Mandos - 2

Mandos by Popular singers

ABBEY - Singer Betty Naz, Lyrics: Robin Vaz

Kitlem sobit Abbey tujem nanv
Borea gunnacho mhunn gazta ganv
Dekunuch mogan tujea poddleam anv....}
Fuddem zatam poi tem zanv..................}2

Maim anv zaina kazaru,.zaina kazaru,
Abbeychea bogoru.......}2

Natalamchea festak tho meulolo,
Mojea lagim mogan tho uloilo,
Ekuch dollo moddun anvem taka buloilo.....}
Monan mojea tho gelolo,............................}2

Repeat ch. Maim anv zaina Kazaru

BANNAVLE MONTIR - Betty Naz

Abrilache ponchvis aitara sanjer,
Boson aslim bannavle anv doryache deger,
Okosmot nodor moga moji poddli tujer,
Tednam moga davon ailim, yeun tuje kuxik boslim
Noko koslo mogacho bar ailo mojer

Hath mojea dovrun moga athir
Mhunntlem Devan rochlam tuka mojea khatir
Mog amcho osoch urom, khoro ami korya retir…...}
Jurament diumya vochon Banaule montir………….}2

Xittol varem ghetat boson chollyeo cholle
Kai boro mog kortat polleak tenkon polle
Amchi moga poili bhett veller banaule
Dogaim ami mog kortanam mogachi ub ghetana
Sogleamche amcher moga asle dolle

Repeat..Hath mojea dorun moga athir..

Ghara vecho moga amcho zalo vogot
Doryache lharacher moga ufetali bot
Tedna ami ekamekak chittkon aslim ghott
Veller soglim ektaim zaun, moga amche fudden eun
Banaulle mog korunk borem mhunno sogott

Ch Hath mojea dorun moga athin

DALIA - Lourdes Colaco

Poir socalim fanteari, vortantulim fulam anv kaddtalim,
Tuka polloun Dalia murgottalim, ]
Athan dovrun tuka poxetalim...x2]

Fulam bitor sobit tumch re Dalia,
Dekun tujea mogan poddlam Liria,
Tujea vinnem sukuch naim re maka,
Begin korun ghe tuji Maria........X2}

Sodanch donprachea bara voram,
Yeun ubem ravo tum zonelar,
Suriacho uzvadd poddtoch tuje samkear,.]
Sarkem assa distalem sorgar..........X2]

Fulam bitor sobit tumch re Dalia,
Dekun tujea mogan poddlam Liria,
Tujea vinnem sukuch naim re maka,
Begin korun ghe tuji Maria........X2}

Adeus ghara anv vetam,
Nimanno abras tuka ditam,
Zori tori mannka sandxi zalear maka,..]
Vortantulim soglim astelim tuka.....x2]

Fulam bitor sobit tumch re Dalia,
Dekun tujea mogan poddlam Liria,
Tujea vinnem sukuch naim re maka,
Begin korun ghe tuji Maria........X2}

DOTHI MAGON - Antonette Lyrics M.Boyer

Kalliz khoxen bhorlem mojem,
Sasnank zatelim anv tujem
Zaun anv cheddum goribachem, utor dilem kazarachem,
Bessanv poddom re tujer Devachem

Dothi magon cheddeanim, noureanim tanchea ghorcheanim
Konn feliz zaunk nam dothichea duddvanim
Dukham math goddoilim gorib cheddvanim….}X2

Sukhan maka adlem tuvem dukhantlem,
Vinchun kadlem ful kantteantlem,
Konnacheanui vhoronk yeta duddu bhangar sonvsarantlem,
Konnachean vhoronk nezo noxibantlem.

Dotti magon cheddeani, noureani tanchea ghorcheani
Konn feliz zaunk nam dotichea duddvani
Dukham math godoilim gorib cheddvani….}x2

Soirim khoxen mojim bortelim,
Toddech tempam sacrament zoddtelim,
Dothi vinem vortai maka upkaran tujea urtelim,
Morro passun mog tuzo anv kortelim

Dotti magon cheddeani, noureani tanchea ghorcheani
Konn feliz zaunk nam dotichea duddvani
Dukham math godoilim gorib cheddvani….{X2

JURAMENT - Antonette Lyrics M.Boyer

Kalliz hem tukach re bettoilem,
Mog utor kallzacher nettoilem,
Don kalzam bandpachem dhor tunttoilem,
Innocent kallzak hea fottoilem.

