<br />tea bhair tem cooking ekdom good, also know to choloi car<br />also dowry giving ponchvis ozar </span><br /><br /><span style="font-family:arial;"><strong>12.HAPPPY NEW YEAR MOG</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">by Agnes D'Souza(AD) &amp; Jerome D'Souza<br /><br /></span></em>AD: Mevlo tum novea vorsachea dansak<br />Hath lailo toklek hanvem bandlelea lansak<br />Mog to farovlolo re tansak<br />Givlo taka ami ekach ghansak<br />Chorus<br />Both: Dis to khoxecho, thirty first-acho<br />Lokacho bobav avaz muzgacho<br />Vell to raticho, bara horancho<br />Happy New Year mog choltalo amcho<br /><br />Dis to khoxecho, thirty first-acho<br />Lokacho bobav avaz muzgacho<br />Vell to raticho, bara horancho<br />Happy New Year mog choltalo amcho<br /><br />AD: Novea vorsacho kollo fultalo<br />Lok thoim khoxechea painnear dholtalo<br />Chondrim uzvadd aplo ghaltalo<br />Tednam mog re amcho choltalo<br /><br />Chorus<br />Both: Dis to khoxecho, thirty first-acho<br />Lokacho bobav avaz muzgacho<br />Vell to raticho, bara horancho<br />Happy New Year mog choltalo amcho<br /><br />Dis to khoxecho, thirty first-acho<br />Lokacho bobav avaz muzgacho<br />Vell to raticho, bara horancho<br />Happy New Year mog choltalo amcho<br /><br />AD: Soglli rat nachlim ami mogachea bharar<br />Mog tuzo tenklolo mojea kallzachea darar<br />Justuch sokavchea re chear horar<br />Tednam dogaim ami zalelim jurar<br /><br />Chorus<br />A&amp;J: Dis to khoxecho, thirty first-acho<br />Lokacho bobav avaz muzgacho<br />Vell to raticho, bara horancho<br />Happy New Year mog choltalo amcho<br /><br />Dis to khoxecho, thirty first-acho<br />Lokacho bobav avaz muzgacho<br />Vell to raticho, bara horancho<br />Happy New Year mog choltalo amcho<br /><br />13.SUCCORINA - Menin de Bandar<br /><br />Aikotoch tim utram, guspotelim chintnam, sangonk zainam umanem,<br />Kollo aslo gollint, kansou lipon raulo vallint, korun aplem rovanem,<br />Axetalem udkak, dhorun tanem bebkak, forsan danvom nemvanem,<br />Gharant as...tana shiv, konnem kadlo zait jiv, azun sampdaunk nam konnem.<br /><br />Ratcho nettan danvta, soglem disti podta tho jiv zaun assa mandoll,<br />Bailui tich asta, baile porim dadlo dista, tho jiv zaun assa gaindoll,<br />Xetak sarem poddta, tea sarean xetui vaddta, uprant tea xetar udeo marta toll,<br />Kombeo bath khata, bathan tantem ghalta, punn tea tanteant asa don koracho boll.<br /><br />Uxear mhunnon Bali, Koleak soirik keli, kazar zaun gulfak gelo,<br />Gharant aslem vanxell, koleak kaddtalem tel, hem vontir ravon polle zol'lo,<br />Ravon tanem bagak, budh xinkoili vagak, poiat kitlo uxear kollo,<br />Apunn mhunon hoti, dakoitalo xati, xeutak denvcharan dhorlo.<br /><br />Borelea tea ghorak, undran marlo burak, uprant ghor tem zalem frak,<br />Vaddoi lagon darak, bitor soddlo chorak, choran pakkam moddun voilo morak,<br />Sermao sanglo kurak, bandun dovorlem dorak, kudd upetali udkache larak,<br />Rag chodlo derak, xet sampdon nerak, khobor pauli akhea goa xarak.<br /><br />Kanvlo gunter korta, kogull tanteam ghalta, uprant kanvlo pille kaddta.<br />Charni forsan roddta, xempdti tachi alta, sonvsar oso ho cholta,<br />Suknim choncho marta, jivak tondan dhorta, uprant aplem pott bhorta,<br />Ratcho konnui bonvta, tedna gugum roddta,fuddem aikat kitem ghoddta<br /><br />Dolleantlim dukam pita, tachench pil tem rochta, tem suknem zaun assa tho mor,<br />Tiatrist tiatr kadta, te zaite zanak lagta, tumi tumkam korunk favonam sor,<br />Aplea tondan sangta, uprant dubau gomta, tum dakhoun dita aponn mhunon chor,<br />Succorinachi nitt zaunk nam, khunni azun mevonk nam, tuka soddchenam tum sonvsarant assot tor.<br /><br />Updated 27/7/11</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-1365045338414931067?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-25491142166601172682010-05-30T00:21:00.018+03:002011-10-29T11:57:22.021+03:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TCdJ73WRWKI/AAAAAAAAAH8/z5oQMRfv4pA/s1600/wilmix.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 99px; DISPLAY: block; HEIGHT: 130px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5487435963792709794" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TCdJ73WRWKI/AAAAAAAAAH8/z5oQMRfv4pA/s400/wilmix.jpg" /></a><br /><span style="font-family:arial;"><strong>1.ABSENT MINDED PROFESSOR</strong> - <em>Wilson (W) &amp; Sharon (S)<br /></em><br />W:Tum vollkichi koxi dista, tuka khoim tori poilea mista,<br />S:Tujea ugddasak zalam kitem, sogott lok ho tuka ansta,<br />W:Khorench ugddas maka urona, punn tum Bandrachean ba asta,<br />S:Arey anv bail tuji mojea ghova, dis rath tujeach gharan asta.<br /><br />W: Ai Deva pormesvor,<br />S: Tuje bail bhurgenank visor,<br />W:Saiba koslem hem fokand mozo ugdddas gela khoimsor,<br />S:Fokot Alegebra ani Geometry assa tachea toklen bitor,<br />Collegin xinkoin xinkoin ho ghov mozo, zala absent minded professor.<br /><br />W: Faleam social tumvem yevunk zai, sang khoimcho visitid ghalta,<br />S: Tumvem vistid kednam maka xinvlai, anv tor sodanch saddi nesta<br />Pun anv social tujea yena, voron maka eke vatten soddta,<br />Magir visron dusrea vatten bailank, bottam laun khoboro sangta.<br /><br />W: Ago thoim kaukant disonam,<br />S: Boddiem kelem konn zanam,<br />W: Puro tujim fokannam, tum ghovak patienam,<br />S:Ho apnnak ugddas urona mhunnon, tornea cheddvank dolle mhunnta,<br />Magir tim cheddvam rangan poitokoch, sorry apnnak bail sozmolo mhunnta.<br /><br />S: Aka vorsam zait alim ponas, torui ho boro uddta,<br />W:Ago thoim collegint cheddvank poitokoch automatic oxem ghoddta,<br />S:Tor tujea ugddask kitem zalam ghai,<br />W:Collegin boro ugddas urta, punn ghara yeun tujem thond poitokoch, </span><br /><br /><div><span style="font-family:arial;">mozo ugddass padda poddta<br /><br />W: Kazara adim anv boro,<br />S: Konnak sango naka puro,<br />W: Adim ugddas maka uro,<br />S: Arey bondollam konnak foddta,<br />Amche resperachea disak passun, poi ho koslim falam korta<br />Hanv nesson toyar Dabulan igorjent, ho maka St. Xavieran sodta </span></div><br /><span style="font-family:arial;"><strong>02. SCIENTIST</strong> -Lyrics by Wilmix Wilson Mazarello<br />Album No. 1 ' Konkani Originals' by Wilmix-Sharon<br /><br />Europak ek vhodlo scientist rautalo,<br />Subez xinkonk mhunon to Israelak ghelo<br />Thuim zomni bhitor kitem meuta tem, tachem xinkop to kortalo<br />Taka meulam tem aikon sounsar ojeap zalo<br />Taka meulim khuim zomnir haddam eka munxeachim<br />Tim haddam khuim sumar don ozar vorsanchim<br />Tis ani tin vorsam asleleam unxeachim<br />Tachea donui hath paieanim burak asle ani boric khunna aslim baleanchim,<br />To mhunon dubau nastanam him addam zaunk zai focot jezi christanchim<br /><br />Rokddich khobor hi gazli radio ani t.v.cher<br />Scientist tacho photu xaplo sogott potrancher<br />To mhuno kon sangta Jezu jivont zala tachim haddam assant zomnicher<br />To itlo famad mhunttoch konnuch dubavonk nam tacher<br />Hi khobor aikon soglo christaum sounsar al’lo<br />Padri bispani aplo dhorm passun soddlo<br />Madri convent soddun gara voicho rosto dhorlo<br />Missionar goribank vavurtale, tanni thuimchea thuim goribak soddlo, kaluch<br />Jezu aplo Deu mhunno to munis aiz Devak visorlo<br /><br />Amcho Dhorm khoro assonk Jezuchem jivontponn<br />Hem zainaaslem tor tachi porva korinaslo konn<br />Tor hem soglem kainch nhu zaunk paulem voi tea scientistak lagun<br />Pun to morche vogtar aik kitem gel’lo sangun<br />Sanglem tannem aplo nimnno vogot aila mhun<br />Soglem jivit bhor apun naum zoddunk sodhi mhun<br />Naum apnnem zhoddlem pun munxeakuddak naddun<br />Him addam nhoi Jezu Christachim pun ti hanvench dhovorlelim thuim addun<br />Hem nimnne kumsar mojem zatam hanv Devan bogxilear puro mhun,<br /><br />Hi khobor aikona fuddem suskar soddlo sounsaran,<br />Kitle padri bisp portun bhitor sorle dhorman<br />Madri konventan geleo missionar porot goribanchea Kaman<br />Apli chuk vollkoli mhun onbhavarti munxean<br />Khori khobor hi hanven kaim goddunk nam<br />Igorz maten chint kitem kaim bhogunk nam<br />Koslem hem jivit zorui Jezu jivont zaunk nam<br />Ami munxeank sanglem rokddench manlem pun<br />Devan sanglelem madunk nam,<br />ami patki munis Devak sandtele pun Devan amkam sanddunk nam.<br /></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong>03.PAUSACHO DIS</strong> - <em>Sharon<br /><br /></em>Dusre disa Igorjechem fest assa mhunn,<br />Main maka kumsar zaunk mhunn dhaddlelem,<br />Kumsar zaun anv ghara yetanam,<br />Amchi bhett zauncheak nirmilelem.<br /><br />Pausacho dis aslo, gosgoshancho pauss koslo,<br />Sontri moje thaim asli ,tednach tum dislo,<br />Kedinch anvem chintunk nam, vogot yeit mhunn oslo,<br />Sontren tuka ghetokoch mozo jiv sontoslo.<br /><br />Vatter tunvem mojem nanv vincharun,<br />Khoimsor rauta tem vincharlelem,<br />Punn anvem tujem nanv vincharunk nam,<br />Mhunnon tuka goddiek vaitt distelem.<br /><br />Chorus...Pausacho dis aslo...<br /><br />Orddi vatt amchi cholon zatokoch,<br />Tunvem mojea khandar ath dovorlolo,<br />Poilech pautt maka oxem ghoddlelem,<br />Sonvsar sorguch koso dislolo.<br /><br />Pausacho dis aslo, gosgoshancho pauss koslo<br />Sontri moje thaim asli ,tednach tum dislo<br />Kedinch anvem chintunk nam, vogot yeit mhunn oslo<br />Sontren tuka ghetokoch mozo jiv sontoslo.<br /><br />Gharant tujea pautoch bitor vetanam,<br />Anik ek pautt voddon tunvem poilem maka,<br />Dogaimnim mogacho anvddo gil'lo,<br />Tea disak than anv rautam tuka.</span><br /><span style="font-family:Arial;"></span><br /><span style="font-family:Arial;">29/10/2011 updated</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-2549114216660117268?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-59017012143142300092010-04-30T02:31:00.017+03:002011-08-29T00:42:19.755+03:00Ladainh – Konkani Baxen <br /> <br />Dhonia Dhi Amkam Tuzo Adar/Dhonia Veguin tum amkam Pau <br />Onod Bapak Ani Putak ani Espirita Santak <br />Zoso Adim tosso atam ani sodak sorvotam Amen. <br /> <br />SORVESPORA DEVA - <em>Amchi Kakut Kor <br /></em>KRISTA SOMIA - <em>Amchi Kakut Kor <br /></em>SORVESPORA DEVA - <em>Amchi Kakut Kor <br /></em>KRISTA SOMIA - <em>Amkam aik <br /></em>KRISTA SOMIA - <em>Doyan Amkam Aik <br /></em>DEVA SORGINCHEA BAPA - <em>Amchi Kakut Kor <br /></em>DEVA PUTRA SONVSARACHEA SODDVONDARA - <em>Amchi Kakut Kor <br /></em>DEVA POVITR OTHMEA - <em>Amchi Kakut Kor <br /></em>SANTISM TRINDADI EKLEACH DEVA - <em>Amchi Kakut Kor <br /></em>BHAGIVONTI MORIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>BHAGEVONTE DEVACHE MAIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>BHAGEVONTI ANKVARINCHE ANKVARI - <em>Mag Amche Passun <br /></em>KRISTACHE MAIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>POVITR SOBHECHE MAIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>DEV KURPECHE MAIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>BHOU NITOLL MAIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>BHOU NIRMOLL MAIE - '' '' '' <br />BOXTTOUNASLELE MAIE - '' '' '' <br />KHOT LAGONK NASLELE MAIE - '' '' '' <br />MOGALL MAIE - '' '' '' <br />OJAPANCHE MAIE - '' '' '' <br />BORE BUDINCHE MAIE - '' '' '' <br />ROCHNNARACHE MAIE - '' '' '' <br />SORVONDDARACHE MAIE - '' '' '' <br />BHOU XANNE ANKVARI -<em> Mag Amche Passun <br /></em>MAN FAVO ASLELE ANKVARI - <em>Mag Amche Passun <br /></em>ONOD FAVO ASLELE ANKVARI - '' '' '' <br />PODVEDAR ANKVARI - '' '' '' <br />KAKUTSAR ANKVARI - '' '' '' <br />VISVAXI ANKVARI - <em>Mag Amche Passun <br /></em>NITTAIECHEA ARXEA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>ZANNVAIECHEA THIKANNA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>AMCHEA SONTOSACHEA PRESTAVA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>DEV KURPECHEA AIDONA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>MANACHEA AIDONA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>UT`TOM DEVOSAVANCHA AIDONA - '' '' '' <br />GHUTTACHEA ROZA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>DAVIDACHE TORRI - <em>Mag Amche Passun <br /></em>MARFINCHE TORRI - <em>Mag Amche Passun <br /></em>BHANGARACHEA GHORA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>EKVONTTACHEA ARKA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>SORGINCHEA DARVONTTEA -<em> Mag Amche Passun <br /></em>FANTEAVELEA NOKETRA - <em>Mag Amche Passun <br /></em>PIDDEVONTACHE BHOLAIKE - '' '' '' <br />PATKEANCHE ASREA - '' '' '' <br />DUKESTANCHE BUZVONDARE - '' '' '' <br />KRISTAVANCHEA ALAXIREA -'' '' '' <br />BHODDVEANCHE RANNIE - '' '' '' <br />PATRIRKANCHE RANNIE -<em> Mag Amche Passun }</em> <br />PROFETANCHE RANNIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>APOSTLANCHE RANNIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>MARTIRINCHE RANNIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>KONFESORANCHE RANNIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>ANKVARINCHE RANNIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>SOGLEAM BHOKTANCHE RANNIE - <em>Mag Amche Passun <br /></em>SOIMBACHEA KHOTAVINNE GORB SAMBAULELE RANNIE - '' '' '' <br />KUDDI-OTVEAM SOIT SORGAR VELELE RANNIE - '' '' '' <br />BHOU POVITR RUZAICHE RANNIE - '' '' <br />SOVOSTKAIECHE RANNIE - '' '' '' <br />DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE - <em>Amkam Bhogs Saiba <br /></em>DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE - <em>Doien Amkam Aik Saiba <br /></em>DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE - <em>Amchi Kakut Kor <br /> <br /></em> <br /><strong>Salve Raihna</strong> (Konkani baxen) <br /> <br />Sornaitaum tuka Rannie, kakutiche Maie, <br />Tum amchem jivit ambrut ani borvanso, <br />Tuka sornaitanv ami pordexeam, <br />Evechim ballukam <br />Hea dukhachea kondon astam <br />Askar ani suskar, soddun dukam korun <br />Maie tuka Prat’taum <br />Tor tum amche Xeratinim <br />Te Tuje kakutiche dolle <br />Amchever porot ghe Maie <br />Ani hea pordessa uprant <br />Tuje khoxichem sufoll Jezu, Amkam dakoi <br />Eh shanti, Eh Kunvalle, Eh Dulobi, Sodanch Ankvari Morie <br />Devache, Maie, Vinot kor amche passun <br />Jezu Somia <br />Jezu Kristan amkam di mhunntlam <br />tem amkam lagumcheak <br />Amen Jesu. <br /> <br />Virgem Maim De Deus (Konkani) <br />Devache Maie, pau tum amkam <br />Devache Maie, dhir dhi amkam <br /> <br />Devache Maie, rakon dhor amkam <br />Devache Maie, mozot kor amkam <br /> <br />Devache Maie, hat dhi amkam <br />Devache Maie, buzvonn di amkam <br /> <br />Devache Maie, xinkoi tum amkam <br />Devache Maie, upai dhi amkam <br /> <br />Devache Maie, samball tum amkam <br />Devache Maie, nivar tum amkam <br /> <br />Tuje Kakutin, Ankvari Suaminni <br />Za tum amchi. Xekai Xeratini <br /> <br />Dev amkam gheum, somestank voikuttant Onodan <br />Jezu, Amen <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-5901701214314230009?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-29529256898728373772010-02-15T21:23:00.015+03:002010-06-07T13:57:21.940+03:00<div align="justify"><span style="font-family:arial;">Khell, Khell-tiatr ani Carnival<br /><br />The good old days...here is a short account of the zomni khell during<br />the Intruz (Carnival) in my village, Chinchinim.<br /><br />Zomniche khell were mostly popular during Carnival (Intruz) and<br />Paskanchem fest (Easter). After the New year and three kings feast,<br />people eagerly waited for Carnival because of the khells,<br />especially in the villages of Salcete.<br /><br />In Chinchinim, there are 15-20 wards or Vaddos. Each Vaddo has </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">a place called 'Mandd',which was usually located close to a Chapel </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">which was surrounded by trees.<br /><br />Khell was mostly performed at the "mandd" or near Regidor's </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">residence </span><span style="font-family:arial;">and sometimes in compounds of pvt homes if they </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">could afford.(mostly tarvotti ) The ward committee members </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">collected </span><span style="font-family:arial;">a small amount (Rs 5 at my time) </span><span style="font-family:arial;">from each house </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">to pay for the </span><span style="font-family:arial;">performers of the khell.<br /><br />A Khell was formed by a group of artists. The head or the writer/</span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">director was called "Mestri" and other participants were khellgaddi.<br /><br />The band consisted of player of instruments like drum, trumpet, </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">clarinet and at times a banjo.<br /><br />With the exception of band members, all other members of the </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">troupe </span><span style="font-family:arial;">wore a colourful uniform. There were no ladies taking part </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">in the khell, </span><span style="font-family:arial;">but some gents enacted ladies role; they wore a sari </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">or a dress. Anita Pereira from Chinchinim was the first female </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">to act in a khell called "Mundkar Nores'. </span></div><div align="justify"><span style="font-family:Arial;"></span></div><div align="justify"><span style="font-family:Arial;"></span></div><div align="justify"><span style="font-family:Arial;">In addition to the performers, there used to be a lady cook and </span></div><div align="justify"><span style="font-family:Arial;">helper to carry </span><span style="font-family:Arial;">their bags n other musical instruments.</span></div><div align="justify"><br /><span style="font-family:Arial;">The famous khell groups came mostly from the coastal villages of<br />Carmona,Varca, Orlim, Marjorda Benaulim, Colva, Betalbatim, </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">besides some groups from Chinchinim, Verna and St. Jose de Areal. </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">In those days, they mostly travelled on foot from one village to </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">another </span><span style="font-family:arial;">and/or from one ward to another. In the late 70's and 80's, </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">they started </span><span style="font-family:arial;">travelling by mini buses or open tempos. </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">Wherever they traveled, they always played music.. the drum, </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">snare drum, </span><span style="font-family:arial;">trumpet and clarinet. When a khell reached a 'mandd', </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">the ward members negotiated the rates of an act/play..depending </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">on the popularity </span><span style="font-family:arial;">of the group. If a group was famous one,then they </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">would agree for two acts/plays. At times when the mestri or ward </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">members could not reach an agreement, the troupe would leave </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">the'mandd' but not without singing one or two songs at the 'mandd'; </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">this was to give respect for the 'mandd'. If they reached an </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">agreement, </span><span style="font-family:arial;">they would give time for the mestri to start the play till </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">most ward people </span><span style="font-family:arial;">arrived.<br /><br />As kids, the moment we heard the beat of the drum, we used to run,<br />leaving whatever work we did, and so did our elders. At the mandd a </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">circle was formed and the children had to sit on the ground; </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">the elders stood around them. Some would get chairs if their houses </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">were close </span><span style="font-family:arial;">by; others would make it on treetops..madd or ambe.<br /><br />One got to see many khell in my ward "Dandeavaddo" in Chinchinim </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">as it is located on the main junction of Cuncolim-Sarzora road and </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">close to Chinchinim bazaar.<br /><br />The khell would start with an Imno - opening chorus, wherein the<br />khellgaddi would stand in two rows in front of the band and introduce<br />themselves, and the act that was to follow. After the Imno, they </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">would stand in a circle and then start the play with dialogues, </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">followed by a song which was sung in two pitches. </span><span style="font-family:arial;">“ primeiro </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">and segundo". The songs were mostly related to the story or </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">dialogue. </span><span style="font-family:arial;">At the end of the song, if the act required them to visit </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">another house, </span><span style="font-family:arial;">they would say: "Atam hanv kit kortolom?‌...</span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">Matxe bhattant pasoi </span><span style="font-family:arial;">martolom or bazrant voitolom or Jaki ghor </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">voitolom" and then as he </span><span style="font-family:arial;">starts to walk, the band would play. </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">If there was a policeman, </span><span style="font-family:arial;">the popular police march would follow.. </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">for a batkar a decent tune </span><span style="font-family:arial;">and if a comedian..a comic tune.<br /><br />The plays were mostly based on short stories..on family, </span><span style="font-family:arial;">bhatkars,</span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">kunbis, Akbar and Birbal etc. Children were fascinated with the </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">'Rakhos' or Rakesh...(Giant ) part wherein the actor would wear </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">a black dress covering his whole body from head to toe with </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">a tail hanging from behind...his opening dialouge would be...</span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">ha ha ha anv rakhos...maka pel munxeacho vas yeta..:)<br />(ha ha ha...I am the giant and I can smell humans)<br /><br />At times there would be 2-3 groups waiting to perform at the </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">same "mandd". Whenever we heard that another khell arrived there </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">used </span><span style="font-family:arial;">to be some commotion, and then the ward commitee members </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">would stop </span><span style="font-family:arial;">the play for a few minutes n announce </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">"Bosai Bosai..ho khell somptoch </span><span style="font-family:arial;">dusro nachtolo"' </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">(sit sit after this play gets over the next one will start)<br /><br />To know where the khells are performing one had to keep an ear on </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">the drum beats or ask the passerby on cycles"arey khell fuim </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">nachota </span><span style="font-family:arial;">(where are the khells performing).n they would reply,</span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">"Dandevaddo </span><span style="font-family:arial;">mandar nachota or Olinda tinga nachta </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">(khell is going on at dandeavaddo </span><span style="font-family:arial;">or at Olind auntys place) </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">or simply follow the khellgadi where ever they </span><span style="font-family:arial;">perform.<br /><br />This way, all the 3 days of Intruz would go on. But their performance<br />was best on the first and the second day, as by the third day they </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">would be exhausted and their voices would become rough.<br /><br />There was khell competition during the Carnival, which was performed<br />onstage. The competition was mostly with rival groups; whoever won,<br />was awarded a big trophy. The handbills and the boards would show </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">both the parties pulling on the cup from both sides. In course of time,<br />these competitions were with the Tiatros. The first to perform was a </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">tiatro, a short one, and then a khell...ultimately it gave rise to what is </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">now called </span><span style="font-family:arial;">"Khell Tiatr".<br /><br />Mestri Kuddo Minguel from Chinchinim was famous for the "opari"; </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">also Sucor Piedade from Verna. There was another mestri from </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">Carmona..Anton Marie whose khells with emotional dialogues and </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">opari mesmerized the hearts of the people, Francis Mestri from </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">Durga </span><span style="font-family:arial;">was famous for his songs while Buk Buko from Chinchinim </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">and </span><span style="font-family:arial;">Xempea Minguel from Benaulim made the people laugh.<br /><br />Mestri Niclau Marian from Nesai and Santiago Pereira from Padde </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">khells were also good. The only Hindu to act in khells in those days </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">was Gunno from Chandor. Marian from Vhodlem Bhatt Benaulim </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">and Don Toklo from Colva were also very famous mestris, besides </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">the well known Xalibai, F.Coloi and Bhataghotto.<br /><br />Antonio Moraes .. well known as A. Moraes was the first to make </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">changes and take the zomni khell on the stage...and there after </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">the best of the Khells were seen on stage; the famous groups </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">refused </span><span style="font-family:arial;">to perform on the ground; they performed only on stage...</span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">Vitorin Pereira, Patrick Dourado and Ligorio Fernandes </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">were famous on stage. Slowly, these khells were aired on<br />Akashwani as 'Lokham khell'.<br /><br />It was in the early 70's, the late Rosario Rodrigues came up with a<br />non-stopshow...'Ekech Ratri ani Ami Fator'. The highlight of this </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">show was that music was played non-stop, besides show was well </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">received by the people for its powerfull dialouges, comedy, acting </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">and it completed more than 150 shows in Goa and Mumbai. </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">From then on, every show of Rosario was a hit! I can say that </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">Rosarios non-stop shows brought an end the Bomboikar<br />Tiatrists and Tiatrists reign from the North.<br /><br />A lot of changes have been made from the original zomni khell to the </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">present Tiatro, but the smaller groups still perform the zomni khell, </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">ofcourse with the changes as ones I have seen in the videos with </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">new changes. The present day Tiatr is a combination of the old </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">zomni khell and tiatr, in that the Khell had songs which were related </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">to the story, whereas in a tiatr, the songs sung were not related </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">to the story.<br /><br />Some of the current well known khell-tiatrs who have changed to </span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">tiatrs </span><span style="font-family:arial;">are Prince Jacob, Mario Menezes,Roseferns, Menino Mario..</span></div><div align="justify"><span style="font-family:arial;">Jose Rod, </span><span style="font-family:arial;">etc.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-2952925689872837377?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-3790361352664894842009-11-24T10:47:00.011+03:002011-10-29T15:30:44.488+03:00<span style="font-family:Arial;"></span><a href="http://2.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/SwuRKcWz45I/AAAAAAAAAHo/izMh5IplAOo/s1600/006.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; DISPLAY: block; HEIGHT: 291px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407575386184999826" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/SwuRKcWz45I/AAAAAAAAAHo/izMh5IplAOo/s400/006.jpg" /></a><br /><br /><div></div><br />Mogall Konkani Lovers,<br /><br />It is now Christmas time and am sure you will like to hear<br />konkani Carols, but are konkani Carols or songs on Natalam<br />available? Yes they are available and one of the best so far<br />is the CD in mp3 Sobit Natalam by Tony Dias.<br />If you are travelling to India/Goa you can get hold of this<br />CD 'Sobit Natalam' which has 13+ Konkani Carols as<br />well as English Carols. There is also another CD 'Christmas in Goa<br />with English Konkani n Portugese Carols, and as usual Zeferins<br />Christmas albums. These albums are available only this season..<br />so if you are not travelling this season you can ask your friend<br />to carry it for you...heres just a few of them for your listening<br />pleasure. The songs are disabled for downloading however if the<br />link appears for free download, is 3rd party download n is risky<br />Will update if more CD's are released.