1.LADY FROM GOA - Alfred Rose
She walks like a lady from Africa,
She talks like a lady from America,
She shakes like a lady from Jamaica,
Yeah she's a lady that I love
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady I love
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady I love
She smiles like a lady from Britania,
She is sly like a lady from Romania,
She is sexy like a lady from Espania,
Yeah she is a lady that I love,
She’s a lady from Goa.....she is a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady I love
She’s a lady from Goa.....she is lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady I love
Ti choltana dista Afrikachi,
Uloitana dista Amerikachi
Ti nachtana dista Jamaikchi,
Voi thich choili mojea mogachi,
Voi ti choli Goemchi, voi ti choli Goemchi
Voi ti choli Goemchi, voi ti choli goemchi
Voi ti choli Goemchi, voi ti choli goemchi
Tich mojea mogachi
Voi ti choli Goemchi, voi ti choli goemchi
Voi ti choli Goemchi, voi ti choli goemchi
Voi ti choli Goemchi, voi ti choli goemchi
Tich mojea mogachi
2.LAKHPOTI-PONVOTI - Alfred Rose
Hai Khuxeal anv jietalom,
Uskea mekllo bonvtalom,
Sokalim anv sirvisek vetalom, moinean pag ghetalom,
Konti vinnem dis sartalom,
Bail-bhurgeank sambautalom,
Deva-Bapaik anv aragam ditalom,jevun kaun sust nindtalom.
Rautalom korun ek borixi kotri,
Pausachea tempar gheun bonvonaslom sontri,
Bail mhunno bienaka, dasti tum kaddi naka, ghor choloitam ditam khatri,
Soro pionk nam brandy zanv ti contri,
Devak bion anv kori moji chakri,
Chintinastanam maka lagli nhuim ga saiba ti panch lakhamchi lottri.
Lottri lagonam fuddem,
Hai pattlean ixtttamchem birem,
Rinnam kaddunk ietat ghara koddem, mhunntat tujem noxib borem,
Hamm panch lakhamchem voddem,
Kuddichem korta mista moddem,
Khontinim toklecher kelam pennem, sukh mojem zalem unnem
Bail hem add tem add tem add korta bejar,
Addinam zalear bestich zata ragar,
Dekonk naslelem galunkui saibaga toulen ghalunk osso zala amcho vepar,
Nid passun poddonam anv nidonk gelear,
Dis ani rat toklecher chintnamcho bar,
Hemvui zalear borem dista, temvui zalear borem dista,
Duddvamcher tea boslo denvchar.
3.LIGHTHOUSE - Alfred Rose
Lighthousee ...I want a light house,
To show me the way through the ocean,
I want to have a light house,
To lead me through the ocean,
But if I want a lighthouse,
I've got to go sea,
Sailing in the darkness, full of aspirations,
Could I ask you darling, to be a lighthouse for me.
I want to have a lighthouse, full of inspirations,
Leading me to heaven, heaven up above,
Light all around you, if I only found you,
I'd make you like lighthouse,
Throwing rays of love.
Could you only guide me,
To the shores that are far,
Oh please dont misguide me,
Then you stay where you are,
I want you for a life time, not for just a past time,
Together in the spring time, even in the fall,
If you had a dimple, to find you would be simple, I' m praying in the temple,
For just a light house thats all.
I listen to no stories, the stories of the fairies,
The fairies in the ocean, tryin to be wise,
All I want is lighthouse, to lead me through the worries,
Lighting all my life stars with lovely angelic eyes.
Now I am feelling lonely,
I'm one and only,
Sailing in my dream boat,
Feeling so sublime,
Oh how I stumble, but I never grumble,
I want a light in my house, shining all the time.
Could you only guide me, to the shores that afar,
Oh please dont misguide me, then you stay where you are,
I want you for a life time, not for just past time,
Together in the spring time, even in the falls,
If you had a dimple, to find you would be simple, I' m praying in the temple,
For just a lighthouse that’s all
Voi zai maka ek foler,
Uzvadd dakhounk somdiran,
Zor zai maka eok foler,
Anvem vochonk zaiem dorean,
Poitam anv kallokank, Ontregachea painian,
Zaxi mojea manka, uzvadd mozo jivitan.