Vachun tujeo donui chitti,
Kallzak hea dukh bogli motti,
Jurament diun fottoilem, maka praier Kongotti.

Palloili vath mojea jivitachi,
Sun korunk maim tuji zainam raji,
Gufant vortam mhunnoi sangatinn zatoch tuji
Punn axea kallzan bitor urli moji

Jurament dil'lo dogainim
Aiz anv eklinch roddtam dukhanim
Moga tuka pisso kello gulfantlea libranim

Goem yeun kazar tum zatolo,
Bailek gheun kongoti tum vetolo
Jurar zalea tea khursaxim tum pautolo,
Tednam mozo ugddass tuka yetolo.

Churchure mojea kelenam,
Koslench anvem sukhm dekhlemnam,
Chittir boroilam tem maka Ponje dokhear kiteak sanglemnam.

ZATI - Antonette Lyrics M.Boyer

Iskolachea bankar anv tujea mogan podlelem,
Kednach maka sanddchonam mhunn tunven sanglelem,
Kazar korunk bhavanim mojea, rinnam kaddun bhangar kelelem,
Zati mandun negar geloi re utor dilelem.

Chintlem mozo korunk poti,
Famil tuji mandta zati,
Devan amkam nirmunk nam re sottie rati..

repeat ch: Chintlem mozo korunk poti...........repeat ch

Sonvsar tuzo kor re tum, moga anv melear morom,
Gharant boson roddtam re lojen koxim bhair sorom,
Gorib mhunnon soddlam mhunn maka, famil tuji sontosan bhorom,
Girestamchem cheddum mevon tumi girestamuch urom.

Kallzak mojea dileo khonti
Famil tuji mandta zati
Upkar korun portun vor tujeo daddleo chitti....

Repeat ch...Kallzak mojea dileo khonti.,,

Kazar tujem assa mhunn anvem aikolam antam,
Sodanch tujem borem zaunk mozo axirvad ditam,
Respera dis igorjen yetam, tumche fatlean komoineanv ghetam
Anik maka kazar naka, itlean konventan vetam

Dusreacho tum zatai poti,
Famil tuji mandta zati,
Sogleank amkam melim mhunntoch ekuch mati...
Repeat ..Dusreacho tum zatai poti..

PORTO YEO - Antonette

Collegin than anv mog tuzo mojea kallzan vaddlo,
Fuddarcho sangati tuka vinchun kadlo,
Noxibacho parvo tum moje untin poddlo
Athak ath dorun igorjeche panvdde chodlo

Voros poti zalem, gelear pordesan
Ek ek minot sartam tujeach ugddasan
Igorjen bhass dileli jionk sangtan
Vegim Goem ye dorunk axetam tuka gopan

Kazar zaun pondra disani pordesan geloi
Vosonk paim uklona punn vechem poddta mhunntaloi
Adeus kortana vengun maka dukhani roddloi
Porto vegim eun kalliz mojem kallzak melloi

Repeat CH....Voros poti zalem, gelear pordesan

Ugddasan poti tujea moje ullhas soddtam
Chittichi vatt polloun anv sentiment kaddtam
Chittik vell zalear soglinch anv chintnanim poddtam
Kallzantlem dukh kallzan dovrun dukhani roddtam

Repeat Ch...Voros poti zalem, gelear pordesan

REGINA BUS - Antonette

Regina te bosin bosson,
Bhair sorlelim anv Bombaim vosonk
Khuxik tum mojea aslolo boson
Tuka lozlim anv tuji voddok nason

Boss suntli re prasaveli,
Tuji nodor mojea nodrek geli,
Ponje tunvem maka zap keli
Mapxem pautoch vollok zali.

Patradevi chaiek ravli bosso
Tunvem khandar hat ghatlo osso
Poilo poilo sant tum disso
Noko zalim tum mhunn vhodlea kanacho sonso.

Bos voir voir ghantacher chodli
Anvem bhion bhion tuka veng re marli
Tumvenui maka ghott dhorli
Tednam than tujea mogan podli

Bos ti pauli Kankolim,
Hotelan sogllim voson jeulim,
Dogaim ami busintuch raulim,
Ani arxe dampun appa lippa kelim.