<br /><br /><span style="font-family:arial;"><strong>1. Xantichi Rath</strong> - Nephie Rod<br /><br />Xantichi Rath, povitr ti ratr,<br />Sovostkai porzollit vatt,<br />Ankvar Moriek Juze diun sangtak,<br />Kalliechi chi korun khatt,<br />Ballok Jezu nidla, Ballok Jezu nidla.<br /><br />Xantichi Rath, povitr ti ratr,<br />Rakhnem thoim uzvadd dekta<br />Sorgavele Devdoot denvta<br />Sontosan modur git gaita<br />Jezu Krist ailo mhunnta,<br />Jezu Krist ailo mhunnta.<br /><br />Xantichi Rath, povitr ti ratr<br />Devacho put mhunn vakanddta<br />Amoriek uzvadd ugorz rozta,<br />Sorvonnechem kupam kaddta<br />Jezu amchem modem kheuta,<br />Jezu amchem modem kheuta.<br /><br /><strong>2.Nachumyea</strong> - Nephie Rod<br /><br />Thondgar borfantlean ghoddyea gaddier boson<br />Dongracher bonvta ami tallyo vazon<br />Muzgachea saddar sogott urben boron<br />Gaddient boson kantaram mhunntam sogli ratr nachon<br /><br />He nachomyea nachomayea natalam mhunnon<br />Santa Claus ailo poi gaddiecher boson<br />He Nachomyea nachomayea ami tallyo vazoun....}<br />Santa Clausak mellonk tumi yeat danvon danvon..}...2<br /><br />Khuxealkaien uron mogan ami chollon<br />Natal gazoiya kantaram mhunnon<br />Sangat amkam diunk soglim yeat mellonk<br />Xanti sovotoskai mog sontos gheumya jikon<br /><br />He nachomyea nachomayea natalam mhunnon<br />Santa Claus ailo poi gaddiecher boson<br />He Nachomyea nachomayea ami tallyo vazoun<br />Santa Clausk mellonk tumi yeat danvon<br /><br /><strong>3.Bonneram<br /></strong><br />Rostear cholon, gordin bonvon, bilkul na lugar<br />Addunk vetam natalamcho vepar<br />Bhurgim anstat voi murgottat khoxen korun kantar<br />Chear konxeani voi bhorla bazar.<br /><br />Bonneram, tim Bonneram,<br />Natal ailem mhunn gomoita,<br />Ghant vazta, porgott zata<br />Veginch dis Natalamcho yeta,<br /><br />Toriecho porzoll, nektra porzoll rongit uzvadd fankta<br />Natalamcho vepar ghara addta<br />Borof dhovem, kopde nove bhurgim neson bonvta<br />Natalamcho bobau sogleak asta<br /><br />Bonneram, tim bonneram<br />Natal ailem mhunn gomoita<br />Ghant vazta, porgott zata<br />Veginch dis Natalamcho yeta<br />Veginch dis Natalamcho yeta<br />Dis Natalamcho Yeta<br /><br /><strong>4</strong>.<strong>Eksurem Natal</strong> - Abbey n Nephie<br /><br />M:Tuje vinnem eksurem natal mojem,<br />Anv astolom eksuro chintit tujem<br />Sorv bonvtim bonneram, ani zadd natalachem<br />Sangonk sodta khuxi aschem na mogachem<br />Hem mojem Natal eksurem math khorem<br />Kalliz ghott zata sut'toch thond varem<br />Tum toyarin astolem Natal sarunk borem<br />Pun mojem hem Natal eksurem<br /><br />F:Nam tum eksuro aschonam hea Natalak<br />Anv astelim sangatak Natalamank<br />Soglem sarkem zatelem anv ghara pautokoch<br />Eksurponn vetelem dogaim ektaim zatokoch<br />Tondgar varem jedna poilench marta<br />Suvadik Natalchim gaionam kovit dita<br />Tea Natalche rati nektr uzvadd fankoita<br />Anik Natal astelem ek sangatak.</span><br /><br /><p><span style="font-family:arial;"></p></span><br /><span style="font-family:arial;">5.MERRY CHRISTMAS - ALFRED ROSE N FAMILY<br />From the album 'Christmas with Rose Family'<br /><br />Merry Christmas,(1) Merry Christmas,(1) khuxealborit natalam<br />Merry Christmas, Merry Christmas, khoxechim ful'leant fullam<br />Soglo sonvsar, zala khuxeal, kherit nektr udelam,<br />Natalamchea disa soglem zai toxem zata, anvuim poi nachonk axelam.<br /><br />Glohhhhhhhhria..in Exelces Deu<br /><br />Khuxealkaien aiz ansomya,<br />Dusmankai ti pois korum ya,<br />Eka mekak moipassponn dakhoumya,<br />Natalamcho dis urben gazoumya.........}..2<br /><br />Ho dis kitlo boro, dukhi korya poro, Ballok Jezu zolmola ghottean,<br />Kallzak kallzak dium yea, aiz son mouza marumya, cheddo-cheddvam ath galun athan,<br />Xetkamti Goemche, vavraddi minache,khoxenuch kantar kortat votan,<br />Uzvadd amchea kallzani, uzvadd amchea gharani,eka mekak chol ath dium ya nettan.<br /><br />Merry Christmas, Merry Christmas, khuxealborit natalam,<br />Merry Christmas, Merry Christmas, khoxechim ful'leant fullam,<br />Soglo sonvsar zala khuxeal, kherit nektr udelam,<br />Natalamchea disa soglem zai toxem zata, anvuim</span> poi nachonk axelam.<br /><br />5.JEZU ZOLMOLA<br /><br />Alleluia, Alleluia, Jezu Zolmola,<br />Alleluia, Alleluia, Jezu Zolmola.<br /><br />Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,<br />Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola,...Alleluia<br /><br />Eksure ghorvamchea ghottean,Jezu Krist Zolmolo,<br />Tea Povitr matinechea rati, Devan soddvonddar daddlo..Alleluia<br /><br />Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,<br />Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola.<br /><br />Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,<br />Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola...Alleluia<br /><br />Rakhne ghorvank raktanam, auchit tea xubh rati<br />Sorgar than pettleleo disot, Uzvaddacheo vati,...Alleluia<br /><br />Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,<br />Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola.<br /><br />Chol Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,<br />Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola...Alleluia<br /><br />Eksure ghorvamchea ghottean,Jezu Krist Zolmolo,<br />Tea Povitr matinechea rati, Devan soddvonddar daddlo...Alleluia<br /><br />Alleluia,<br /><br />Chol ya dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,<br />Chol ya dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola,..Alleluia<br />Ki Jezu Zolmola,...Alleluia,<br />Ki Jezu Zolmola,...Alleluia.<br /><br />6.SANTACLAUSE HEA XARANT YETA<br /><br />Tum toyarin rav,roddo naka,<br />Mevonk nam mhunn magir xinno naka,<br />Santa Claus hea xarant yeta.<br /><br />Nanvam boroin toh topasta,<br />Kon boro ani kon mosti korta,<br />Santa Claus hea xarant yeta.<br /><br />Tho poita tum kedna nindta,<br />Tho zannam tum kedna uddta,<br />Konn boro konn vaitt vollkota,<br />Dekun borim ravat tho sangta.<br /><br />Tum toyaren rav,roddo naka,<br />Mevonk nam mhunn magir xinno naka,<br />Santa Claus hea xarant yeta.<br /><br />Tum toyaren rav,roddo naka,<br />Mevonk nam mhunn magir xinno naka,<br />Santa Claus hea xarant yeta<br /><br />Nanvam boroin toh topasta,<br />Kon boro ani kon mosti korta<br />Santa Claus hea xarant yeta<br /><br />Lhan cheddeank ani cheddvank,<br />Addtolo khev ani khavunk<br />Natalamchea khadda bonvtim<br />Danvonk, nachonk gavunk.<br /><br />Tum toyaren rav,roddo naka,<br />Mevonk nam mhunn magir xinno naka,<br />Santa Claus hea xarant yeta<br />Santa Claus hea xarant yeta<br />Santa Claus hea xarant yeta<br /><br />7.KHUXEALBHORIT NATALAM TUMKAM<br />Khuxealbhorit natalam tumkam,<br />Khuxealbhorit natalam tumkam,<br />Khuxealbhorit natalam tumkam, ani Novem Voros.<br /><br />Khuxealbhorit natlam tumkam,<br />Khuxealbhorit natlam tumkam,<br />Khuxealbhorit natlam tumkam, ani Novem Voros<br /><br />Khoimsorui tum zanv, khuxalkaien rav<br />Natalamachim porbim ani borem novem voros.<br /><br />Khuxealbhorit natlam tumkam,<br />Khuxealbhorit natlam tumkam,<br />Khuxealbhorit natlam tumkam, ani Novem Voros<br /><br />Khuxealbhorit natalam tumkam,<br />Khuxealbhorit natalam tumkam,<br />Khuxealbhorit natalam tumkam, ani Novem Voros<br /><br />Vorsan ekpautt soeg chukoita khonn<br />Sezareank bhettunk kantaram mhunnonk<br />Kusvar khavunk ani mogan vengonk<br />Xanti ani ekvottan sodanch cholonk<br /><br />Khuxealbhorit natalam tumkam,<br />Khuxealbhorit natalam tumkam,<br />Khuxealbhorit natalam tumkam, ani Novem Voros<br /><br />Vorsan ekpautt soeg chukoita khonn<br />Sezareank bhettunk kantaram mhunnonk<br />Kusvar khavunk ani mogan vengonk<br />Xanti ani ekvottan sodanch cholonk<br /><br />Khuxealbhorit natalam tumkam,<br />Khuxealbhorit natalam tumkam,<br />Khuxealbhorit natalam tumkam, ani Novem Voros.<br /><br />8.BALLOK ZOLMOLA<br /><br />la la la,lal la la la<br />xubh ratri, ballok zolmola<br />la la la,lal la la la la<br />Xubh ratri, ballok zolmola<br /><br />Marie Juze kortat tuzo samball<br />Devan dilem apurbaiechem ball<br />Bapa ugoddlem amakam sorgimchem dar<br />Raxtram ghaitat tuzo jai jaikar<br /><br />la la la,lal la la la<br />xubh ratri, ballok zolmola<br />la la la,lal la la la la<br />Xubh ratri, ballok zolmola<br /><br />Supurlo ballok khellta Mariechea khandar<br />Uzvadd tuzo pattonk soglea munxea kullar<br />Jivit hem novem kor, rakh re sabar<br />Ballaka Jezu tuka Nomoskar<br /><br />la la la,lal la la la<br />xubh ratri, ballok zolmola<br />la la la,lal la la la la<br />Xubh ratri, ballok zolmola<br />la la la,lal la la la<br />xubh ratri, ballok zolmola<br />la la la,lal la la la la<br />Xubh ratri, ballok zolmola<br /><br />Munxea soimb gheun, pritver ailo Dev putr<br />Sorgar gaionam kortat sorgimche doot<br />Bapak mhoima mhoima sasna sasnak<br />Putak daddlo soddunk amam patkiank<br /><br />la la la,lal la la la<br />Xubh ratri, ballok zolmola<br />la la la,lal la la la la<br />Xubh ratri, ballok zolmola<br />la la la,lal la la la<br />xubh ratri, ballok zolmola<br />la la la,lal la la la la<br />Xubh ratri, ballok zolmola<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-379036135266489484?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-87514370725436000212009-10-20T15:20:00.047+03:002011-11-27T09:14:42.318+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>EKUCH ROGOTH</strong> –<span style="font-family:georgia;"><em> Alfred Rose <br /> <br /></em></span>Ekuch rogoth amchem ekuch rogot, soimban ami vegle vegle, <br />Ekuch rogoth amchem ekuch rogot, kaljidar ami soglle, <br />Amcho ekvott polloun thodde bou, martat ujeache inglle, <br />Tosle inglle amcher podonanat, punn udon vetat zaun kaumlle <br /> <br />Oxem mhunnot sezarche dog bhau, khuxeal aslo tancho sobau, <br />Eka mekacho korit sambau, hem polloun kurnatteank podle zau <br />Bhavancho mozbut ekvottacho, ganvan zalolo bobau, <br />Tancho ekvott moddche pasot tanchea monan rigoilo dubau. <br /> <br />Daktea bhavan vhoddlea bhavak sanglem, gharache koria vantte, <br />Vhodlea bhavan vhodlo vantto maglo, vantteani poddlet kantte, <br />Dogui, dogam advogadank meulet, axek futtkoch fantte, <br />Dogui advogad khoxen murgottle, pageran podlet mhunn xeutte. <br /> <br />Dogui advogad ixtt ghuttache, dogui duddvamche axeche, <br />Pageran poddtoch xeutte taje, nagounk te soddtat poixe bhavanche, <br />Eklo advogad vhodle bhavak sangta, donnui vantte anv ditolom tuje, <br />Chitti voron dusre advogadak dhi, vande koria tujea bhavache, <br /> <br />Ohhh vodlo bhav aplea ixttak meuta, sang ixtta kitem koria, <br />Ixtt tancho tanchem karbar chinta, chitt ugtti korun vachia, <br />Chitt ugti kortoch tankam gomta, magir uchamboll chintnacho doria <br />Chittir boroilam hea dog bokdde meuleat, tancheo katti ami kaddia, <br /> <br />Oxem zait mhunn dogui bhav nokot, zogddonk sodi lokot lokot, <br />Bhavponn tachem vetem aslem sukot, punn dolle ugtte zale poddtoch vokot, <br />Lokache sangnemcher patiumchem nhoim, lok bhavank zaitem sangot, <br />Thondar uloimchem, monan nhoi dorchem, bhavachem ekuch rogot. <br /> <br /><strong>EROPKAR</strong> -<em><span style="font-family:georgia;"> Alfred Rose (AR) and Luiza De Saliganv (LS) <br /> <br /></span></em>LS:Amchea sezreak aslo ek cholo inglez xinklolo, <br />Eropak vochon tho saiba zala fuglolo, <br />Xallent vetanam tacher mozo aslolo dollo, <br />Antam vollkilear zap dina saib zala voddlo <br /> <br />AR:Agho het melea vattentlem,sutt hem mellem kelem, <br />Khoimchem tum vaddeantlem,cheddum tum konnalem <br /> <br />LS:Avoi avoi avoi avoi avoi kitem tor eropkar, <br />Zaunk sodta savkar, tujea oslea savkar mojea fatlean zatat pikar. <br /> <br />LS:Dolleank moje pollenakai, martelim mati, <br />Kitem tor ho eropkar fulon ravlo xati, <br />Mijax tuji puro kor rajaram xeti <br />Konn ti nokloi anv mojea bapachi beti <br /> <br />AR: Agho chol go konnui tum zanv, konnachi bixead nam <br />Ganvti cheddvamchi anv porva nam korinam, <br />LS: Puro puro puro puro eropkar tum voddlo <br />AR: are va <br />LS: Gorea choleank bullo, <br />AR: Lagim yeta <br />LS: Sang tor maka kiteak tannim Goeam tuka dadlo <br />Dialouge..... <br />AR:Hem Goem daddlo? polle tum maka vochonk dita vo nam <br />LS:Nam dinvchem nam <br />AR:Dinvchem nam? kitem kortelem <br />LS:Kitem kortelim, Bapak apoitelim <br />AR:Apoi pollumya <br />LS: bapa bapa <br /> <br />BP: konn, kitem zalem, konn rajaram eropkar arey tum kit sozmola <br />tum magel choliek lognachem utor dita ani eropak veta <br />Tum kit vhoddlo zal mhunn sozmola re <br />Hem kashmircho coat and kalsanv galun kit sozmot tum <br /> <br />AR: Hi tugeli choli kaka, punn tuje bhaxen disonam <br />BP: Mojea bhaxen disonam ? <br />AR:Matho tori disonam <br />BP:ti tagel ayi bhaxen zalea <br />AR: Ayi bhaxen zalea?, Moji chuk zali <br />BP:Chuk zal mhunnta <br />BP:tumgel prem zomtolo mugo atam <br />LS: voi bapa <br />Sarkem zal mugo <br />LS: voi bapa <br />Votam ham.....Hamm <br /> <br />LS:Prem tugelo kortalim anv xallent astanam, <br />Kalliz mojem roddlem tum eropak vetanam, <br />AR:Prem magelo kortalem mhunn maka gomlemnam, <br />LS:Dekhun mista athant mojea ghatlelim kanknnam <br /> <br />AR:Agho kanknnam tim funkeachim nhoim khorea premachim <br />Bhailean bhangarachim, bitorlean rupeachim <br />LS:Sambau tuka marin chora, divlant voron vegim, Parmeshwarak sangin <br />AR:Divlant vortai borench zalem, korunk lauya lagin <br />Both: korunk lauya lagin, korunk lauya lagin <br /> <br /><strong>FAMILICHO EKVOTT</strong> –<em><span style="font-family:georgia;"> Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Disan dis sonvsar ho bodollta, sudorta, fankarta, <br />Toxech munxeachem ginean vaddta, chintop vaddta, fuddar choddta, <br />Sonvsarchem sudarop polloun, zantte amche, chodd ojeapta, <br />Torui astanam sovostkai nam, sonvsar ho aiz abzouta. <br /> <br />Adlea tempar naslelim gharam, naslim him vhodlim vhodlim xaram, <br />Purvoz vaur kori gheun foram, khuxeal sarit voram, <br />Tea tempar tankam xinkop naslem, chintop aslem, ginean aslem, <br />Hea tempar amkam asson soglem, jivit ami sartanv koslem? <br /> <br />Adim bhurgim lahn toxim vhodlim, malis kitem noko aslim, <br />Antamchim bhurgim poi eddexim bhurgechponnim soglench xinklim, <br />Adim avoichea dudha bogor, dusrem dudh tim piyenaslim, <br />Antam avoichem tem dudh naka, dhobeachem dudh pionk xinklim. <br /> <br />Adim avoi astali gharan, bhurgeank ti vaddoitali mogan, <br />Antam avoi assta offisan, bhurgim dusreache gharan, <br />Bhurgeank ghara daracho mog nam, avoi bapaichi porvanam, <br />Dongraileam zaddam porim vaddta, avoicho moipass nastanam. <br /> <br />Eok put avoicher ingrath zait tor, avoi dukham golloitali, <br />Dudhan puta tuka vaddoila, voi sambaula ti mhunntali, <br />Dis ani rath hea kandar marun, tujem vaitt kaddlam mhunn xinntali, <br />Mojea koixttancho inam puta tujem ingrattpon mhunn roddtali. <br /> <br />Antamchea avoiank oxench ghoddot, tanche tondak tallem zatelem, <br />Tanchim bhurgim uloitat titlem, tannim sonschem poddtelem, <br />Margaiek lagon avoiani, tea sirvissank, vechem poddta, <br />Dekhun aiz familicho ekvott, dis an dis unno zata. <br /> <br />La la la la la la la la la la la la <br /> <br /><strong>FOLL GOEMCHE MATIECHEM</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Neketram modem neketr porzollachem, <br />Sonvsarak dakoita mannik mhunn Indiechem, <br />Padr Agnela porim uzvaddachem, <br />Vhoddponn dakoita Goa Xarachem, <br />Kortalo mol munxeachea Otmeachem, <br />Fankraitalo utor Jezu Christachem, <br />Somestank dakoilem, kallzidarponn apnnachem, <br />Voi tem ek foll amche Goemche matichem <br /> <br />Indiek tosoch Ceylonak assa tacho avaz, <br />Kalljidar, teach porim toklen tho aslo uxear, <br />Sonvsarachea chearui konnxean assa tacho ghaz, <br />Voi Voi toch to Veneravel Padr Jose Vaz. <br /> <br />Amchea Goa maim dhesant zolmolo, <br />Ponchvis vorsamcho astanam Padri zalo, <br />Kanara munntat thoimsor pattoilo, <br />Thoim Oratoriani Padrincho zomo ghoddlo, <br />Thoim ceylonache vochonk bhair sorlo <br />Eka durboll vavreadeacho bheos ghetlo <br />Serkar ceylonache khoroch ek khampero <br />Thoimsor Christaumak persigir kortalo <br /> <br />Ceylonak vavurlo porva korinastanam, <br />Pulisek dislona tancheach fudden astanam, <br />Bhavart jivo kelo jivak bienastanam, <br />Bhoktiponnan somplo Ceylonak astanam. <br /> <br />Somplo dekun ek bhagivont padri, <br />Sabar ganvantleo eunk lagleot romari, <br />Kori dekun jinsamvar milagri, <br />Romak hi khobor pattoili rokdi, <br />Punn vodilamchi zali na khatri, <br />Dekun hi khobor apxinch pondak dampli, <br />Tachea milagrinchi fank zatokoch ogli, <br />Oddezxim vorsanim ti porot ustoli. <br /> <br />Eka bhoktivontak sant mhunn porgott'tolet tor <br />Don vhodleam milgrinchi goroz vortouta vhodd <br />Soth mhunn koutoch ditat Santiponnacho valor <br />Dhonia oslem vhoddponn Padr Jose Vaz ak favo kor <br /> <br /><strong>FOOTBALL-ACHO KHEV</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Sogllech vatten amcher eta dukov <br />Fuddar Goemkarancho zata mista pokov <br />Ghott zanvche suater, frak zata jivitacho sankov <br />Jivit amchem zalam eok footballacho khev <br /> <br />Bomboi aileanv ami ghor-dar amchem soddun, <br />Kitle bhav pois gelet, fuddar aplo korunk <br />Bahrain, Kuwait, Arabiak gelet zoddunk, <br />Tankaim to serkar khoim porte dita daddun. <br /> <br />Bomboi mellonasli dekun sirvis, <br />Porkea ganvan gelet, familik ghalunk niss, <br />Thonddien gormen sirvis keli kaddun marekar diss <br />Goeam gharam bandlim zatelet mhunn feliz <br /> <br />Thoimsor than Bomboi eun te kortelet kitem? <br />Disandis margaien bolos zata ritem, <br />Torui amim jietanv, khorpun amchem matem, <br />Urtaum mista douvunk, don fatranchem dantem. <br /> <br />Bomboi aslo tednam Ingelez serkar, <br />Anglo Indiank sirviso mellot sabar, <br />Nanvam boldun, Anglo Indian zaleat thodde Goemkar, <br />Punn atam diss tancher aileat chodd marekar. <br /> <br />Nanvank lagon tor amkam sirviss mellonam <br />Pottak lagon amkam anik dusro upai na <br />Nanvam boldunchim poddot tor kainch porvanam <br />Amcho dhorom mat kednanch boldunk favonam. <br /> <br /><strong>FOTTOILEM DEVA FOTTOILEM</strong> by <em><span style="font-family:georgia;">Alfred &amp; Rita Rose <br /> <br /></span></em>A: Roddunaka, roddunaka mogachea Kamla <br />Kamla mojea prem tugelo kallzan ghott romla <br />Visvas mozo, visvas tuzo kallzan ghott romla <br />Nokri mhaka zali Kamla, veta hanv Simla <br /> <br />R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem <br />Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem <br />A&amp;R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem <br />Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem <br /> <br />R: Simla vetoch mellot tuka bavli mennanchi <br />Adon kor Goyeam assa mhunn bakri chunanchi <br />Bakri soddun chakri korxi ganvtti fulanchi <br />Nokre povn bodolxi nodor tujea dolleanchi <br /> <br />A: Gabrunaka, gabrunaka ditam hanv khatri <br />Simla pavtoch rokddich sodtam borixi kotri <br />Kotri mevtuch Simla pavli Panduchi chokri <br />Magir dogaim bonvchem ghevn ti premachi sontri <br /> <br />R: Atanch hansoitai ani atanch roddoitai <br />Rupem dakoitai punn bhangar mhunnon fottoitai <br />A&amp;R: Atanch hansoitai ani atanch roddoitai <br />Rupem dakoitai punn bangar mhunnon fottoitai <br /> <br />R: Kedinch chintlenam noxibar eit mhunnon pai-i <br />Roddon-roddon dollear mojea ievnk lagli sai-i <br />Ekuch tuji nodor ghalun poi mhaka poi-i <br />Thoddeach tempan zanvchi assa bhurgeachi ai-i <br /> <br />A: Toxem zalear ghorach ravtam Simla vochonam <br />Punn ghora ravlear ghorabeacho ukol zanvchonam <br />Ravon dista, vochon dista kitem sozmonam <br />Vechench poddlem Kamla anik dusro upai nam <br /> <br />A&amp;R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem…………...} <br />Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem..}…3 <br /> <br /><strong>FOTTOUN GELEM</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose</span></em> </span> <br /><span style="font-family:arial;"></span> <br /><span style="font-family:arial;">Dukham sanvronam, <br />Nirmoll kallzak ghavo zala to pekonam, <br />Tuje osoli devi dusri mevchinam, <br />Rochnnaran kazar kiteak favo kelemnam, vhoi kelemnam. <br />Anstem rup tujem, <br />Nialltoch kallzak pet'ta akttem ujeachem, <br />Tunch mozo fuddar dissoi neketr Sorginchem, <br />Sozmotalom tunch mhunn amrut jivitachem. <br /> <br />Khuimsor gelem, khuimsor gelem, <br />Kazarachea dissa, aksident zaun, choddfoddeanim melem, <br />Kallzak balo topun gelem, kalliz toddun velem, <br />Zogllaunnem koxem, jivitan ailem, <br />Ekach minutan, tum nattak zalem, fottoun gelem. <br /> <br />Pisso zalam anv, chintunk naslelea mornan giraslem tuka, <br />Kazarachea dissa, tunvem fottoiloi maka, <br />Makai vor, sonvsaran anink dovrinaka, tunch vor maka....}x2 <br /> <br /><strong>GA-GE-RE-GO</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>GA-ga ek utor manachem, pai-xapaik vhoddlea paik pacharpachem, <br />GE-ge utor vhoddponnachem, maim-xemaink vhodli maimk voddkipachem, <br />oh.... <br /> <br />Zanttim heam utrank barik kan ditalim, <br />Ek utor vankddem poddlear bobatt kortalim, <br />Oxim tim aplea ganvcho standard raktalim, <br />Anik ghara-darak respet man addtalim <br /> <br />RE-re utor ekdom olkem, bhurgeank vo kireadank pacharpachem, <br />GO-go aplea khalteak voddkipachem, dor ek utor kherit valorachem. <br />Oh..RE.. }x2 <br /> <br />Barik hem chintat mogall bhav-bhoinnanim, <br />Koslo standard assa tho amchea gharanim, <br />Ghovak tor arey mhunntlo zalear bailanimm <br />Arey papa mhunntlear ojeap nhoim bhurgeanim. <br /> <br />Nanv gheun tor ulo kelear borem, punn nhoim arey mhunn pacharpachem <br />Khoro mog dennem rochnarachem, eka-mekak mogan oddkipachem...}x2 <br /> <br />Thoddea daddleank bolsant ghatleat bailani, <br />Punn ho guneav tumcho nhoim mogall bhoinnani, <br />Tumchi dori dil soddlea ami daddleani, <br />Dekun amkam arey mhunn ollkitat tumi....}x2 <br /> <br /><strong>GHORETA GHEUN GHORI</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred &amp; Rita Rose <br /> <br /></span></em>R: Ayeen maka marlem, dadan maka marlem, <br />Ayeen maka marlem, dadan maka marlem, <br />A: Marchea marun kiteak tuka magelea daran soddlem, <br />R: Soddlem kiteak tunven nhoim re kalliz magelem toddlem. <br /> <br />A: Hai kitem korum anv, rakunk tujem nanv, khoimsor marum danv, <br />R: Hai noxib futtkim anv, zata poi tem zanv, soddun ya ho ganv. <br /> <br />R: Bomboi pollon chollya, rokdench login dorya, <br />Bomboi pollon chollya, rokdench login dorya, <br />A: Aye dada mageli assa tankam sang kitem korya, <br />Magelea ayik dadak soddtam toxinch tankam soddumya. <br /> <br />A: Nam toxem korcho nam, ayik dadak anv dukhan ghalcho nam, <br />R: Poi borem zaumchem nam, mojem aikonam, prem tuka nam. <br /> <br />A: Wah re wah uxear re pori, ghoreta gheun ghori, <br />Pollunk dista sundori, mojea golleak ghalta dhori, <br />Pollon yea mhunn konem tuka budh bai dili paddi, <br />Oxem korxi adinch sangtam vechi nam zoddi. <br /> <br />A: Tugelea dadak sangomya..noxib pollumya sothea magumya <br />R: Nam mhunnot kitem korumya, <br />A: Tum antam bhurgem nhoim bai, login dovrum ya <br />Ah ah ah ah ah <br /> <br /><strong>GITAR XINKOI</strong> -<em><span style="font-family:georgia;"> A=Alfred Rose &amp; P=Bab Peter <br /> <br /></span></em>P:Irmao Irmao maka tum gitar xinkoi, <br />Gitar koxem vazoitat maka dakoi, <br />A:Peter polle azun tum solfam nokoi, <br />P:Solfam kiteak zai irmao gitar xinkoi, <br />Magir anv gitar vaztolom ani osso nachtolom <br />Kantar koxem mhunntolo to poi <br /> <br />A: Gitar gheun makodd koso uddtoloi, <br />Kantar korun bebdo koso loktoloi, <br />Bobat marun tallo pirdear kortoloi, <br />Solfam noko kitem kortoloi. <br /> <br />P: Bhurge antanche irmao gitar vazta, <br />Solfam nokot torui vhoddlem nanv zoddta, <br />A:Tankam polloun he dakte potte uddta, <br />Lisanv soddun gitaram vazounk bosta, <br />Punn tankam solfam dilim tor zatat fushfushit fator, <br />Dha zanna modem bhagonk poddta. <br /> <br />P: Solfam kiteak zai Iramo gitar puro, <br />Xinkonk maka di tuzo alaxiro, <br />A:Zataloi zalear tum gitarist boro, <br />Solfam xinkta poi tuzo valor khoro, <br />P:Magir anv gitar vaztolom ani rebek vaztolom, <br />Solfam borounk sorcho na poro. <br /> <br />A:Tun tun tun tun kelear gitar zainam, <br />Kunk ru kunk ru kunk kelear rebek zainam, <br />Dok dok dok dok kelear doll vazonam vaz, <br />Solfam sarkim noko astanam. <br /> <br />P:Utram him aikon tujem gomlem maka, <br />Haka poi anv gitar xinklolo naka, <br />A:Voi oxem mhunnonk razanv assa tuka, <br />Borem sanglelem atam konnak naka, <br />Tuka zai tor gitar vazoi na tor vhoddlo bonkao vazoi, <br />Vhodlo zatoch poscho nam maka. <br /> <br />A:Solfam xinkxi zalear poddtelim boreak, <br />Na tor hem gitar marchem poddot sareak, <br />Voddlo zatoch pavxi tum bhailea terak, <br />Solfam tuka poddtelim boreak. <br /> <br />P: Khorench irmao khorench tum kitlo boro, <br />Xinkonk maka di tuzo alaxiro, <br />A:Zataloi zalear tum gitarist boro, <br />Solfam xinkta poi tuzo valor khoro <br />P:Magir anv gitar vaztolom ani rebek vaztolom <br />Solfam borounk sorcho na poro <br />Solfam borounk sorcho na poro <br /> <br /><strong>GODDXEM</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Aikat ugddas aiz yeta mojea bhurgeaponnacho, <br />Vavr mozo fokot aslolo, mojem lisanv korpacho, <br />Sanje iskol zatokoch rosto dori gharacho, <br />Ghara yeun mainche vengen boson, chau pietalom sanjecho. <br /> <br />Maim goddxem kortali maka ditali, <br />Vonn kortali mezar dovortali, <br />Goddachem vonn polletoch, jib moji pazottali <br />Alem belem korun hem pott bhortali, <br />Filoz korun thond hem godd kortali, <br />Nachneamchem tizan korun, kuddik ghottai ditali. <br /> <br />Antam ghara anv yetoch kitem polletam mezar, <br />Biskitti ani chokletti distat thoim sobemazar, <br />Goddxem kor mhunnon sanglear bail utor ghena kanar, <br />Goddxem zai tor maink Goeam than add, maka kornakai bejar. <br /> <br />Tea sukhea khannani pottam bhoronam, <br />Bottateanchea veper, upkaronam, <br />Sukhim khanna khatokoch kuddik hea fors mevonam, <br />Dotorachem bhutkam khali disonam, <br />Bhurgeank galtam batleamchim vitaminam, <br />Bhurghim bextinch fulltat, bitor ghottai asonam. <br /> <br />Adim sokalim sanje maim bakreo kortali, <br />Gorom gorom teo bakreo korun, amkam ti khaunk ditali, <br />Donuch bakri teo khelear, pottak hea thau zatali, <br />Atam bail bekerintle pao addta, pott rokdench zata khali. <br /> <br />Bail bakreo korit tor tea pappde zata, <br />Pappde keleat mhunntlear gorom zata, <br />Maim kai boreo bakreo kori, tanchi antam ruch yeta, <br />Pudding kor mhunnot tor bedding dakoita, <br />Tizan kor mhunntlear, ghor soddun veta, <br />Maim kitlim goddxim kori, tea goddxeamcho ugddass yeta <br />Goddxem, maim kori goddxem, tacho ugddass yeta. <br /> <br /><strong>GOEMCHI FENI</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Soglleanchea vonttar kheuta, tum mhunn Goemchi Ranni, <br />Goemkaranchea kallzachi ek moladik kanni, <br />Kitle ganv ti bonvon ailea ubi ravon battleanim, <br />Konn tor ti sangat maka, tich ti Goemchi fenni. <br /> <br />Fenni subeij zatoch, dolle zatat krink krink, anim ginean apxinch zata shrink, <br />Chintun poilear borem, dista maka khorem, Feni Goemchi National Drink, <br />Goemcho serkar vavurta fenni korunk national drink. <br /></span> <br /><span style="font-family:arial;">Ye..la la la la <br /> <br /></span><span style="font-family:arial;"></span><span style="font-family:arial;">Beirutche ganvan vochot arrak addun ditat, <br />Russiachea ter'ran vochot vodka pionk laitat, <br />Dusrea ganvant tanche festank aplea sorean nannoitat, <br />Amchea Goem konnuch et zalear taka fennien buddoitat, <br /> <br />Feni sarki ghetoch, vokot koxi pietoch, nattak zata influenza zor, <br />Adli feni poixi tor, nivoll nivoll dudsagor, punn atam ghaltat nausagor, <br />Koria kitem, kortai kitem, noxiban ghala nangor, <br /></span> <br /><span style="font-family:arial;">ye la la la.... la la la</span> <br /><span style="font-family:arial;"> <br />Arabache ganvan assa ek Eropi componim, <br />Bailo soro addun ti vikta ozaranim, <br />Goemchi feni battleanim, ek pavtt addleli tannim, <br />Arey zass korun ti khopon gheli, ti toddeach dissanim. <br /> <br />Karbari bielet, chintun mhunnonk laglet, hi fenni anink addchenam, <br />Fenni addit zalear, amcho soro pirdear,Eropi soro khopchonam, <br />Eropi zanv, to konui zanv, fenni konnank bienam. <br />Ye feni, la la la la feni <br /> <br /><strong>GOEM SAIBINN DISLI</strong> - </span><span style="font-family:georgia;"><em>Sung by Alfred Rose - Music Tony Dias</em></span> <br /><span style="font-family:arial;"><em><span style="font-family:georgia;">Album: JIVITACHO PROKASH by Peter Mendes <br /> <br /></span></em>Canadak Goemkar ostorek Goem Saibinn disli, <br />Toddim soth mandinam mhunntat khobor zait hi kosli, <br />Hi khobor fott mhunn kitlim zannam anslim, <br />Ghott bhavart dovorteleank khorench Saibinn disli. <br /> <br />Saibinnin sanglem eok bhurgo mhojem missanv choloitolo, <br />Jin bhurgim vaitt borim assat mhojem xim gheun ietolo, <br />Zo konn pirajit korit to jerul salvar zatolo, <br />Gharan ters korun bhavart ghott dorat Dev xanti addtolo. <br /> <br />Martin Almeida tea bhurgeachem sobit nanv, <br />Mapsa Bardesan assa tea bhurgeacho ganv, <br />Vell lagim pavla ami korum-ia devosanv, <br />Saibinn bhurgeak kitem sanglam tem sangtam hanv <br /> <br />Devachi kastt favo zaunchi assa Dev nit kortolo, <br />Segit tim dis rati sonvsarak kallok poddtolo, <br />Bessavancho vati dovrat gharant uzvadd zatolo, <br />Khouxeanim udok borun dovrat re, vikhacho paus poddtolo. <br /> <br />Saibinn roddli dukhamcheo zori korun, <br />Maglem tinnem aple donui hath ugte korun, <br />Porot porot sangta amkam Jezucho mog korunk, <br />Jezuk ulo korum-ia pirajit ami korun. </span> <br /><span style="font-family:arial;"> <br />Torui konn aikonam patkam amchim zalent choddam, <br />Devan duens pidda daddli toxinch zoddam moddam, <br />Jivit amchem ami boldluia lhanan toxim vhoddam, <br />Chukleleank bogsunk ugtim korum-ia sovostkaiechim dharam. <br />Chukleleank bogsunk ugtim korum-ia sovostkaiechim dharam. <br /></span> <br /><span style="font-family:arial;">Lyrics courtesy; Alberto Cardoso <br /> <br /><strong>GORCHEM KESTANV</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Zatam poi zatam poi zatam, xekim anv kazar zatam, <br />Ankvari jivit sompoitam, gharan ek ranni addtam <br />Novea jivitak axetam, khoxechim sopnam sopnetam <br />Addtam vhoi addtam vhoi addtam, gharan eok uzvadd addtam <br /> <br />Punn pai mhunnta polle puta <br />Kazar za punn mojexim ravonaka <br />Kottri korun ditam tuka <br />Paichem sangnem borem lagonam maka <br /> <br />Pai mhunnta Maim tuji gharan, ranni assai aiz porian <br />Vokol ubi zatoch daran, ranni zaunk sodteli dhiran <br />Dogi rannio ekach gharan, uchamboll zait somdiran <br />Magir vaittponn