Voi zai maka ek foler, bhorlolo ginanean,
Vhoronk maka sukhan, teach sorga rajean,
Bhorlaim tor uzvaddan, ye tum mojea gopan,
Xitoll to tuzo uzvadd, zai mojea gharan.
Sang maka dakoixi, Hi ti toll poixili,
Sanddunk maka sodxi, Voss moje sorxili,
Divti uzvaddachi, doulot fuddarachi,
Adar mojea rukhachi, ek dalli sukhachi
Kednan maka mevxi, vatt polloun assa tuji,
Yetai tedna manka, gheun ieo vath uzvaddachi.
Light house I want a light house to show me the way through the ocean.
4.LOGN ZATAM - Alfred =A & Rita Rose=R
A. Okol koxi dista ayee
R: Chan baba Chan
A: Dollean nakan koxi ayee
R: Nivli mageli tan
A: Login koxem korchem ayee
R: Tan korchem tan
A: Lognak konnak sangchem ayee
R: Sogllea lokak sang
A: oh Okol tujeach sarki gori gori,
Pollounk dista ayee pattollantli pori,
Angak ghaltoch tinnem tambdi tambdi saddi,
Nodor ghalteleamchem ayee zata tadi midi,
R: Noxib noxib noxib porachem
Samball samball baba dar ghorachem....2
A: Sun gharan addtoch ayee kitem korteli,
R: Khattir boson sogllo vavr anv korun ghetli,
A: Ghat zalo korinam tor kitem sangteli,
R: Pett mathyar diun anv tika ghara daddtoli
A: Oh sodd tem ayee na tem titlem na tem titlem,
Adim maimyeo sunak ghalun dori koblem,
Antam ayee polle mudar zalem soglem,
Pett mathyar gheun tunvem vechem podlem zalear podlem
R:Hai Hai Hai Deva Rama Rama,
Cholo diun pirdear kelim magelim kamam...2
A: Gabrunaka sonvsaran hea novlam zatat chodd,
Cholleo thoddeo chole zatat,vokod gheit tor,
Voizak sangon maka mhunnta choli korun sodd,
R: Bogos saiba naka baba, choloch maka vhodd.
A: Antanch roddtali mhunn deva rama rama,
Cholo diun pirder kelim mhunnon tugelim kamama,
Choli anv zain zalear kabar magir tema,
Saddi ghalun sodunk bonvtam novro raja rama.
R: Puro puro baba Puro puro
Tunch baba magelo fulamcho turo...3
5.LONDONCHE GOEMKAR – Alfred Rose
Londonak gelea bogor, Londonchem xhar pollelea bogor,
London kitem poi tem, bhavaniM gomonam,
Goemkar thuim koxe jietat, khorea mogak koxe axetat,
Tanche modem bonvlea, bogor kollonam.
Jivit tanchem, eka machine-am porim,
Vell mellonam, ullounk dusre borim,
Zanttim thuimsor, gharan astat eksurim,
Ullounk konn nam, veginch zatat matarim.
Ghov bail sirvisek vetat, sanje etoch randunk lagtat,
Sirvidoram nam, soglem kam tim addpitat,
Sonvar aitar ghara astat, gharachi nitt vattai sambautat,
Konnakuch thuim vell nam, apleach vavran buckoutat.
Duddu assat pun, khoro mog mellonam,
Jeunam khanak, thoim matui dukholl nam,
Sakor aslear, anga gaslet mellonam,
Peleacho mog math, Indiek unno disonam.
Thuimsor roste nitoll asat, bazar pasun nitoll asat,
Xikop kortoleank, jinsamchim xikpam asat,
Thuimsor borim filmam asat, toxinch pozdim filmam asat,
Bhurgim pirdar zata, tosleo vostu Londonak asat.
