1.SANDRA – Alfred Rose
Moje khuxik tum eun bostai,
Matxe matxe lagim sortai,
Kira bhaxen maka chonchtai, kiteakkkkk
Chimtte maka kaddun anstai,
Vengen maka dhorunk sodtai,
Phatlean san ghott maka dhortai, kiteakkkkk
Oh Sandra hai Sandra, rautai tum Pali hill Bandra,
Sandra vhoi sandra, tedna vorsam aslim pondra,
Sandra oh Sandra, montchea festa meulem Bandra,
Nodrek sampodlem, mogan tum poddlem sat vorsam zalim Sandra,
Sandra ek cheddum Chinachem, gulgulit tambdea polleamchem,
Dhaktulea dhakteam dolleamche..aha,
Amurkench anstea thondachem,
Sobitaichea vontamchem,
Dhaktulea cheptea nakachem...aha.
Oh poddlom voi poddlom, chinachea mogan anv poddlom,
Ravlom voi ravlom,sath vorsam passun anv ravlom,
Zalom voi zalom chinacho mogi anv zalom,
Kantte Kulleran adim jeutalom, boddiamanim jeunk atam xiklom.
Chavoit zalear tem chavoita,
Ching chong ching chong ching chong korta,
Nakxeanim fafsuncheak yeta haha,
Ragan tambdem birond zata, bonchudd'de bhaxen polleta,
Beij gheutoch rokdench pigouta aha.
Sandra oh sandra mhunnta anv kazar zatelilm,
Honeymoon-ak mhunnta anv Chinak vetelim,
Porot yetoch konkani bhasui xinktelim,
Sonvsar poitelim, Goeam yetelim, kalche koddien anv jeutelim,
Voi Sandra sandra, sandra oh sandra
2.SANT FRANCIS - Alfred Rose
Onondvont Sant Francis Xaviera,
Adim karvea Goa xarachea,
Patron gorjek sampoddleleanchea,
Aito zai tum magnneak amchea.
Ch
Tuji kudd tea tumbant,
Bom Jezuchea basilikant,
Magtam hanv thir bhavartant,
Adar dhi amchea akantan.
Pest piddecho tum adar amcho,
Adar soglleanim sanddleleancho,
Tum rakhnno Jezuchea xelliancho,
Soglleancho tum aiz bhorvonso,
Ch
Tuji kudd tea tumbant,
Bom Jezuchea basilikant,
Magtam hanv thir bhavartant,
Adar dhi amchea akantan.
3.SAT OSTOREO – Alfred Rose
Sat ostoreo ekttaim zaleo,
Aplea athanin vavronk lagleo,
Oixim rupya gheun fuddem sorleo,
Pun zoitivont aiz zaunk pavleo.
Gharacho despez chodd zata dekhun,
Duddu zoddunk vepar tannim kelo,
Terrescher vochon vaur suru korun,
Poiloch tancho maal vikrek bhair sorlo,
Poilea vorsa sou hozar rupya yetat,
Dusrea vorsak sath hozar rupya zoddtat,
1959 vorsa than tim vavurtat,
Atam vorsak sotor millianv rupya yetat.
Vepar tancho nhoi chodd voddlo,
Punn soglle sonvsarak bhoinnanin sorlo,
Indiek porko duddu zoddlo,
Team ostoreank aiz mann voddlo.
Tim sath zanam aiz zaleant sath hozar,
Poilem kortat sogllem ghorche karbaar,
Urlolo vell korunk bostat vepaar,
Chintlear heo ostoreo kitleo ushyaar,
Sokalim tim thoddem pitt ghara addtat,
Ghorcho vavr zatokoch tem pitt lattunk bostat,
Vhoddli matnam korinan fokott papde kortat,
Tea papde voron tannin aplea offican ditat.
Lijjad papad mhunntlear aiz gazta sonvsar,
Bomboichea ostoreanchem hea vhodd karbar,
Tumchea athanin bhoinani arti asat sabar,
Pun azun pasun korunk nam uzar.
