Songs of Ulhas Buyao

1. CHANNEACHE RATI - Ulhas Buyao

Channeache rati maddachea savlent sarailya sobit manddar,
Hatant ghalun hath nachumya gavumya ghumtachea modur tallar..}..2

Chandrachi kirnam xittol gheumya mathear
Fulamchea vangda dollya varea darar ........}2
Maddachea Tenkser Cogllacho gonter
Pillam ti gaumdi gitam amchea surar

Channeache rati maddachea savlent sarailya sobit manddar,
Hatant ghalun hath nachumya gavumya ghumtachea modur tallar..}..2

Uttram motiyamchi ximpea pikol xetar
Mogachem roplem rovea porsa molleant...} 2
Sevneachim birim martolim bomvor
Raktolim xetam porsam bosun rukhar

Channeache rati maddachea savlent sarailya sobit manddar,
Hatant ghalun hath nachumya gavumya ghumtachea modur tallar..}..2

Ainsachi zoddi koxi peumvya tolleant
Sopnachi niti rovumya mollba dollear...}..2
Mansugechi ritu jivitamchem gitu
Gavun dakouvya sonvsar fallea parar

Channeache rati maddachea savlent sarailya sobit manddar,
Hatant ghalun hath nachumya gavumya ghumtachea modur tallar..}..2

2. DEVA MOJEA DEVA - Ulhas Buyao
(M.Boyer...Ekuch Rosto tiatr )

Deva Mojea Deva, tum soglleamcho adhar re.....x2
Tuka chinta amchi soglleamchi, tum soglleak assa re...x2
Deva Mojea Deva, Tum soglleamcho adhar re....x2

Sobit sokall, suknneache avaz....x2
Xitoll varo fullam follamchem vaas..x2
Hem sogllem jem, sobit sundor..x2
Hi tujich maya re

Deva Mojea Deva, Tum soglleamcho adhar re..x2

Konni Ram mhunnta, Konni Krishn mhunnta
Konni Jesu ani konni Allah mhunnta....2
Rong rupam tujim oslim zaitinch re...2
Tunvem soglleank samballa re...2

Deva Mojea Deva, tum soglleamcho adhar re..2

Tuje lagim Deva ami magum kitem...2
Ami sogllim Tujim hem sogllem tujem...2
Dinvchench zalear di dennem amkam,
Tujea payam lagim ranvchem,

Deva Mojea Deva, tum soglleamcho adhar re...2
Tuka chinta amchi soglleamchi, tum sogleak assa re,
Deva Mojea Deva, tum soglleamcho adhar re...2
Tum soglleamcho adhar re...Tum soglleamcho adhar re.

3. MODDOT MODDOT - Ulhas Buyao

Tum moddot moddot choltana,
Varear poi tor haltana
Tujeam paimyant aikon paizona
Mojea kallzak zatat yeatana...........}2

Tum tirchi nodor marta go...2
Mojea kallzak gaye zata go....
Tum tirchi nodor marta go...2
Mojea kallzak gaye zata....
Tuka lagon kitle zannam,tuka lagon kitle zannam ratchi nid poddna..2
Tum Yeo go moga, tum yeo go moga,
Tum Yeo go moga, tum yeo go moga

Tuka vorsam baiye sovla go oohhh..2
Kitlea zannacho jiv laglo golla go
Tuka vorsam baye sovla go
Kitle zannacho jiv laglo golla gho
Amchea kazari tujer bailea gho
Tanchea bailani diret soddla go
Tum yeo go moga, tum yeo go moga, tum yeo go moga

Anv motor saikol pilot go...ohhh...2
Tujea mogacho baiye lapitt go
Anv motor saikol pilot go...
Tujea mogacho baiye lapitt go
Tuzo mog kallzant rigla go
Tuka rannie moji kortam go....}2

M:Tum yeo go moga, tum yeo go moga, tum yeo go moga, tum yeo go moga
Yeo go, yeo go, yeo go, yeo go, yeo go
F: Aileam, ailem, ailem, ailem. ailem, ailem

F:Anv tuje borobor yetam re, tum cinemak maka vor re...2
M:Anv cinemak tuka vortam go, boxachi tiket kaddtam...2
Boxachi tiket kaddtam go, ho toh mojer zollta gho
Tum yeo gho moga
F:Anv aileam moga
M:Tum yeo gho moga
F:Anv aileam moga
M:tum yeo gho moga
F:Anv aileam moga
M:Tum yeo gho moga
F:Anv aileam moga

04. JEZU KRISTA - Ulhas Buyao

Jezu Krista, Putra Devachea,
Nomon Rochanara, Sorga sonvsarachea...x2}

Zolm tunvem ghetlo, ghotteant gorvamchea,
Upodr koixtt sonsle, angnan Pilatachea,....2x}
Sotak lagun prann soddloi, dongrar kalvarichea.

