Songs of Mohana

1.MOGALL MOJEA BHOINNANIM - Mohana Cabral

Bhoinnanim utram dhorat monan
Cholat sodanch tumi xanneaponnan
Khuimchoruch vexeat zalear, sodanch ravat sintidan
Konnancheach poddonakat mogan
Zaite zann mog korunk sodtat forsan
Thoddeach tempan soddun vetat mogachi vetokuch ghoddsan

Chorus
Mogall mojea bhoinnanim, chintun poieat tumi
Bhoinnank lagon ghor-dhar soddlam tem kitleam bhavanim
Maim-pai ani ghoran sogllim, roddtat babddim dukanim
Kitleo bhoinnim bonvtat amcheo porkeam zati borim

Respedan cheddvan sodanch ravonk zai
Thoddeank moga fuddem naka maim vo pai
Itle Goenche bhav astannam tumkam dusre kiteak zai
Soddat bhoinnanim noxtti pissai
Porke zatik kiteak cofiens ditai
Kazar zav boro novro sodun, nanv pirdear kornakai

Repeat Chorus

Cheddvancho maim-pai kaddta fugasanv
Vochot thuim gazta cheddvanchem nanv
Zori oxem tumi korxeat zalear, Dev ghaltolo maldisanv
Tea passot bhoinnanim tumkam sangta hanv
Chintinakat vosovnk dusreacho ganv
Borea respedan cholxeat zalear, Dev ghaltolo bhesanv

Repeat Chorus

Lyrics Courtesy - Domnic Fernandes

Colours (Rong) in Konkani

Akaxi = Sky blue
Azul = Blue
Bhangrallem = Golden ( from bhangar=Gold)
Dhovem = White
Fikem = Faded ....
Gobrem = Gray ( from gobor = ash )
Gonvall = Wheatish
Gulabi = Pink (from gulab = rose )
Hollduvem = Yellow (from hollod = turmeric)
Kabrem = Brown (especially for cattle)
Kallem = Black
Kavi = Cream
Kesri, bhogvem = Safron
Kirmiji = Bluish red
Kondi = Dust coloured
Korddem = Iron grey (especially for horse)
Kusumbem = Reddish saffron
Lal = Red
Matkott = Earthy
Mollkhav = Dirty brown
Nillem = Navy blue ( from nill = indigo )
Ognivornn = Crimson
Onjiri = Fig-coloured
Otinil = Ultraviolet
Pachvem/Hirvem -Green (from pachu = emerald )
Pingxem, pingllem = Tawny
Pitthur = Milky white (from pitth = flour)
Pivllem, pinvllem = Yellow
Poptti = Parrot green
Ruperi = Silvern ( from rupem )
Tambddem = Red
Topkiri = Snuff-colour
Udi = Brown
Uparunn = Infrared
Vittkem = Pale ....
Vittkem-Hollduvem = Buff
Zambllem = Purple (from zambull fruit )

Dhovem ful'l = Snow-white).
Kallem kitt'tt = Pitch black). tt.
Tambddem gunj = Bright red.

Kor =Colour from Portugese. cor of the same meaning
Chutt'tte kor = Leaf green ( from Chutt'tti = palm leaflet)
Mollba kor = Sky blue (from mollob = sky )
Kafekor = Brown - ( from kafi - coffee )
Korderoz = Pink (Port. colour of rose )

-sar = -ish.
Tambsar = reddish,
Dhovsar tambddem = pale red.
Kallsar tambddem = dark red.

(Courtesy: Sebastian Borges )