Lonche miscuit balchanv korunk zata,
Toxich ti ruchik mole korunk zata,
Para korun battleanin borunk zata,
Gharant boson ho vavr korunk zata,
Ambechea tempar ambeachea lonchem korunk zai,
Limbeachea tepar limbechea lonchem korunk zai,
Tannin papde keleat tumi hem korunk zai,
Ani Goencheo ostoreo uxear mhunn dakhounk zai
4.SENHORITA - Alfred Rose
Senhorita, Senhorita, tuje bhoinnicho mog maka kotta,
Senhorita, Senhorita, kiteak bestench mojech pattlean lagta,
Kednaim ansta, kednaim nachta,tuka polloun kalliz mojem dukta.
Senhorita, Senhorita tuji bhoinn poi tuka dubavta.
Poddonk sodtai mojea mogan,
Bhoinnink korunk chin'tai chikann,
Korunk sodtai vhoddlem tufan,
Sambau tum poddteleim dukan.
Maka poitai, dolle moddtai, atam dolle moddun koslo faido,
Borem nestai, doddtai moddtai, maka bullounk despez kortai zaito,
Sagvad addtai, present daddtai, to present tujea kallzak tum lai to,
Bhoinnink kendtai, voddvikuch sangtai, pallinai bhoinnponnacho kaido.
Ganvan asat kitle chole,
Tankam tum modd tuje dolle,
Tanchim kallzam bhuloun polle,
Te sarkech mogreche kolle.
Senhorita, Senhorita, tuje bhoinnicho mog maka kotta,
Senhorita, Senhorita, kiteak bestench mojech pattlean lagta,
Kednaim ansta, kednaim nachta,tuka polloun kalliz mojem dukta.
Senhorita, Senhorita tuji bhoinn poi tuka dubavta.
Senhorita, Senhorita, pai-maimchem nanv samball Rita.
5.SHOPPING NAKA - Alfred Rose (AR) & Rita Rose (RR)
RR:Chol-ia, chol-ia, chol-ia, shoppingak vor maka,
Christmas lagim eta, vistid zai maka,
AR:Ozar passun dilear, maka shopping tem naka,
Vostu soglleo gheun coolie korta maka.
RR:Anv tuji bail tum nhozo ghov,
Shoppingak tum exi bessanv ghaltolo Dev,
AR:Ako dis votan shopping korun zalom mov,
Veta titleaim shoppanim mhuntta, "KAPDDA SASTA DEU"
RR:Kiteak bobau martai list anvem kelam,
Kitem kitem zai tem antun boroilam,
AR:Adim tunvem listam keleaim sogllim bondolam,
Listam konxeak marun meuta tem gheun ailam.
RR:Tum dadlo zaun shopping korun thoktai,
Anv kednanch thokonam tum kiteak bietai,
AR:Colaba than markettan chollon shopping kortai,
Missak chollon hea mhunttlear, paim dukle mhunn roddtai.
RR:Poi tuje moche sogllech zaleat pirddear,
Dusre tuka gheuia, style zalea mudar,
AR:Gelea vorsa bailek moche gheunk ghel’lom shopar,
Xembor par dakhoilet, salesmen zalet bejar.
AR:Kitle moche poilet pun ekui ghetlonam,
Kitleo vostu poitat, pun kitlinch vanponnam,
Shoppanim bhair bitor bair bitor sorta, kitench tika mandonam,
Anv tika kosso mandlom mhunnon ekloch Dev zannam.
6.SOGLLEANCHI IZOT KADDCHI NHOI – Alfred Rose
Anv kuwait astannam, ek bail maka meuli,
Ti fugar zatali, dukhanim roddtali,
Sat vorsam zalim, ti sirvis kortali
Kednaim guneanv nastanam, tancho marui khatali.
Panch bhurgeamchi khuim ti maim,
Ghovak tichea poddonk naslem kaim,
Tannem soro pion sonvsar kelolo dukachi baim,
Munxeaponn mhunntat tem matui naslem tache thaim,
Bhurgim roddot bhuk laglea maim,
Konnenunch adar dilolonam kaim,
Kuwait vetoch feliz zatoch lok mhunnonk laglo,
Kuwait mouza marta panch bhurgeamchi maim.
Kuwait igorje lagim ek cheddum aslelem,
Sogleak ghuspotalem, chitt borounk sodtalem,
Maka polletoch danvon lagim ailem,
Maink chitt moje boroi adar magonk laglem.