nastannam karann, ani pai put chitnachea bharn <br /> <br />Kazar zatai, tum zaunk khoxi <br />Maim sunenchem kestaum zait zaleot donxi <br />Magir tokli amchi pixi <br />Dekun puta kuxin rav, za dadhoxi <br /> <br />Pain maka sangonk nam kannim, sarki dilea sozmonnim <br />Aik puta tujea kananim, poi chintnachea dolleanim <br />Vokol zaunk sodteli rannim, zaunk soeg diunk zai soglleanim <br />Tumchem sukh rakonk zai amim, amkam sambaunk zai tumim <br /> <br /><strong>GOZALI </strong>– <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>La la la la la la <br />Janot ami nesot thor, lok korta gozali <br />Pinzlelem galun bonvlear toch lok korta gozali <br />Bori sirvis korxi zalear, kurnattim kortat gozali <br />Sirviss nastana bhonvxi lok korta gozali <br /> <br />Ek cheddum eka cheddea borim bonvot tor <br />Gozali korun tachi oronk pavta gontoll <br />Abru tachi katortat, gheun khobramchi kator <br />Fudarui tacho cheptat, gheun nirdukaiecho fator <br /> <br />Bhurgem tumger na zait thor lok tumkam anstolo, <br />Ekuch bhurgem assot tor lok gozali kortolo, <br />Panch sov bhurgim asot zalear kheballam korun anstolo, <br />Abruchem khobrem korun, ganvant sukot ghaltolo <br /> <br />Gozali zaun assa jevon kitleam munxeamchem, <br />Gozali korun padd ghaltat kitlea zannachem, <br />Tankam matui poddonk na aplea ghorabeamchem, <br />Dusreamchi abru soddun pott tim bhortat apnnachem <br /> <br />Cheddum bhurgench kazar zait, diun doth ani dennem, <br />Gupit gozali korun lok marunk lagtat annem, <br />Tis vorsamchem kazar zait anik sangonk naka konnem, <br />Suri gheun tassunk lagtat, cheddvachem mol kortat unnem <br /> <br />Khobro korteleamchi porva korunk favonam, <br />Bonkta poi tea sunneak kednach kan diunk upkaronam, <br />Tancher sintid dorxi tor amchi kamam zaumchinam, <br />Hem mazor imsann soddit punn teo gozaleo sodchinam. <br /> <br /><strong>GUPIT MOG</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Chitt vachun, ojeap zatam <br />Dukhi utram him vachun, dukhan suskartam <br />Tujem dukh, anv nialltam, <br />Kitem korum anv kazar zalom atam. <br /> <br />Tum mhuntai, tuka mog mozo aslo, <br />Mog aslo tor kiteak sanglenaim, <br />Tum mhunntai, kallzak doko boslo, <br />Punn tuvem kalliz ukttem kelenaim, <br /> <br />Mog mozo, zor tuka aslo <br />Mog asa mhunn khunnam dakoilinaim <br />Mogachem fugasanv kallzan dourun <br />Tunvem matui borem kelenaim. <br /> <br />Anv gathki, oxem tum boroitai <br />Mogachi ass anvem diun, fottoilem mhunntai, <br />Guneanvkar maka kortai <br />Kosleam utranim tum maka xirabtai. <br /> <br />Tum gorib full mhunn amchea ganvchem <br />Dukh poun tumchem, anvem tuka ansoilem <br />Tum uxear asleim dekun xikpan <br />Ghalun iskolan tuka xikoilem <br /> <br />Maka bhoinn favo zaunk nam noxiban <br />Bhoinninchea rupan tuka kallzan bosoilem <br />Mog mozo gupit dovrun kallzan <br />Khotta! Khotta! Tunch fottoulem. <br /> <br />Konnakuch anvem fottounk nam <br />Soirik zaun anv kazar zalam, mog korun zaunk nam <br />Tuzo ghutt, kiteak sanglonam <br />Sangloloi zalear anv kazar zatonam <br /> <br />Gupit mog, tunvem mozo korun <br />Kallzan dovrun, tunvench fottoilem tuka, <br />Pixem zaun hospitalant asai <br />Tum axetai pollounk maka <br /> <br />Chittitntlim utram tujim guntun <br />Fugar zatam chintun, koso pollounk eum tuka <br />Gupit mog, bhavanim bhoinnanim oso korun <br />Tumim fottounaka. <br /> <br /><strong>HA HA HA! KITEM VHO SONVSAR</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Sonvsarant hea kitlim ojeapam ghoddta, <br />Dolleam mukar poun soth mandunk kottin lagta, <br />Kosleo kosleo munis azneri korta, <br />Hoi cheddo assa tho auchit cheddum zaun bhonvta, <br /> <br />Ha! ha ha kitem ho sonvsar, <br />Dousar tosso kausar, <br />Ha! ha ha kitem ho sonvsar <br />Ojeapancho sonvsar. <br /> <br />Zannar toxench sabar nennar mhunntale, <br />Scientist Deva poros vhoddle zaunk sodtele, <br />Chondriman passun munis vochonk kortele. <br />Apxinch tanche paktte moddon zom'nir poddtele. <br /> <br />Khoim assat him utram? <br />Polkim zalim letram, <br />Voi voi munis chondriman pavon, <br />Sonvsarak daddlim chitram . <br /> <br />Hai Chondrimanchi chitram polloun ojeap dista, <br />Vhoddle vhoddle dongor thoimsor distti poddta, <br />Scientist mhunntat team dongram bangar pikta, <br />Toxem zalear sonvsarant hea anik konn ravta. <br /> <br />Ha ha ha kitem ho sonvsar, <br />Soglloch zala mudar, <br />Ha ha Munis chodriman gelear, <br />Lakhache bara ozar. <br /> <br />Thani thani thani thani...do <br />Thani thani thani thani thani thani do <br />Thani thani thani <br /> <br />Ha! ha ha kitem ho sonvsar, <br />Dousar tosso kausar, <br />Munis chodriman gelear, <br />Jerul Lakhache bara ozar. <br />Lakhache bara ozar, lakhache bara ozar. <br /> <br /><strong>JANET ANI LINET</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Kitem korchem sozmonam, khuimsor pollon vechem gomonam., <br />Dogam cheddvam mojea mogan poddlim saiba forsan <br />Kitem korchem sozmonam <br />Eklem mhunnta soddchinam, dusrem mhunnta vochonk divchinam, <br />Dogainim jiv mozo kelo, bejear maka kelo, sanglear passun aikonam <br /> <br />Eklem mojea offisan assa typist, tachem nanv Janet <br />Dusream maka offisan vetannam busin mevta Linnet <br />Janet mini skirt ghalta, Linnet maxi mhunntat ti nesta, <br />Mini skirt anim ti maxi dolleam mukar poddtoch, jivak katkutleo zata <br /> <br />Eklem mhunnta mudi gal, dusram mhunnta veglim dhor kazar <br />Eta titleo modi kortat, maka bhulounk sodtat, sangonezo tanche tal, <br />Tambdde korun donui gal, dogaim polleunk dista Carnaval, <br />Kamancherui mon lagonam, ratchi nid poddonam, borem vechenam hen fal. <br /> <br />Honeymoonank Eropachea ganvanim vochonk Janet chin'ta, <br />Chondriman vochpachim chitnam Linnet sopneta <br />Vhoi offisan Janet naddta, busin Linnet maka gunvlaita <br />Kalliz hem voir sokol zata, jiv abalar zata dolleancher kalluk yeta <br /> <br />Noven anvem kelelem, ek bhurgem anvem maglelem, <br />Panch vorsam zalim kazarak uzvadd mojea gharak <br />Ghal mhunn Maek sanglelem, <br />Noven somponam fuddem; patt'ean heam dogam cheddvncehem bhirem, <br />Goeam bailek khobor gomot, daddaiteli gumott korteli mojem moddem, <br /> <br />Eklem sanglear aikonam, atam kitem anv kortolom <br />Vodik boren atanch anv bori ikmot kaddtolom <br />Bailek Bomboi addtolom, tankam introduce anv kortolom <br />Ti mini skirt maka naka, maxi maka naka, saddiekuch veng martolom <br />La la la la la, la la la la la la la <br /> <br /><strong>JIMMY ANI JENNY</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred &amp; Rita Rose <br /> <br /></span></em>Ch: Jimmy sang tum maka rautoloi, <br />Aum vodlim zatelim tum zannoi <br />Abras ani beij tuka sambautelim, <br />Tujea mog-ak anv rautelim <br /> <br />C: Jenny amche kuxik rautalem <br />Lahn astanam taka deklelem <br />Chitt boroun maka gomoilelem <br />Oxe porim tem muntalem <br /> <br />Ch: Repeat…. Jimmy sang tum maka rautloloi <br /> <br />C: Chitt vachtoch anv ojeaplom <br />Dekun tachea ghara gelom <br />Borea utranim sozmaitalom <br />Jenny rodlem, anv dukhovlom <br /> <br />Jenny Jenny rodonakai, <br />Mojer visor gal chintinakai <br />Tuca focot pondra, maka ponchvis vorsam <br />Mojen tuka ravonk zauchem nam <br /> <br />Xekim anv bomboim ailom <br />Chintlem sonvsar mozo kortolom <br />Jennychim sopnam sopnetalom <br />Utram tachim nialltalom <br /> <br />Ch: ..Repeat Jimmy sang tum maka rautoloi <br /> <br />Mojem beg ghetelm ani plane dhorlem <br />Jennyik koxem mellonk zai aslem <br />Tache utrani monn pisoulelem <br />Azun kazar zaunk raji assa, vincharunk zai aslem <br /> <br />Goem pautoch anv tanger danvlom <br />Soglem thoim bodol'lam polloun ojaplom <br />Jenny maka umraruch meulem <br />Utram tachim aikon kalliz rodlem <br /> <br />Ch: Jimmy Jimmy rodo nakai <br />Mojer visor gal chintinakai <br />Panch vorsam pasun tuka raulim <br />Tujea ixtta lagim kazar zalim <br /> <br /><strong>JULIANA</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Juliana, Juliana, tokli moji tharear nam, <br />Juliana, Juliana, kednam mevxi Dev Zannam…}x2. <br /> <br />Sopnan sanglem nanv, vonttancho ghetloi umanv, <br />Sanglonaim tuzo ganv, khuimsor tuka soddum anv…}x2 <br /> <br />Juliana…Juliana <br /> <br />Vatter choltat titleam cheddvank, ubo ravon polletam, <br />Moje nodrek, moje zoukek, poddtelem mhunn axetam…}…x2} <br /> <br />Mogan zalam fugar , sopnan zalam pikar, <br />Rupnnem korta virar, sodun anv zalom bejear…}x2 <br /> <br />Ponnje, Vasku, tossoch Margao, tuka sodunk bhonvlom anv, <br />Aldona, Britona, atam pavlom Saligao....x2} <br /> <br />Sadhu anv nestolom, urleat te ganv bhonvtolom, <br />Kuddik trass ditolom, tuka sodun kaddtolom,....X2} <br />Juliana, Juliana, tokli moji tharear nam, khorench…} <br />Juliana, Juliana, kednam mevxi Dev Zannam………}..2 <br /> <br />Juliana.aaaaaaaaaaaaa. <br /> <br /><strong>KALCHI KODDI</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /></span></em> <br />Lhan astanam anv ankuddtam mhunn thonddien, <br />Maim maka guttlaitali aple unttien, <br />Bhonvonk voro maka ghoddeanche gaddien, <br />Maim moji pollounk sobit diso saddien, <br />Pai borim passoiek vetali zoddien, <br />Sodanch maka vaddtali kalche koddien. <br /> <br />Kalche koddien xitui borem lagtalem, <br />Kuddneant jeit zalear vodik ruchtalem, <br />Kunddnea bogor mojean jeunk zai naslem, <br />Nistem tonddak launk nam zalear choltalem, <br /> <br />Pai mozo hem polloun maca mhunttalo, <br />Kazarak puta tujea paus poddtolo, <br />Uttram aikon, jiv mozo murgottalo. <br /> <br />Hea acharamchi porva korun thoddi, <br />Xitar sodanch getalom kalchi koddi, <br />Punn chodd korun, tem xitt anv kuddnean kaddi, <br />Vhoddlo zatoch Bomboi yeunk dhorli ghaddi, <br />Bomboi eun anv kuddachi choddlom xiddi, <br />Kuddan pavtoch mevlli nam kalchi koddi. <br /> <br />Paichi moji bomboi ek kotri asli, <br />Sirvis meutoch maink rokdich bomboi adli, <br />Yetanam don kuddni add mhunn chitt daddli, <br />Maim yetoch jibechi moji ruch vadli. <br /> <br />Kalchi koddiechi ruch sabar Goemkarank, <br />Kunddneank xitt jeunk ruch Goemche ganvkarank, <br />Kalchi koddi ruch addta pez jeunarank, <br /> <br />Pai maka kazar korunk fuddem sorlo, <br />Open air hallan vhor bitor kadlo, <br />Poileach nachak, koslo goddghoddo marlo, <br />Avoi nachtam nachtam koslo saiba paus poddlo, <br />Kazarak ailolo lok mhunnonk laglo, <br />Novro mista, sodanch kuddnean jeutalo. <br /> <br />Lok poita ansonk meuta zalear rosto, <br />Mayachea moineant tho paus podlo noxtto, <br />Pausache disani paus jurul poddto, <br />Punn anv kunddneant jeutalo mhunnon bobau bexto, <br /> <br />Oslea acharanchi porva thoddi, <br />Ruch kaddi nezo ek pautt lagot tori ghoddi, <br />Sogleank ruchta, kalchi samarachi koddi, <br /> <br /><strong>KAMPALA </strong>- <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Uzvadd koxem ailem, uzvadd koxem gelem, <br />Niz ostorechem niallop dakhoilem, <br />Sobit ful abolem dolleamcher nirodlem, <br />Zoglaunem marun hem kalliz alloilem. <br /> <br />Kampala, kampala, kampala <br />Thoim mevlem maka ek cindrella, <br />Roxroxit dalia, eklench sorga talla, <br />Mevlem kampala, kampala, kampala….}2 <br /> <br />Tondar kellon anso, anjea porim diso, <br />Tachea uzvaddan anv dipkolo koso, <br />Mogan mojea lasso, soglloch zalam pixo, <br />Uttram tachi godd godd, movamcho xinso, <br /> <br />Kampala, kampala, kampala <br />Thoim mevlem maka ek cindrella <br />Roxroxit dalia, eklench sorga talla, <br />Mevlem kampala, kampala, kampala….}2 <br /> <br /><span style="font-family:georgia;"><strong>KAN KONNACHE</strong>?</span> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Eka sobit ghorabeant, Devan bhurgo dilolo, <br />Pollounk sobit distalo, ghorabo soboitalo, <br />Mennache bauleche porim, Devanuch kantoilolo, <br />Focot kan tache vhodle asle, ho eok defet taka aslo. <br /> <br />Iskolan tho boro xinktalo, punn bhurge taka chavoitale, <br />Sogleach vattani tho uxear aslo, punn kann tache vhodle mhunn kendtale, <br />Inocent dukham polloun, bapaik balle bhortale, <br />Pondra vorsani ekuch foll dil'lem Devan, avoik choddfodde bhogtale. <br /> <br />Duddu asleat lakhani, topaslo dotorani, <br />Dusre kan ghalche podle, sanglem vhodle voizani, <br />Munxeache kan bazarant, mellonam bhav-bhoinnani, <br />Torui kagtamcher anus ghalun, avaz kelo tea potrani, <br /> <br />Avchit konn eok fuddem soron, kan aple bhettoileat taka, <br />Bhurgo vhoddlo zatoch vinchartalo,sang maim he kan konne dileat maka? <br />Maim putak sozmaitali, hem puta poddonk na tuka, <br />Tum khendneantlo suntlo itlench puta puro, anik vinchar korinka. <br /> <br />Avchit maim duvent zali, anturnar ti xevtoli, <br />Nimnim zap kornastanam, hospitalant ti sompli, <br />Avoi sompli ti polloun, putachea kallzak dukh zali, <br />Maim mhunn putan avoi veng martoch, ghuttachi battli futli. <br /> <br />Pallou tichea matear aslolo, putan veng martoch tho koddsorlo, <br />Donui kan tiche katrun kaddleleat, ho ghutt ticho anga ugto zalo, <br />Putak kheddneantlo soddunk, tinem sacrifis kelolo, <br />Ho assa bhav-bhoinnani avoicho mog, konnakuch sor/g nam zatolo..x2} <br /> <br /><strong>KANTEANCHEM DENNEM</strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred &amp; Rita Rose <br /> <br /></span></em>RR: Kazar anv zalim punn gharan matui suseg nam, <br />Ailo dis zogddim ekui diss boro vochonam, <br />AR: Tujeach tondan magon ghetlaim konnachoch guneav nam, <br />Kazar zaunchea adim tunven kiteak chintlem nam. <br /> <br />RR: Marr mojean sonxinezo maka maimchea ghara vor, <br />Hea vellar kalliz tujem kori nakai nibor, <br />AR: Maimchea ghara velear sang bhoinim koslem tuka vor, <br />Vaitt zanv borem sottevon tuka ghovachem ghor. <br /> <br />RR: Mogan anv poddon kazar zalim dothi vinem, <br />Ghov atam kendta dothik lagon marta annem, <br />AR: Mogui korun doth dinvchem mhunn sang basaila konnem, <br />Tunven magon ghetlai tuka kantteanchem dennem <br /> <br />RR: Chintun kazari jivit kalzak bhogta fugassanv, <br />Zalem tem zalem irrmao mozoch zalo guneav, <br />AR: Sogllem kabar zata igorchechea ghattik zatoch tanv, <br />Faleam tumi ek zaun vaitt zatolo to anv. <br /> <br />RR: Koslem hem noxib jivitek dukhache tollem <br />Pai maichea utor kiteak aikolem nam anven <br />AR: Zannom astanam somdiran udki marli tunvem, <br />Atam upai nam dovi folir poddlem kaem. <br /> <br />RR: Kai borim sukhi asli anv pai maimchea gharan <br />Sukh mojea chorun vela tea noxtte denvcharan <br />AR: Ghovak tujea devchar mhunonk Leena kitem karaan <br />Voshimbor anv tuka ubem korinam daraan <br /> <br /><strong><span style="font-family:georgia;">KAZAR ZAINA</span></strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred &amp; Rita Rose <br /></span></em> <br />Padri: Christopher ani Gloria, tumi aiz Altara mukhar aileant satvo <br />sakrament zodche pasot, Ani anv Pr. Agnel, tumche donui familicho ixtt, tumchem resper <br />kortam. Lognacho ekvott zoddunk tumchi khoxi dekun, eka mekacho uzvo ath dhorat ani Deva mukhar ani tache Povitr sobhe mukhar tumchi koblat ucharat.Christopher, tum Gloriak tuji potinn mhunn mandun ghetai? <br />Chris: Vhoi anv mandun ghetam <br />Padri : Sukhant toxem dukhant, piddent toxem bolaikent, tika visvaxi rautoloi? Ani tujea sogllea jivitant ticho mog kortoloi? Ani tika manan lekhtoloi mhunn bhass ditai? <br />Chris: Vhoi anv bhas ditam <br />Padri : Gloria tum Christopherak tuzo poti mhunn mandun ghetai? <br />Gloria : Nammm, anv tache lagim kazar zainam..anv tache lagim kazar zainam <br />Padri : Kitem? Kazar zainai? Kazar zaumche pasot tum aiz tachea sangatak <br />Altara mukhar ailaim..Novean chintun tuzo zabab di.. <br />Gloria : Nammm..anv tache lagim kazar zainam...anv tache lagim kazar zainam..zainam <br /> <br />Chris: Kazarak lokak tuvem kovit dadloi, <br />Altara mukhar tuvem mhaka adloi, <br />Punn sogleam ujir kazar zaina mhunn, sangon kikont keloi, <br />Dha zannam modem mhaka lojent ghatloi, <br />Mojea mai paichea kalzak dhoko diloi, <br />Oxem korun sang Gloria koslo inam zoddloi, <br /> <br />Gloria: Guneanv bogos, guneanv bogos maka, <br />Novro mozo, assa sangtam tuka, <br />Tuzo tosoch, mozo fudar pidear zal'lo maka naka. <br />Bogxi maka anvem dukhoila zalear tuka...x2} <br /> <br />C: Koslem hem kortub tujea mai paichem, <br />Vibadunk sukh mojea sonvsarachem, <br />Oxem korunk sang kitem anvem, pirdear kellam zait tumchem, <br />Ekuch utor sanglelem tor tujem, sert korchonam mojea kazarachem, <br />Pun padri mukar kazar zainam mhunn sangonk hem kortub zobor nhoim tujem. <br /> <br />G: Zitt kornakai mhunonk laglim mai pai, <br />Jiv diteleanv, magir roddonakai, <br />Tujea mogiak sodd, ami kazar korta thoim tunvem zaunk zai, <br />Respera dis padrik sangchem podlem naslo upai..x2} <br /> <br />C: Itlo teomp respetan anv raulolom, <br />Khoimchea cheddva borobor bhonvom naslom, <br />Punn kosloch mozo guneanv nastana, lojechea chiklan podd'lom, <br />Loka modem koso atam anv bhonvtolom, amigank koxem tondd hem dakoitolom, <br />Oxem goddlam mhunn konnak xinntolom, vo tujea mai paik xiraptolom. <br /> <br />Both: Kitlim cheddvam, aiz roddtat dukanim, <br />Forsan kazar, keleant tanchea mai-painnim, <br />Aplinch fullam, pisddun udoileam kitlea avoi-bapainim, <br />Bogxi maka /tuka, mojem jivit bhorlem kantteanim...x2} <br /> <br /><strong><span style="font-family:georgia;">KHOBRO</span></strong> - <em><span style="font-family:georgia;">By Alfred &amp; Rita Rose = Legend R – Rita Rose, A – Alfred Rose <br /> <br /></span></em>R: Hem sogleak gazta, lok gozali korta, anvem sodlo mhunn tuka <br />To doudiro konn, anv fodin tachem thond, amchem kiteak podlam taka <br />A: Lokachean amcheo khobro korum yeta, tankam zaitor sorgar amkam pavom yeta <br />Tankam naka ifernan ulpaum yeta, ami palkailim noketram Rita <br />R: Konem doudirean lailo zait ho uzo <br />Sogleak fankarla atam paloum nezo <br />A:Tem nhuimchem thond anik munxeachem thond konachenuch bond kori nezo <br />Kitle ghorabe ulpoleat lagon khobrancho uzo <br /> <br />R:Anv ghovak sodun, Londonak ghelim mhunn, mhuntat anv hangach astanam <br />Anv ghor sambautam, bhurgehank xinkoitam. Dusreamchim ghoram modinam <br />A: Hench tuvem kellem thodeank naka, Mogan ami bhonvleleim thodeank naka <br />Bhurgheank mogan vadoilim thodeank naka, tum visor tanchi porva kornaka <br /> <br />R: Tum visor mhunntai, pun mojean visor nezo <br />Tum melloi mhunnon, gazlo ganv kalkatacho <br />A: Anv moronk nam bai, azun jivo asam korucheank xinvor kantaramcho <br />Borem magpeanchea magneanim, Devan jiv raklo mojo <br /> <br />R: Chitti boroitat, voi bhulonk sodtat, tanchi anv porva korinam <br />Ghova thaim mojem, mon vitaunk sodtat, tosleank anv lagim dourinam <br />A: Kurnateank chitti borounk vell lagonam, <br />pozdeo chitti dadtat nanv ghalnastanam <br />Dusremcheo bailo zai apli astanam, aplem kalsanv khuim paulam pollenam <br />Dog Khobro korteleank Dev borem korum mhunntanv <br />Khobro soth mandteleank Dev borem korum mhunntanv <br />A: Amim famad asleanv, khobro korun odhik famad zaleanv <br />mhunn upkar mandtanv <br />Sotmandunk nam tankaim , Dev borem korum mhunntanv x 2 <br /> <br /><strong><span style="font-family:georgia;">KHORIM OJEAPAM</span></strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Intro: Mogall ixttani sonvsarant sabar ojeapam ghoddtat, <br />munis chondrimant paulo, hem zaun assa ek vhoddlem ojeap hea sonvsarant. <br />Teach porim hea mojea kantaran anv tin ojeapam tumchea kanan saddaitam <br />zaunk distat khorim sopnam, punn zaun assat khorim ojeapam. <br /> <br />Ojeapam, aikotam ojeapam, <br />Polletam ojeapam, kagtamcher kitlinch xaptat ojeapam, <br />Ojeapam, kosolim ojeapam, <br />Sonvsarant hea zatat, ojeapam. <br /> <br />Gulfache ganvan, voi ek ojeap ghoddlem, <br />Atvench zanvar zolmolem, kagtamcher xapon ailem, <br />Tokli mazrachi, ang sonxea porim aslem, <br />Hem ojeapachem zanvar poun, vhoddilamchem mon guspolem. <br /> <br />Goeam ek, auchit ghoddni ghoddli, <br />Mojea amiger, ek tannem sobit kombi posleli, <br />Vorsak thi, khub tantiam ghaltali, <br />Kitem sangom auchit milagr zali. <br /> <br />Kombea porim ti, auchit saad ghalunk lagli, <br />Tokle vhoir xenkrem futtlem, tantiam ghalpachi bond zali, <br />Tantiam ghaltali kombi, kombo zaun bosli, <br />Ixttan kitlea zannak sanglem, porza soth mandina zali. <br /> <br />Europak, ek kazari zoddem, <br />Dogam bhurgim zatoch, tanchem modem aikat ojeap ghoddlem, <br />Cheddeachem, soimb mudar zaunk laglem, <br />Toddeach tempan tho cheddo cheddum zalem <br /> <br />Oslem soth mandunk, amkam chodd kottin lagta, <br />Punn oslim ojeapam bhavani sonvsarant zaitinch ghoddta, <br />Cheddo aslolo, auchit cheddum zaun bonvta, <br />Magir kazar zatoch, tanger bhurgim passun zolmota, <br />Him ojeapam ghoddta, him ojeapam ghoddtaaaaa. <br /> <br /><strong><span style="font-family:georgia;">KHORO DOTOR</span></strong> – <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Dotor assat jinsam torimche, todde duventichea mogache, <br />Gorib mhunn kovlear duddu na ghevpache,apnachea bollsantle duddu moddpache, <br />Todde dotor bolteach chintnache, duventik odik duvent korpache, <br />Udok galun injeksanvam diupache noko aslealeank fottoupache, <br /> <br />Anv bhurgo astana, Dhobitalao dotor Lima aslo, <br />Konn duvent tache sorxim ailear, to taka mhunntalo, <br />Tunvem bhairi gheunk naim zalear bairi gheun ie, oxem tho taka sangtalo, <br />Tich bhairi voktan xiron diunk zatali, punn tho toxem kori naslo. <br /> <br />Ani ek Goeam aslo dotor, muzg rebekist toscoh eok kantor, <br />Gorib-grestamcho kori naslo ontor, aple bolaikecher tho gali visor, <br />Ek dis putak tache ailo zor, ekloch put mog tacho kori khor, <br />Zoran baztalo putachi fodafodd, teach vellar konn sorlo bitor, <br /> <br />Tho munis danvon ailo, ani paiem tachea poddlo, <br />Mojea putan dolle portillea, dukham goddun roddlo, <br />Aplea putak thoim soddun, tea munxeachea putak boro korunk dotor danvon gelo, <br />Tea munxeachea putacho jiv vattoulo, punn ghara dotoracho put somplo. <br /> <br />Dotor Ernest borges voiz Goemcho, kenser specilist tho Indiecho, <br />Kenser tannem kaddlo kitlea lokacho, jiv tannem vattailo kitlea zannacho, <br />Samball kelo nam aplea jivitacho, vell taka naslo aplea jevnacho, <br />Kensar duensan ghat ghetlo tacho, ho dotor pelechem chintpacho. <br /> <br />Assa ani ek dotor, dotor Borgechesacho pattlaudar, <br />Dotor LG Dsouza mhunntlear lok ollkata sabar, <br />Porjechi seva koxi korta ti gomta tachea hospitlan gelear, <br />Toxich konknni bhas ulounk fatti sorona, ho dotor bhav amcho Goemkar <br /> <br /><strong><span style="font-family:georgia;">KHORO IXTT</span></strong> –<em><span style="font-family:georgia;"> Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Sobemazar kortam eok vinchar, <br />Bhavanim barkaien dorat kanar, <br />Apunn apnnank vho sonvsar, sangtat te zannar, <br />Somestank khoim Dev nitidar, <br /> <br />Kon kon kon kon assot kon, <br />Niall korun, barik chintun dit maka sangon, <br />Kon, konn oh-oh konn <br />Nitoll dhorun uktem mon, dit sarkem sangon, <br />Konn zait tuzo ixtt khoro, khorea kallzacho, <br />Konn maka zabab dit acho. <br /> <br />Ixtt para ixtt nhoi sogllech sarke, <br />Thodde motlobi thodde kuske, <br />Tujem bolos poitele, tujech zatele, <br />He ixtt nhoi, punn dusman tuje. <br /> <br />Ixtt, ixtt, ixtt khoro, <br />Nhoi o-to, tum boro mhunn vengoita tho, <br />Ixtt, Ixtt, ixtt khoro, <br />Nhoi o-to galun soro bebdo korta tho <br />Aik sangtam ixtt khoro, tujea kallzacho, <br />Tuka bori bud dita poi tho. <br /> <br />Boreak sangta to sodanch khotto, <br />Punn ixtta zanno za toch ixtt tuzo, <br />Tuka mosko laita tho, amig fottkiro, <br />Sintidan ugddass dor acho, <br /> <br />Chint, chint. chint ixtta, <br />Ginean asson, xinkop xinkon, kuddo zaunaka, <br />Aik,aik, aik ixtta, <br />Goroz korta, kopol dampta, akantak pavta, <br />Vaitt khotteo korneom tujea zo tondar marta, <br />Voch tuzo ixtt vortouta. <br /> <br /><strong>KHOTTA KUWAIT</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Khoxem ghoddlem chintunk zainam, kiteak ghoddlem sangonk zainam, <br />Sopnan passun sonvsarant konnench hem chintunk nam, <br />Him munxeachem mottlobponnam, zuzareanchim nennarponnam <br />Tem vorixtt zadd umtton poddot mhunn, konnench chintlemnam <br /> <br />Kuwait ek zadd, bhangarchim follam aslelem, <br />Khotta khotta, umtton poddlem, <br />Thoimsor vochon, kitlea zannanim noxib kelelem, <br />Auchit kalluk, soglem somplem. <br /> <br />Eok Kuwaitkar bomboi ailo, Juneachea moineant kazar zalo <br />Julaiche ektisver tho porot kuwait gelo, <br />Don disani thoim goddbodd zalo, bailek tache doko boslo, <br />Ti anturnar, ani tacho pai kallzacho atak zaun melo. <br /> <br />Khotta Kuwait, lok birantin dis sartalo, <br />Jordan Aman Basra, babdo pollon vetalo, <br />Jevna khannak, babddo vollvolltalo, <br />Udkak passun khoim oroneant, pattiser zatalo. <br /> <br />Tantlo eklo vimanan boson, Bomboichea airportar khoim pavlo, <br />Aplea gorcheaank apunn aila mhunn telephon korunk sodtalo, <br />Bolsant tachea ek poiso naslo, don rupia maglear konnuch dinaslo, <br />Xekim eka kulean taka adaar ditoch, tho susegad zalo. <br /> <br />Duddu tache lagim, aslelet lakhanim, <br />Soglem soddun, yeumcho podlo meklea athanim, <br />Kuwaitche ganvak lagon zuz suru zaun nissonton zalam bhav bhoinanim, <br />Punn tunvem sovostkai keli Perpet Succor Saibinim. <br /> <br /><strong>KOCHREACHEA DHOBEAN</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Engelbert n Alfred Rose <br />Legend S=Son F= Father <br /> <br /></span></em>S:Daddy khoim san tumven addlai maka, <br />F:Arey kochreachea dhobean gallo tuka, <br />S:Daddy fotti maka marinaka, <br />Mummyn sonvsarant addlai maka, <br />F:Kochreacho dhobean tum asloi osso, <br />Pollounk diso dovo dovo sonso, <br />S:Daddy sozomonakai anv ek pisso, <br />Anv zanna anv zolomolo koso. <br /> <br />S:Anj boddveani maka mallhear dorlo, <br />Mallhear than maka sokla udoilo, <br />Voir than anv mummychea pottar podlo, <br />Tor sang kochreacho dhobo khoim pavlo. <br /> <br />S:Daddy kiteak tum mojer chavotai, <br />F:Lahnuch astana tum xaneaponnam sangtai <br />S:Churchure bestoch sintiment kortai <br />Ani rogot voir voir choddoitai <br />F:Saiba bogos tum subej uloitai <br />S:Subej ulounk tum maka xinkoitai <br />Daddy fotti marinakai mhunntai, <br />Tor sang tum koso fotti martai <br /> <br />F:Puro kor tim tujim xepaiponnam, <br />Xepai bhaxen sangtai xanneponnam, <br />S:Anv sangonam tum mhunn sogot zanaam, <br />Xapai bhaxen anv kiteak zauchonam. <br /> <br /><strong>KOMNIDADIN SOBONAM</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Amche maim-bhaxek aiz passun konnem jivi dovorlea bhavani, <br />Voi tea padrinim, toxich potrani, teach porim tiatristani, <br />Tika mannkam motiani surngarn dovorlea gorib Goemkarani, <br />Thodde xinknar toxech girest sozmotat ti kochro mhunn konkani. <br /> <br />The mhunntat amchi bhass amkam jeunk dinam, voilean gorje bhailim zatat rinnam, <br />Itle xinknaranim girest oxem mhunntoch goribank kitem bhogchemnam, <br />Hea munis amche maim-bhaxek lekinam, torui Goemkar mhunn kortat vhoddponnam, <br />Amche maim bhaxek kikont kortele, amche komnidadin sobonam. <br /> <br />Nodor marun ami pollen zalear Eropeanacheam bhurgeamcher, <br />Kitli apurbai dista polloun, ingliz kheuleli tanche vonttacher, <br />Dusre bhaxechem varem matui lagonam tancheam chintnamcher <br />Tedna chintanam tanchim bhurgechponnim voddonk pautat tancheach maim-bhaxecher <br /> <br />Thodde maim pai bhurgeank lhanponim vaddoitat inglezin vhodde khoxen, <br />Konkani mhunntleli matui dakoinam Dev zannam kosole axen, <br />Magir bhurgim vaddon zatoch vhoddlim, tanchim chintnam zatat dusrech bhaxen, <br />Goeam pautoch xemai-xepai lagim ulounk zainam tokli bhagoitat lojen. <br /> <br />Amchea bhurgeancher sompleli assa fuddarachi rundai lambai, <br />Punn tankam chodd kidd lagot fuim urlea eka borea gharachi sobai <br />Lahnponnich tankam vaddounk zai diun maim bhaxechi apurbai <br />Tedna bhurgim amchim zaunk pautelim amche komnidadichi boddai. <br /> <br />Itle kauz aiz assa dolleam mukar, thodde avoi-bapui zaun Goemkar, <br />Mhunntat bhurgeamk amchea konkani sozmonam, kedi vhodd loz hi chintlear, <br />Anv mhunnonam ingliz xinkounchi nhoim, punn amchea bhaxek ghalchi nhoi kallukar, <br />Amche maim bhaxek veng marun voir kaddia amchem mankulem Goa xar. <br /> <br /><strong>KONKANI VISRONK NAM</strong> - A=Alfred &amp; R=Rita Rose <br /> <br />R: I am a crooner, I am a crooner, <br />When I sing people say vow <br />I sing for dance bands, I sing for beat groups, <br />In konknni shows I want to sing now. <br />A: Pollounk sobit distai aka dubau nam, <br />Talloi boro assa anv aikon zannam, <br />Konknni tunvem uloileli math aikonk nam, <br />Konkni <br />R: Ti anv Janam, <br />Konknni anv uloitelim, kantarui kortelim, <br />Conertanim anv nachtelim, famous anv zatelim, <br />A: Mazram khoimsor nidleam zalear ghabron utt'telim, <br />Pixim khoxim, ennem tennem danvonk lagtelim, <br />Tuji konknni aikon tim soglinch murgot'telim, <br />Ani kung-fu nachonk lagtelim. <br /> <br />R: Kitem uloitai, maka chavoitai, <br />Kantar korun I'll make people cry, <br />I'll do loving roles, I 'll do fighting roles, <br />Maka eok chance diun, why dont you try. <br />A: Try try try kitem kor mhunntai try, <br />Stylish tuji konkani bai ekdom dry, <br />Osli konknni bhas Goemkar uloit zalear, <br />Konknnichi, zali chili fry. <br />R:Tumxim cheddvam no xinkop, anv xinkleam BSC, <br />My brother is a professor, first class first MSC <br />A: Vhoddponnam sangta pass zaunk na mista SSC, <br />Dev zannam hea fuddm koslim vhoddponnam korxi, <br />Famad zatoch amkam xinkoitelem ABC <br />Sorry bai there's no vacancy. <br />Dialogue: <br />R:Why do you say there is no Vacancy <br />A:Tujem nanv kitem R: My name is Beatrice <br />A:Beatrice..ani tum amche modem eun zaunk soddtai tiatrist <br />R:Yes A:Very good very good <br />R: I would like to sing on the stage..you know I can sing your popular mendos very well ... <br />A: Mendo?? <br />R: Yes your popular mendos you sing for your parties <br />A: Mendo..Mendo? Arey Mando...hem mhunnta mendo anv sozmolom toklentlo mendo..borem borem mhunn poiya...aikoya aikoya <br />R:Age neuri tuje nakantu noti payeam sori...2 <br />A: Very good very good ti tuji neuri neuri nu sarki natalamchi neuri neuri sarki natalamchi neuri <br />R: You like it..I'll sing another one A. Anik mhunntai avoi <br />R: Cecilia mojem nanv chervam bitor cherum kurioz anv...2 <br />A:Puro puro puro R:I''ll sing another one.. <br />A:Anik naka saiba..kanant passun konv zalem..puro mhunntlaim tem puro anik naka <br /> <br />R: Why are you angry, I'm very sorry, <br />I'll act free, I dont want your money, <br />I've asked my daddy, I've asked my mummy, <br />To teach me to speak to me real Konkani, <br />A: Afrikak tum Swaili bhass uloitalem, <br />Arabiak tum Arbi bhass uloitalem, <br />Germanank tum Germanui uloitalem, <br />Konknni koxi visorleim, <br />R: Konknni bhass anv visronk nam, <br />To speak I was feeling shy , <br />Kuznera lagim xinkleam, atam anv koring try, <br />A: Aple bitor konknni uloitat maim ani pai, <br />Bhurgeank Inglezin vaddoitat kosli voddvikai, <br />Kuznanatli bhass mhunn ti kuznan dovorchinhoi, <br />Tika salan addun man diunk zai....3 <br /> <br /><strong>KONKANI XINKONK NAM</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Oh..Bomboi mozo ek ixtt aslo, benkan kam kortalo, <br />Don vorsani sirvis korun officer tho zalo, <br />Kitle zanacho vavr, tho eklo adpitalo, <br />Uxearki polloun vhodilani taka Londonak pattoilo. <br /> <br />Ganv ganvche ezamik boslet, punn poilo ailo Goemkar, <br />Sogle ekdom ojeap zaleat, Goemkar itlo uxear, <br />Benkan aslelea ixttani, khoxen soddlo suskar, <br />Tachea manak ek party diunk tache amig sorlet mukhar. <br /> <br />Party choltana sogleani kantar korunk chintlem, <br />Ap-apnache bhaxen kantar, korchem mhunn tharailem, <br />Kantar korteleani ap-aplea bhassani kantar kelem, <br />Amche Goemakar force kortoch tanim ek inglez kantar kelem. <br /> <br />Ajir asleleat thottakun vinchar korit taka, <br />Tuje bhaxen kantar korunk, kiteak zaina tuka, <br />Tannem sanglem moje bhaxechi, vollok chodd na maka, <br />Then you must be bastard mhunn tannim okman kelo taka. <br /> <br />Inglezin bhaxen bastard mhunnchem bapui naslolo, <br />Okmachem utor aikon Goemkar lojen bhorlo, <br />Soglem tho xinklolo, vhodd munis zalolo, <br />Punn apnache maim paiche bhaxen, ulounk toh noko aslo <br /> <br />Bomboi yetoch avoi-bapaik bobatt marli ragan, <br />Soglem tumi maka xinkoilo, punn anvem torui boglo okman, <br />Maim bhass ulounk maka xinkonk na, sangat kitem karann, <br />Ho munis azun jivo assa hem sangnem nhoim ek fokandd. <br /> <br /><strong>KORIT THO BHOGIT</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Azilan anv gelolom, zantteank mhunntlem anv bhett kortolom, <br />Tankam thoim polletoch sogloch anv dukhi zalom, <br />Thoim ek ostori asli, tika polloun soglo thottaklom, <br />Thi eka unch gharachi, tika anv vollkatlom. <br /> <br />Aikon tichi kanni dolle bhorleat dukhanim, <br />Kalliz hem churchurlem dukham poun tichea dolleanim, <br />Tichi istor aikat mogall bhav bhoinnanim, <br />Sangtam anv thoddeach utranim. <br /> <br />Ghov ticho khoim somplolo, tedna put kusvean aslolo, <br />Anga thoimsor vavr korun, putak tinnem sambaulolo <br />Favo titlem xinkop diun, putak tinnem officer kelo <br />Offisan mogan poddon, put ticho kazar zalo <br /> <br />Donuch mhoine zatoch, tika kuxin keleli, <br />Sunen tika marli, putachea thondak chavi zali, <br />Axea tichi sompli, dukhani ti roddli, <br />Put ani sun asson azilant pauli. <br /> <br />Roddonuch tinnem sanglem, anvem puta oxench kelelem, <br />Moje sasumaichem kalliz, anvem chodd dukoilolem <br />Ti mojea ghovachi maim, koslench sukh tika diunk naslem <br />Bhixeannem passun tichem anvem rostear uddoilolem <br /> <br />Dekun tinnem mhunntlem puta mojea anv konnak xinnona <br />Tornem rogot kuddin astanam, khallteponn anvem ghetlemnam <br />Maka tench favo zait, mhunn kedinch anvem chintlemnam, <br />Hem tumi chintat bhoinnani ani kitench sangonam...2 <br /> <br /><strong>KORTUBAM</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Alfred Rose <br /> <br /></span></em>Zaite pautti ami anga aikotam, kantaram cheddvam voir ghoddlelim, <br />Dakoun tanchim tim vankddim kortubam, tankam khallteponnan ghalelim, <br />Hem aikotoch thoddeam cheddeachim kallzam, distat khoxalkaien bhorlelim, <br />Punn cheddeank nakat aplim kortubam, ami dakoll kelelim. <br /> <br />Je porim sobit ful fulta, pormoll sogleak zata, tho addaunk zaina, <br />Punn ek cheddum chukon poddot, ganvan khobro zatat, lipon urona, <br />Cheddean kitem kelear cholta, kortub tachem konnak gomona, <br />Dekun cheddvakuch xiddkaitat, cheddeak konn xiddkaina. <br /> <br />Hem soglem aikotoch amkam disonk zai, cheddvamach mhunnon vhodd guneavkari <br />Guneavkar konn, ami soglem chintunk zai voi tho dadlo vo thi ostori, <br />Dogaimchim kortubam tagden zokunk zai, tedna thi nith zaun yeta khori, <br />Ekleachinch kortubam zokun poitai, punn hi nitt nhoim puri. <br /> <br />Ek cheddum cheddeak buloita, punn taka dukoita, porva korinam, <br />Haka dor taka sodd korta, zaitich mouza marta, fuddar poddenam, <br />Tosoch cheddo hakai naddta, takai naddta, punn kazar zainam, <br />Him kortubam tagdent zokhlear kainch difference dischemnam. <br /> <br />Amchem povitr puran amkam xinkoita, Even khoim Adanv Bapak naddlo, <br />Ostorek lagon itihas dakoita, Razan passun aplo throne soddlo, <br />Amchea Goeam aslo famad Kustoba, takai ostore vorvim dhorlo, <br />Hem soglem vachtoch dadleank dison yeta inocent koso daddlo. <br /> <br />Sonvsarchi sonvi zalea, fokot dakounk kortubam ostoreamchim, <br />Punn kortubam ekttaim korun, ekech tagden zokun poilear sogleamchim, <br />Zaum ti dadlea ostorechim vo cheddeachim vo cheddvamchim, <br />Zatelim ekach voznachim kortubam</span> <span style="font-family:arial;">dogaimchim. </span> <br /> <br /><span style="font-family:arial;"><span style="font-family:georgia;"><strong>LADY FROM GOA</strong> - <em>Alfred Rose <br /> <br /></em></span>She walks like a lady from Africa, <br />She talks like a lady from America, <br />She shakes like a lady from Jamaica, <br />Yeah she's a lady that I love <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady I love <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady I love <br />She smiles like a lady from Britania, <br />She is sly like a lady from Romania, <br />She is sexy like a lady from Espania, <br />Yeah she is a lady that I love, <br />She’s a lady from Goa.....she is a lady from Goa <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady I love <br />She’s a lady from Goa.....she is lady from Goa <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady from Goa......She's a lady from Goa <br />She's a lady I love <br /> <br />Thi choltana dista Afrikachi, <br />Uloitana dista Amerikachi <br />Thi nachtana dista Jamaikchi, <br />Voi thich choili mojea mogachi, <br /> <br />Voi thi choli Goemchi, voi thi choli Goemchi <br />Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi <br />Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi <br />Tich mojea mogachi <br />Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi <br />Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi <br />Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi <br />Tich mojea mogachi <br /> <br /><span style="font-family:georgia;"><strong>LAKHPOTI-PONVOTI</strong> - <em>Alred Rose <br /> <br /></em></span>Hai Khuxeal anv jietalom, <br />Uskea mekllo bonvtalom, <br />Socalim anv sirvisek vetalom, moinean pag ghetalom, <br />Konti vinnem dis sartalom, <br />Bail-bhurgeank sambautalom, <br />Deva-Bapaik anv aragam ditalom,jevun kaun sust nindtalom. <br /> <br />Rautalom korun ek borixi kotri, <br />Pausachea tempar gheun bonvonaslom sontri, <br />Bail mhunno bienaka, dasti tum kaddi naka, ghor choloitam ditam khatri <br />Soro pionk nam brandy zanv ti contri, <br />Devak bion anv kori moji chakri, <br />Chintinastanam maka lagli nhoim ga saiba ti panch lakhamchi lottri. <br /> <br />Lottri lagonam fuddem, <br />Hai fatlean ixtttamchem birem, <br />Rinnem kaddunk yetat ghara koddem, mhunntat tujem noxib borem <br />Hamm panch lakhamchem voddem <br />Kuddichem korta mista moddem <br />Khontinim toklecher kelam pennem, sukh mojem zalem unnem <br /> <br />Bail hem add tem add tem add korta bejar, <br />Addinam zalear bestich zata ragar <br />Dekonk naslelem galunkui saibaga toulen ghalunk osso zala amcho vepar <br />Nid passun poddonam anv nidonk gelear <br />Dis ani rat toklecher chintnamcho bar <br />Hemvui zalear borem dista, temvui zalear borem dista, <br />Duddvamcher tea boslo denvchar. <br /> <br /><span style="font-family:georgia;"><strong>LIGHTHOUSE</strong> - <em>Alfred Rose <br /> <br /></em></span>Lighthousee ...I want a light house, <br />To show me the way to the ocean, <br /> <br />I want to have a light house, <br />To lead me to the ocean, <br />But if I want a lighthouse, <br />I've got to go sea, <br />Sailing in the darkness, full of aspirations, <br />Could I ask you darling, to be a lighthouse for me. <br /> <br />I want to have a lighthouse, full of inspirations, <br />Leading me to heaven, heaven up above, <br />Lights all around you, if I only found you, <br />I'd make you like lighthouse, <br />Flowing rays of love. <br /> <br />Could you only guide me, <br />To the shores that are afar, <br />Oh please dont misguide me, <br />Then you stay where you are, <br />I want you for a life time, not for just a past time, <br />Together in the spring time, even in the falls, <br />If you had a dimple, to find you would be simple, I' m praying in the temple, <br />For just a light house thats all. <br /> <br />I listen to no story, the stories of the fairy, <br />The fairies in the ocean, tryin to be wise, <br />All I want is lighthouse, to lead me to the worries, <br />Gliding all my life stars with lovely angelic eyes. <br /> <br />Now I am feelling lonely, <br />I'm one and only, <br />Sailing in my dream boat, <br />Feeling so sublized, <br />Oh how I stumble, but I never grumble, <br />I want a light in my house, shining all the time. <br /> <br />Could you only guide me, to the shores that afar, <br />Oh please dont misguide me, then you stay where you are, <br />I want you for a life time, not for just past time, <br />Togather in the spring time, even in the falls, <br />If you had a dimple, to find you would be simple, I' m praying in the temple, <br />For just a lighthouse that’s all <br /> <br />Voi zai maka ek foler, <br />Uzvadd dakhounk somdiran, <br />Zor zai maka eok foler, <br />Anvem vochonk zaiem dorean, <br />Poitam anv kallokank, Ontregachea painian, <br />Zaxi mojea manka, uzvadd mozo jivitan. <br /> <br />Voi zai maka ek foler, bhorlolo ginanean, <br />Vhoronk maka sukhan, teach sorga rajean, <br />Bhorlaim tor uzvaddan, ye tum mojea gopan, <br />Xitoll tho tuzo uzvadd, zai mojea gharan. <br /> <br />Sang maka dakoixi, Hi thi toll poixili, <br />Sanddunk maka sodxi, Voss moje sorxili, <br />Divti uzvaddachi, doulot fuddarachi, <br />Adar mojea rukhachi, ek dalli sukhachi <br />Kedna maka mevxi, vatt polloun assa tuji, <br />Yetai tedna manka, gheun yeo vath uzvaddachi. <br />Light house I want a light house to show me the way through the ocean. <br /> <br /><span style="font-family:georgia;"><strong>LOGN ZATAM</strong> - <em>Alfred &amp; Rita Rose <br /> <br /></em></span>A. Okol koxi dista ayee <br />R: Chan baba Chan <br />A: Dollean nakan koxi ayee <br />R: Nivli mageli tan <br />A: Login koxem korchem ayee <br />R: Tan korchem tan <br />A: Lognak konnak sangchem ayee <br />R: Soglea lokak sang <br /> <br />A: oh Okol tujeach sarki gori gori <br />Pollounk dista ayee pattollantli pori <br />Angak ghaltoch tinnem tambdi tambdi saddi <br />Nodor ghalteleamchem ayee zata tadi midi <br /> <br />R: Noxib noxib noxib porachem <br />Samball samball baba dar ghorachem....2 <br /> <br />A: Sun gharan addtoch ayee kitem korteli <br />R: Khattir boson soglo vavr anv korun ghetli <br />A: Ghat zalo korina tor kitem sangteli <br />R: Pett mathyar diun anv tica ghara daddtoli <br /> <br />A: Oh sodd tem ayee na tem titlem na tem titlem <br />Adim maimyeo sunak ghalun dori koblem <br />Antam ayee polle mudar zalem soglem <br />Pett mathyar gheun tunvem vechem podlem zalear podlem <br /> <br />R:Hai Hai Hai Deva Rama Rama, <br />Cholo diun pirdear kelim magelim kamam...2 <br /> <br />A: Gabrunaka sonvsaran hea novlam zatat chodd <br />Cholleo thoddeo chole zatat,vokod gheit tor <br />Voizak sangon maka mhunnta choli korun sodd <br />R: Bogos saiba naka baba, choloch maka vhodd <br /> <br />A: Antanch roddtali mhunn deva rama rama <br />Cholo diun pirder kelim mhunnon tugelim kamama <br />Choli anv zain zalear kabar magir tema <br />Saddi ghalun sodunk bonvtam novro raja rama <br /> <br />R: Puro puro baba Puro puro <br />Tunch baba magelo fulamcho turo...3 <br /> <br /><span style="font-family:georgia;"><strong>LONDONCHE GOEMKAR</strong> – <em>Alfred Rose <br /> <br /></em></span>Londonak gelea bogor, Londonchem xhar pollelea bogor, <br />London kitem poi tem, bhavani gomona, <br />Goemkar thoim khoxe jietat, khorea mogak khoxe axetat, <br />Tanche modem bonvlea, bogor kollona. <br /> <br />Jivit tanchem, eka machine porim, <br />Vell mellona, ullounk dusre borim, <br />Zantim thoimsor, gharan astat eksurim, <br />Ullounk konn nam, vegimch zatat matarim. <br /> <br />Gho bail sirvisek vetat, sanje yetoch randunk lagtat, <br />Sirvidoram nam, soglem kam tim addpitat, <br />Sonvar aitar ghara astat, gharachi nitt vattai sambautat, <br />Konnakuch thoim vell na, apleach vavran guspotat. <br /> <br />Duddu assat pun, khoro mog mellona, <br />Jevnam khanak, thoim matui dukholl na, <br />Sakor aslear, anga gaslet mellona, <br />Peleacho mog math, Indiek unno disona. <br /> <br />Thoimsor roste nittol assat, bazar passun nittol assat, <br />Xinkop kortoleank, jinsamchim xinkpam assat, <br />Thoimsor borim filma assat, toxinch pozdim filma assat, <br />Bhurgim pirdar zata, tosleo vostu Londonak assat. <br /> <br />London ek sorg, he porim chintchem nhoim, <br />Amcho ho ganv, infern mhunn sozmochem nhoim, <br />Tankaim thoim trass, assat visorchem nhoim, <br />Khoimsorui voch, Goemkar mhunn sangunk lozchem nhoim, <br />Oh khoimsorui voch, Goemkar mhunn sangunk lozchem nhoim. <br /> <br /><span style="font-family:georgia;"><strong>LOVELY ESTER</strong> – <em>Alfred Rose <br /> <br /></em></span>I was dreamingggggggggggggggg,in Divarrrrrrrrrrrr, <br />Sitting loneleyyyyyyyyyyyyy, in a country barrrrrrrrrrrrrrr, <br />I was dazzzzzzzzeled, from afarrrrrrrrrrrrrrrrrrrr, <br />I saw a tiny girl, lovely little star, cha-cha-cha <br /> <br />She was Esta, lovely Esta, <br />I met her at the igorjechea festa, <br />Kaim borem dista, choltana nachta, <br />Mogan mojea lasta, kuxik eun bosta. <br /> <br />Kitem korchem sozmonam, <br />For I'm in love with Diana, <br />Punn Diana, porva korinam, <br />So I'll take Esta from Divar to Aldona, <br /> <br />I love Esta, lovely Esta, <br />Choltanam sarki rannim koxi dista, <br />Pian vazta, amurkench ansta, <br />Anv ogich bosson tor, makach gheun nachta. <br /> <br />She is fairy, walking light, <br />Kaim sozmonam, kitem zait, <br />Kallzan bitor, zalea fight, <br />Dianak soddun, I'll catch Esta very tight. <br /> <br />I love Esta, lovely Esta, <br />I met her at the igorjechea festa, <br />Kaim borem dista, amurkench ansta, <br />Mogan mojea lasta, utor diunk lozta...}x2 <br /> <br /><span style="font-family:georgia;"><strong>LUZIANA</strong> – <em>Alfred Rose <br /> <br /></em></span>Kainch sozomona, <br />Mon lagona, polloun tuka Luziana. <br />Chintnamk thar na, kallzak sukh na, <br />Meulea bogor, Luziana. <br /> <br />Polloun rupkar, dolleam mukar, <br />Zatam pikar, soddtam suskar.....}2 <br /> <br />Kainch sozomona, <br />Mon lagona, polloun tuka, Luziana, <br />Chintnak thar na, kallzak sukh na, <br />Meulea bogor luziana. <br /> <br />Polloun rupkar, dolleam mukar, <br />Zatam pikar, soddtam suskar...}...2 <br /> <br />Kainch sozomona, <br />Mon lagona, polloun tuka, Luziana. <br />Chintnak thar na, kallzak sukh na <br />Meulea bogor Luziana. <br /> <br />updated 13th July 2011</span> <br /></span> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-8751437072543600021?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-87127622404643664282009-08-06T22:48:00.010+03:002011-07-13T15:40:01.210+03:00<span style="font-family:arial;"><span style="font-family:georgia;"><strong>MALDISANV PODDTELEM</strong> – <em>Alfred Rose<br /></em></span><br />Kochreachea dhobean tho aslolo, sunneanim kelolo,<br />Muyeo chabon tambdo zalolo, maim pain moronk soddlolo,<br />Pulisek meutoch pulisen orfanagean ghatlolo,<br />Social vavraddeancho adharan, jiv tacho sambaulolo.<br /><br />Avoi ankwar vo kazari hem konn sangtolo,<br />Hindu kristanv Musloman konn zabab ditolo,<br />Thoddinch voram zalim sonvsaracho uzvadd deklolo,<br />Konnak naka mhunn kochreachea dhobean ghalolo.<br /><br />Avoin rostear udoilim bhurgim aiz orfanage sambauta,<br />Tantlim toddim vanchon pauta toddim moron veta,<br />Hea sonvsarant tancho konnuch nam, khorea mogak axeta<br />Zanvaram bhurgeank sambauta, punn munis kochreant ghalta<br /><br />Tem bhurgem kochrean udoilem noxibvont zalem,<br />Orfanagin sambaulelem Europak paulelem,<br />Europa ek famil asli punn bhurgem naslelem,<br />Tanim taka Europak voron aplem ghor bhorlem.<br /><br />Ahhh kitle zann the social vavradeank bottam aplim dakoita,<br />Burgheank forsan converter korta mhunn kagtamcher boroita,<br />Apunnui bhurgenk samballina rosteamcher morok soddta,<br />Je kon poi bhurghem sambauta the tanakim condenar korta.<br /><br />Burghem tem vatter morta dhorm kitem tho zanv,<br />Jiv tacho veta, maim-pai konn khota na taka ganv,<br />Amche orphanages tankam mogan ghetat kitlem istimosanv,<br />Tankam konn kondenar korit podtelem maldisanv.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MALTECHO GHUTT</strong> – <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Thi roddtali, dukham ghoddun roddtali,<br />Bik magtali, malti gheun bik magtali,<br />Thi bonvtali, ganv-ganvani bonvtali<br />Thi nindtali, malti kuxik gheun nindtali<br /><br />Vincharlear tika sango nasli ti kaim,<br />Gosgoxitt roddo jivi dukhamchi baim,<br />Tichem tem dukh polletoch, kalliz voddo tiche thaim,<br />Dubau nastana ti zaunk zai, konnachi punn maim.<br /><br />Ek kotti gheun, kedinch bikek bonvli nam<br />Malti apli, tinnem kedinch soddli nam,<br />Ti roddtali, malten jevonn ghetanam,<br />Te maltecho ghutt konnak tinnem sanglonam.<br /><br />Ek dis ti bikek goribanger geli,<br />Tannem tiche maltin bhaji addun ghali,<br />Bhaji malten ghaltokoch malti ti viron geli,<br />Hem polloun ti ostori imtteani roddonk lagli.<br /><br />Lok ekttoulo, tichem tem roddnem aikon,<br />Gabronakat, tinnem takam sanglem roddon<br />Anv roddonk na, malti moji geli mhunn viron<br />The maltecho ghutt tinnem antam dilo sangon<br /><br />Devan tanger anjea porim ek cheddun dil'lem<br />Ghov ticho somplo jivit kalluki zalem,<br />Cheddvachea potan tumbor zalo, operassanv korchem poddlem,<br />Otra vorsamchem cheddum operasanv kortanam melem.<br /><br />To tumor gheun tinnem tachi malti keli<br />Dhuvecho ugddas malti gheun bikek bonvli<br />Ti bhaji tor tiche dhuven kheleli<br />To tumor jirorn tich dhuv aiz vanchli asteli<br /><br />Chintat ixttani valor bhaje torkarecho,<br />Amkam sonvoim vapor korunk nusteam masamcho<br />Devan soglem munxeank rochlam samball korunk munxeancho,<br />Bhaji khait zalear meuta adhar zaitench oktamcho<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MANDOVI </strong>– <em>Alfred Rose (English Version)<br /><br /></em></span>Mandovi, Mandovi, I was strolling down Mandovi,<br />There I met a country girl, crying crying in a misery,<br />She was such a lovely maid, but she had no dowry,<br />That is how, I made a vow, and found my gal in Mandovi.<br /><br />Chorus<br />Gloria, Oh Gloria, I love you,<br />Gloria, oh Gloria, I want you,<br />Gloria, its glory to be with you,<br />Mandovi on a sunny day,there I brushed your tears away,<br />Now I know you are feeling gay, Gloria, Gloria.<br />haha ha ha ha repeat Chorus..Gloria, oh Gloria<br /><br />Pretty one, pretty one, she's not like that city one,<br />Country girl, full of pearls, angel underneath the sun,<br />Pure in words, pure in deeds, purity my heart has won,<br />Oh so lovely, one and only, first and last my only one.<br /><br />Gloria, Oh Gloria, I love you,<br />Gloria, ha Gloria, I want you,<br />Gloria, its glory to be with you,<br />Mandovi on a sunny day,there I brushed your tears away,<br />Now I know you are feeling gay, Gloria, Gloria.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MANDOVI</strong> <em>(Konkani) - Alfred Rose &amp; Cornell Brothers<br /><br /></em></span>Mandovi, Mandovi, thond varem Mandovichem,<br />Thoim sobit cheddum deklem,<br />Perturbar zaun roddtalem<br />Ankvar babdem urlelem<br />Tea dothik vilaptalem<br />Kalliz mojem churchurlem<br />Kazarachem utor dilem.<br /><br />Chorus:<br />Gloria, Oh Gloria tum mojem,<br />Gloria, hai Gloria mogachem,<br />Gloria, amrut mojea kallzachem<br />Xitoll vortoulo tho suria<br />Tosoch Mandovicho doria<br />Sukhi amchem jivit koria<br />Gloria..Gloria ah ha ha Gloria……repeat Chorus..Gloria oh Gloria<br /><br />Sobit ful, sobit ful, polloun taka zalom gul<br />Kaddun he zomnichi dull<br />Devan rochlem munxeakull<br />Pollounk diso ek bull bull<br />Dolle math tache azul<br />Chintlam motin, moji pottin korunk anv assa kobul<br /><br />Repeat Chorus...Gloria…aha.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MAREKAR OBSOEG</strong> - <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Kurla maka ek urgent, khobor asli,<br />Porot Bomboi yetanam, gaddi chukli,<br />Gaddi chukli dekun, boreak poddli,<br />Nam tor hi kudd moji ulpon veti asli.<br /><br />Aiz anv tumchea fuddean, ubo aschonam,<br />Avaz mozo tumchea, kanar poddtonam,<br />Ujean ulpoleleank, kitem zait bhoglemnam,<br />Thodde dusre ghaddie pondak melet jiv salvar kortanam.<br /><br />Eklo khoim poilech pavtt kamank vetalo,<br />Eklo aple bhoinniche mudiek vetalo,<br />Eklo paik hospitalan, topasunk vortalo,<br />Kotta churchureancho tancho xevott zalo.<br /><br />Ekleak kamank vochonk uxir zaleli,<br />Aiz vochonakai mhunn bail, tachi porat'tali,<br />Pag katrit mhunn bhirantin, tannem gaddi dhorli,<br />Ujean ulpon kudd tachi vollkonk mellonasli.<br /><br />Chouvis mornam zalim, donuch minutanim,<br />Kitem bhoglemnam zait, nirbhagi munxeanim,<br />Ifernan ulpolet dolle bhortat dukhanim,<br />Maka tunvem salvar keloi, Perpet Sucur Saibinim.<br /><br />Ugddass tancho etoch, kallzak zata ai,<br />Konnache melet ghov ani bhav, konnache melet pai,<br />Soglli gaddi ulpol'li zalear kitem zatem gai,<br />Dhoniam oslem morn anik konnakuch nirminakai...2<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MODDLOLO KHURIS</strong> - <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Kalliz hem roddta, dukham golloita,<br />Famil ason na, kalliz ruddaita<br />Arren anv dhorlam vanchon kiteak upkarta?<br />Jivitan hea aiz sukti ailea aik mojea puta.<br /><br />Mogan poddon kazar zalolom,<br />Tegam bhurgeamcho bapui zalolom,<br />Tanche pasot anv ratiche dis kortalom,<br />Aiz konnuch nam, anv eksuro zalom.<br /><br />Eklo put mozo, Londonak gelo,<br />Thoimch xinkop zaun, thoimch kazar zalo,<br />Dusro Germanak Engineer zaunk gelo,<br />Thoi thoimsorch kazar zaun bapui zaunk paulo.<br /><br />Cheddum kazar zaun Canadak gelem,<br />Thoimsor osson aksident zaun melem,<br />Tegam bhurgim asson eklem gopant nam zalem<br />Kallzak shock zaun Arreychem sinal zalem<br /><br />Khattir anv assam, paim alonk zaina,<br />Kainch kori nezo, ghorkarn nastana,<br />Londoncho put auchit, ailo chintinastana,<br />Avoik gheun Londonk gelo, gomoi nastana.<br /><br />Puta anv kainch mhunnonam tumven oxem kelem,<br />Rosita moje ghorkarni tum koxem gelem?<br />Dukhan toxem sukhan sodanch rautelem mhunn bhassailelem,<br />Modlolea khursacho churo korun gelem.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOG DAKHOI -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Eok tiatr zatolo zalear, tacho eok anus ghalta,<br />Anus tho distti poddtoch, lok tiatrak yeta,<br />Toxich ek vost khopteli zalear, ticho advertise korta,<br />Oxem korina tor vostu khopo nam, vepari luskon zata.<br /><br />Tosoch bhavani tin letramcho mog, kallzani gupit dovrun faidonam,<br />Tho mog korneani dakounk zai, tedna distat tachim kirnam<br />Teach porim kazari jivitantlo mog, sov moineanuch jemenk favonam,<br />Tho mog jivo dovrunk zai, gupit mog upkaronam.<br /><br />Bapui bhurgeamcho mog korta, tankam zai titlem addun dita,<br />Bhurgim tachim borea gunnachim zatoch, kallzan gupit murgotta,<br />Aplea bhurgeank math vakandina, sezarcheam bhurgeank vakandta,<br />Bhurgim tachim ghara yetoch tanchim kundnam kaddta.<br /><br />Sciensin full marks tunvem addunk naim, Georgraphy first prize kiteak jikonk naim,<br />Hea pauttim lissaum cher mon tujem tunvem dovrunk naim,<br />Atamche examin tum tisro ailai, sang maka kiteak poilo yeunk naim,<br />Lokachim bhassnam pasunk gansunk, tum atam upkarchonaim.<br /><br />Bapui sanjecho ghara yeta, sunneam mazrank poxeta,<br />Rogtachim bhurgim konxek bosleant, bapaiche mogak axeta,<br />Ghov aplea bailecho mog korta, punn mog tika dakoina khotta,<br />Moji bail anv mog korta mhunn zano, oxem tho ghov sozmota.<br /><br />Ugdass dhorat ek vost khopo nezo, ticho anus porgott korninastanam,<br />Toxench ghantik ghantt mhunnonk nezo, thi ghantt vazoi nastanam,<br />Toxench ek kantar kantar mhunno nezo, kantoristan tem kantar korinastanam,<br />Toxoch mogak mog mhunnonk nezo dusreak dakoinastanam,<br />Toxoch mogak mog mhunnonk nezo dusreak dakoinastanam,<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOG KAZARI BAILECHO</strong> - <em>Engelbert Rose<br /><br /></em></span>Aikat sangtam mog maka mazrancho,<br />Tosoch maka mog dakte sunneacho,<br />Mog maka daktule cheddvamcho,<br />Tosoch mog maka kazari bailecho.<br /><br />Kazari bail maka ghott dhorta,<br />Vengent aple chiddita murdita,<br />You are my darling sweet heart mhunnta,<br />Ani vontache kitle moje kiss gheta.<br /><br />Tumi maka mhunntelet what is this,<br />Kazari bailecho tum ghetai kiss,<br />Kazari bailek bullai shi shi,<br />I know she is not M I S S miss.<br /><br />Poixe tiche lagim assat plenty,<br />Tika poitoch vazonk lagta ghanty,<br />Tumi mhunntele give me your aunty,<br />I like aunty but not four twenty,<br /><br />Borem borem jevon khavoita,<br />Borem borem nesop nesoita,<br />Kapdam mojim kaddun nanoita,<br />Ani aplea kuxik limboita,<br /><br />Payem poddta dont tell my father,<br />But if you tell him I dont bother,<br />Tumi mhunntale give me your mother,<br />She is not my mother but ......<br /><br />Payem poddta dont tell my father<br />But if you tell him I dont bother<br />Tumi mhunntale give me your mother<br />She is not my mother but ..<br />She is not my mother but ...<br />She is not my mother but....grandmother<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOG TUZO</strong>.- <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka<br />Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo.<br /><br />Tuzo mog maka dissak xembor pautt mhunnonk zai,<br />Tujea mogan kalliz lasta mhunnonk zai,<br />Tunch maka zai, sodanch tum maka zai,<br />Tuji goroz maka tujich goroz,<br />Tuzo mog maka, dissak xembor pautt mhunnonk zai.<br /><br />Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo<br /><br />Tum ek diamont, nazuk diamont voi tum,<br />Tum pollunk distai sorgailea anjea porim,<br />Him mojim utram valorachim, kallzan mogachim fulam fultelim,<br />Tuzo mog maka, dissak xembor pautt mhunnonk zai,<br /><br />Ho mog dhorn ghetolo, kallzant rigtolo,<br />Amchea jivitan uzvadd ditolo,<br />Ghov-bailek, bhav-bhoinnik maink ani paik,<br />Bhurgeam ballank, soglleank mog tho zai,<br />Moga vinnem amchean jieonk zainam,<br />Sukhneank zanvarank passun jieonk zainam,<br />Tuzo mog maka, dissak xembor pautt mhunnonk zai,<br /><br />Moga vinnem konnem jioenk zainam,<br />Ek punn goddi amchean sarunk zainam,<br />Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai.<br />Tuzo mog maka,(mog maka) tuzo mog maka, (mog maka)<br />Tuzo mog maka dissak xembor pautt mhunnonk zai,<br /><br />Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka<br />Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo.<br />Tuzo Mog maka!<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOGACHE VANTTE</strong> - <em>Alfred Rose &amp; Carmen Rose<br /><br /></em></span>AR:Kitem tum sang maim, kitem tum sang maim tujem anv aikonam,<br />Pai assa tarvar choloita monvar, kazar anv zanvchonam,<br />CR:Aik puta ek utor,fuddarar mar nodor<br />Kazar tum zaunk fuddem sor, tem sambautelem tujem ghor<br /><br />CR:Kiteak puta kallzak ghaltai kantte,<br />Axealeam pollounk tujea sukhache fantte,<br />AR:Jivitak maim assat zaite darvontte,<br />Kazar zatoch mojea mogache zatele vantte.<br /><br />AR:Jose Anton poi kai boro aslo avoichea mogacho,<br />Kazar zatoch maimk konxeak marun akhoch zalo bailecho<br />CR:Put mozo nhoim toso, bodoltolo koso,<br />Assa maka borvonso AR:Punn maim makai toch lagot vosso.<br /><br />CR:Nam nam put mozo oxem korcho nam,<br />Rogtak anv mojea boro ollkon zannam,<br />AR:Putamcher maim chodd ass dovrunk favonam,<br />Kitleo dhuvo maim-paik poitat put zoddkar astanam.<br /><br />AR:Tisrem munis maim gharan yetoch suru zatat kestanvam,<br />Odik borem ankvaruch raulear kitem tim fuganvsanv,<br />CR:Gottean astoch puta, xingak xing addovta,<br />Vaitt borem soglem yeta, voi Devuch tem daddun dita.<br /><br />CR:Puta fattim ghal tim tujim chintnam,<br />Maim-pai sodanch sonvsarant aschimnam,<br />AR:Toxem zalear utor tujem moddinam,<br />Borem bhurgem mellonk Deva lagim kor pratonam.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOGACHEM FUL</strong> – <em>Alfred &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>R: Monant anv kitem chintalim ani kitem goddlem,<br />Utram him talleak xirkolim, thondank poddlem tallem,<br />Khoxechim sopnam poitalim, auchituch maka zagem kelem,<br />Mogachem ful ek mavtalim, varean ubon gelem.<br /><br />A: Noxibachem neketr mhunntelem, hem koxem goddlem,<br />Mollbailem toddun kaddunk na, tench yeun podlem,<br />Sukhan kalliz jietalem, auchitch tantun dukh bhorlem,<br />Ek suknem khoddpar boslelem, temvuim udon ghelem.<br /><br />R: Visvas ghat kelo mhunn tuka, maka tum xinnonaka,<br />Nokoi kallzant bitor mojea, kitem bhogta tem maka,<br />A: Khoxechea lharak tum udtelem toddoch vell mojea sukha,<br />Moll yeun tea uchamboll dorian, giraslem tuka.<br /><br />R: Monant anv kitem chintalim ani kitem ghodlem,<br />B: Utram him talleak xirkolim, thondank poddlem tallem,<br />R: Khoxechim sopnam poitalim, auchituch maka zagem kelem,<br />B:: Mogachem ful ek mavtalim, varean ubon gelem...2<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOGACHEM LINA</strong> – <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Mogan anv poddon, kazar zalolom,<br />Ghor sonvsar mozo korunk chin'talom,<br />Tin vorsam pasun, khuxeal aslolom<br />Dogam cheddvancho bapui anv zalom,<br /><br />Auchit mojear ek zogllaunnem ailem,<br />Kazari jivit tufanank sampoddlem,<br />Pilank soddun suknnem uddon gelem,<br />Kazar dhoniam hem koslem.<br /><br />Bhurgim tim roddtat, mojean pounezo,<br />Maim khoim vinchartat, kainch sango nezo,<br />Maimponnacho mog, mojean dium nezo,<br />Tunvem soddleaim mhunn mojean soddinezo.<br /><br />Kombi pasun apleam pilank soddinam,<br />Zanvaram pasun apleam pilank soddinam,<br />Punn tunvem Lina bhurgeanchi porva kelinam,<br />Geleim chintinastanam,<br /><br />Tim cheddvam vaddlelim, kazarachim zatelim,<br />Soiriko etoch, kitem kortelim?<br />Tanche main ghovak soddla kendnneank poddtelim,<br />Dukham golloitelim Lina, tuka xirabtelim.