London ek sorg, he porim chintchem nhoi,
Amcho ho ganv, infern mhunn sozmochem nhoi,
Tankaim thuim trass, asat visorchem nhoi,
Khoimsorui voch, Goemkar mhunn sangunk lozchem nhoi,
Oh khuimsorui voch, Goemkar mhunn sangunk lozchem nhoi.
6.LONDONCHI MORI = Alfred Rose=AR n Rita Rose=RR
RR: Five years I have been working for you, I'm your private secretary,
You are so handsome, you are so rich,
AR: Sanglaim tem puro Flory,
Mhojea kanant xempdi ghalunk sodtai, kosli saiba hi pori,
Dha vorsam zalim anvem sakrament zoddla, aik sangtam bai anv kazari.
RR:I dont want you, I'm in love with your brother
AR:Bhav tuka meuchonam,
RR: Why do you say that, I make him fall for me,
AR: To tuka lekchonam,
RR: I know you are jealous, cause I'm in love with him
AR:Tum taka mandchemnam,
Tum baie English madam, to baie konknni,tumchem zoddem sobchemnam.
RR: When I win him, you'll be surprised, he'll be dancing to my tunes,
Even you have to bow down to me,
AR: Gomlem tuje kosle te gunn,
Tantiam ghalchea adim pirlam meztai, tum roddonk pauxi very soon,
Pai ani Maim tujim khuimchim poi tim, Tumven maka sangonk naim azun.
RR: My father is a Goan, my mother is a Goan
AR: Maim-pai konknni koso visorlo,
RR: In our house, we speak in English,
AR: Angach to goddbodd zalo,
RR: When I have children, I'll speak to them in English,
AR: Bhav paktte tuje moddtolo, anik osli English madam apnnak gharant naka mhunn
tuka Londonank porot daddtolo.
RR: Konknni Anv zannam thori thori, I know to cook rice and curry,
Tell your brother, I'll call my mother, why do you have to worry,
AR: Bhau mhozo mojea porot shrewd assa, titlem sompem nam tem Flory
Mhunntolo tuka mhojem aikonam tor, maka naka hi Londonchi Mori
RR: I love him so much, I want him so much,
AR: Taka zai tem tum kor,
RR: How do I win him, how do I get him,
Inglez novean bond kor,
To mhunntai kanant aplea konknni bhaxen ulounk zai,
bhurgeank mhojea konknni kor
Oxem korunk bai tum kobul naim tor, chol tum ghara vecho rosto dor.
RR: Ham Why do you say that, I tell this to your brother
Learn konkani, speak konkani ani Teach Konkani
7.LONDONCHO MAKODD - Rita Rose
Vho Londoncho makodd, baba konkani sozmota,
Dusream cheddvam borim anv Inglez uloin tor, tokli aloita...X2
Anv saddi neson tor, maka poita boro,
Kolsanv ghaltoch vochon ravta poro,
Hot pants anv ghaltoch, kulear ath marun, korta koro koro koro.
To maka soddinam, khuimsor vhochonkui dinam.
Amchea gharan konn et tor, ath maka lait tor, ogo ravonam...x2
Moji lipstick kaddta anim vontt pintarta,
Powder gheta tonddak rogoddta,
Ragan anvem kiteim mhunnnlem zalear, ath zoddun dimbier rauta.
Dud pieta mameran, sop pieta soperan,
Jevonn athen dit zalear, kednanch jevchonam, diunk zai kuleran...x2
Cheddeam borim uloin tor, vhoddlean bobau marta,
Cheddvam borim uloin tor murgot'ta,
Mojexim soglli rath nidonk sodta, govak zomnir nidoita.
8.LONDONCHO MOG - Rita Rose
Anv London-ank ghelelim,
London pollOunk sodanch chintalim,
Tuka dektoch sogllinch thottaklim,
Poilech nodren mogan ghuspolim.
Londocho mog amcho,
Khoroch to ojeapancho,
Sopnan sopnelimnam monanui chintlenam,
NoUro mellot mhunn Londoncho.