Ratchi thond podot lagli
Tunvem maka tuje vengent ghetli
Rathbor ami keli re ghutli
Boreak podlem sittam aslim mhunn fatlim

Bos Bomboi pauli Sion
Ghora mojea anv gelim re denvon
Khub roddlim re thoinch ubim ravon
Mog tho kobar zalo, moga bombaim pavon.

Tujem adress sandlem re moga,
Pixeam bhaxen soddunk bonvtam tuka
Bombaim bosi lagim mev re maka
Regina bosint ravtam tuka.

MODDGONVAMCHEA PRASAR - Sharon
(Love at first sight at Margao Bus stand)

Moddgonvam prasar ubim astanam,
Kunkollechea bosichi vatt poitanam,
Dekhlo tuka ponnjeche bosir choddtanam,
Dogaimchi nodor ek zali chintinastanam.

Tednam dovea kupani bhorlo dislo sogllo sonvsar,
Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrollar,
Mogacho vell udelo mojea kalzar.

Bos tuji prasaruch astanam,
Deklo tuka zonelantlean mhaka poitanam,
Mogache dolle dolleank laitanam,
Kallzam amchim ek zalim uloinastanam.

Ch
Tednam dovea kupani bhorlo dislo sogllo sonvsar,
Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrollar,
Mogacho vell udelo mojea kalzar.

Bos tuji prasaveli sutt'tanam,
Bandlolim kallzam separar kortanam,
Sogott maka poitalim dukhanim roddtanam,
Moddgonvchea prasaruch ubim astanam.

Ch
Kednam dovea kupanim bhortolo mozo sonvsar,
Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrolar,
Mogacho vell udetolo mojea kalzar.

Sodanch anv Moddgonvam yetelim,
Prasar yeun Ponnjeche bosik poitelim,
Kednam tor tum yetolo mhunnon axen rautelim,
Mog amcho khoro tor jerul meutolim.

Kednam dovea kupani bhortolo mozo sonvsar,
Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrollar,
Mogacho vell udetolo mojea kalzar,
Mogacho vell udetolo mojea kalzar,
Mogacho vell udetolo mojea kalzar

MOGAN LASOTAM - Veam Bond n Rosary Ferns

U can watch the Mando here:
http://www.youtube.com/watch?v=z9ndH_eV3aE&feature=related

Moga mogan tujea lasotam,
Uddtam bostanam sopnam sopnetam
Ulounk tujea lagim anv lojetam......................
Mog tuzo kortam khoxem sangonk chintitam...}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu...repeat Moga

Ganvchea festak tuka poilolo,
Fulam laun mojeaxim ailolo
Hath mozo kuddik tujea tenklolo........
Teach vellar mog tuzo kallzant riglolo...}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu...

repeat Moga

Igorjen magnem kortam Devaku
Gopant mojea add mhunn mojea Franskaku
Mevonam tor ghatt zato mojea kallzaku.....
Konnuch naka ankvar rautolem sasnaku..}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu.....repeat Moga

GATH KELO - Platilda

Chintelem kallzan anv tujea bitor soronk,
Iskol xinktanam maka ailoi re voronk
Kazar zaunk orsam re mojim naslim boronk
Ganvan bonvpachem maka thond nam re uronk

Voklek pollounk mhunon tum amger ailo,
Anv mandlim mhunn tuka, tum moje maink sangon gelo
Kiteak mhunnon tunvem maka ho gath kelo
Maka angach dovrun bolteach lagim kazar zalo

Mudi ghalunk passun tunvem dileli tarik,
Ganvan amche bobau zalo moji zali mhunn soirik,
Ani maka kazar uronk na chintlear barik,
Bore aslole kodden maka ghatlem dukhamche zorik

Voklek pollounk mhunon tum amger ailo,
Anv mandlim mhunn tuka tum moje maink sangon gelo
Kiteak mhunnon tunvem maka ho gath kelo
Maka angach dovrun bolteach lagim kazar zalo

TAMBDE ROSA - Y.Chico n Chorus

Tambde Rosa tuje polle,
Dukhanim bhorleai muje dolle....x2}
Papachem Licens assa zalear polle
Kazar zaunchek moje kodde...x}2

Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }
Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2

Papachem licens assa re maka
Kazar zaumcheak rautam tuka..x2}

Tum tor kazar zainam zalear moga,
Moji bhirmott futt'teli tuka.....x2}

Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }
Kazar zaunk lisens nam go Papachem ...................}..2

Main-pain kazar maka kelem
Sukhant lemvoron dukhant ghatlem...x2}

Soglle ankvar cholle ektaim zaun
Adoraru maka kelem.....x2}

Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }
Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2

HOSPITALAN KHATIR - Felcy

Mogan anv poddon tujea
Devan maka sasnnak diloli rojea
Noko zalim diuxi osli sojea...........}
Hospitalant nidon roddtam anjea } 2

Ch. Hospitalan khatir nidonu
Roddon roddon kortam madonu
Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu.....

