BUKUL ANI UNDIR – Singer: Lulu Fortes
, Lyrics : Chris Perry
Album: Chris Perry – Poilo Kiss
Chorus:
Kuddtallecho bukul motto ass re dharunu,
Moddgonvchea undrache bailek voili re chorunu,
Undir babddo roddta mathear ath dorunu,
Mhunnta bukul mellot taka martolo faranu.
Bomgom babddea undir mamak zali vhodli dukh,
Dusre vatten bhurgim roddtai laglea mhunnon bhuk,
Xirap ghalta bukul morom mhunn poddon vhoddlo rukh,
Kuddtallechea buklan amchem pirdear kelem sukh.
Repeat Chorus
Kuddtallecho bukul motto ass re dharunu,…….
Kuddtallecho bukul portun Moddgonvam eilo,
Pois ravon undrak dekhon ek denkso re gailo,
Undir buklak bion babddo golent re danvlo,
Buklache xempdek ghans marlo and bukul re poulo.
Bukul undir mamacher dovrun raulo rag,
Mhunnta tachea kortubamchem ditolo anv pag,
Ratcho eun goli bhair ravlo korinastanam zap,
Punn xaneam undran suri tapon tachea xempdek dilo dag.
Repeat Chorus….
Kuddtallecho bukul motto ass re dharunu,……..
Mianv-mianv korun buklan sarko kuddtalle marlo danv,
Mhunnta ek dis punn tea undrak xikoita lissanv,
Taka jivoch khainam tor tumi mojem kaddun udoiat nanv,
To chobkeak meulear eka gansak khatalo re anv.
Soglle ratri bukul undrache gollie bhair boslo,
Bhurgeank gheun undir bitor ogich re aslo,
Buklak khobor nam undir mam ikmotin koslo,
Foska kaddi pettoun buklacho dollo re laslo.
Repeat Chorus:
Kuddtallecho bukul motto ass re dharunu,
Moddgonvchea undrache bailek voili re chorunu,
Undir babddo roddta mathear ath dorunu,
Mhunnta bukul mellot taka martolo faranu.
BAKRA BAB - Lyrics Frank Fernand
Film - Mhoji Ghorkarn
(Song available on CD - Golden Melodies of Goa sung by Nephie Rod)
Bakra bab maka apoita,
Xembreancheo notti oxeo dakhoita,
Hatik dhorun aple kuxik bosoita,
Ani majir,ai-ha-ha-ha-ha,
veng marun nachoita.
Maka choitokuch tencher ieta bhar,
Aura vorta punn korunk dina aur,
Gharan vhoron maka bondu kelem dar,
Ani majir, Mhojea avoi,
Fattlea daran kadli par.
Mottorkar maka mottran apoitai,
von maka sarke mukhar bosoitai,
Majir mottor kutu rosten choloitai,
Ani majir, ha ha ha..
Mottor maddar choddoitai.
Mukho kazar zaunk sodta Bab Kamilu,
Barkelo sarko dista bombilu,
Tege khoim bombaim assa familu,
Tek foboru nam,
Ami jeitai imbilu.
Mhojea fattlean lagla bakaru,
Panch rupoi maka dita pagaru,
Punn to xi ha ha ha ha
Asa khodd'do matharo.