<br /><br />Punn anv lina tujer xirap soddinam,<br />Vati pettoitam, tuka vaitt magonam,<br />Ghuneaum vho ghoddiek mozo zait,<br />Hem fokot Dev Zannam,<br />Khuxeal Jie Mogachea Lina<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOHAMMED RAFI SOMPLO</strong> -<em> Alfred Rose<br /></em></span><br />Maria, hem kantar gaztalem, sodamkal vaztalem Maria,<br />Maria, goemkaran goddlelem musolmanan mhunntlelem Maria<br />Tho suria, tho suria ontrollar goemkaram modem udelo eok suri<br />Suria amchea konkni kantaramcho, avaz hindi kantar korteleamcho<br />Maria, khota aiz somplem Maria<br />la la la la la la la la, la la la la la la la la,<br />la la la la la la la la, la la la la la la la la,<br /><br />Bom Jesu chea re konventan, utor dilem juramentan..<br />Bom Jesu chea re konventan, utor dilem juramentan<br />Mohd Rafin kantar kelelem gostan, khotta somplo kallzachea vaittan<br /><br />Mohd Rafi somplo, khotto babdo somplo, avaz tacho goemche mattien vomplo<br />Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche mattien vomplo<br /><br />Konkni bhaxen kantar korun, Konkni bhaxek man tanem dilo addun<br />Konkni bhaxen kantar korun, Konkni bhaxek man tanem dilo addun<br />Konkni utram nittol kaddun, avaz aplo sonvsarant gelo soddun<br /><br />Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche matien vomplo<br />Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche matien vomplo<br /><br />Film industry aiz suskarta, muzg-kantorist somplo mhunn dukh bhogta<br />Film industry aiz suskarta, muzg-kantorist somplo mhunn dukh bhogta<br />Konkni palkar ravon ixtta ek goemcar kantorist tuca man korta<br /><br />Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche matien vomplo<br />Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche matien vomplo<br /><br />MOJE MAIM - Alfred Rose<br /><br />Ek avoi kuznan boson kam kortali,<br />Ticho put auchit thoimsor bitor sorlo,<br />SSC korun antam collejik tho vetalo,<br />Tea fuddem xinkop korunk tho sodtalo.<br /><br />Putan tichea athin ek kagot dilem<br />Tem vachun tika xello gham suttlo<br />Aikat kagdar tea oxem boroilolem,<br />Aiktoch tumcho jiv thottaktolo.<br /><br />Dotorager vochonk, baby vokodd addunk dha rupya,<br />Tuka adar diunk, nitollkai samballunk panch rupya,<br />Mojim kapddam duvunk, ani posrear vochonk att rupya,<br />Mojem lissanv korunk, report boro addunk vis rupya,<br />Chulir udok taponk, daktte bhavak xinkounk tin rupya,<br />Sofa nitoll korunk, kodeli saf korunk panch rupya,<br />Tum bazarant vetoch, daktte bhoinnik khellounk nov rupya,<br />Antam tunvem maka diunk zai soglle mellon satt rupya.<br /><br />Hem vachun tache avoik kitem boglemnam,<br />Dolleani dukham suklim tim vanvlimnam,<br />Puta pasot tinnem kitem zait kelemnam<br />Tichea mogachem moll putak kovlem nam.<br /><br />Dekun tannem tika hem reced dilem fatt fuddo poinastanam,<br /><br />Kagdacher dusre vatten tinnem boroilem,<br />Punn puttak tinnem ek utor mhunntlem nam,<br />Nov moine hea pottan, tuka sambaulo tachem kainch naka,<br />Duent aslo tedna, rati foddoileo tachem kainch naka,<br />Tuka iskolak daddunk, antam collej xinkounk tachem kaim naka,<br />Tuka rith-dekh xinkounk, boro rosto dakhounk tachem kaim naka,<br />Tum lahn aslolo tho, edo vhoddlo korunk kainch naka,<br />Ghara eunk vell zait tor, jeunastana rautali kainch naka,<br />Daddy chavot zalear tuji fatt getali, tachem kainch naka,<br />Ixeob korun polle, mojea mogachem pag puta kainch naka.<br /><br />Oxem boroun tache athan tem kagot dilem,<br />Ani jevonn taka addunk bitor geli,<br />Jevon vaddoun tinnem mezar tem dovorlem,<br />Putachi tokli asli bagoileli,<br />Ek ek utor tho tichem vachtalo chotraen ti poitali<br />Punn tannem boroilim utram chintun chintun<br />Tich avoi bitorlea bitor roddtali<br /><br />Putan veng tika marli, anvem chuk adarli, moje maim,<br />Tunvem boroilam tem, anvem chintunk naslem, moje maim,<br />Oslem chintop anvem, chintunk favo naslem, moje maim<br />Tujea mogan soglem, tunvem farik kelem moje maim<br /><br />Teach borabor avoin taka vengen dhorlo dukani roddli,<br />Taka tinem bhogxilo, mogan ani apurbaien taka axelo ani poxelo<br />Ani mhunntlem mojea puta mojea bhangarache puta, mojea puta<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOJEM MAGNNEM -</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Chintop bonvadde marta rath dissui bhor,<br />Matui suseg nam chintop tem zatoch khor,<br />He khorayen ginean mon vaddonam tor<br />Faidonam asson ti chintnanchi zor.<br /><br />Chintnam khorim zatoch bhogta khuxealkai<br />Khuxealkaiche ubek zai sovostkai,<br />Sovostkai vossonk nupoit kor dusmankai,<br />zonn ekleak Maim-Bhass apli vhoddvikai.<br /><br />Zaite pavttim anv chin'tam moje montin,<br />Hem chintop ghalta maka vhodde kontin,<br />Ladainh kantar kortanv ami ritin,<br />Tor kiteak uzar kortanv zait Latin?<br /><br />Hem ghoddoeta korar Igorzani<br />Jedna thoim lok asta jin'sam bhassani<br />Punn konkani kantar korunk zaunk zai gharani<br />Bhurgeam-Ballank melloxi somzonnim<br /><br />Poi tem Devossanv jem bhurgeank somzona<br />Tem Devosanv bhurgea kallzan rombona,<br />Punn aiz amche lagim ghoddta astana<br />Ami zaun fattim soronk favona<br /><br />Dekun hem magnnem mojem dhorat kanar,<br />Xinkop na zaun hem ghoddo adea tempar<br />Jedna xinkop aiz pavlam uncha paundear<br />Maim-Bhaxen Ladainh korunk zai kantar.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOJEM KUMSAR –</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Sobemazar anvem tuka, gorje bhair vhodd insult kelo,<br />Kosoleam Kosolea utranmi tuka anvem thoim imxilo<br />Ixttam modem lojek ghalo, lojecho crow mathear dilo<br />Maka tuzo rag aslolo, tho rag zoitivont kelo,<br /><br />Dha zanam modem tujem nanv ogdailem, khallteponn tuka dilem,<br />Ailem poilem soglem tujem voir kadlem, tumvem hem sogllem sonslem<br />Thondar tujea kausann poitoch, kalliz hem mojem duklem<br />Lok ap-aplea ghara vetoch, anvem bogsonnem maglem,<br /><br />Tannem mhulem okman kortai, respet mozo tum ogdaitai<br />Ani atam tum vittetai, mojem tum bogsonnem magtai<br />Soglea loka modem maka, eok kochro korun udoitai<br />Anvem mhulem, zalem tem zanv, kadiecho dongor kortai<br /><br />Tho mhunnonk laglo zor tor anvem tujem, sangnem kanar dovrunk zai,<br />Tujem aikochem adim tuem poilem, mojem magnem aikonk zai,<br />Loka modem mozo man uboilai, teach lokak tunvem addunk zai,<br />Tanchem modem ubo ravon tumven bogsonnem magonk zai,<br /><br />Tea lokak khoimsor soddtolom, lokak anv koso addtolom,<br />Tanche modem ubo ravon, koso bogsonnem magtolom,<br />Hem kam anv koxem kortolom, odik anv lojek podtolom,<br />Maka thoddo man assa tho, anv luskonn zatolom.<br /><br />Dekun bhavani anvem nicheu kela, kednanch okman korchonam,<br />Dha zannam modem dusreacho abru man kednanch anv ubouchonam,<br />Kitem tor vaitt dislam zalear, ganvant pergaum ghalchonam,<br />Gupit tukach anv eun sangtolom, sobhe mazar sangcho nam,<br />Man uboil'lo porot meuchonam, hem kednanch aum visorchonam<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MORIADICHI KHUNN- <em>Alfred Rose<br /><br /></em></strong></span>Nesop dadlea-ostorechem kossak aiz lavn poilear<br />Dadleachem nesop kaiborem,ang dampta coat-kolsanv ghalear<br />Xikop vaddon sonvsarachem, gineanar bosladevchar<br />Nesop ostorechem ugttem-ugttem zata hea atanchea tempar<br /><br />Cheddvamtor saddieo nesot, lok kortat kexttaieo<br />Saddieo mhunnttat fokot kazareank,ankvarank kiteak teo khospaieo<br />Punjabi dressam nesot, kopolak ghaltatmirieo<br />Ankvarank mhunttat tem vistid nesop, poiat kosleo amcheazannvaieo<br /><br />Saddi nestoch ek ostori, povnk dista kaibori<br />Zanv ti ankvar zanvkazari, dolleank dista ghor-sonvsari<br />Kudd tichi nettoilea bori, moriadichikhunn khori<br />Saddie osli sonvsarant vost dusri, sodlear mevchinam ektori<br /><br />Toxench tem Punjabi dress, kudd soglli nettoita<br />Goenkar cheddvamnestoch atvench dista, poiat tem kudd koxi soboita<br />Tight-fit mat zavnkfavonam, sobai kaddun uddoita<br />Torui astannam hem Punjabi dress saddie thaim apli man bagoita<br /><br />Vistid ghaltoch ek ostori, pollovnk dista jetar<br />Khonttanche moche ghalun choltoch, dista choltaxi varear<br />Bemoriadik vistidanim, bhorla ho sogllo sonvsar<br />Indiek torui ami bore asanv, punn nhoi Eropachea mapar<br /><br />Saddie osli sob nam, punn vistid neslar kaim nam<br />Noveo modi ietat bulganvk monam, hea fuddem kitem iet tem Dev zannam<br />Konnank anv kaim mhunnonam, kitem nes tem sangonam<br />Ekuch sangtam saddie oslem moriadichem nesop dusrem mevchenam<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MORNACHO MUKUTT -</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Sonvsarant borem korto konnak naka,<br />Goribank konnuch, vengoit tor patok taka,<br />Tea patkachem farikponnn mellonk vell naka<br />Itihasuch dakoita chodd pois vochonk naka.<br /><br />Kustoba ani tho kistulo, goribank passot vavurtalo,<br />Kistuleak bailen vinkun dilo, far marun taka abhgat kelo,<br />Kustobachoi estad toch zalo, tho rau di rano oscho melo<br />Poiat goribam pasot vavurtat tankam koslo mukutt favo zalo.<br /><br />Mahatma, Gandhi mhunntat pai Indecho,<br />Khoreponnim tho niz bapui goribancho,<br />Pachartalet mhunnon fokir bharatacho,<br />Punn takai favo zalo mukutt abgathcho<br /><br />Abraham Lincoln Amerikak president aslo thoddea tempak<br />Vavurtalo porjechea sukhak, Boremponn kori kampri lokak<br />John kennedy jivitant tovui vavurtalo tosleach rosteak<br />Tankam dogaimkui farun marun udoileat te zuztalet dekun sotak<br /><br />Amerikak assat kampri lakhani,<br />Te kampri dekun, kikont keleat zaiteani<br />Heram porim sothea mellonk dhesani<br />Rogtacho gham varoilo tanchea leaderani<br /><br />Martin Luther king leader tancho,vavr kortalo gorib porjecho<br />Gandhi porim aslo vavr tacho kirlaunk zolmache sothecho<br />Zaun to kunvor sovostkaiecho konnem faran jiv kadlo tacho<br />Poiat goribank passot vavurtat tachea mather mukutt abgathacho<br />Goribam pasot zaitech rogot varoitele, torui punn gorib sodanch jive urtele<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MOTHER TERSA –</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Mother teresa, hem nanv soglleak ghazta,<br />Mother Teresa, potrancher tem vazta,<br />Sonvsar tika vakanddta, ojeap zata, dublleam pasot ti vavurta,<br />Mother Teresa, ojeapam korta.<br /><br />Vatter poddleleank, konnuch nasleleank, ti voron sambauta,<br />Gaye tanche duvun, xeva tanchi korun, mog tankam dakoita,<br />Vatter konn toumot zalear, maka telephone kor mhunn sangta<br />Kidde passun poddleleank ukolta, ani vengen aple dhorta,<br />Mother Teresa, dublleanchea anjea, Mother Tersa.<br /><br />Bailea ganvchi ti, punn Indiek ti aili,<br />Durbollkai polloun, ti ekdom dukhouli,<br />Eok punn poiso nastanam, kainch nastanam, dublleam pasot vavurtali,<br />Vell nirfoll zaunknam mhunn, aiz ti sontosli,<br /><br />Vatter poddleleam, konnuch nasleleam bhurgeank ti sambauta,<br />Sonvsarak bonvon, bhik passun magon, duddu ektaim korta,<br />zolmonk asa team bhurgank, marinakai it porat'ta<br />Tumkam naka, tor maka diat, ti sobemazar sangta<br />Mother Teresa, dublleanchea anjea, Mother Teresa.<br /><br />Tinnem vochon sanglam, thoddean pulis khateanim,<br />Toxench tinnem sanglam, thoddeam hospitalanim,<br />Bhurgeank rostea uddoilean kazareanim, toxenche ankvar avoianim<br />Tankam soglleank addat, mojea ashramanim,<br /><br />Punn hea sonvsaran zoddunk voddlo man, nasli tika axea<br />Torui sonvsaran dila vhodd inam, heav vhodd vavrak tichea,<br />Dublleamchi xeva korun, ti Jezuchi korta puja,<br />Dublleamcheam vonttancher sodanch urlem nanv Mother Teresa<br /><br />Mother Teresa, dublleanch anjea, Mother Teresa<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MUMMY MAKA VENGENT TUJEA DOR -</strong> <em>Schubert n Rita Rose<br />Legend: S= Schubert (son) R=Rita Rose (Mother)<br /><br /></em></span>S:Mummy maka vengen tuje dhor<br />Gopan dorun jiv dadoxi kor<br />Bangaracho dongor diloi tor, Tujea mogak zauchonam sor<br /><br />R: Baba mojea zatokoch tum vhodd<br />Sonvsar ho lagtolo tuka ghodd<br />Kazar zaun bail mevot tor khor<br />Tuje mummycher ghalxi visor<br /><br />S: Na mummy anv toxem korchona<br />Tujea mogar visor galchona<br />Vengen dorun dudh maka dilaim mummy kednach anv visorcho nam<br /><br />R: Utram aikon dukham sanvrona<br />Daddy kitlo khoxi zato nam<br />Tuzo daddy Devager gelo tum eka moinecho astana<br /><br />Both: Mummy/Baba maka vengen tuje dhor<br />Gopan dorun jiv dadoxi kor<br />Bangaracho dongor diloi tor tujea mogak zaumchonam sor<br /><br />S:Mummy atam iskolak vetam<br />Khorea mogan anv lissanv kortam<br />Exami sodanch poilo yetam mojea daddchem nanv sambautam<br /><br />R:Utram aikon dadoxi zatam<br />Fuddar boro zaunk anvdetam<br />Tuje daddich bhaxen tum zalai, mhunn Devak anv argam ditam<br /><br />S:Kiteak mummy dukam golloitai<br />Tum roddtai ani makai roddoitai<br />Devaxim vochon daddy addtam anv astana tum bienakai<br /><br />R:Naka baba toxem mhunnnakai<br />Daddyxim vochonk chintinakai<br />Tumvuim daddyxim vexim zalear maka sonvsar ani kiteak zai<br /><br />Both: Mummy/Baba maka vengen tuje dhor<br />Gopan dhorun jiv dadoxi kor<br />Bhangaracho dongor diloi tor tujea mogak zauchonam sor<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>MUNGLURKAR –</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Maim moji Goemkar, pai mozo Munglurkar,<br />Kitem sangom gharan amchea, bhasa bhass zata marekar,<br />Maim mhunnta put Goemkar, pai mhunnta put Munglurkar<br />Hem umannem parkun sangat maka, anv Munglurkar vo Goemkar?<br /><br />Pai Goemcho ghor zanvoim mhunntoch anv, Goemkar zalom,<br />Paicho ganv Manglore mhunntoch anv, Munglurcho zalom,<br />Bhass moji Goemkaranchi, tor anv Goemkar zalom,<br />Avoi pai-maimchi zogddim polloun anv ordo pisso zalom.<br /><br />Maka lagon khotta, gharan guspott zata,<br />Goem anv vochot zalear mhunntat, ho poi munglurkar yeta,<br />Munglurant anv gelear soggot makach poita,<br />Tondar borem, pun fatt kortoch mhunntat tho goemkar re puta<br /><br />Maim moji adlea tempali ekui aikonam,<br />Pai mozo aplench gheun assa sanglear sozmonam,<br />Goemkaram modem bonvxi mhunnta domdi meuchinam,<br />Maim mhunnta Munglur kazar zaxi gharan gheuchinam.<br /><br />Sogloch zalom bejar, ekdom zalom ragar,<br />Ek dis maimk ani paik anvem, ubim kelim moje mukhar,<br />Anv nhoim mhunntlem Goemkar, nhoim mhunntlem Munglurkar,<br />Goemkar nhoim, Munglurkar nhoim punn nizacho Konkankar<br /><br />Utram mojim aikon maim paicheo sompleo uzoti<br />Goemkar Munglurkar, karwarkar konkonchi mati<br />Tea bhair Mallvonkar Vengurlekar mandche nhoim ganvcheo zati<br />Ekvottan pettoumia konkni bhaxecho vati<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>NADDPONNAM SODD -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Mutt bhor utram, sup bhor letram,<br />Tumche mukar ximptam<br />Vozon korunk nam, nam mhunn mezunknam,<br />Bhor gheun tim guntlean suii sut nastanam.<br /><br />Manadik Goemkar bhavanim anv uloinam perguntamnim,<br />Doyall kalzache bhoinnanim, Ballkam Devachim amim,<br />Fullam sarkim utram mhojim, Nitoll xitoll chintnachim,<br />Aikotoch tim, Ontoskornachim daram ugodttelim, tim utram aikoteleachim.<br /><br />Devan amkam ek maap dilam,<br />Hea sonvsarant ami ietanam,<br />Tench map bhor sanglam sukh bhogxii sodam,<br />Korxi nadponnam rodxii golloun dukam.<br /><br />Dusreak dukoun duddu korxi, xirapamnim kottexii,<br />Thoddoch temp sukan jiexi, nanv nasleli piden morxi,<br />Mortanam guirestuch morxi, band laun kaxavan nidxi,<br />Angach sanddun guirestkai vexii pun birmot te luttichi,innocent bhurgeancher ghalxi<br /><br />Guerastkai tum kor, za monis vhodd,<br />Sonvsarant nanv tujem dovor,<br />Bhoro tum vavr kor, ikmotin duddu kor,<br />Peleachoi mog kor, fuddarak vat ugtti dhor,<br /><br />Duddu yetanam te bhitor, khoxen nachxi tum pott bhor,<br />Punn duddu portonk lagot tor, sang magir senhor, niall kor,<br />Duddvamcher devchar bosla vhodd, Gopchup bhitor sorta chor,<br />Man zoddxi vhodd ubot ghoddie bhitor dekun NADDPONNAM SODD,<br />Sodanch sukh bhogtoloi tor.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>NARIEL PANNI -</strong> <em>H.Britton &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>RR: Irmao mozo ghutt sanglear raag tuka yetolo,<br />Sozmotam tum bhau mozo mandun ghetolo,<br />HB: Tum apurbaiechi bhoinn moji ani anv tuzo bhav eklo<br />Vaitt borem tarear ghalia ani sang ghutt tujea monatlo<br /><br />RR: Jivitan anven poilech pavtt mog kela eka choleacho<br />Benkan accountant assa non catholic Keralacho<br />HB: Kitem bhoini anv aikotam respet rakh tujea pai-maimcho<br />Itle Goenkar asson ekloi tuka mevlonam Goencho<br /><br />RR: Goenkar soro pieon bailank ghaltat mar,<br />Kazar zaun toddeach tempan, bond sukhachem daar<br />HB: Lojechem daar ugoddtolem, gomtoch ghov mun tujo keralkar<br />Dekhun kunyad maka zavo to nizacho Goenkar<br /><br />RR: Swomi lagim kazar zalear sukhan jietelim hanv,<br />Kazar zaunche adim taka, korum yeta Christanv,<br />HB Christanv taka korxi tum, bodli korun tachem nanv,<br />Pun bodli korunk zaunchonam, zolmancho tacho ganv.<br /><br />RR: Vochot team offisanim, Keralkar bore zoddtat,<br />Dekhunuch Goenchim cheddvam, tancho sangat korta,<br />HB: Duddvank bullon kazar zata bhurgeancho fuddar konn chinta<br />Daddy keralite mhunn dusri bhurgim tankam chavoita<br /><br />RR: Ginneanar uzvadd ailo, irmao tujea uttranim,<br />Goenkar asat ozaranim, naka maka dusro anim,<br />HB: Goenchi dhuv Goenchi rani, Goencho put Goencho dhoni,<br />Goenchi feni astana, kiteak zai Keralachi nariel panni.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>NIRMON DEVACHEM -</strong> <em>Alfred &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>A: Khuimsor tum vetai, khuimsor tum vetai Annie,<br />Dolle tum bhortai, dolle bhortai dukhanim,<br />Kallzak ghe ghottai, gusponakai chintnamnim.<br />R: Dukh mojem vaddta, dukh mojem vaddta Johnny,<br />Sukh mojem velem, sukh velem dusmananim,<br />Lok maka kenddta nourean sanddlelem Annie.<br /><br />A: Khorench heam chintananim bhoinnim aiz abalar zalam kalliz mojem,<br />Hem noxib bai amchem, hem nirmonn zaun assa rochtelea bapachem,<br />R: Konn fuddar mozo, ganvan tondd dakoum koxem,<br />Resperak vochon portounchem poddlem oxem,<br />A: Fugar zaunakai, ghoddlam Devak zai toxem.<br /><br />R: Rath dis magtalim Deva lagim ath zoddun,<br />Kiteakuch mhunnon Dev zalo itlo dharun,<br />Kalluk denvoilo, dukh amcher dilem daddun<br />A: Dukh yeta boreak, sukak uzvaddan addun,<br />Munxeanim soddlear, Dev kedinch dinam soddun,<br />Satvo sacrament Devanuch dila ghoddun.<br /><br />A: Argam ditam Devak kazar zaun tannem soddlenam mhunnon tuka,<br />Uprant fuddar tuzo kitem zato Annie Devak xinnonaka,<br />R: Kal passun tannem mogan kheloil'lem maka,<br />Konnem mhunn Deva, konnem buloilo taka,<br />Amche oslem dukh dusmanak nirminaka.<br /><br />R: Raulim respedan, aiz passun nastanam noth,<br />Chintinastanam kallzar mojea ghalem koth,<br />Kernam mhunnon Dev uzvaddan addit tem soth,<br />A: Sothak tea tempar sogllech vatten lagta voth,<br />Punn chondrim yetoch, soth tem porzollta gheun roth,<br />Roth mhunnchem tem sukh, voddunk jivitachem zoth.<br />A: Dhavui nakxeo zoroun pai amcho vavurlo fokot amkanch lagon,<br />Heam tujeam chintnamnim pai ani maim amchim dogaim gelim bagon,<br />R: Novro mhunn boro, lokan dilelem sangon,<br />Ghathkeponn tachem kitlo teomp vochot togon,<br />A: Chol Annie chol ghara, chol taka borem magon.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>NIZACHE GOENKAR -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Goenkar ami soglle baba Goenche Goenkar<br />Bhattkar, munddkar toxech vhoddle savkar<br />Goyem soddun Bomboi ievn thodde zalet Bomboikar<br />Torui astannam soglle ami Goenche ganvkar<br /><br />Ch: Thoddeank assat te zonn, tankam mhunttat zonnkar<br />Thoddeank assat xetam, tankam mhunttat xetkar<br />Thoddea zannank assat bhattam, tankam mhunttat bhattkar<br />Bhattkar, xetkar, zonnkar punn soglle Goenche Goenkar<br /><br />Hindu, Kristanv soglle uloitanv amchi bhas Konkani<br />Nhoi ek sarki punn vegllea ritinim<br />Hindu uloitat bhas nettoilea Marati utranim<br />Amche bhaxen Portugez utram assat ozaranim<br /><br />Ch: Punn puri Konknni bhas, uloitat zait khuimsor<br />Nhoi padri, nhoi potram, nhoi tiatristam bhitor<br />Nizachi Goenchi Konknni bhas tumkam aikonk zai tor<br />Team Kunnbi ani Gavddeanche bhaxecher kan dovor<br /><br />Oh! Kunnbi ani Gavddeanchim utram ekdom gostachim<br />Punn amkam matxim guspavn ghalpachim<br />Utram tim nhoi Marati vo Portugez kastachim<br />Zannar mhunnttat tim utram mhunn niz Konknne bhaxechim<br /><br />Ch: Aikonk nam tim utram, tanche lagim mevta<br />Ami tim visorleanv, te azun uloita<br />Goenchem nizachem nesop, tanchea angar dista<br />Kunnbi ani Gavddi amchi sanskrutai sambavta<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>NOVEA VORSACHE NICHEV -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Novea vorsa anv forin soro pioumchonam<br />Forin blade-inim khadd hem mojem kaddchonam<br />Forin lugttanchem nesop anik neschonam<br />Forin ghodialam hathak ghalchonam<br /><br />Blak-antlem ghevchonam<br />Governank anv kenddchonam<br />Smuggler-ank mat soddchonam<br />Pulisen dilea bogor anv ravchonam<br /><br />Soglea rosteamchim nanvam atam xinktolom<br />Disak ek zadd khoimsor torui anv ghaltolom<br />Mojem asa titleim goribak vanttolom<br />Dev ditolo mhunn patieon ravtolom<br /><br />Social worker zanvcheak anvem kela nichev<br />Jugar khevchonam naka to kartancho khev<br />Nitoll zatolom sap korun monantlo mev<br />Oxem kelear besanv ghaltolo Dev<br /><br />Zanvarank marchonam<br />Peleak anv okman korchonam<br />Vhoddponnam sangchonam<br />Soro bond zait tor vas pasun ghevchonam<br /><br />Gaddien goddi mhunn anv dakonvchonam mutti<br />Roste sarke nam mhunn anv korchonam jiti<br />Vostu marog zatat mhunn marchonam xitti<br />Desa pasot pettoitolom vathi<br /><br />Ministranchim magnnim anv dortolom kanar<br />Ragak kednanch sothea divchonam mojea tonddar<br />Doganch bhurgim puro, tisrem naka khandar<br />Nennarak xikovn kortolom zannar<br /><br />He nichev, hea vorsak<br />Ghott mojea monant asa<br />Adle nichev, adlea vorsak<br />Kel'let punn vanvon gelet fasa-fasa<br />Vorsachea vorsa anv osle nichev kortam<br />Pondra dis zata mhunnosor te visortam<br />Hea vorsa nichev kel'le samballunk sodtam<br />Mojea pasot magat hanv hath zoddtam<br />Mojea pasot Deva lagim magat, magtam<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>OJEAPANCHEM ROGOT -</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>To martir choutea xekddeantlo, Naples mhunntat tea ganvantlo,<br />Devache kurpen bhagivontponnan jietalo,<br />Jesuk sodanch vakanddtalo, Sumurt tachi porkonddtalo,<br />Dekun tacho gomtto katrun jivexim marlolo.<br /><br />Gomto tacho katortoch tannim,<br />Rogot vhanvonk laglem gosgoxeanim,<br />Khoxi keli tacheam dusmananim<br />Dukham golloilim bhavarteanim,<br />Tachem vhaumlelem rogot ekttaun<br />Samballun dovorlam ghorcheanim,<br />Aiz tench rogot bhavam bhoinnanim, bhorlam vizmitanim.<br /><br />Sant Janarius nanv tachem, To Naples ganv thikann tachem,<br />Marla teach ganvcho to patron, thuim nanv ghazta tachem,<br />Tem rogot itleam vorsanchem, rogot tea bhagivontachem,<br />Samballun dovorlam tem rogot aiz milagrimchem.<br /><br />Rogtacho pitto voir dovorta, ozaranim lok ekttaim zata,<br />Sorgar than tacher kurpa denvta, rogot tem porot jivem zata,<br />Setembr-Dezembr-Maiachea moinean, vorsak tin pavttim oxem ghoddta<br />Oxem zainam tor lok sozmota, kitem punn vaitt yeta.<br /><br />Scientistanim topaslam, dolleanim pasun pollelam,<br />Hem ek sonvsarachem vizmit mhunn boroun dovorlam,<br />Itleam vorsanchem tem rogot, jivem ani subej zalam,<br />Hem Koxem zata tem sangonk tanchem mon ghuspolam.<br /><br />St. Francis Xavier Goeam asa, Santa Rita Espanak assa,<br />Tancheo rogta masacheo kuddi, azunui hea sonvsaran assa,<br />St. Anton amcho milagrincho, tachi ojeapanchi jib assa<br />St. Janariusachem rogot, Naples ganvan jivem assa.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>OSOCH FOTTOITAI –</strong> <em>Alfred &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>R: Mog tuzo korun, bagon gelim anv<br />Kazar zata mhunn sodanch sangtai sermanv<br />Poi tuka lagon, bhogtam fugasanv,<br />Jiv mozo ditam somdiran marun danv<br /><br />A: Naka naka somdirant jiv dinakai<br />Hath zoddun magtam, ami mogan jievchea<br />Pasot poili practice anv kortam<br />Kazar zatoch tuka sogllem sukh dinvchea pasot vavurtam<br />Ani fuddlea vorsa tuje lagim anv sakrament zoddtam<br /><br />R: Osoch fottoitai (A: emm)<br />R: Dukhan roddoitai (A: emm)<br />R: Anv nam zatoch dusrea cheddvank apoitai<br />A: Kiteak dubavtai kalliz dukhoitai<br />Dusrim cheddvam naka punn tunch maka zai<br /><br />R: Padrixim vortam, kumsarui kortam (A:emm)<br />Fottoi fottoi makach fottoi dakhoitam<br />A: Sangtai tem kortam, kanank anv dortam<br />R: Pedeak sangon antanch fondd kaddun purtam<br /><br />A: Tokler ath dovrun jurar zatam, anvem fottunk nam tuka<br />Dusrim cheddvam lagim yetat, funkot pasun dilear naka<br />Fuddlea vorsak horan kazar zaunchim, tum kainch bhienaka<br />R: Fuddlea vorsak??<br />A: Nam bai heach vorsak, kannak dorinaka<br /><br />A: Anv kazar zatolom, zaitem kortolom<br />Tuka zai tor masaloi anv vanttolom<br />Gharant rautolom, bhurgeank poitolom<br />Tum susegad bos, anvuch jevonn randtolom<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PADRIPONN SACRIFIS –</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Aikat bhava-bhoinanim pollelam anvem dolleanim Andheri kherit ghodni ghodleli,<br />Ixtt to mojea ghuttacho auchit attak zaun kalzacho tachea mogachi avoi sompleli<br />Jivi astana tinenm oi zata poi tea pormone pellachi zaitich seva keleli<br />Avoi mojea ixtachi toiyari tichea mornachi anven bhavani korchi podleli<br /><br />Padrik sangonk ami igorjen geleanv danvon,<br />Thoim zantto padri duent aslo, tache lagim zai naslem cholonk,<br />Anv duent asa puta maka kiteak ailai voronk,<br />Dekhun dusrea padrixim ami geleanv upkar magonk.<br /><br />Padri to bhurgoch aslo amkam poun amurkoch anslo, interachi khobor taka sangli,<br />Mis mhunntlem tunvem mhunnonk zai uprant moddem tunvem purunk zai tanem tondar kali savli adli,<br />Sov dis poi anv vavr kortam aitaracho suseg getam, heach dissa ti kiteak moronk zai asli<br />Aiz vhoddli party asa thoim maka apounnem assa hem sangon tannem thoimchi kush marli<br /><br />Dukhi zaleanv dukh utranim chitraunk zainam,<br />Tisrea padri sorxim geleanv matui vell lai nastanam<br />Mis mhunnonk to padri ailo, pun ximiterin ailo nam<br />Rozar korun ximiterin kudd ami purlea padri nastanam<br /><br />Padriponn ek sakrifis, nhoim fokot templan sangonk mis,<br />hem modern padrini poilem chitunk zai,<br />Meleleak matiek laumcho, ho kaido sangat konnacho,<br />ho kaido tanim sarkoch pallunk zai,<br />Fr agnel padr, juze vaz teach porim ti mother thereza kossi vavurta tea pollonk zai<br />Padriponn khor apounem, nhoi moujen khellonchem painem,<br />hem padri zaunchea adim chitunk zai<br /><br />Assat kitle modern padri je chovis voram vaurtat,<br />Jevnnacho vell passun tankam gomonam porjechi tea sheva korta<br />Tosech assat thode modern padri jea osli kortubam adartat<br />Ani amchem Kristanvponn tufanak sampdaitat<br />Padriponn ek sacrifis hea tumi visronakat.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PAICHE BHIRANTIK LAGON -</strong><em>Alfred &amp;Rita Rose<br /><br /></em></span>AR: Gaddiye pondak jiv diunk sodtalem, itlem tum jivar ubgoulem,<br />Moje nodrek tum sampodlem, dekhun aiz vatoulem,<br />Stationar than sokol denvlem, montorlelea porim choltalem,<br />Itle torne idadir kiteak, mornnank axelem.<br /><br />RR: Papa mozo jiv kaddtolo, hem aiz anv khatren zanam,<br />Ezamin anv fail zain zalear, mhunno gharant gheuchonam,<br />Noxib futkim anv fail zalim kitem korchem sozmonam,<br />Kiteak mozo jiv vatailoi, antam maka sutka nam.<br /><br />AR: Main pain tuka kitench mhunntlear, tumven tem sozmon voronk zai,<br />Avoi bapui boreak sangta, oxem niallunk zai,<br />Maim pai tuji ixttam mhunnon, tumven hem monan dovrunk zai,<br />Mog asa pun ti tukach xiddkaitat, oxem chintunk zai.<br /><br />RR: Papa mozo vonkta uzo, tuka tachi vollok nam,<br />Soro pieta dis raat bhonkta, bhurgeank ulounkuch dinam,<br />Amchea lagin kednach tanem, mogan ulop korunk nam,<br />Bhavak ek dis muttomsor marlolo, ugddass tacho vochonk nam.<br /><br />AR: Oxench amchea ghara kuxik ghoddlelem, eka pain putak sanglelem,<br />SSC ezam tum fail zaxi tor, ghor tuka bond zalem,<br />Tea putachem noxib futlelem, fail zatoch tache sukh ublem,<br />Paiche bhirantin aangar petrol voton, jivit sompoilem.<br /><br />Both: Antam to pai naak zoroita, put babddo gelo moron,<br />Avoi babddi khatik laglea, buzvonn ditolo nam konn,<br />Moje sovem aiz hem ghoddtem, salvar zalim tum pavonn,<br />Fulltim fullam pisdunk poddlim, paiche bhirantik lagon<br />Paiche bhirantik lagon, paiche bhirantik lagon.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PAIN DIL'LEM SORTA –</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Vhodilani zaiteo mhunneo dovorleat goddun<br />Mhunntale te anturn polloun paim diunk zai soddun<br />Eke eke mhunnecho thav pollen tor kaddun<br />Zannvai tanchi toklen ami gheunk zai oddun<br /><br />Pai dita tem sorta, maim dita tem urta<br />Oslea opareni zante uloup korta<br />Kitem zait tem sorta, kitem zait tem urta<br />Hem barik chintlear sarkench distti poddta<br /><br />Avoi Bapui dhuvek aple vaddoit aplea mogan<br />Bapui zoddta avoi moddta, jieuncheak sukhan<br />Apnnak unnem korun duddu sambauta benkan<br />Dhuv vhodli zatoch tika diunk novreache gopan<br /><br />Bapui dita ozar, dhuvek korta kazar<br />Bapain dil'le ozar, apxinch zata kabar<br />Avoin dileli dekh, dhuv kortokoch uzar<br />Vaitt zaum bori rith dekh, dista sobhe mazar<br /><br />Bapui kitle duddu dit the sodanch urona<br />Avoichi dekh pakam futton uddon vochona<br />Vaitt zaun bori, dekh ti khori, lipon urona<br />Ozar dile sompta, punn ti rith dekh sompona<br /><br />Bapui duddu zoddta, avoi dekhin laita<br />Avoiche rith dekhin sounsar soglo cholta<br />Dekun amche zantte oslem uloup korta<br />Pain dilam tem sorta, main dilam tem urta<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PAIN KORUNK NAM POI TEM –</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Xapai xamaim khuim mozo,<br />Pai lhan astannam melo<br />Polloun eksuro bheos tacho Maman samball kelo<br /><br />Hai Kotta! Paik mojea mevlinam ub avoichea mogachi<br />Eksuro vaddlo kakut mellon dubllea mamachi<br />Panch classi xiklo, ghottai mellon taka padr Vigarachi,<br />Xetkamti zalo, zomin mellon komnidadichi<br /><br />Pai mozo zalo xetkar,<br />Mhaka kelo vhodd xinknnar,<br />Pain korunk nam poi tem anvem dakounk sobhemazar<br /><br />Pai mozo xetam khonddtalo kudou gheun apleam athanim<br />Tech porim bhaimchem udok to kaddtalo lattinim<br />Punn anvem tractor ghalun xetam aiz khonddlim sompeponnim<br />Tech porim pump ghalun udok denvoilem xettanim<br /><br />Jem kortalo mozo pai,<br />Tench putanui korunk zai<br />Oslim chintnam chintinakai, Vaddoncheak ghe upai<br /><br />Pai fitter, amim putanim Engineer zaunk vavroya<br />Pai dorji, tench dorjeponn vaddounk fuddem soroya<br />Pai bebdo, tache von voddle bebde zanvchenhoi sudroya,<br />Pain amchea korunk nam tem ami korun dakhouya<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PAI-PAI -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Ekuch utor tin lettramchem<br />Sulestar korunk chodd sompem<br />Khorench tem ortea valorachem, P A I utor tem....