Pain tachea dolle danklelet,
Dhakte dhakte bhav tache aslet,
Pain zoddlole poixe mainche duensak kobar zalet,
Attve vitte kaddit konnuch adar dinasalet,
Kuwait vochon bhavank xikoilet,
Maimche alaval unnem zalet,
Torui kurnatti munis taka mhuunonk laglet,
Poi cheddvan mouza marun duddu kelet.
Gulf vetokoch, soglleank disti podta,
Punn kiteak vetat zait, hem sodun konn kadta,
Nirbhagi ghorabeank, sang konn adar dita,
Punn hi add nasleli jib, zai toxi katorta.
Gulfak vochon kitleam bailanim,
Uzvadd adla apleam gharanim,
Barkaien aikoxeat zalear zonn ekleachi dukest kannim,
Kalliz futton dolle bhoronk pavot dukanim,
Punn gulfak vochon zaiteam bailanim,
Nanv apleam ogddailam bhoinnanim
Punn thoddeank lagon sogleank ekech tagden zokchinhoi,
Sogleamchi izot kaddchi nhoi bhavanim
7.SONVSAR OSTOREANCHO - Alfred Rose
Sonvsar ostoreancho, sonvsar ostoreancho,
Teomp to etolo sonvsar zatolo sonvsar ostoreancho.
Eropachea ganvanim dekhlam anvem dolleanim,
Veta titlea don'dheanim, khand marla bailanim,
Bus conductor ostori, bus choloita ostori,
Kosloi vavr to zaum korunk toyar assa ostori.
Oh Sonvsar ostoreancho, sonvsar ostoreancho,
Teomp to etolo sonvsar zatolo sonvsar ostoreancho.
Vhoddleo lorry choloitat, cinema tiketti viktat,
Seati passun dakhoitat, pagui borem ghetat
Kenteenanim ostoreo, hotelanim ostoreo,
Waiter ani barmaid passun assat ostoreo.
Sonvsar ostoreancho, sonvsar ostoreancho,
Teomp to yetolo sonvsar zatolo sonvsar ostoreancho.
Indiek osolem zaunk nam, zatelem math dubav nam,
Aikat him mojim utram, nhoi fottkirim chitram,
Bomboi poi offisani, cheddvank sirvisek dhortat
Daddle xiknar punn bekar gharam sambautat
Oh Sonvsar ostoreancho, sonvsar ostoreancho,
Teomp to yetolo sonvsar zatolo sonvsar ostoreancho.
Cheddo eok kazar zait tor, vokol koxi assa vinchartat,
Bhurgem konnager zait tor, maim koxi assa vinchartat
Eok ghov zor morot zalear, sonvsaran kitem kortat
Tannem bailek kitem dovorlam gai mhunn vinchartat....
Oh Sonvsar ostoreancho, sonvsar ostoreancho,
Teomp to yetolo sonvsar zatolo sonvsar ostoreancho.
Teomp yetolo sonvsar zatolo sonvsar ostoreancho.
8.SOPNAN DISTOLOM – Alfred Rose=AR & Rita Rose=RR
RR: Roddon roddon goilloitam dukham,
Eksurponn dileim makam,
Gathki mornan giraslo tukam,
Randdponn aiz dileim makam.
AR: Sorgar anv assam Anjea
Ankantak pavtam anv tujea,
Sasnnanchi ghetlea rojea,
Bhurgeank tum samball mojea.
RR: Koslem kazar mojem novlanchem,
Sukh fokot panch vorsanchem,
Eksurponn pounk zainam bhurgeanchem,
Moddlem verem tarvachem.
RR:Eksurponnan koxe dis sarum,
Konnank anv ulo marum,
Bhurgim roddtat anv kitem korum,
Sang mozo jiv diun morum.
AR: Kurpa magon daddtolom,
Sodanch sopnan anv distolom,
Deva lagim magtolom,
Jivit tujem sukhi kortolom.
RR: Bhurgeank polloun bhogtam fugasanv,
Jiv naslelim zaleam anv,
Dimbler ravon kortam orasanv
Dhonia tuji khoxi zanv...x2
9.SOROP GARSULEAM DOLLEAMCHO – Alfred Rose
Ek famil mudansak geleli,
Gharachi chavi sezareanger dhorleli,
Att disanim yeta mhunn khobor sangleli,
Punn sorpan tanchi kat kaddli.