Oxem zait mhunn chintlemnam,
Koxem goddlem tem sangonk zainam,
Goem ekui nouro mandlonam,
Noxibantlem kednanch chukonam.
Londocho mog amcho,
Khoroch to ojeapancho,
Sopnan sopnelimnam monanui chintlenam,
Novro mellot mhunn Londoncho.
Anv Londonak ravtelim,
Goeam sobit ek ghor bandtelim,
Zaitech duddu ekktaim kortelim,
Dogiam Goeanch ravonk etelim.
Londocho mog amcho,
Khoroch to ojeapancho,
Sopnan sopnelinam monanui chintlenam,
Nouro mellot mhunn Londoncho.
9.LOVELY ESTA – Alfred Rose
I was dreamingggggggggggggggg,in Divarrrrrrrrrrrr,
Sitting loneleyyyyyyyyyyyyy, in a country barrrrrrrrrrrrrrr,
I was dazzzzzzzzeled, from afarrrrrrrrrrrrrrrrrrrr,
I saw a tiny girl, lovely little star, cha-cha-cha
She was Esta, lovely Esta,
I met her at the igorjechea festa,
Kaim borem dista, choltanam nachta,
Mogan mojea lasta, kuxik eun bosta.
Kitem korchem sozmonam,
For I'm in love with Diana,
Diana, porva korinam,
So I'll take Esta from Divar to Aldona,
I love Esta, lovely Esta,
Choltanam sarki rannim koxi dista,
Pian vazta, amurkench ansta,
Anv ogich bossot tor, makach gheun nachta.
She's a fairy, walking light,
Kaim sozmonam, kitem zait,
Kallzan bitor, zalea fight,
Dianak soddun, I'll catch Esta very tight.
I love Esta, lovely Esta,
I met her at the igorjechea festa,
Kaim borem dista, amurkench ansta,
Mogan mojea lasta, utor diunk lozta...}x2
10.LUZIANA – Alfred Rose
Kainch sozmonam,
Mon lagonam, polloun tuka Luziana.
Chintnank thar nam, kallzak sukh nam,
Meulea bogor, Luziana.
Polloun rupkar, dolleam mukar,
Zatam pikar, soddtam suskar.....}2
Kainch sozmonam,
Mon lagonam, polloun tuka, Luziana,
Chintnank thar nam, kallzak sukh nam,
Meulea bogor luziana.
Polloun rupkar, dolleam mukar,
Zatam pikar, soddtam suskar...}...2
Kainch sozmonam,
Mon lagonam, polloun tuka, Luziana.
Chintnak thar nam, kallzak sukh nam
Meulea bogor Luziana.
11.LUIZA THE BOMBSHELL - Alfred Rose
Luiza the bombshell, the bombshell from Mapusa,
She is not a seashell, seashell on the shore.
Oh! Luiza the bombshell, the bombshell from Mapusa,
She is not a seashell, seashell on the shore.
Ah… Everytime she goes shopping, shopping in the bazaar,
All the shop keepers ask her “Kednam Zatai Kazar”,
What a cute little lady looking just like a star,
Still waiting for Prince charming to come down from far.
Luiza the bombshell, the bombshell from Mapusa,
She is not a seashell, seashell on the shore.
Oh! Luiza the bombshell, the bombshell from Mapusa,
She is not a seashell, seashell on the shore.
Music....
When she does the Samba, when she does the Rumba,
All people say Ha! Ha! what a lovely girl.
Ah!... When she does the Samba, When she does the Rumba,
All people say Ha! Ha! what a lovely girl.
Ah… Everytime she goes shopping, shopping in the bazaar,
All the shop keepers ask her “Kednam Zatai Kazar”,
What a cute little lady looking just like a star,
Still waiting for Prince charming to come down from far.
Luiza the bombshell, the bombshell from Mapusa,
She is not a seashell, seashell on the shore.
Oh! Luiza the bombshell, the bombshell from Mapusa,
She is not a seashell, seashell on the shore.
Luiza…. Luiza……. Luiza (END)
Updated 29/05/2020