}2<br /><br />Pai pai tum mojea mogacho pai<br />Pai pai sogllo dis tum abzoutai<br />Pai pai maka voir kaddunk tum gametai<br />Boreponn mojem pounk axetai, kitlo mogall tum pai....}2<br /><br />Zaitea amchea kantoristani,<br />Palkacher than maink vakandlea<br />Punn babdea paicho kont ixeop na, kiteak taka visorlea...}2<br /><br />Bhurgeam ballamcho toch adar<br />Pottak lagon tho bonvta sonvsar,<br />Aplo jiv passun galta babdo riskar<br />Bonvta tho sonvsarachea pottar,moronk zata toyar..}2<br /><br />Maim khorich gharachi ranni,<br />Abzouta gorchea rattini<br />Rat dis suseg na, chintnam tichem ghor dar khoxer dovorchim.....}2<br /><br />Pai-Maim kitle darun koxtt tumche<br />Pai-Maim ghaltat pottak khol gaye<br />Pai-Maim hem chinta zait tumche put edde<br />Thodde put tumche zatoch vhodle, visortat koxtt tumche......}2<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PATXEA MANDO ANI DULPODANCHO -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Patxeai mando ani dulpodamcho...konn zait tho?<br />Raupi dhobitalao, zaun aslo eok okond muzg eka tempar<br />zachim kantaram aiz saddoutat sogleanchea gharani<br />Aikat mojem kantar ithiasichem, ugdassachem<br />Patxeai Mando ani Dulpodancho<br /><br />Kantoristam moddlo tho kantor,<br />Muzgam moddlo uxear band leader,<br />Sabar tiatramcho to author,<br />Tosoch ek uxear actor.<br /><br />Tho melear, chodd vorsam zaunk na,<br />Punn palkar, konnech ugdass korunk na....,<br />Muzgaponn tannem, kitleam zannak zait xinkounk na....<br />Punn tacho aiz, ugddass amkam nam,<br />Aiz nodor marit tor gharani, xarani, vaddeani, kuddani,<br />Gayena, tachim keleam sogleani.<br /><br />Angounn ami kelele re dogainim,<br />Gopan dhorun roddlelimdukhanim<br />Kallzam amchim ghantailelim chintnanim<br />Duspot amchi keli cota amchea gorcheanim<br /><br />Khoxi kazarachi, niddukai ghorcheanchi.<br />Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi.}...2<br /><br />Mando ani dulpodam tachim,<br />Khorinch zaun assat chodd gostachim,<br />Khuxeal kori kallzam sogleamchim,<br />Aiz zaleam ithiasichim<br /><br />Tiatran, tho vazop kortalo, Tiatrui zaite pautte dakoitalo<br />Kantarank, to music ghaltalo, recordam, passun kaddtalo<br />Trumpet vazoun hall gazoitalo, Drum pasun, vaztalo,<br />Rebekui, vaztalo, khoroch uxear aslolo<br /><br />Mhunneo assa zaun gueleot phinnka<br />Juramentak kedinch na go sutka,<br />Anj bokth jagrut kortokuch bai tuka<br />Guneav bogos magonk tum eunaka,<br /><br />Kalliz doxim kelem innocent,<br />Negar koxem gelem derepent,<br />Maka dilolo jurament…..repeat kalliz doxim kelem...<br /><br />Cruz Noronha mhunntlear tea tempar,<br />Nanv gaztalem Goemchea mapar,<br />Cruzchea jazzwala mhunntalet sabar<br />Khoroch ek artist uxear<br /><br />Kantaram, chedde-cheddvam mhunntelim,<br />Baltimak, festank gazoitelim,<br />Dulpodam tachim, sodanch jivim urtelim<br />Folk songs mhunn, ithiasin rigtelim<br />Aiz tumche mukhar ubo ubo ravtam, tacho anv ugdass kortam<br />Dulpod hem, mhunnat mhunn, tumche lagim anv magtam<br /><br />Mozo poti bommai gela, tacho usko maka zala....2<br />Ani nimmanea vellar, sopheacher boson, beiz maka dila...2<br />Poti ye, poti ye, ani gopan maka ghe. poti ye, poti ye ani gopan maka ghe..2<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>POPAI ZAI –</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Zai ghe maka xemai zai zai, popai zai, maka zai<br />Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai…2<br /><br />Marejakinan mojea sezaranin popayeo laileleo tin<br />Achem tachen tinnem kaddun rin<br />Sambauleot bhore jinnxin<br /><br />Don moron noxibant mojea ek urli jivi<br />Bomboi than goeam etoch nodrek moje podli<br />Porsan than polleli anvem popai ek lamta thi<br />Ani sezarnichi kanant anvem moji xempdi lotli<br /><br />Mhunnon Zai ghe maka xemai zai zai, popai zai maka zai<br />Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2<br /><br />Popaiechi khobor mainak sangli,<br />Maim moji finnouli,<br />Dantt vontt killaun angar aili<br />Ani ferem ferem korunk lagli<br /><br />Ek dis anvem manni kadli maink moje fottoumchi<br />Bond kuddan kamboll kamrun ghutli anvem marli<br />Main baba puta mhunnon apouncheak lagli<br />Anvem bob marli sanglem damun moji tokli<br /><br />Zai ghe maka mai zai zai, popai zai maka zai<br />Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2<br /><br />Maka polloun maink guddguddo sutlo<br />Danvon danvon tinnem dotorak adlo<br />Dotoran eun mojea athak dorlo<br />Ani kuch korun ansonk laglo<br /><br />Dotoran mojem fokand sarkench parkilem<br />Ogot kaim ek launk na, rokdench injectsaum kadlem<br />Injectsaaum polloun saiba, rogot mojem suklem<br />Zak korun ubo ravon anvem dotorachea kanan ghatlem<br /><br />Mhunnon zai gha maka dotor, zai zai, popai zai maka zai<br />Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai...2<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PORNEM VOLTER</strong> <em>- Alfred Rose<br /><br /></em></span>Xemaim moji bori, mog mozo kori, bhavank zali nossai,<br />Tuzo mog ti korta, amcho korina uloitalet pissai,<br />Punn anv kitem korum, tika focot moji asli tor apurbai,<br />Devan tika veli, ghor zalem khali, kallzak zalem ai.<br /><br />Punn morchea adim tinnem oxem kelem, ghor aplem mojea bhavank dilem,<br />Bhatt bhens dusreachea nanvar kelem, xeth aslem tem boinin velem,<br />Bhavamchem-Bhoinnichem kalliz khoxi zalem, mojea tonddantuch poddlem allem,<br />Konxeak ek pornem volter aslem, tem adlem ani mojea khoddear ghatlem.<br /><br />Oh kitem kortolom, khoimsor vetolom, bhav laglet assonk,<br />Boinn moji ekli, vhoir kaddun tokli, khoxen lagli nachonk,<br />Te khendtalet maka poiat re haka khoimch dinaslet vossonk,<br />Nanv mojem santu apurbaicho natu, volter meulam bosonk.<br /><br />Tem volter mhunn saiba koslem, alta dollta poi tosolem,<br />Xemaichem kortub kosolem, volter diunk maka osolem,<br />Barik pollet zalear tem dissot mottem tin paiyani ekdom thontem,<br />Xemain chikann kelem mottem, koslem mojem noxib khottem.<br /><br />Rag maka ailo xemain maka oxem kelem cat,<br />Dakto mhunnon anv chavoitat maka, zal'lea porim ek rat,<br />Punn sonxi tor sonslem, chodd zatoch tanchem, uttlom korun hat<br />Volter ukoddlem, zomnir marlem, mhunnon that is that<br /><br />Tea volteracho ek zalo far, dolleamcher mojea ailo bar<br />Tea volteran mista aslem bhangar, libram ani molladik tikam chear<br />Tea bhair duddu ozaranche ozar, bhav-bhoinnichea tondak zali arr<br />Korunk laglim maka nomoskar, xemaim ikmotin bhorich uxear<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PRINCESS DIANA –</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Diana, Diana pollunk disso pattovantli pori<br />Rochtelea Deva Bapan, tika kantoileli ek sundori<br />Khoimsorui, distti podlear, tichea fatlean fotvamkaramcheo ari<br />Thi sundor Princess of Wales, bhangarachea kallzachea ostori<br /><br />Thichem kazar Prince charles lagim, uchamboll somdiran budlelem<br />Torui tinnem aplem urlelem jivit, gorjevontam pasot bhettoilelem<br /><br />Diana, Diana, Aids duens asleleank buzonn ditali<br />Koddkarank porixm mellon, tanchea athan aplea athan melloitali<br />Diana, Diana, Pangleam kurdeank bhurgeank ti sambautali<br />Tancho sounsar rosroxit korunk, ti apunn porxim vaurtali<br /><br />Fotvamkarmachea, chopkeantli, khoxi korun suttonk ti sodtali<br />Teach fottvamkarank lagon mhunntat ti, nistoor motorache abhgatak sampodli<br /><br />Dian diana, gorjevontacho thi borvanso<br />Amurkench, tem mukhamoll, diso sorgailo anj bodvo koso<br />Diana Diana sogleank mog ditali apnnacho<br />She is Queen of hearts lok mhunntat, palloulo divo gorjevontacho<br /><br />Mother Theresak, jivi santinn, tikai Devan aple vontin veli<br />Amchi grestkai Donia tuvem veli, ani gorib porjek dubli keli<br /><br />Mother Theresan kitem kelem, konnech korun na tem tinnem kelem<br />Noble prize, bharat ratna, toxench sounsaran vhod vhod naum tika dilem<br />Ti somptoch amchea serkaran tica state funeral favo kelem<br />Mother Theresan ani Princes Diananm gorjevontam pasot ojap kelem<br /><br />Mother Thersan ani Princess Dianan tannem kelam tem<br />kednach visronk zauchem nam<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PUNN TUM MOZO DADDY</strong><em>....by Alfred &amp; Engelbert Rose<br /><br /></em></span>Father: Tum iskolak vetai, teacherik bejar kortai<br />Son: Punn tum mozo Daddy<br />F: Tum ghara ietai kapdam sogleak ghaltai<br />S: Punn tum mozo Daddy<br />F: Tum bhavak martai, taka chimtte kaddtai<br />S: Punn tum mozo Daddy<br />F: Tum kuznan vetai ani nistem chortai<br />S: Punn tum mozo Daddy<br /><br />F: Tum khellonk vetoch bhurgeamchi kestamvam adtai<br />Ani Sant koso zaun ogoch konxeak bostai<br />Tum konna bhaxen zalai, poi dis rath sotatai<br />S: Anv tujea bhaxen zalam daddy<br /><br />F: Tum ghara astoch jiv khatai mummycho,<br />S: Punn tum mozo Daddy<br />F: Anv khadd kaddtana vakor vodtai mozo<br />S: Punn tum mozo Daddy<br />F: Nanak chavoitai vankdo korun boncho<br />S: Punn tum mozo Daddy<br />F: Tum ostad zalai amchea bildingancho<br />S: Punn tum mozo Daddy<br />F: Tum tonadk lepdai mummycho powder<br />Ani lipstikui laun, pollunk distai vanzor<br />Tuca anga konnem adla,tum ekdom aramkor<br />S: Tunven maka adlai Daddy<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>PURSANV –</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Kazaracho zalom dekun anv,<br />Kazar zau munn fors kori irmanv<br />Soirik korunk fuddem sorlo ximanv<br />Oklechem naum mari concessanv<br />Okol sodanch astali damanv<br />Damaum than ti bomboi aili gheunk mozo umanv<br /><br />Okol disso, dovo dovo sonso<br />Mini ani maxie ani hot pant passun neso<br />Amurkench anso, matxe matxe lozo<br />Kitem tumkam sangom sonxea fatlean zalom pisso<br /><br />Noxibant sangat meulo boro<br />Gopan gheun oklek adli aro<br />Pag fuddem, ozar zodtam magir munxi fotkiro<br />Kazar zaunk fosche adim aro<br />Aik sangtam kaido mozo khoro<br />Panch sou sat att bhurgim nakat focot tegamch puro<br /><br />Kazar zaun voros zalem pasar<br />Bail asli familichea bhessar<br />Boro uzvadd mevonk kortalom rozar<br />Kalliz khoxen nachlem kumpasar<br />Pai zata mhunon, modlet ozar<br />Nove moinean bail pauli operassaumchea mezar<br /><br />Dotor khoxen ailo, ath maka diun anslo<br />Porbem mojem tuca munnon alvis magonk laglo<br />Anvem vinchar kelo, zalam cheddum vo cheddo<br />Bailexim pautoch atan dongeant kodkoddo sutlo<br /><br />Ant pint aslem tem soklak duemlem<br />Rogot aslem tem toklek chodlem<br />Kitem korchem, khoimsor vechem kainch sozmona zalem<br />Family planning anvem kelelem, teganch bhurgim puro munnlelem<br />Ekech pautti saiba tegam zait munn chintunk naslem<br /><br />Bailexim vochon kelo vinchar, sang baile ho koslo tho vepar<br />Khoimchea santa lagim kortali rozar,<br />Bail khoim angounneom kori sabar, sodanch santism trinidadi mukhar<br />Trinidad mhunntoch teg zonn ube zale darar<br /><br />Zaum saiba zaum, bailen adlem naum<br />Santism trindadin teg zonn daddlet munn bhorlo gaum<br />Bara apostlam lagim bailen kelelem tor orassaum<br />Gharant amche mista ietem aslem bara zanachem pursaum<br /><br />Kitem korchem poi tem sozmonam, konacher xinn korcho gomonam<br />Zodta titlem modta saiba pagui mojem pavonam<br />Rinn kaddun paiem fuddem soronam<br />Dudu subej zoddunk goddonam,<br />Bogos saiba patok mojem aum kainch munnonam<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>RAILWAY GATE –</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Dogam niz mog kornaram tim Navelim ganvchim,<br />Thoddeam dissani dogaim kazar aslelim zaunchim,<br />Mhunno dusman upraslear moronk toyar ravchim,<br />Morosor ami dogaim sodonch mogan bhonvchim.<br /><br />Recival ti korunk vetana Navelim aksident ghoddta,<br />Scooter busicher marun rostear tim toumoutat,<br />Eke taxin ghalun tankam Margao hospisi voron addta,<br />Pun khotta pavcha adim Margao railway gete poddta.<br /><br />Xekim tim Margao pavtoch getichea bhairuch urlim<br />Kuddintlem rogot vochon mornache toddiek pavlim,<br />Get ti ukolteili mhunn getik tim khup vell ti ravlim,<br />Khotta noxib futki tim getichea bhairuch somplim.<br /><br />Ti gatiche bhair moronk ho guneav konnacho,<br />Antun gunneakari konn guneav serkaracho,<br />Amchea goencha serkaran overbridge thuimsor bandpacho,<br />He railway getik lagon jiv kabar kitlea zannacho.<br /><br />Roste tea kosddon geleat khobor konn zait gheta,<br />Road tax borunk vell kelear amkam talanv dita,<br />Road tax ami bortat tea sang tea khuimsor veta,<br />Dissan dis tea rosteamchi doxea vaitt zait veta.<br /><br />Dekhun amchea serkaran sangnem hea monan dovorchem,<br />Overbridge bandun rosteacher traffic sompem korchem,<br />Motora scooter aslolea lokanche magnem mandun tannim gheunchem,<br />Sompepon rosteamchear cholonk lokank korun dinvchem (twice)<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>SANDRA –</strong> <em>Alfred Rose </em></span></span><br /><span style="font-family:arial;"><span style="font-family:georgia;"><em><br /></em></span>Moje khuxik tum eun bostai,<br />Matxe matxe lagim sortai, kira bhaxen maka chonchtai, kiteakkkkk<br />Chimte maka kaddun anstai,<br />Vengen maka dhorunk sodtai,<br />Phatlean san ghott maka dhortai, kiteakkkkk<br /><br />Oh sandra hai Sandra, rautai tum pali hill Bandra<br />Sandra vhoi sandra, tedna vorsam aslim pondra<br />Sandra ho sandra, montchea festa meulem bandra<br />Nodrek sampodlem, mogan tum podlem sat vorsam zalim sandra<br /><br />Sandra ek cheddum China chem, gulgulit tambdea polleamchem<br />Daktulea dakteam dolleamche..aha<br />Amurkench anstea thondachem<br />Sobitaichea vontamchem<br />Daktulea cheptea nakachem...aha<br /><br />Oh podlom voi podlom, chinachea mogan aum podlom<br />Raulom voi raulom,sath vorsam passun aum ravlom<br />Zalom voi zalom chinacho mogi aum zalom<br />Kante culleran athan jeutalom, bodiamani jeunk atam xinklom<br /><br />Chavoit zalear tem chavoita, ching chong ching chong ching chong korta<br />Nakteani fafsuncheak ieta haha<br />Ragan tambdem birond zata, boussoude bhaxen polleta<br />Beij gheutoch rokdench pigouta aha<br /><br />Sandra oh sandra mhunnta aum kazar zatelilm<br />Honey moonak mhunnta aum chinak vetelim<br />Porot ietoch konkani bhasui xinktelim<br />Sounsar poitelm, goeam ietelim, kalche koddien aum jeutelim<br />Voi Sandra sandra, sandra oh sandra<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>SAT OSTOREO –</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Sat ostoreo ekttaim zaleo,<br />Aplea attanin vavronk lagleo,<br />Oixim rupya gheun fuddem sorleo,<br />Pun zoitivont aiz zaunk pavleo.<br /><br />Gharacho despez chodd zata dekhun,<br />Duddu zoddunk vepar tanim kelo,<br />Terrescher vachon vavor suru korun,<br />Poiloch tancho maal vikrek bhair sorlo,<br />Poilea vorsa so hozar rupya yetat,<br />Dusrea vorsak sath hozar rupya zoddtat,<br />1959 vorsa than tim vavurtat,<br />Atam vorsak sotor millianv rupya yetat.<br /><br />Vepar tancho nhoim chodd voddlo,<br />Punn soglle sonvsarak bhoinnanin sorlo<br />Indiek porko duddu zoddlo,<br />Team ostoreank aiz mann voddlo.<br /><br />Ti sath zanam aiz zalean sath hozar,<br />Poilem kortat sogllem ghorche karbaar,<br />Urlolo vell korunk bostat vepaar,<br />Chintlear heo ostoreo kitleo ushyaar,<br />Sokalim tim thoddem pitt ghara addtat,<br />Ghocho vavr zatokocht tem pitt lattunk bostat,<br />Vhoddli matna korinan fokott papde kortat,<br />Tea papde voron tannin aplea offican ditat.<br /><br />Lijjad papad mhunntlear aiz gazta sonvsar,<br />Bomboichea ostoreanche hea vhodd karbar,<br />Tumchea athanin bhoinani arti asat sabar,<br />Pun azun pasun korunk nam uzar.<br /><br />Lonche miscuit balchanv korunk zata,<br />Toxich ti ruchik mole korunk zata,<br />Para korun battleanin borunk zata,<br />Gharant boson ho vavr korunk zata,<br />Ambechea tempar ambeachea lonchem korunk zai,<br />Limbeachea tepar limechea lonchem korunk zai,<br />Tannin papde keleat tumi hem korunk zai,<br />Ani goencheo ostoreo uxear mhunn dakhounk zai<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>SOGLEANCHI IZOT KADHCHI NHOI –</strong> <em>Alfred Rose<br /></em></span><br />Anv kuwait astanam, ek bail maka meuli,<br />Ti fugar zatali, dukhani rodtali,<br />Sath vorsam zalim, ti sirvis kortali<br />Kednai guneanv nastana, tancho marui khatali.<br /><br />Panch bhurgeamchi khoim ti maim,<br />Ghovak tiche poddonk naslem kaim,<br />Tanem soro pion sounsar kelolo dukachi baim,<br />Munxeaponn munntat tem matui naslem tache thaim,<br />Bhurgim roddot bhuk laglea maim,<br />Konnenuch adar dilolo na kaim,<br />Kuwait vetoch feliz zatoch lok mhunnonk laglo,<br />Kuwait mouza marta panch bhurgeamchi maim.<br /><br />Kuwait igorje lagim ek cheddum aslelem,<br />Sogleak guspotalem, chitt borounk sodtalem<br />Maka polletoch danvon lagim ailem<br />Maink chitt mojre boroi adar magonk laglem<br /><br />Pain tache dolle danklele,<br />Dakte dakte bhav tache asle,<br />Pain zodlole poixe mainche dunesak kobar zale,<br />Attve vitte kaddit konnuch adar dinasale,<br />Kuwait vochon bhavank xinkoile,<br />Maimche alaval unnem zale,<br />Torui kurnatim munis taka mhuunonk lagle,<br />Poi cheddvan mouza marun duddu kele.<br /><br />Gulf vetokoch, sogleank disti podta,<br />Punn kiteak vetat zai, hem sodun konn kadta,<br />Nirbagi ghorabeank, sang konn adar dita,<br />Punn hi add nasleli jib, zai toxi katorta.<br /><br />Gulfak vochon kitle bailanim,<br />Uzvadd adla aplea gharanim,<br />Barkaien aikoxeat zonn ekleachi dukeest kani<br />Kalliz futton dolle bhoronk pavot dukani<br />Punn gulfak vochon zaiteam bailani<br />Nanv apleam ogddailem bhoinani<br />Punn thoddeank lagon sogleank ekech tagden zokchenhoi,<br />Sogleamchi izot kaddchi nhoi bhavani<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>SOPNAN DISTOLOM –</strong> <em>Alfred Rose &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>Ch: Roddon roddon goilloitam dukham,<br />Eksurponn dileim makam,<br />Gathki mornan giraslo tukam<br />Randdponn aiz dileim makam<br /><br />C: Sorgar anv assam Anjea<br />Ankantak pavtam anv tujea,<br />Sasnnanchi ghetlea rojea<br />Bhurgeank tum samball mojea<br /><br />Chedum: Koslem kazar mojem novlanchem<br />Sukh fokot panch vorsanchem<br />Eksurponn pounk zainam bhurgeanchem<br />Moddlem verem tarvachem<br /><br />Chedum: Eksurponnan koxe diss sarum,<br />Konnank anve ulo marum,<br />Bhurgim roddtat anv kitem korum<br />Sang mozo jiv diun morum<br /><br />Cheddo: Kupav magon daddtolom<br />Sodanch sopnan anv distolom<br />Deva lagim magtolom<br />Jivit tujem sukhi kortolom<br /><br />Chedum: Bhurgeank polloun bhogtam fugasanv,<br />Jiv naslelim zaleam anv,<br />Dimbler ravon kortam orasanv<br />Dhonim tuji khoxi zanv<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>SOROP GARSULEAM DOLLEAMCHO –</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Ek famil mudansak geleli,<br />Gharachi chavi sezareanger dhorleli,<br />Att disanim yeta mhunn khobor sangleli,<br />Punn sorpan tanchi kat kaddli<br /><br />Ek dis auchit, ek khobott gheun dog kuli aile,<br />Familin tem viktem ghetlam mhunn te sangonk lagle,<br />Chavi gheun khobott te gharan dovrun gele<br />Punn dusrea disa chukh zali mhunn sangon,<br />Tench khobott voronk aileat<br /><br />Ti famil mudans korun aili,<br />Gharan bitor sortoch soglich thottakli,<br />Gharan kainch naslem ghor zalelem khali,<br />Hi chori konnem adarli,<br /><br />Tea kobottan ek sorop aslo garsuleam dolleamcho,<br />Khobott gharan bitor dovortoch bhair sorlo ratcho,<br />Vostu chorun kobottan galun apunn riglo porto,<br />Te kuli yetoch tem khobott vortoch,<br />Dubau poddlona tancho.<br /><br />Tho sorop auchit Goeam pavlo,<br />Ratricheo thoim choreo korunk laglo,<br />Darar marun konnachea gharan guslo,<br />Pistol dakhoun bailek benkdaunk laglo.<br /><br />Gharan konnuch naslo mhunntoch bail bieli,<br />Chol soro add, chol nistem bhaz tika formaili<br />Nistem bazun tel galun kail chulir dovorli,<br />Tem tel taptoch kail dolleamcher martoch<br />Garsuleanchi vixtt ulpaili<br /><br />Samballat bhoinnani tumchim gharam,<br />Konnakui uktim korinakat dharam,<br />Sorpanim bhorleat vadde toxinch xaram,<br />Te mass khavun dovortat addam.<br /><br />Zanv vaddeani zanv xaramani sorop chodd zaleat,<br />Flatani eun chorieo korun jiv gheun geleat,<br />Garsule te tankam ratchem dista chotrai dhorat,<br />Tumche dadle gharan nam zatoch bhoinnani,<br />Tumim samballun ravat<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>SANT ANTON ANI SANT JUDE –</strong> <em>Alfred &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>RR: Kaluch chitt maka ailea<br />AR: Chittir kitem bhoroilam<br />RR: Sant Antonichem noven soddanch kor mhunn formoilam<br />Osleo vis chitti boroin ixttinik patoi sanglem<br />Dadinam tor ghov mortolo bhoroilam<br /><br />AR: Baile maka poi chitt aila tosoli<br />RR: Tuje chittir khobor asa kosoli<br />AR: Sant Judache noven kor, ani vis chitti boroi<br />Tujea ixttank teo pattoi, nam tor ghorkarn morteli<br />RR: Kitem<br />AR: Hoi boroilam<br />RR: Hanv mortelim<br />AR: Oxem boroilam mhaka (twice)<br /><br />AR: Baile maka poi chitt aila tosoli<br />RR: Tuje chittir khobor asa kosoli<br />AR: St. Judache noven kor Ani vis chitti boroi<br />Tujea ixttank teo pattoi nam tor bail tuji morteli<br />RR: Kitem<br />AR: Oxea boroila<br />RR: Hanv mortelim<br />AR: Hoi - Poi (5 times)<br />Saiba bhogos<br />AR: Poi kitem boroilam tem<br /><br />RR: Chittir boroilam toxem, konnem kelam poi taka<br />Pondra dissam modemkat, ponas lakh favo zaleat<br />AR: Boroilam tem korunk nam, tachem sang kitem zalam<br />RR: Tache soglle vatten nissonton zalam<br /><br />AR: Atam tum kitem kortai<br />RR: Anv viss chitti patoitam<br />Aiz san st. atoniche sodanch novena korta<br />AR: Dogaim santamchim novena tumch kor mhunn anv sangtam<br />Khoimcho sant 50 lakh dita tem anv polletam<br /><br />RR: Poi poi<br />AR: Anv polletam anv poleita anv polieta<br />RR: Boss bhitor ani poi<br /><br />AR: Atam tum kitea kortai<br />RR: Anv viss chitti patoitam<br />Aiz san st.Antoniche sodanch novena korta<br />AR: Dogaim santanchim novena tunch eklich kor anv sangta m<br />Khuincho sant 50 lakh dita tem anv polletam<br />Poi anv polletam anv polletam<br />RR: Poi poi poi<br />AR: Anv poietam<br /><br />RR: Atam kitem tum chintai<br />AR: Tujem pissemponn chintam<br />RR: Antam postan anv vochon 40 postcardam adtam<br />AR: 40<br />RR: Tantlim 2o tuka ditam ani 20 anv pattoitam<br />AR: Saiba bhogos<br />RR: St.Anton milagr kortolo mhunn ravtam<br /><br />DAILOGUE<br />AR: Age baie 40 postcardam addtai bap re<br />Hi chitt poilai kitea hai poi ti poi poi poi<br />He ani tea post cardachi zaun pachi ha<br />Hea fullscape paper ata kiten<br />Inland letter ha tatun zalear zait<br />Pun tacho rate kitlo tu zanoi<br />RR: Kitlo<br />AR: Ded rupya,Ekak ded rupya<br />40 ani one fifty mutlear, 60 rupya zale<br />Age mujea avoi 60 rupya anv luskon zatolo mojea baile<br />RR: Luskon zatolo AR: Hoi<br />RR: Kiteak biyetai mojea ghova, hea chittir vachunk nai tunven<br />AR: Kitem<br />RR: 15 dissam modenkat amkam 50lakh favo zatele mhunn<br />AR: Avoi<br />RR: Tum kiteak biyetai tor<br />AR: Yede vhoddlem tond korun asai tum, 50 lakh meutele mhunn<br />Borem poiya<br />RR: Fokot 15 diss rav tum<br />AR: 15 diss ravonk<br />RR: Hoi 50 lakh meutele amkam<br />AR: Borem tor rav<br /><br />AR: Osle zaiteo chitti yea adim mhaka ailat<br />Teo soglleo chitti pinzun anven kochrean uddoileat<br />Baile anvui moronk nam ani tumvum moronk nam<br />RR: Itleo chitti aileat mhunn tunven mhaka sangonk nam<br />AR: Tuka sangtolo ani kitea, sangpache urlam<br />AR: Osle zaiteo chitti adim mhaka ailat<br />Teo soglleo chitti pizun anven kochrean udeylyat<br />Baile tumvuim moronk nai ani anvui moronk nam<br />RR: Itleo chitti aileat munn tunven mhaka sangonk nam<br />AR: Tuka sangonk zaim aslem mista Age bai<br /><br />AR: B.A. M.A, tu xinklaim tori kosli hi pissai<br />Oslea chittichear bhorvaso tum dorinakai bai<br />Rochtolo Dev amcho baap, tache lagin magonk zai<br />Osleo chitti pinzun bhair udonk zai<br />RR: Bhair udonk zai<br />AR: Rochtolo Dev amcho baap, tache lagin magonk zai<br />Osleo chitti pizun dobean udonk zai<br />RR: Dobean udonk zai<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>SUI, SUTH ANI KATOR -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Adanv Even ti kudd dampli zaddachea panani,<br />Tech porim adleani tea zanvarachi chamdeani<br />Ami zoddtam xemborani, vorak moddtat ozarani<br />Hi kuddik surngaitam jinsam torimcheam luggtani<br /><br />Punn sangat chinta zait konn, munxean uzar kelem mon<br />Tin athyaram voi ghoddleant sogleank mellonk sompepon<br />Aiz nesop amchem sudorlam him athyaram asson<br />Niallit tanchem vhoddponn, dolleank yetelem dison<br />Kitle zan man bhogta tea athyarank lagon,<br />Heam athyaramcher vomplam dorjeponn<br /><br />Him bolladik uzar kortat aiz soglea ganvani<br />Tanchea udexim man zoddla zaitea Goemkarani<br />Him athyaram uzar korun vhodd nanv dovorlam thoddeani<br />Bandun passun dovorlea Bomboi Goemkaranchi coloni<br /><br />Ti sui suth ani kator, ekvottan dakoita pavor<br />Kator katorta, sui xinvta suth galun bitor<br />Eok eok dorji dakoita aple arthicho valor<br />Ti sui suth ani kator nesoita amkam angbor,<br />Punn teo noixtteo modi sonvsarache bitor<br />Xinvta toch tho dorji gheun sui suth kator<br /><br />Parxeani Hindwani ekvottachi guinad galun<br />Aple commnidadik bildingam dovrleant bandun<br />Adle girest mhunntat tannim ti girestai ektaim korun<br />Focot vavurleat apleak tim pollkim voram zoddunk<br /><br />Grant road Bombaim poixi tor, dadosta pounk dolle bhor<br />Somplelea AR Diasak Goemkaracnho mog chodd<br />Poili Goemkaranchi colony tannem bandli Grant Road<br />Dublo punn zank paulo vhodd, nennar xinkop naslem tor,<br />Ugddas tacho urlo ho sonvsar sompo sor,<br />Vavurlo gheun focot thi sui suth ani kator.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>SUKH SUKH SUKH AILEM LOTTON –</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Ah!Sukh, sukh sukh ailem lotton<br />Dukh, dukh dukh gelem uddon<br />Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona<br />Odhruxtt aiz tan gelem sutton<br /><br />Oh! Pas zalom anv pas zalom, xekim BA pas zalom<br />Sirvis atam kortolom, vhodlo officer zatolom La la<br /><br />Sukh, sukh sukh ailem lotton<br />Dukh, dukh dukh gelem uddon<br />Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona<br />Odhruxtt aiz tan gelem sutton<br /><br />Hoi! Maim khoxenuch bhorteli<br />Vengen maka dhorteli<br />Xezareank apoiteli, Devak argam diteli<br />Khoxechim dukham roddtteli<br /><br />Khoxenuch anv hanstam, uddon uddon nachtam<br />Gumot tople vaztam, dadosponnam xiztam la la al<br /><br />Sukh, sukh sukh ailem lotton<br />Dukh, dukh dukh gelem uddon<br />Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona<br />Odhruxtt aiz tan gelem sutton<br /><br />Ah! Khoxechim vanvtat dukham<br />Kallza-kui funttli pakam<br />Sukhnnem koxem uddtam, dadosponnam buddtam<br />Noxiban zok-zokhlim thikam<br /><br />Oh! Pas zalom anv pas zalom, xekim BA pas zalom<br />Sirvis atam kortolom, vhodlo officer zatolom La la<br /><br />Ah!Sukh, sukh sukh ailem lotton<br />Dukh, dukh dukh gelem uddon<br />Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona<br />Odhruxtt aiz tan gelem sutton<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>TELEPHONE KORUN FOTTOITAI –</strong> <em>Alfred Rose &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>RR: Hello Hello<br />AR: Hello<br />RR: Hello Darling<br />AR: Koxem Assai<br /><br />RR: Na anv ulounchinam, tuje borim eunchinam<br />Kal etam mhunn tunvem sanglelem, anik anv aikochinam<br />AR: Tum bulbul anv tujem maina, kiteak bai eunk zaina<br />RR: Tum telephone korun fottoitai anv kazarui zanchim nam<br /><br />AR: Zainakai, zainakai, kazar zainam zainakai<br />Sezarchem Filomen moji korta apurbai<br />Ami kazar zataum, amkam poun roddonakai<br />RR: Tujea porva thoddi, kazar maka korta pai<br />Tuje oslo chearsoviss novro maka kiteak zai<br /><br />RR: Sodanch telephone kortai, picture-ak vortam mhunntai<br />Picture bicture kaim ek nam oxench maka fottoitai<br />Anink Telephone kortai, guneanv zalo mhunntai<br />Maka fottoun Filomenank dansak cinemak vortai<br /><br />AR: Elona, Elona kiteak taptai Elona<br />Tujea moga bogor mojem kalliz alona<br />Tuzoch mog hea kallzan dholta, dusro dholona<br />RR: Atam tuje nokre mojea fuddeam cholona<br />Tuka mevlam babream vonttanchem Filomana<br /><br />RR: Filomenank mevtelim, tum koslo sangtelim<br />Tache lagim kosso kazar zatai to poitelim<br />Tujim temam khevtelim, tuka bud xikoitelim<br />Aiz than maka telephone korxi, pulisek sangtelim<br /><br />RR: Kitem tor, kitem tor, chedvak atam chodlo zor<br />Fotti sangon, koddko mhunon, tum kortai dunvor<br />Azun passun tunch mojea kallzachi kunvor<br />Kiteak maka chavoitai, kalliz dukoita tor<br />AR: Sangtam sokla mev maka, atam telephone bond kor<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>TERSACHEM DEVOSSANV –</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Vhodd vhodd munis vavurtat sonvsarak diunk sovostkai,<br />Hi sovostkai dische suater tich uchambollai,<br />Devache munnyari fuddem sorleat gheun eok upai,<br />Rozar magnnem vorvim zoddunk luskonn zal'li girestkai<br /><br />Vochot thoim cholta vavr vaddounk Devosanv tersachem,<br />Favo korunk munxeakullak dennem Dev kurpechem,<br />Jedna hea tempar sonvsarant, cholta zuz kuddi-othmeanchem,<br /><br />Zor toe ek famil teors korit sodanch ekttaim ravon,<br />Te familicher Devachem bessanv eta denvon,<br />Bhurgeam-ballamcho bhavart kedinch vhochonam bavon<br />Ghottai tankam mevta akantak Saibinn Maim pavon<br /><br />Hem tersachem Devossanv Goemkarank nhoi novidade<br />Hem devossanv korun, sukh bhogi adli komnidade<br />Famil ekttaim korun rozar, khuxeal asli Goemchi cidade<br />Dekununch tanchem bessanv ghali Santizm Trinidade<br /><br />Adlea tempar Goeam saad aikotoch Aimorecho,<br />Vhoddlim-dhakttim-zanttim-nenntim aplea ghara vocho,<br />Dimbi ghalun, ath zoddun, korit xinvor magnneacho,<br />Punn Bomboi, hem dissonam zaunk, sangat guneav konnacho.<br /><br />Zor amkam zai, amchea ghorabear Devachem bessanv<br />Tech porim, amcheam bhurgeamcheam othmeachem salvassanv<br />Zor tor amkam zai sovostkai, tor aiz thanuch koria tessanv<br />Sodankal korunk ekvottan tersachem Devossanv.