Jezu Krista, Putra Devachea,
Nomon Rochnara, Sorga sonvsarachea.

Munxeacheam mogachea pasot, rogot tunvem varoilem
Punn munxeani khursar Dhonia, moron tuka formailem...x2}
Kantteachem kopel Deva, mathear tujea dovorlem.

Jezu Krista,Putra Devachea,
Nomon Rochanara, Sorga sonvsarachea

Sonvsarak hea petla uzo patkamcho,
Ghal dhonia axirad, tuje kurpecho,
Sonvsarak hea petla uzo patkamcho,
Ghal dhonia axirad, tuje kurpecho,
Pois kor Deva pois kor, kalluk sonvsaracho,
Pois kor Deva pois kor, kalluk sonvsaracho,
Pois kor Deva pois kor, kalluk sonvsaracho.

Amchi Famil - Relative Names in Konkani

Relatives names in Konkani

Azo - Great Grand father
Aji - Great Grand mother
Xapai - Grandfather
Xamaim - Grandmother
Xapai-xamaim -grandparents
Ghorapai - paternal grandfather
Ghoramaim - paternal grandmother
Mam-pai - maternal grandfather
Mam-maim - maternal grandmother
Vhoddlo pai - father’s eldest brother
Daktto vo modlo pai - father’s second brother
Tipai - father’s third brother
Vhoddli maim - father’s eldest brother’s wife
Daktti maim - father’s second brother’s wife
Timaim - father’s third brother’s wife.
Akoi vo kaku - father’s sister
Kakapai - father’s sister’s husband
Mavxi & mavxecho ghov -mother’s sister’s husband.
Kakapaiger - at father’s sister’s.
Sasu-Pai/Sasro - Father in law
Sasu-Maim/Sas - Mother in Law
Titiu - (uncle) Fathers brother
Timan - (aunt) Fathers sister
Mam (Mama) - ( uncle) - Mothers Brother
mamager - uncle’s place
Mammi - (aunt) Mothers brothers wife
mavxi vo maxan -mother’s sister
Pai/Bapui - Father
Maim/ِAvoi - Mother
Ballok - Baby
Cheddo- Boy
Put - Son
Cheddum- Girl
Dhuv - daughter
Bhav - Brother
Bhoinn - Sister
Bapul bhav - Fathers Brothers son - cousin
Mauxe bhav -Mothers sisters son
Bapul Bhoinn - fathers brothers daughter
Mauxi bhoinn - Mothers sisters daughter Cousin sister
Zanvuim - son in law
Sun - daughter in law
Natu - grandson
Nath - granddaughter
Nathram - grandchildren
Ponttu -great grandson
Pontti - great granddaughter
Pontturam - great grandchildren
Nath-sun - grandson’s wife
Nath-zanvuim - granddaughter’s husband
Ponttu-sun - great grandson’s wife
Pontti-zanvuim -great granddaughter’s husband
Putovnno - brother’s son
Dhuvddi - brother’s daughter
Bhacho - sister’s son
bhachi - sister’s daughter
Sovthin - second wife
Sovtheli avoi - step-mother
Sovthelo bapui - step-father
Sovtho-put - step-son
Sovthi-dhuv step-daughter
Podon/Kumpar/Padrin - Godfather
Madrin/modon/Kumar - Godmother
Filead - Godchild
Ghov/Poti - husband
Bhail/Potinn - wife
Dher - husbands brother
Uni/vhonnie - brothers wife
Mevnno - wifes brother
Mevnni - wifes sister
Nonond - husband sister (sister in law)
zav - husband’s brother’s wife
Kuinead vo bhavoji - sister’s husbandSaddu - wifes sisters husband
Mana - Elders Sister
Bacho - Nephew
Bachi - Niece
Posko - adopted son
Poskem - adopted daughter
Posko-bapui - adopted father
poski-avoi - adopted mother
yei -husband’s/wife’s father-in-laws
yenn -husband’s/wife’s mother-in-laws
fagurmanv -father-in-law's brother
fagurmaim - mother-in-law's sister
Tiklo - boy born after 3 girls,”
Tiklem girl born after 3 consecutive boys
Beatin - spinster (pious maid
Nouro - bridegroom
Okol - bride
Deddo - best man
Deddi - bridesmaid

As a sign of respect we also add Man before the name for elder brother like Man Eddie, and also Ti eg...Ti Sara

Suggestions welcome at eddieverdes@hotmail.com