Repeat chorus
Hospitalan katir nidonu
Roddon roddon kortam madonu
Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu.....repeat

Mogan anv tujea astanam
Dusrea laguim kazar zalo gomoi nastanam
Kalliz mojem pinzlem suri lainastanam }
Fondant maka ghatlem jivim astanam. } 2

Ch. Hospitalan katir nidonu
Roddon roddon kortam madonu
Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu.....repeat

Mog anvem korun tuzo,
Noko zalim kallzak topxi balo,
Maca fatt korun dusreak keloi fuddo, }
Poilea bhurgeak nanv ghal ugddas mozo

ESKOLACHE BANKAR - Robin Vaz, Lourdes Collaco n Chorus

Sangatan iskolak vocho… ….}
Vochon ekach bankar bosso..}..2
Lisanv kortannam ami eka-mekak polloun anso..}
Kainch sozmonam vissorloi kosso………… …….}..2

Ch: Rautam moga tuka
Kitem korun vissorloi re maka
Rautam moga tuka
Kitem korun vissorloi re maka

Teo tujeo chiteo re anv vachtam…..}
Ratchim nindent anv sopnetam……}2
Zonel ugttem korun moga tuji vatt anv poitam..}
Zaguim zatokoch fottoutam…………..…………}2

Ch: Rautam moga tuka
Kitem korun vissorloi re maka
Rautam moga tuka
Kitem korun vissorloi re maka

Dulpod…

Ami astannam lhanu, oi poddtanv moganu…2
Oi, poddtaum moganu, kednaim bonvtanv raganu…2

Ami astannam lhanu, oi poddtanv moganu…2
Oi, poddtaum moganu, kednaim bonvtanv raganu…2

Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}
Atam ami mogu korum-iea………………}2

Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem…2
Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem..2

Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem..2
Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem…2

Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}
Atam ami mogu korum-iea………………}2

Moji okol mogachi, ti modur angachi…2
Ti chodd mogachi, ani chodd ragachi…2

Mozo nouro mogacho, to modur angacho…2
Tho chodd mogacho, ani chodd ragacho…2

Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}
Atam ami mogu korum-iea……………}2

Updated 30/05/2020

Konkani Names for Common Fish

Konkani names for common fish

Round bellied sardines - Tarsulo

Cat fish - Sangot

Long fin cavalla - Koncar

Gold spoted anchovy - Capsali Mandli

Indian Salmon - Raus

Reef cod - Gobro

Pearl spot - Kalundar

Whip fin majarra - Shetki

Dhoma / Croakar - Dodyaro (Hodki)

Butter fish - Saudalo

Common pony fish - Khampi

Mangrove red snapper - Tamoshi

Horse mackeral - Hado bangdo

Mullet - Shevtali / Shevto

Japanese thread fin bream - Rano

Black Pompret - Sagoti (Kayi) /Halwa

Indian Mackral - Bangdo

Indian oil sardines - Tarlo

Railbow sardines - Krishranchi peddi

Sead - Konkoro

Indian dog shark - Mori

Barracuda - Tonki

Hilsa ilisha - Peddi

Hilsa species - Vonog

Seer fish - Surmai

Black tip shark - Pilo

Ribbon fish - Bale

Bombay duck - Bombil

Sole - Lep

Anchovy or silver belly - Velli

Promfret - Pomplet

Silver bar - Korli

Kite or Ray fish - Waghole

King fish - Viswon

Butter fish - Karchani

Lady fish - Mudoshi

Rock bream - Haddo

Perch - Palu

Ghol(Jew fish) - Ghol

Giant sea perch - Chonak

Naked head glassy perchlet - Buranto     

Source: Goa Today Magazine   

Late Alfred Rose & Late Remmie Colaco in female role singing for a tiatr in those days...