<br />Hem zuz upraslam unnem zaun Devossanv gorjechem<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>TICKET COLLECTOR -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Suttli Saiba suttli, sirvis moji suttli<br />Arey noxibachi pottli, chirputt marinastanam futtli,<br />Railwayin ticket, collectorachi sirvis bori asli,<br />Futtli Saiba, futtli, jeunachi boxi futtli.<br /><br />Sodanch time-ar anv astalom, sirvisui sarki kortalom,<br />Mojem uniform ghaltalom, ticket nasleleank dhortalom,<br />Gorib zait tor polletalom, tanche churchure kortalom,<br />Konn gupit duddu diit zalear, tankam pulisen vortalom,<br /><br />Ek diss aslom Dadar, thuimsor meulo Father,<br />Tache pattlean cholo, ek cheddum and her mother,<br />Anvem mhunnlem, 'Ticket please' tannem mhunnlem dont you bother'<br />Anv vochon fuddean ravlom, mhunnlem 'anv bai ticket collector'<br /><br />Tannem sanglem tikett sanddli, maim jhetan bhair cholonk lagli<br />Anvem tika thoinch addaili, ani bhitor voch mhunn sangli,<br />Cheddvan ghott maka veng marli, tache main ek kinvonch soddli,<br />Anv cheddvanco Romeo mhunnon, lokan marun padd hi foddli.<br /><br />Pulisen maka dhorlo, anv mhunn roadside Romeo,<br />cheddvache maim mhunnlem, 'Vho Romeo dhorta komeo'<br />Pattui foddli, tokli foddli, foddleot donui dimbio,<br />Sirvisechoi kaddlo, atam anv bekar roaming Romeo.<br /><br />Kal tem porot meulam maka, mhunnta 'Ragar tum zaunaka'<br />'Tuka veng marleli poi ti, rath diss bejar korta maka'<br />Anvem mhunnlem 'lofdde naka, anik lagim soronaka,<br />Anv bai bekar roaming Romeo, ghatkeo komeo maka naka.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>TORNEM ROGOTH –</strong> <em>Alfred &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>RR: Mojea maim-paik anv man dinvchinam, tanchea dolleank passun anv pounchinam,<br />AR: Dolle tuje bai futtelet, magir khainch tuka dischemnam,<br />RR: Tankam kuskuttachi vos meunchinam, mojea kusveachea foll dakouchinam,<br />AR: Foll tujem kusveanuch morot zalear anv konnak xinnchonam.<br /><br />AR: Bhoin moji maimger astanam paiyamni choltali,<br />Ghovager vochonam fuddem toklen cholonk lagli,<br />Varrear udoili thimppi, tujeach thondar poddteli,<br />Sorgar nhoi sonvsarantuch tuji zoddti zateli.<br /><br />RR: Moji zoddti zateli tum mhunntai, mojem ghor mandar korunk tum sodtai,<br />AR: Kai borea tujea ghovacho kiteak sonvsar piddar kortai,<br />RR: Vhoddli vhoddli xaneaponn sangtai, tujem aikotelim mhunn sozmotai,<br />Ritti dekhi sangtai maka , ho zalea porim mozo pai .<br /><br />AR: Pai amcho tuka lagon tokli sokla galun cholta,<br />Dhuven aplem naak katorlem mhunn suskaron babdo roddta,<br />Maim pixi koxi bhonvta, kopol aplem dhadaita,<br />Tuje tokler denvchar bosla, vegim gelear puro mhunn magta.<br /><br />RR: Aplo maim-pai Dev mhunnon sozmota, tankam nomoskar kor mhunnon sangta<br />AR: Deva fatlean sonvsarant maim-pai mhunn, tum hea nokoi mista<br />RR: Tea matreanchi porva konn korta, tankam hea tepar kitem sozmota<br />AR: Tuka sounsar kitlo sozmota ti, kortubam tujim sangta.<br /><br />AR: Suneachi xempdi vankdi, noen gatlear sarki zainam<br />Tuji xempdi ubi asli vankdi koxi zali dev zanam<br />Pakte nastana uddtai rogoth tornem astanam<br />Tujem foll tujem paag ghetelem tum sonvsarant astanam.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>TUJEA BHURGEAK MOJEM NANV -</strong> <em>Alfred &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>R: Dongrailean uddon ailo parvo,<br />Kallzan hea riglo anj boddvo,<br />Deva jiv vo danvonk laglo, addvo anim tiddvo,<br />Premm atam zalo mista koddvo.<br /><br />A: Koddvo zalear taka godd kortam,<br />Porot kallzan anv bitor sortam,<br />Adlim kortubam tujim visortam,<br />R: Nam anv somdiran jiv diun mortam,<br />A: Adlim kortubam tujim visortam,<br />R: Nam anv somdiran jiv diun mortam.<br /><br />R: Khoroch sonvsar fottkiro, premm anvem kel'lo khoro,<br />Vaitt chintnam addun aro, mojea abrucho kelo churo,<br />A: khuimsor to assa, tum dakoi maka,<br />Athak mellot tor, anv addtam taka,<br />R: To mellon nam faidonam, mozo abru porot mellchonam..x2<br /><br />R: Don vorsam passun taka ravlim,<br />Uloi'lim utram khoim pavlim,<br />Atam gorib mhunn anv mojim khunnam taka koulim,<br />Dekun tannem dusreak fulam maulim.<br /><br />A: Maka soddun taka bul'leleim,<br />Vegim login zaunk ful'leleim,<br />Borem tem bhangar tunvem soddleleim,<br />Anim rupem vengen dhorleleleim......}x2<br /><br />R: Ingrat zalim tuje thaim, konnak anv mhunnonam kaim,<br />Sonvsar vho dukhachi baim,<br />Zanvchim assa tachea bhurgeachi maim,<br />A: Kitem anv aikotam, to khuim poutolo,<br />Tujech lagim loginn zauncho poddtolo<br />R: Bomboi toh login zalo, mojem nirmollponn toddun gelo...x2<br /><br />R: Lojen aiz tokli ghaltam sokla,<br />Sonvsari porzoll mozo sompla,<br />Tuzo khoro prem vollkoncheak jiv ho mozo chukla,<br />Dekhun mozo sonvsar lojek tenkla.<br /><br />A: Oprad kelai tuka bhogxitam,<br />Patok kelaim, kallzan lipoitam,<br />Tujea bhurgeak mojem nanv ditam,<br />Tuje lagim anv loginn zatam,.....}x2<br />R: Nam anv loginn zaunchimnam, tuka lojen ghalchimnam,<br />Tuka anv apuddchinam, moji loz anv tujer thapchimnam.<br /><br />A: Loz anv damptam, tum bhavart dhor mozo,<br />Foll dusreachem mhunn lokak dubau poddonezo,<br />R: Dulobi sozmut tuzo, hea sonvsarant tum Devta mozo...x2<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>TUJEM SOPON –</strong> <em>Alfred &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>O Ho Ho Ho...Ha ha ha ha...Hai<br /><br />A: Kapddam tujim vengen dhortam,<br />Gopan assai mhunn sozmotam,<br />Rat dis tukach, anv axetam,<br />Dimbi galun, rozar kortam.<br /><br />R: Dolle voir kaddun poi, vengen maka apoi,<br />Anvdde tuje sompoi, marun zompoi,<br />Atam khoxi zaloi, gopan tujea khelloi,<br />Kallzak-kalliz melloi, vengent dolloi,<br /><br />A: Oh moje vengent ailem anjea,<br />Lipoi maka kallzan tujea.<br /><br />Both: La la la la la, la la la la la<br />La la la la la, la la la la la }x2<br /><br />A: Tuzo rupkar, dolleam mukar<br />Kalliz mogan bhorlam chikar<br />Boroun dhortam, mogachea bookar<br />Kazar zatoch, jieunchim sukar ha ha<br /><br />R: Sukh tuka meutelem (A: va va )<br />Kalliz ek zatelem (A: oh my girl)<br />Eksurponn vetelem (A: oh gelear puro vegin)<br />Dukh urtelem<br /><br />Both: La la la la la, la la la la la<br />La la la la la, la la la la la<br /><br />A: Utram aikon, khoxi zalom ha ha<br />Sonvsarant tan, sorgar paulom<br />Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho<br />Ho ho ho ho, Ha ha ha ha<br />Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho<br />Ho ho ho ho, Ha ha ha ha<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>TUKA SODDCHIMNAM –</strong> <em>Alfred n Rita Rose<br /><br /></em></span>A: Dukham goddoun roddo nakai, anik moji ass korn nakai<br />R: Toxem mhunnonakai, kalliz dukoinakai, tonto zaloi tori tunch maka zai<br />A: Oslim chintnam chintinakai, sukhi jiv dukhan ghalnakai<br />R: Dor rochnarak anv dukhi jielim zai, anik na dusro upai<br /><br />A. Panch vorsam anv mogan lastalom, sangatan anv tujea anv bonvtalom<br />Sogleak vodvik tuji sangtalom sakrament zoddunk axetalom<br />Sorgailo anj meula mhunntalom, tuka ranni korunk chintalom<br />Resperak anv vochonk motoran boslolom, punn aksidentak sampoddlom<br /><br />A:Sonvsarant anv upkarona, Devan kiteak morn daddlem na<br />R:Devacher xinn korun, kiteak upkarona, bienakai anjea, anv astana<br />A:Moddlelea khursak valor nam, tukai konnuch man diumcho nam<br />R:Munxeacho man mellonam tor porva nam, punn Dev amkam soddchonam<br /><br />A: Mai Pai tujim ragan bhortelim, thonteak bullam mhunn bob martelim<br />Voch tum izzot tum Melelim maka sambautelim<br />R: Mojim maim pai kakut naslelim, munxechem dukh vollkonaslim<br />Kazar zaun tuka aksident zal'lo zalear sang kitem kortelim aslim<br /><br />A:Horran muddi galun bottak, kalliz tujem kelem semprak<br />Fatt kornak sotak ,raji za kazark na tor jiv dietlim hea somdirak<br />A:Kalliz bettoi dusrea novreak, sukhi zatelem fuddarak<br />R:Mog anvem bhettoilolo fokot ekleak, kedinch diumchim na dusreak<br /><br />R: Padrixm vortelim rauchiman<br />A: Padrik sangtolom kazar zaina<br />R: Oxem sangxi borem zaumchemna, nakak dorn mortelim rauchinam<br />A:Maka aksident tor zatonam amchem kazar pattim urchem na<br />R:Mog tuzo kelolo tum boro astanam, antam anv tuka soddchim nam<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>TUM MOJEM SUKH –</strong> <em>Alfred &amp; Rita Rose<br /><br /></em></span>A: Tum mojem, sukh div nakai dukh,<br />Tum mozo rukh lagona bhuk,<br />Tuje vinnem sonvsar sogloch dista kalluk,<br />Tum mojem ful tum ek bulbul, tujea mogan anv zalam gul,<br />Tuje mukhar mannka mojea anv zomnichi dull.<br /><br />R: Sant pollunk distai jivo sant,<br />A: Tum killnakai dant, kuddik suntlo akant<br />R. Moddd mogachea somdirant<br />A: Modd zalam thor, maka ghott dhor, jieumchim sukhan<br /><br />R: Tum mojem, sukh div nakai dukh,<br />Tum mozo rukh lagona bhuk,<br />Tuje vinnem sonvsar sogloch dista kalluk,<br />Tum mojem ful, tum ek bulbul, tujea mogan anv zaleam gul,<br />Tuje mukhar mannka mojea anv zomnichi dull.<br /><br />R: Sant pollunk distai jivo sant,<br />A: Tum killnakai dant, kuddik suntloi akant<br />R. Moddd mogachea somdirant<br />A: Modd zalam thor maka ghott dhor, jiumchim sukhan<br /><br />Both: Tum mojem, sukh div nakai dukh<br />Tum mozo rukh lagona bhuk<br />Tuje vinnem sonvsar sogloch dista kalluk<br />Tum mojem ful tum ek bulbul, tujea mogan anv zalam gul<br />Tuje mukhar mannka mojea anv zomnichi dul<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>UPKAR NASLOLO ZALO FOTTKIRO -</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Fottkiro, Fottkiro,<br />Upkar naslolo poi zalo fottkiro,<br />Fottkiro, Fottkiro,<br />Fantear daraxim rinn magonk etalo,<br />Rinn kaddun, runn kaddun,<br />Loka khustar janot neson bhonvtalo,<br />Sirvis kaim korinaslo,<br />Xekim konnem teka Abu Dhabi velo.<br /><br />Don Vorsanim porot ailo Bomboi,<br />Taxinim bhonvtalo olo-lo-loi,<br />Hero koso nestalo, cheddvam martalim zompoi,<br />Inglez uloitalo sangpachi nhoi,<br />Duddu magot zalear olo-lo-loi,<br />Duddu anvem ghetleat tor, mhunno axinad kel'lem kagot dakoi.<br /><br />Talanim, falanim,<br />Goeam kazar zalo vogot lailo nam,<br />Cheddvacho maim pai,<br />Jhetak bul'lim tachi khobor kaddli nam,<br />Xiklelem cheddum tem,<br />Taka fottkireacho dubau poddonk nam,<br />Abu Dhabi tem pautoch,<br />Taka gomlem novreak ravonk suat nam.<br /><br />Thoimsorui toh sirvris korinaslo,<br />Offis begam math gheun bhonvtalo<br />Rinnanim jietalo, osoch Bomboi ailolo,<br />Filmstaram porim suttam xiumtalo,<br />Dorjeank duddu farir korinaslo,<br />Xiklelea cheddvacho, jiv poieat sukantlo dukhan ghalo.<br /><br />Kuwaitchea ganvanim,<br />Kitlim Goemchim cheddvam assat xinklelim,<br />Pounk distat kai borim,<br />Tambddim tambddim bhirond peram piklelim<br />Novre te manager mhunn,<br />Somzon babddim honran kazar zalelim,<br />Manager khoimche te waiter,<br />Thodde bekar mhunn tim chinunk poddlelim.<br /><br />Arabiak than etat tankam bhulchem nhoim,<br />Tim tanchim pil'lam akinch giuchim nhoim,<br />Hero koxe nestat mhunn, te xinknnar mhunn sozmonchem nhoim,<br />Sogllech officer mhunn chintchem nhoim,<br />Khobor kaddinastanam ravchem nhoim,<br />Bhoinnanim chotur ravat, upkar naslelea fottkireank patieunchem nhoim.<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>VANKANNI –</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Aslo ek cheddo artinim uxear, fatrachim baulim kori jinsamvar,<br />Donui ath aplea kori uzar, taka ojeaptalo lok sabar,<br />Pai bob mari donui ath gheun mather, aik puta sangtam zaunakai udar,<br />Oslim baulim tum korxi zalear, nindchem podtelem ritea pottar.<br /><br />Pai anvdetalo, sodanch chintalo, putak koruncheak dotor,<br />Put vavurtalo, baulim kortalo. kantorn jinsache fator,<br />Lok ojeaptalo, dipkon urtalo marlelea porim montor,<br />Taka lok vankandtalo, punn pai kendatalo, putak dukh zatali bitor.<br /><br />Bapain putak kainch unnem kelem nam, zaitem xinkop diunk fatti sorlonam,<br />Punn putak kednach vankandlonam, tachea vavrak valor dilonam,<br />Putache artik urba meulinam, punn putan matui porva kelinam,<br />Vavr korinastanam raulonam, baulim korpachim bond kelimnam.<br /><br />Ek dis tea putan, tapon thea vottan, Saibinnichi imaj keli,<br />Sobit pintarun imaji pondak apli nixxani ghali,<br />Imaji gheun athan, tho gelo xetan, maten thi imaji purli,<br />Teach xettan vavr kortana, nangor ghaltana, paik tachea imaj meuli.<br /><br />Imaj polloun pain ekdom ojeaplo, Pe.vigar addun vankadunk laglo<br />Poi puta hi imaj kortolo, khoro zaunk zai eok artist vhodlo,<br />Tujeo imaji paiemcho dullo, pai mhunon putan bapaik vengoilo,<br />Imaji pondak nixanim polloun, pain putache vengen jiv sodlo<br /><br />Avoi-bapaini apnnachea bhurgeank diunk zai appreciasaum,<br />Dusreank vakandtat apnacheak kendtat, bhurgim bhogtat fugasaum,<br />Zor thor vannkani na, urba kilonam, chepon veta occasaum<br />Hich istor pai putachi, istor vankanechi, mai-paik ek borem lissaum<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>VIVA LA GOA -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>I'm an Espanhol come to see your Goa,<br />Oh yes your Goa is very very good,<br />I saw Panjim, I saw Margao, I saw Vasco<br />And at Mapuca, I tasted real Goan food,<br />Your ladies are so pretty and so witty,<br />And fenni has now brought me in the mood.<br /><br />Chorus<br />La la la la la la la la la la,<br />Oh Viva la Goa,<br />La la la la la la la la la la,<br />Oh Viva la Goa,<br />La la la la la la la la la la,<br />Oh Viva la Goa,<br />La la la la la la la la la la,<br />Your Goa's really good<br /><br />Senhor Caitan Silva took me to see Colva,<br />He says in Colva theres not a single thief,<br />Then he took me to see beautiful Calangute,<br />Where all the hippies, are like Adam and Eve,<br />People think I'm bullfighting torero,<br />They are teachim me to drink Goemcho Soro.<br /><br />Repeat Chorus ...La la la la la la la la la la,<br />Oh Viva la Goa....<br /><br />All your people in Goa speak konkani,<br />Oh your konkani is very very nice,<br />And your folk dances are many many many,<br />And your mando-dulpod are really full of spice,<br />Two good konkani words now I do know<br />When I'll get angry I'll say 'Tuje maimcho Ghov',....<br /><br />Repeat Chorus<br />La la la la la la la la la la,<br />Oh Viva la Goa.....<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>XIDDKAUNNI -</strong><em> Alfred Rose<br /><br /></em></span>Uzvea hathan aiz, davea hathak patieonk zainam<br />Khorea ixttak pasun, hea tempar patieonk zainam<br />Sirvidorak pasun, hea tempar patieonk zainam<br />Bhavak ani bhoinnink pasun, aiz patieonk zainam<br /><br />Eka sunneank poxit zalear, tem tuji rakonn korta<br />Sirvidorak ghor samballunk dilear, to zaite pavtt ghor chorta<br />Ghorcheam munxeank jivexim marun, avchit to nattak zata<br />Dekun tacho fottu kaddun dovrat, serkar xiddkavnni dita<br /><br />Indira Gandhi, porjechea ti mogachi<br />Ikmotin sambavtali, sovostkai Indiechi<br />Kosli noxtti korni, tichi rakonn korteleanchi<br />Ticher far soddun, tika nidoili, ti nid sasnnanchi<br /><br />Khobor aikon, gorib-girest roddonk laglint dukhanin<br />Indira Gandhi zavn asli, sovostkaiechi rannim<br />Vagak martat, toxi tika, marli kitleach faranim<br />Fodfuddun ti, kabar zali, ang xirxirta bhavanim<br /><br />Indiecho pai mhunnttat, Mahatma Gandhi<br />Indiechi maim zali, Indira Gandhi<br />Indiecho Pordan Montri, atam Rajiv Gandhi<br />Dhoniam ho zago, boreponnim cholovnk, taka kurpa dhi<br /><br />Indian xerkaran amkam kitem kelam’ oxem mhunnonk favonam<br />‘Ami Indie pasot kitem kelam’ oxem ami kiteak chintinam<br />Indiek sonvsari vhodd nasanvam modem, hem voir ubarlear dubav nam<br />Tichea mornant rito zal’lo zago,kednanch bhorunk zanvcho nam<br /><br />Vaitt korta poi titleim, dolleank disti poddta<br />Borem korta tacher, rokddich visor poddta<br />‘Tinnem kitem borem kelam’ zaite zann mhunntta<br />Orissa, Assam, Punjabak gelear, apxinch disti poddta<br /><br />CHOGM-chea membrank visov ghevnk, Goa tinnem vinchun kaddlem<br />Novo airport kantrun, roste korun, Goa tinnem porzollailem<br />Goa oslem neketr Indiek nam mhunn, tinnem sonvsarak dakoilem<br />Indira sovostkaiechem neketr, kotta itlean palovlem<br />Indira sovostkaiechem neketr, kotta itlean palovlem<br /><br /><span style="font-family:georgia;"><strong>ZOLMANCHO DIS -</strong> <em>Alfred Rose<br /><br /></em></span>Dis tujea zolmacho, dis vhode khoxecho,<br />Happy Birthday mhunon ugddas kortanv tuzo<br /><br />Sorgar kor Anjeamcho, saad ghaltat borea yeneacho<br />Sonvsar chear disancho, anson khellon sarcho<br /><br />Fuddar tuzo choddom, ontreg tuje vaddom<br />Pest pidda pois poddom, tujem sukh urom.<br /><br />Rup tujem anjeachem, kalliz chodd mogachem<br />Deva Bapan aplem bessaum tujer ghalchem<br /><br />Zolmacho dis tuzo, Zolmacho dis tuzo,<br />Anson khellon sodanch sarcho<br />Zolmachoooo disssss tujoooooo<br /><br /></span><span style="font-family:georgia;color:#000099;"><strong>Updated 13th July 2011</strong></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-8712762240464366428?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-39123499986522304412009-08-06T20:11:00.003+03:002009-08-06T20:31:14.956+03:00<span style="font-family:arial;">TOGETHER FOREVER - SODANCH SANGATAK <br />Singer: Lulu &amp; Acacio <br />Lyrics: Ivor D'Cunha <br />Abum : Doria Dheger Nach </span> <br /><p><span style="font-family:arial;">(Konkani, Portugese n English, translations in portugese fm web. Legend B=Boy G=Girl)</p></span> <br />B:Ugdass yeta maka bhurgeaponna vello, sangatan bhonvo <br />Hatak hath dhorun, dogaim vengent ami ravo <br />Bhurgeaponna vello mog, vho mog amcho, aiz ek zaunk pavlo <br />Altara mukhar zurar zatam, sodanch zatolo tuzo <br /> <br />G.Ansiosa fiqueia espera, que pelo menhos hoje, <br />No dia do casamento, seria so tua <br />Juramos perante Deus que ate a morte seremos fieis, <br />e dissemos isto deante do altar <br /><span style="font-family:arial;"><span style="color:#ff0000;"><em>(Anxious I stayed the wait, that atleast today, <br />on the day of Marriage, it would be only yours. <br />We swear before God, up to the death we will one <br />And we said this infront of the altar</em> )</span></span> <br /></span><span style="font-family:arial;"><span style="color:#ff0000;"> <br /></span>B: Sodanch visvaxi rauleam, toxinch sodanch ami rauchim <br />G: Juramos perante O Altar, que como marido e mulher <br /><em><span style="color:#ff0000;">(We swear before the altar, like husband and woman ) <br /></span></em> <br />B.: Here I take your hand as I dance with you in my arms <br />G. O Coracao encheu de Alegria, tu ja es so meu <br /><em><span style="color:#ff0000;">(My heart filled with Joy, you are already mine ) <br /></span></em> <br />B: I will dance with you darling till the stars and the moon retire, <br />and I will keep on loving you, forever and ever. <br />G: Sempre te serei fiel, jurei perante O Altar <br /><em><span style="color:#ff0000;">(Even I will always be loyal, I swear before the altar)</span></em> <br /></span><em><span style="color:#ff0000;"></span></em></span> <br /></span> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-3912349998652230441?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-66988058481552577032009-08-06T19:27:00.009+03:002011-06-26T20:05:45.969+03:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TCdKkF4IPwI/AAAAAAAAAIE/6AUa2A0wTaU/s1600/JOSEROD.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5487436654887583490" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 277px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_5_pUHEEOErw/TCdKkF4IPwI/AAAAAAAAAIE/6AUa2A0wTaU/s400/JOSEROD.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><div><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span></div><br /><br /><br /><div><span style="font-family:arial;"><strong></strong></span></div><br /><br /><br /><div><span style="font-family:arial;"><strong>01. MADR</strong> - <em>Lyrics and sung by Jose Rod<br /></em><br />Devan sogleank zonn ekleak amkam, dilam zait ek ek dennem<br />Rogtant bitor riggon asta tem, chorun voronk zaumchem nam konnem<br />Devachi seva kortat tankam, zait tem tachem appovnnem<br />Chukleleank bhogxichem mhunnon, Devachem asa amkam sangnem.<br /><br />Maim paichem eklench cheddum tem, Devachea sevek jivit bhettunk chintalem<br />Sodanch sokalchem misak vetalem, Madr zaunchi apleak koxi mhunntalem<br />Ghorabeachem ekuch ful mhunn, Main paik mat zallem naka aslem<br />Torui dhuvechi khoxi korunk zai mhunn, main pain dhuvek konventat pattoilem.<br /><br />Dhu konventan vechea adim than pai tea cheddvacho soro pietalo,<br />Vaitt soreache axek lobddon gharantleo vostu vinkun khatalo<br />Bhail taka duddu dinam zalear, bhivonk tika suri kaddtalo<br />Sonvsarant anik apleak kaim naka, soro apleachoch Dev mhunntalo.<br /><br />Bhailechem bhangar gharant aslelem, soreak lagun udoilem vinkun<br />Gharantlem bhangar chorun velem, bhail vinchari kitem kelem kai mhunn<br />Bhitorli suri ghovan adli, soreache nadar bhaileacho rag monant addun<br />Bhaileache pottan suri topun, khaxea bhailek udoili marun.<br /><br />Dhuvek tanchea konventan khobor sangli, aikotoch tika kitem bhoglem nam,<br />Pai ticho jailint bhitor aslo, dharun kortub paichem poun bhettonk gheli nam<br />Konventachea vhoddilani cheddvak sanglem, ghara voch madr zaunk meuchi nam<br />Krimidor tuzo pai Devachi seva, tujea paikuch lagun tujean korunk </span><br /><span style="font-family:arial;">zaunchi nam<br /><br />Jezu-n passun Maria Magdalem bhogxilem, sangon chukichem prachit kor go bai<br />Tea cheddvachi koslich chukh nasli, krimidor vortolo ticho pai<br />Apleach khoxen madr zaunk sodtalem, pun konventantlea kaide kosle kai<br />Konventan than cheddum ghara ailem, tanchea kaideanchi nitt </span><span style="font-family:arial;">Devan korunk zai </span><br /><span style="font-family:arial;">Tanchea kaideanchi nitt Devan korunk zai.<br /></div></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong>MAIM-PAI</strong> - <em><span style="font-family:georgia;">Judy Mendes &amp; Jose Rod </span></em></span><br /><span style="font-family:arial;"><em><span style="font-family:georgia;"><br /></span></em>JM:Mogache maim-pai, ekvottan ravon, dogam bhurgeank tumchea tumi zolm dilo,<br />JR:Kallukan ravon, dogaimkui amkam, tumi sonvsaracho uzvadd dakhoilo,<br />JM:Bhurgeak munis korunk, kam tunvem korun pai, rath asololo tunvem dis kelo<br />JR:Sukhak-dukhak fuddo korun, maim tunven amcho gorabo samaulo<br /><br />JM:Tufank fuddo korun<br />JR:Kazari jivitantlem sangtan tumi<br />JM:Maim ani pai tandlem tarum<br />JR:Mog amkam dila,<br />JM:Magtam devan sodanch tumkam,tachea denneanim borum,<br />JM:Hea tumchea bhurgeamcheam,<br />JR:Boreponn pollunk Devan tumkam sonvsarant dovrum,<br />Both: Kallzan than mogachea maim-pai mhunntam tumkam ami Dev Borem Korum.<br /><br />JR: Mojea dukhant sodanch, mogachea maim-pai, tumi dogaim zaun aslim mozo adar,<br />Tumchea koxttank lagon, aiz zaunk paulo, tumchea putacho porzollit fuddar,<br />Tumkanch lagon, anv nachonk paulom, Goemchea konkani palkar,<br />Sodanch boro rosto dakoilo, kednach visronk zainam tumche upkar,<br /><br />JM:Tufank fuddo korun,<br />JR:Kazari jivitantlem sangtan tumi,<br />JM:Maim ani pai tandlem tarum,<br />JR:Mog amkam dila,<br />JM:Magtam devan sodanch tumkam,tachea denneanim borum,<br />JM:Hea tumchea bhurgeamcheam,<br />JR:Boreponn pollunk Devan tumkam sonvsarant dovrum,<br />Both: Kallzan than mogachea maim-pai mhunntam tumkam ami Dev Borem Korum.<br /><br />JM:Apurbai korun, bore riti-dekhin, koslench dukh dinastanam dhuvek vaddoili,<br />Kitem borem vaitt, sangon maka, gineanachi moji divli pettoili,<br />Sonvsar korunk mozo, borea gorabean, dhuveak tumchea tumi kazar keli,<br />Tumkanch lagon, khuxeal jietam, dhuv tumchea sodanch upkaran asteli.<br /><br />JM:Tufank fuddo korun,<br />JR:Kazari jivitantlem sangtan tumi,<br />JM:Maim ani pai tandlem tarum,<br />JR:Mog amkam dila,<br />JM:Magtam Devan sodanch tumkam,tachea denneanim borum,<br />JM:Hea tumchea bhurgeamcheam,<br />JR:Boreponn pollunk devan tumkam sonvsarant dovrum,<br />Both: Kallzan than mogachea maim-pai mhunntam tumkam ami Dev Borem Korum...x2<br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-6698805848155257703?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-77706767223803141302009-08-06T19:11:00.008+03:002010-07-04T20:01:15.568+03:00<span style="font-family:arial;"><strong>1.AVOICHEO CHUKI</strong> - </span><span style="font-family:georgia;"><em>M.Dod de Verna</em></span><br /><span style="font-family:arial;"></span><br /><span style="font-family:arial;">Adlea avoiani aplea dhuvam thaim sonvsarnt dis kaddle sukhi,<br />Kiteak tannim kaide the, sambaule mukhi,<br />Hea tempar konnaiger cheddum zolmot tor avoi ti zata dukhi<br />Dekun aikat antamchea, avoianchea chuki.<br /><br />Dhuvo zolmotoch avoink suseg nam ek goddi,<br />Kedna kai kazar korunk gharant kaddtat voddi,<br />Vegim iskol sut-shivonn xinkounk korta moddi,<br />Punn visorta xinkounk amche gorjechi xittkoddi.<br /><br />Soirik zatoch maimo chitteo ghalunk dhuvek gheun igorjek ieta,<br />Padri vincharta dotorn dhuvechi khoim zata<br />Dev kitle kai mhunn vincharlear noko teg mhunn sangonk veta,<br />Itlench nhoi respera dis, poilo komonianv gheta.<br /><br />Dhuvek kazar keleli rinnachem gomteak bandun daiem,<br />Uprant dhuv ghovak sangta randunk kiryad zaiem,<br />Tachea lagim goddonam jeunk diunk allon paiem,<br />Atam maim taka kiradui dinvchem poddlem tunvem.<br /><br />Adim kazar korche fuddem cheddvache khoim iddachi kori sudh,<br />Tea assat mukhi kaide, tanchi bori budh,<br />Eke avoik dha passun bhurgim zolmolear dudh aplem ditali khud,<br />Antam tem eklem zatoch, ghaltat latantlem dudh.<br /><br />Adleanche kaide amche dolleamchern niyeta,<br />Zai te iddadir kazar zaun tim bolaiken jieta,<br />Antamchim nenntim tanchexim vavrak bieta,<br />Ek dis xetan gelear, ghottsanik frutt addun pieta.<br /> </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9111781354679563024-7770676722380314130?l=edskantaram.blogspot.com' alt='' /></div>Edward Verdeshttp://www.blogger.com/profile/05302831117747472558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9111781354679563024.post-31771735454933797212009-07-22T22:46:00.011+03:002010-06-07T16:48:08.897+03:00<span style="font-family:arial;">1. Dont Worry Be Happy - Alfred Rose</span><br /><span style="font-family:Arial;"></span><br /><span style="font-family:arial;">Goa tum amchem Goemkaranchem,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Goa you belong to us Goans<br /></span></em>Girestkaien borlelem, neketr Indiechem,<br /><span style="color:#ff0000;"><em>Endowed with riches, star of India<br /></em></span>Goa tum amchem apurbaiechem, bailea lokak faidechem<br /><span style="color:#ff0000;"><em>Goa you our beloved, lucrative for outsiders<br /></em></span>Antam zalam lokachem<br /><span style="color:#ff0000;"><em>You are now universal<br /></em></span><br />Bailo lok Goem eun veta, soglem marog zalam mhunntat torui<br /><em><span style="color:#ff0000;">Foreigners come to Goa, everything has got expensive.. even then we say<br /></span></em>Dont worry be happy,<br />Baile munis Goeant dondho korta, ami Goemkar tanche thond poitat torui<br /><em><span style="color:#ff0000;">Outsiders do business in Goa, we Goans gape at their faces..even then we say<br /></span></em>Dont worry be happy<br /><br />Goa tum amchem Goemkaranchem, </span><br /><span style="font-family:arial;"><span style="color:#ff0000;"><em>Goa you belong to us Goans,<br /></em></span>Girestkaien bhorlelem, Neketr Indiechem </span><br /><span style="font-family:arial;"><em><span style="color:#ff0000;">Endowed with riches, star of India<br /></span></em>Oh Oh Goa tum amchem apurbaiechem, bailea lokak faidechem </span><br /><span style="font-family:arial;"><em><span style="color:#ff0000;">oh oh Goa you our beloved, lucrative for outsiders<br /></span></em>Antam zalam lokachem </span><br /><span style="font-family:arial;"><em><span style="color:#ff0000;">You are now for everyone<br /><br /></span></em>Golden Goa tuka mhunntat, punn fatlean nanv pirdear kortat torui<br /><em><span style="color:#ff0000;">We address you as Golden Goa, but subsequently while despoil your name, say<br /></span></em>Dont worry be happy<br />Soro pion pott bhor jeutat, ani soro marog kela mhunntat torui<br /><em><span style="color:#ff0000;">Upon drinking liquor we satiate our stomachs, and yet complaining the rising liquor prices, say</span></em><br />Dont worry be happy<br /><br />Goa tum amchem Goemkaranchem<br /><em><span style="color:#ff0000;">Goa you belong to us Goans<br /></span></em>Sukh-dadasponn soglemchem, mankulem goa<br /><em><span style="color:#ff0000;">Joy and Happiness of all, tiny Goa<br /></span></em>Mogachea Goa tum amchem Goemkaranchem,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Loving Goa you belong to us Goans<br /></span></em>Duddvank lagon zalaim tum dusrea lokachem<br /><em><span style="color:#ff0000;">Money being the cause you now belong to others<br /></span></em><br />Goemkar borem nanv zoddunk, fattim soronam kitloi duddu moddunk<br /><em><span style="color:#ff0000;">Goans do not hesitate exhausting money to attain acclaim (to feel exhalted, put on airs)<br /></span></em>Mhunnta dont worry yeah be happy<br /><em><span style="color:#ff0000;">Saying Dont Worry Be Happy</span></em><br />Christmas new year paskam kortat, foggoteam porim duddu moddtat torui<br /><em><span style="color:#ff0000;">Celebrating Christmas, New Year, Easter, spending (burning) money like fireworks</span></em><br />Dont worry be happy<br />Kitleo konkani kessetti yetat, marog passun zalear ghetat<br /><em><span style="color:#ff0000;">Numerous Konkani cassettes are released, we buy them even though they may be expensive<br /></span></em>Mhunntat dont worrie by happy<br /><em><span style="color:#ff0000;">Saying..Dont Worry Be happy<br /><br /></span></em></span><span style="font-family:arial;"><em><span style="color:#ff0000;"></span></em></span><span style="font-family:arial;">Goa bailo lok zaito Goem yeta, zage amche sovai gheta<br /><em><span style="color:#ff0000;">Goa, Many foreigners come to Goa, purchasing our lands cheaply<br /></span></em>Ho amcho guneav puta<br /><em><span style="color:#ff0000;">This is our blunder Son<br /></span></em>Oh oh goa sobai tuji pirdear zait veta<br /><em><span style="color:#ff0000;">Oh Oh Goa your charm continues to be despoiled<br /></span></em>Ami tankam zage vinkta, magir chintun roddta<br /><em><span style="color:#ff0000;">We sell our lands to them, later upon reflection we lament<br /></span></em>Dont worry oh oh be happy, dont worry be happy dont worry be happy</span><br /><span style="font-family:Arial;">Dont worry be happy!</span><br /><span style="font-family:Arial;"></span><br /><br /><span style="font-family:arial;">2.ADLEM BHURGEPONN sung by Alfred Rose<br /><br />Lahn astana iskolak vetalom,<br /><em><span style="color:#ff0000;">When I was young I used to go to school</span></em><br />Ghara yetoch bhurgheam xim kheutalom,<br /><span style="color:#ff0000;"><em>Returning home I used to play with the boys<br /></em></span>Lisanv korun rebekui xinktalom,<br /><em><span style="color:#ff0000;">After my lessons, I used to study and play the violin too<br /></span></em>Avoi bapaiche vengen jietalom,<br /><em><span style="color:#ff0000;">I used to live in the arms of my parents<br /></span></em><br />Molladik tem bhurgeponn, anik amkam mevchem na<br /><span style="color:#ff0000;"><em>That precious childhood, we will never get again<br /></em></span>Ozar lakh dilear passun konn dinvcho na,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Even if you pay lakhs no one will give it to you<br /></span></em>Oktam kitlim ghetlim tor, tem ghott zoddunk zaunchem na,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Even if you take medicines, you will not be able to bind<br /></span></em>Vinktem gheunk chintlem zalear khuinch mevchemna,<br /><em><span style="color:#ff0000;">If you think of buying it, you will never find<br /></span></em>Dukhi konti vollkonaslom anv bhurgo astana,<br /><em><span style="color:#ff0000;">I never knew what sadness and pain when I was small<br /></span></em>Khuxeal vaddlom teo dasti nastona,<br /><em><span style="color:#ff0000;">I grew up happily without worries at all<br /></span></em><br />Khorench atam xincop tem chodd zalam,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Nowadays education has become much more<br /></span></em>Itlem xincop, khellonk vell mellonam,<br /><span style="color:#ff0000;"><em>So much, that there is no time to play<br /></em></span>Edo so potto vis-ponchvis book tache lagim dorunk zaina<br /><em><span style="color:#ff0000;">A small boy can't carry 20-25 books<br /></span></em>Dukollta tho iskolk vetana<br /><span style="color:#ff0000;"><em>He pushes himself as he goes to school<br /></em></span><br />Iskolan lissanv kitlem, monan vochona titlem<br /><em><span style="color:#ff0000;">In school there are so many lessons, that the children can't absorb them<br /></span></em>Khotta amchea bhurgeamchem noxib futlem<br /><em><span style="color:#ff0000;">Alas ! our children's luck has been bad<br /></span></em>Tem soglem lissanv zaina, khellonkui vell mellonam<br /><em><span style="color:#ff0000;">They can't finish all the lessons, they have no time to play<br /></span></em>Tor atanchem bhurgeponn zait hem koslem,<br /><em><span style="color:#ff0000;">So what sort of childhood is this?<br /></span></em><br />Bhurgea ponnar tanchea mathyar vojem kitlem<br /><span style="color:#ff0000;"><em>The children are loaded with so much on their head<br /></em></span>Fuxeal aslem tem bhurgeaponn adlem<br /><em><span style="color:#ff0000;">Happy were the childhood days of old<br /></span></em>Iskolak than yeta 4 voramcher,<br /><span style="color:#ff0000;"><em>From school they return at 4 o'clock<br /></em></span>Tutionak mhunn vetat 5 voramcher<br /><em><span style="color:#ff0000;">They go for tuitions at 5<br /></span></em>Porot ghara yetat tim 7 vo 8 voramcher<br /><em><span style="color:#ff0000;">They come back home at 7 or 8<br /></span></em>Rath dis tanchem mon focot lissanvcher<br /><em><span style="color:#ff0000;">Day and night their mind is only on lessons<br /><br /></span></em>Ters korunk vell mellona, khellonkui vell mellona<br /><em><span style="color:#ff0000;">They can't get time for the rosary, nor time to play<br /></span></em>Khellonk oxim osot zalear, lisanv zaina<br /><em><span style="color:#ff0000;">If they go to play, they can't finish their lessons<br /></span></em>Muineachea muine exam, maim paik pasun suseg na<br /><span style="color:#ff0000;"><em>Every month exams, even the parents have no peace<br /></em></span>Hea fuddem kosle dis yet mhunn Dev zanna<br /><em><span style="color:#ff0000;">God knows what will be for them in store in future<br /></span></em><br />Atanchim bhurgim khorinch uxear hem sangchi goroz na<br /><em><span style="color:#ff0000;">Every one knows that nowadays children are really intelligent,<br /></span></em>Amchem tem sukh hea bhurgeank mevchem na<br /><em><span style="color:#ff0000;">Whatever happiness we had, these children will never get<br /></span></em>Bhurgeponn, bhurgeponn,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Childhood, oh childhood<br /></span></em>Atanchem bhurgeank mevchemnam, ami bhoglam tem bhurgeponn<br /><em><span style="color:#ff0000;">Modern children will never enjoy the childhood we had<br /></span></em>Bhurgeponn, bhurgeponn,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Childhood Oh childhood<br /></span></em>Khuxelborit aslem amchem adlem bhurgeponn<br /><em><span style="color:#ff0000;">Happy was our childhood of the olden days<br /></span></em><br />3.KAN KONNACHE? - Alfred Rose<br /><br />Eka sobit ghorabeant Devan bhurgo dilolo,<br /><em><span style="color:#ff0000;">To a lovely household, a boy was gifted by the Almighty</span></em>,<br />Pollounk sobit distalo, ghorabo soboitalo<br /><em><span style="color:#ff0000;">A handsome lad who brought the home beauty,<br /></span></em>Mennache bauleche porim, Devanuch kantoilolo<br /><span style="color:#ff0000;"><em>God had carved him in the form of a wax doll exact<br /></em></span>Focot kan tache vhodle asleat, ho eok defet taka aslo<br /><span style="color:#ff0000;"><em>Only that he had large ears, which was his only defect<br /></em></span><br />Iskolan tho boro xinktalo, punn bhurge taka chavoitale<br /><em><span style="color:#ff0000;">He studied well at school, but other children would tease him on,<br /></span></em>Sogleach vatani tho uxear aslo, punn kann tache vhodle mhunn kendtale<br /><em><span style="color:#ff0000;">Though smart in many ways, his big ears brought him their scorn,<br /></span></em>Inocent dukham polloun, bapaik balle bhortale<br /><em><span style="color:#ff0000;">Seeing his innocent tears, his father's heart did break,<br /></span></em>Pondra vorsani ekuch foll dil'lem Devan, avoik choddfodde bhogtale<br /><em><span style="color:#ff0000;">God's only fruit in 15 years, his mother suffered heartache<br /></span></em><br />Duddu asleat lakhani, topaslo dotorani,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Having money in lakhs, he saw top medical seers,<br /></span></em>Dusre kan ghalche podle sanglem vhodle voizani,<br /><em><span style="color:#ff0000;">The specialist doctors advised a graft of new ears,<br /></span></em>Munxeache kan bazarant mellona bhav-bhoinnani<br /><em><span style="color:#ff0000;">Brothers and sisters you know that human ears in the market aren't found,<br /></span></em>Torui kagtamcher anus ghalun avaz kelo tea potrani<br /><span style="color:#ff0000;"><em>So a newspaper advertisement was put and an announcement made around</em></span>.<br /><br />Avchit konn eok fuddem soron, kan apleak bhettoileat taka,<br /><em><span style="color:#ff0000;">All of a sudden someone came forward and their ears to him donated<br /></span></em>Bhurgo vhoddlo zatoch vinchartalo,sang maim he kan konne dileat maka<br /><em><span style="color:#ff0000;">When the child grew up, he asked his mother, who the ears had gifted.<br /></span></em>Maim putak sozmaitali, hem puta poddonk na tuca<br /><em><span style="color:#ff0000;">The mother made him understand, saying that it was not his concern</span></em><br />Tum khendneantlo suntlo itlench puta puro anik vinchar korinka<br /><em><span style="color:#ff0000;">"You have been saved of mockery, nothing further you need learn.".<br /></span></em><br />Avchit maim duvent zali, anturnar ti xevtoli,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Suddenly the mother fell sick and took to her bed,<br /></span></em>Nimni zap kornastana hospitalant ti sompli<br /><em><span style="color:#ff0000;">Passed away in hospital without her last words said,<br /></span></em>Avoi sompli tem polloun, putachea kallzak dukh zali<br /><em><span style="color:#ff0000;">Seeing his mother dead, sorrow filled the son's heart,<br /></span></em>Maim mhunn putan avoi putak veng martoch, ghuttachi battli futli<br /><em><span style="color:#ff0000;">When he hugged her saying "Mother", the bottle of her secret broke apart.<br /><br /></span></em>Pallou tichea matear aslolo, putan veng martoch tho kodsorlo<br /><em><span style="color:#ff0000;">When he grasped his mother, the veil of her sari was peeled<br /></span></em>Donui kan tiche katrun kaddleleat, ho ghutt ticho anga ugto zalo<br /><em><span style="color:#ff0000;">Both her ears were cut off, this secret of her's was revealed<br /></span></em>Putak kheddneantlo soddunk, tinem sacrifis kelolo<br /><em><span style="color:#ff0000;">To free him from being mocked, this was her great sacrifice<br /></span></em>Ho assa bhav-bhoinani avoicho mog, konnakuch sorg na zatolo<br /><em><span style="color:#ff0000;">Brothers and sisters this is a mother's love..to none will heaven suffice.</span></em></span><br /><em><span style="font-family:Arial;color:#ff0000;"></span></em><span style="font-family:arial;"><em><span style="color:#ff0000;"><br /></span></em></span><br />4 GOEMKAR - By Remie Colaco<br />Song can be heard at : http://ishare.rediff.com/music/Classical/goemkar-remmie-colaco/420382<br />This song was sung by Remmie Colaco for his tiatr Ghorachem Sukh, since live recording clarity is not so good.<br /><br />Ami Goemkar uxear mhunn amkam sounsar vakandta,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We Goans are smart and that is why the world envys us<br /></span></em>Amchem ganvchem nanv ghetoch bhailo lok chodd sontosta,<br /><em><span style="color:#ff0000;">When they take the name of our state, people outside are happy<br /></span></em>Ami Goemkar fidalg mhunn amchi voddvik uloita,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We Goans are FIDALG, shows thru our greatness<br /></span></em>Amchem fidalgpnn polloun amkam bailo lok fottoita,<br /><span style="color:#ff0000;"><em>Seeing our fidagponn outsiders cheat us<br /></em></span><br />Margao Ponnje Mhapsa Vasku ganvani,<br /><em><span style="color:#ff0000;">In cities of Margoa Panjim Mapuca Vasco<br /></span></em>Biznessachem markit assat bhavani,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Brothers there is a business market<br /></span></em>Tachi podh gheunk chintlam keralkarani,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Keralites have tried to take charge of this<br /></span></em>Aiz Vasku cho markit sampddailo tanni.<br /><em><span style="color:#ff0000;">Today Vasco Market is captured by them<br /></span></em><br />Amchem kitem zait konn zana, ami fuddar chintina,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We dont know what will happen of us, we dont think of future<br /></span></em>Duddu amche lagim ason ami business korina,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We have money but we dont go for business<br /></span></em>Amkam serkar loan dita thovui ami kaddina,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Our Govt. gives us loan but that also we dont take<br /></span></em>Ami biznessak vavrona dekun voir ami sorona,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We dont work for business and hence we dont come up<br /></span></em><br />Ami BA Bcom xinkon zale vhoddle,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We grew up doing our BA Bcom<br /></span></em>Punn teknikal kors korunk visorle,<br /><em><span style="color:#ff0000;">But we forgot to do technical courses<br /></span></em>Dekun bhaile enginer antam Goeam pavle,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Thats why the Enginers from other states reached Goa<br /></span></em>Ani nizache Goemkar bekar urle/poddle.<br /><em><span style="color:#ff0000;">And real Goans were left jobless</span></em><br /><br />Ami Goemkar mhunnonk nanv punn ganvchem chintinanv,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We have pride in our name but we dont think of our state<br /></span></em>Focot politics kortanv jedna asta tedna elissanv,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We only take part in politics when there are </span><span style="color:#ff0000;">election</span></em><span style="color:#ff0000;">s<br /></span>Nodor marun poina koso cholta tho amcho ganv,<br /><em><span style="color:#ff0000;">We do not see how our state is moving on<br /></span></em>Hindu tori xanni punn nhoim ami Christanv<br /><em><span style="color:#ff0000;">Hindus are smart but not we Christians.<br /></span></em><br />Ek dis marekar temp tho yetolo,<br /><em><span style="color:#ff0000;">A day will come when things will be terrible</span></em><br />Niz Goemkarancho pavor denvtolo,<br /><em><span style="color:#ff0000;">True Goans will have no power<br /></span></em>Bhailo lok Goa ganv aplo mhunntolo,<br /><em><span style="color:#ff0000;">People from other states will say Goa is ours<br /></span></em>Goemcho chif ministr keralite zatolo,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Goa's chief Minster will be a Keralite<br /></span></em>Tedna mojea utramcho ugdass yetolo,<br /><span style="color:#ff0000;"><em>That time you will remember my words.<br />English translation by Mr. Venantius Pinto<br /><br /></em></span><span style="color:#000000;">05. GOEMCHEO KULEO - GOAN CRABS </span><br />Sung by Felix...English Translations by Venantius Pinto<br />Song can be heard here.<br /><a href="http://ishare.rediff.com/filemusic-Goemcheo-Kulleo-id-404397.php">http://ishare.rediff.com/filemusic-Goemcheo-Kulleo-id-404397.php</a><br /><em><span style="color:#ff0000;"></span></em><br /><span style="color:#ff0000;"><span style="color:#000000;">Aslem khoim ek kulleamchem exhibition vhodlem,<br /></span><em>There was presumbaly a large exhibition of crabs,<br /></em><span style="color:#000000;">Akhea Bharatant oslem hem poilech pautti ghodlem<br /></span><em>This happend for the first time in the whole of Bharat<br /></em><span style="color:#000000;">Scientistank vhodle vhodle amontron tannim dadlem<br /></span><em>Reputed scientists were sent invitations<br /></em><span style="color:#000000;">Amerikak than dog Amerikan scientistank apoun adlem<br /></span><em>From America, two scientists were invited to attend<br /><br /></em><span style="color:#000000;">Exhitbitionak kulleo khoimcheo, barik motteo Bombaicheo<br /></span><em>In the exhibition were crabs, tiny and large ones from Bombay,Kerala<br /></em><span style="color:#000000;">Gujrat ani Madras sabar sabar ganvcheo,<br /></span><em>From Kerala, Gujrat, Madras among several other states<br /></em><span style="color:#000000;">Andaman Nicobar zuemcheo, Ganga Jamuna noimcheo<br /></span><em>From the Andaman Nicobar Islands, and the Ganga Jumuna rivers<br /></em><span style="color:#000000;">Tea bhair kulleo tannim addlelo goemcheo</span><br /><em>Besides those they brought crabs from Goa<br /><br /></em><span style="color:#000000;">Kulleo teo ek ek korun, vochot mhunnon bhair sorun,<br /></span><em>To prevent the crabs, one at a time going away<br /></em><span style="color:#000000;">Ek ek ganvcheo dovrun, ek ek aidonant borun,<br /></span><em>were separated by state and each, kept in a vessel<br /></em><span style="color:#000000;">Kulleank teo boreo korun, bond ke'leo dampun dovrun<br /></span><em>The crabs were well displayed in their enclosures<br /></em><span style="color:#000000;">Soddun sogleank Goemchea kulleank dovorlelo ugteo korun</span><br /><em>Other than the rest, the Goan crabs, were displayed in the open<br /><br /></em><span style="color:#000000;">Tea Amerikan scientist itlean nodor martat chouxilean</span><br /><em>The American scientists upon noticing this observed<br /></em><span style="color:#000000;">Chintunk poddtat vinchar kortat polloun Goemchea kulleank</span><br /><em>while in thought, pondering as to why it is only the Goan Crabs<br /></em><span style="color:#000000;">Heram kulleank dampun gatleat Goemcheo kiteak ugteo dovorleat</span><br /><em>When the others have been confined, yet the Goan crabs are allowed to be free<br /></em><span style="color:#000000;">Prosnak tachea zabab oso dilo eklean,</span><em><br />Someone answered their question in this manner<br /><br /></em><span style="color:#000000;">Aikat hem chint dovrun, khoimche teo kulleo dharun<br /></span><span style="color:#ff0000;"><em>Listen to this mindfully, which crabs are those that are cruel...<br /></em></span><span style="color:#000000;">Khonnd tanchi pois korun chintat tor bhair sorun<br /></span><em>in shunning their fear think to move out..escape<br /></em><span style="color:#000000;">Her kulleo gorban borun, voddi tiche paink dovroun</span><br /><em>Other crabs engulfed in pride, would pull their legs<br /></em><span style="color:#000000;">Tica voir choddonk nohoi mhunn bhair soronk, dinant kitemch korunk</span><br /><em>They would not allow them to climb nor escape, not allowing for anything<br /><br /></em><span style="color:#000000;">Team kulleo porim ami kortam, hem Goyemkaram thaim ghoddta<br /></span><em>We behave like the crabs, and this happens to Goans<br /></em><span style="color:#000000;">Cholot morot konnui voir sorot, dolle amche foddta</span><br /><em>Despite seeing one move up on account of their effort of hard, we are stricken with jealousy<br /></em><span style="color:#000000;">Dusro lok poi kitem korta, tea aplea munxeank voir kaddta </span><br /><em>Look at what other people do, they uplift their own<br /></em><span style="color:#000000;">Goemkar ami Goemkarunch damun dovorta<br /></span><em>We Goans, keep only the Goans suppressed<br /><br /></em></span><span style="color:#333333;"><strong>MANDOS<br /></strong></span><span style="color:#ff0000;"></span><span style="color:#ff0000;"></span><br />1. ABOLIM<br /><br />Ek dis bhagint anv gelolim<br /><em><span style="color:#ff0000;">One day I went to the garden,<br /></span></em>Thoimchim addunk don tin abolim<br /><span style="color:#ff0000;"><em>To get some abolim flowers<br /></em></span>Tim ghevun, ghara anv voitalim<br /><span style="color:#ff0000;"><em>While I was returning home with them<br /></em></span>Vaater eka cholean maagon getlim<br /><em><span style="color:#ff0000;">On the way one boy asked me for them and took them</span></em><br /><br />Ch:<br />Abolim anv sodanch addtolim<br /><span style="color:#ff0000;"><em>I shall bring abolim-flowers every day</em>,<br /></span>Tukach ditolim,<br /><em><span style="color:#ff0000;">I shall give them only to you</span>,<br /></em>Tumghe ghara konn asai re fullam malltholim<br /><em><span style="color:#ff0000;">Who is there in your house to wear the flowers</span></em>?<br /><br />Abolim ditana dhukani anv roddlim<br /><em><span style="color:#ff0000;">Whilst handing over these flowers I wept,<br /></span></em>Maka mallunk zai munn addlolim<br /><em><span style="color:#ff0000;">I had brought them because I wanted to wear them,<br /></span></em>Motin mojea utram euzolim,<br /><em><span style="color:#ff0000;">Some words went through my mind,<br /></span></em>Tednam ankwaar anv aslolim<br /><em><span style="color:#ff0000;">I was then a maiden<br /></span></em><br />Abolim anv sodanch addtolim<br /><em>I shal bring Abolim flowers everyday<br /></em>Tukach ditolim,<br /><em>Shall give them only to you<br /></em>Tumghe ghara konn asai re fullam malltholim<br /><em>Who is there in your house to wear the flowers<br /><br /></em>Deva tujea lagim magtam<br /><em><span style="color:#ff0000;">God, I pray to you,<br /></span></em>Feliz côr mun tum maka atam<br /><em><span style="color:#ff0000;">To make me happy now.<br /></span></em>Kazarache aumde vite kadtam<br /><em><span style="color:#ff0000;">I am longing to get married,<br /></span></em>Dukãchim dukam golloun rod´tam.<br /><em><span style="color:#ff0000;">I am weeping tears after tears.<br /></span></em><br />Abolim anv sodanch addtolim<br />Tukach ditolim,<br />Tumghe ghara konn asai re fulam malltholim<br /><br /><strong>2. ADEUS KORCHO VELLU PAULO<br /></strong><br /><span style="font-family:arial;">Adeus korcho vellu paulo,<br />The time has come to say goodbye<br />Ai mojem kalliz re fapsota<br />This heart of mine is beating.<br />Dispedir korchea vellar …….}<br />At this moment of saying farewell,<br />Ho sonvsar naka-so disota…}…2<br />I don't feel like living in this world anymore.<br /></span><br /><span style="font-family:arial;">Chorus<br />Vochu re voch re roddum naka<br />Go, Go my love don't cry,<br />Devu feliz kortolo tuka<br />God will make you happy.<br /><br />Sogleam am’gamko sanddunum<br />Leaving all your friends,<br />Vetai tum dispott’to zoddunko<br />You are going away to earn daily bread<br />Tuj felicidad choicheako<br />To see your happiness,<br />Otrekanim rabtam mu re hanvum<br />I am anxiously waiting<br /><br />Ch: Vochu re voch re roddum naka<br />Devu feliz kortolo tuka<br /><br />Forsan adeus tuka kortam<br />With reluctance I say farewell to you.<br />Fugar zaun, dukam re golloitam<br />Suffocated, I melt into tears<br />Zaite martir hanv bogitam<br />I am suffering many a martyrdoom,<br />Ankvarponn tukach re bhetoitam.<br />This my virginity I dedicate to you alone<br /></span><br />Ch: Vochu re voch re roddum naka<br />Devu feliz kortolo tuka<br /><br /><strong>3. ANGONN AMI KELOLI DOGAINIM</strong><br /><br /><span style="font-family:arial;">Angounn ami keleli re dogainim,<br />Both of us made solemn vow<br />Gopan dhorun roddlim ami dukanim<br />We wept our sorrows in each others arms<br />Kallzam amchim ghantailelim chintnanim }<br />Our hearts were wrapped up in thoughts<br />Guspoll amchi keli moga amchea gorcheanim } 2<br />But alas! We were wrecked by our own relatives<br /><br />Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi........<br />Our desire to wed, envy of our own dear ones<br />Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi..........}2<br />They will suffer the ill-effects of our tears<br /><br />Amchim chintnam varear ublimnam,<br />Our thoughts did not vanish into thin air<br />Rogtachim dukam ghoddun konnem puslimnam,<br />No one wiped our tears of blood<br />Papa-Mamak segred amcho gomlonam, }<br />Our parents did not know our secrets<br />Devan amche churchure matui kelenam, } 2<br />Even God did not take pity on us at all.<br /><br />Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi,….}<br />Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi }2<br /><br />Siole Sant Antonichea mazar,<br />In Siolim, St. Anthonys square<br />Bhas ami dileli zauncheak kazar,<br />We had pledged to get married<br />Sounsarak korun ami nomoskar, }<br />Bowing in adoration to the world<br />Xirap ghalun doriachea larar soddtaum suskar }..2<br />We curse the waves of the sea and sigh with pity<br /><br />Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi,…. }<br />Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi }2<br /></span><br /><span style="font-family:arial;"><strong>4. CHONDRIMA PORIM RUPKAR TUZO</strong></span><br /><span style="font-family:arial;"><br />Chondrima porim rupkar go tuzo,.....}<br />Like the moon is your appearance,<br />To mojean chintun kobar korinezo.....}2<br />I just can’t stop thinking about it.<br />Maka ugddas eta tujo jiu fugar zata muzo.<br />I remember you, my life (heart) gets suffocated.<br />Mojean rabnezo eksuro.....}..2<br />I cannot live without you.<br /><br />Ch<br />Ai ai Flori,<br />Oh, oh, Flori,<br />Maka amizad tuji.<br />You are my friend<br />Malun xiumteamchi panti,<br />Wearing a pleath with chrysanthemum,<br />Beij diun kor maka dadoxi.<br />Give me a kiss and make me happy.<br /><br />Molba porim delicado tuji chall,...}<br />Like the movement of the clouds is your delicate walk,<br />Ti anv sodanch korim niall......}2<br />I was always pondering on it.<br />Xiumtim abolim gunttun, moddem jasmin galun,...}<br />A garland of chrysanthemum and abolim-flowers, putting jasmin in the middle,<br />Falleam jello dadtam mallunk.....}2<br />I shall send you the garland for wearing.<br /><br />Ai ai Flori,<br />Maka amizad tuji.<br />Mallun xiumteamchi panti,<br />Beij diun kor maca dadoxi.<br /><br />Cheddvam bhitor tum bemfeito cheddum,<br />Among all the girls you are the most pretty,<br />Flori eklench tum mojea mogachem.<br />Flori you alone are my beloved one,<br />Dusman passun entrar zalear, revoltanim marun far,<br />Even if an enemy enters, and shoots with a revolver,<br />Dolfar assam go anv toyar<br />I m ready, I tell you.<br /><br />Rpt Chorus<br /><br /><strong>5.GUPIT MOG BHURGEAPONNAILO</strong><br /><br />Gupit mog bhurgeaponnailo,<br />Secret Love of our childhood<br />Devan amkam nirmilolo,<br />God had destined for us<br />Atam zalom hanv eklo,<br />I am now alone<br />Ekvott zaun tuzo, Mog doxim zalo,<br />You got engaged, our love was seperated<br />Uggdas ieta moga tujea utramcho....2<br />I still remember your words.<br /><br />Ch. Bhurgeaponnachea sukha,<br />The joy of my youth<br />Ekloch dovorloi maka,<br />You left me alone<br />Koxem puttvolem tuca<br />How did you afford<br />Sanddcheak maka.....2<br />To leave me<br /><br />Kazar zaumche adim moga,<br />Before getting married, love<br />Don tin chitti boroil’leo mhaka<br />You had sent two three letters to me<br />Chitti vachumchea vellar,<br />At the time of reading the letters<br />Roddunku eta, kalliz fapsota<br />I feel to cry, my heart beats<br />Anik sounsar naka so dista.<br />And I dont feel like living in this world<br /><br />Ch. Bhurgeaponnachea sukha,<br /><br />Eksurponn mhojeru ailem,<br />Lonliness has come upon me<br />Devan mista formailolem,<br />Must be destined by God<br />Dogam pariamchem zhoddem,<br />Like a pair of two doves<br />Mogan bhonvtalem,<br />Living in Love<br />Kalliz go amchem,<br />Our hearts,<br />Aiz thaun separaru zalem.<br />From today onwards are separated.<br /><br /><strong>6.KEDINCH CHINTUNK NASLEM<br /></strong><br />Kedinch chintunk naslem re monant<br />Never did I think (in my mind),<br />Mog tuzo rigot mhunn mojea kallzant<br />That your love would enter into my heart<br />Sobit rup tujem pollelea uprant<br />After having seen your pretty features<br />Auchit podlom tujea mogan<br />I fell in love with you suddenly<br /><br />Yeo Yeo moga<br />Come, come my love.<br />Yeo mojea anjea<br />Come, my Angel.<br />Aniku ghe maka<br />And Take me,<br />Gopant tujea<br />In your embrace<br /><br />Derantulean tum passer zatanam<br />When you used to pass my house<br />Lensan kortaloi sinalam<br />With your kerchief you used to give me signals<br />Vegim vegim paiank ghalun chinelam<br />Wearing my slippers quickly, quickly<br />Bhair soron meji tujim paulam<br />I used to come out and watch your steps<br /><br />Yeo Yeo Moga<br /><br />Rat dis ugddas maka yeta tuzo<br />Night and day I am thinking of you,<br />Pikasanv toklent sonsunk nezo<br />I cant bear these sufferings<br />Magumya atam adar Devacho<br />Let us now seek help from God,<br />Vegim ekovtt zauncheak amcho<br />To be united (be married) soon.<br /><br />Yeo Yeo Moga..<br /><br /><strong>7 MODDONVAM PRASAR<br /></strong><br />Moddgovam prasar ubim astana,<br />When I was standing at the Margao Bus stand<br />Kunkollechea bosichi vatt poitana,<br />Waiting for the Cuncolim bus to come<br />Deklo tuka ponjeche bosir choddtana,<br />Seen you boarding the Panjim Bus<br />Dogaimchi nodor ek zali chintinastana.<br />Our eyes met each other without thoughts<br /><br />Ch. Tedna dovea kupani bhorlo dislo soglo sonvsar<br />That moment the whole world seemed to be filled with white clouds<br />Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrolar<br />Thousands of stars were shining up above the sky<br />Mogacho vell udelo mojea kalzar<br />The time of love rose in my heart<br /><br />Bos tuji prasaruch astana,<br />While your bus was still at the stand<br />Deklo tuka zonelantlean mhaka poitana<br />Saw you looking at me through the window<br />Mogache dolle dolleank laitana<br />When our love eyes met each other<br />Kalzam amchim ek zalim uloinastana<br />Our hearts became one without uttering a word<br /><br />Repeat Chorus…Tedna dovea kupani<br /><br />Bos tuji prasaveli sut'tanam<br />As your bus left the Bus-stand<br />Bandlelim kallzam separar kortanam<br />Separating the two tied hearts<br />Sogott maka poitalim dukhani rodtanam<br />Everyone was watching me crying with tears<br />Moddgonvchea prasaruch ubim astanam<br />While I was standing at the Margao Bus stop<br /><br />Repeat – chorus ..Tedna dovea kupani<br /><br />Sodanch anv Moddgovam yetelim,<br />I will always come to Margao<br />Prasar yeun Ponnjeche bosik poitelim,<br />And watch the Panjim bus at the stand<br />Kedna tor tum yetolo mhunnon axen rautelim<br />Hoping and waiting that you will come one day<br />Mog amcho khoro tor jerul meutolim<br />If our love is true, then we will surely meet<br /><br />Repeat Chorus…Tedna dovea kupani<br /><br /><strong>8.REGINA BUS</strong> - Antonette<br /><br />Regina te bosin bosson,<br />Sitting in the Regina Bus<br />Bhair sorlelim anv Bombaim vosonk<br />Got out to travel to Bombay<br />Khuxik tum mojea aslolo boson<br />You were sitting beside me<br />Tuka lozlim anv tuji voddok nason<br />I felt shy since not knowing you<br /><br />Boss suntli re prasaveli,<br />As the bus left the bus-stand<br />Tuji nodor mojea nodrek geli,<br />Your eyes met mine<br />Ponje tunvem maka zap keli<br />Panjim you spoke to me<br />Mapxem pautoch vollok zali.<br />When we reached Mapuca we got to know each other<br /><br />Patradevi chaiek ravli bosso<br />The bus stopped at Patradevi for tea<br />Tunvem khandar hat ghatlo osso<br />You moved your arm around me<br />Poilo poilo sant tum disso<br />At first you looked like a saint<br />Noko zalim tum mhunn vhodlea kanacho sonso.<br />Didn’t know that you were a rabbit of big ears<br /><br />Bos voir voir ghantacher chodli<br />As the Bus climbed the ghats<br />Anvem bhion bhion tuka veng re marli<br />I embraced you in fear<br />Tunvenui maka ghott dhorli<br />You also embraced me<br />Tedna than tujea mogan podli<br />Then on I fell in Love with you<br /><br />Boss ti pauli Kankoli,<br />As the bus reached Kankolli<br />Hotelan soglim voson jeuli,<br />All had dinner in the hotel<br />Dogaim ami busintuch rauli,<br />We two remained in the bus<br />Ani arxe dampun appa lippa keli.<br />And closing the window glass we played hide n seek<br /><br />Ratchi thond podot lagli<br />It was chill at the night<br />Tunvem maka tuje vengent ghetli<br />You took me in your arms<br />Rathbor ami keli re ghutli<br />The whole night we slept holding eachother<br />Boreak podlem sittam aslim munn fatlim<br />It was good that our seats were at the back<br /><br />Bos Bomboi pauli Sion<br />Bus reached Sion, Bombay<br />Ghora mojea anv gelim re denvon<br />I got down and went home<br />Khub rodlim re thoinch ubim ravon<br />I stood there and cried a lot<br />Mog tho kobar zalo, moga bombaim pavon.<br />It was end of Love, as we reached Bombay<br /&