Ek dis auchit, ek kobott gheun dog kuli ailet,
Familin tem viktem ghetlam mhunn te sangonk laglet,
Chavi gheun kobott gharan te dovrun gelet,
Punn dusrea disa chukh zali mhunn sangon,
Tench khobott voronk aileat.
Ti famil mudans korun aili,
Gharan bitor sortoch soglich thottakli,
Gharan kainch naslem ghor zalelem khali,
Hi chori konnem adarli.
Tea kobottan ek sorop aslo garsuleam dolleamcho,
Kobott gharan bitor dovortoch bhair sorlo ratcho,
Vostu chorun kobottan galun apunn riglo porto,
Te kuli yetoch tem kobott vortoch,
Dubau poddlonam tancho.
To sorop auchit Goeam pavlo,
Ratricheo thuim choreo korunk laglo,
Darar marun konnachea gharan guslo,
Pistol dakhoun bailek benkddaunk laglo.
Gharan konnuch naslo mhunntoch bail bieli,
Chol soro add, chol nistem bhaz tika formaili,
Nistem bazun tel galun kail chulir dovorli,
Tem tel taptoch kail dolleamcher martoch,
Garsuleanchi vixtt ulpaili.
Samballat bhoinnanim tumchim gharam,
Konnakui ukttim korinakat dharam,
Sorpanim bhorleat vadde toxinch xaram,
Te mass khavun dovortat addam.
Zanv vaddeanim zanv xaramanim sorop chodd zaleat,
Flatanim eun chorieo korun jiv gheun geleat,
Garsule te tankam ratchem dista chotrai dhorat,
Tumche dadle gharan nam zatoch bhoinnani,
Tumim samballun ravat.
10.SUI, SUTH ANI KATOR - Alfred Rose
Adanv Even ti kudd dampli zaddachea pananim,
Tech porim adleanim tea zanvarachi chamdeanim,
Ami zoddtam xemboranim, vorak moddtat ozaranim,
He kuddik surngaitam jinsam torimcheam luggtanim.
Punn sangat chinta zait konn, munxean uzar kelem mon,
Tin athyaram voi ghoddleant sogleank mellonk sompepon,
Aiz nesop amchem sudorlam him athyaram asson,
Niallit tanchem vhoddponn, dolleank yetelem dison,
Kitle zan man bhogtat tea athyarank lagon,
Heam athyaramcher vomplam dorjeponn.
Him bolladik uzar kortat aiz sogllea ganvanim,
Tanchea udexim man zoddla zaitea Goemkaranim,
Him athyaram uzar korun vhodd nanv dovorlam thoddeanim,
Bandun passun dovorlea Bomboi Goemkaranchi colonim.
Ti sui suth ani kator, ekvottan dakoita pavor,
Kator katorta, sui xinvta suth galun bitor,
Eok eok dorji dakoita aple arthicho valor,
Ti sui suth ani kator nesoita amkam angbor,
Punn teo noixtteo modi sonvsarache bitor,
Xinvta toch tho dorji gheun sui suth kator.
Parxeanim Hindwanim ekvottachi buinad galun,
Aple commnidadik bildingam dovrleant bandun,
Adle girest mhunntat tannim ti girestai ektaim korun,
Fokot vavurleat apleak tim pollkim voram zoddunk.
Grant road Bombaim poixi tor, dadosta pollunk dolle bhor,
Somplelea AR Diasak Goemkaracnho mog chodd,
Poili Goemkaranchi colony tannem bandli Grant Road,
Dublo punn zaunk paulo vhodd, nennar xikop naslem tor,
Ugddas tacho urlo ho sonvsar sompo sor,
Vavurlo gheun fokot ti sui suth ani kator.
11.SUKH SUKH SUKH AILEM LOTTON – Alfred Rose
Ah!Sukh, sukh sukh ailem lotton,
Dukh, dukh dukh gelem uddon,
Poddlear passun dukhonam, marlear pasun lagonam,
Odhruxtt aiz than gelem sutton.
Oh! Pas zalom anv pas zalom,
Xekim BA pas zalom,
Sirvis atam kortolom,
vhodlo officer zatolom
La la
Sukh, sukh sukh ailem lotton,
Dukh, dukh dukh gelem uddon,
Poddlear passun dukhonam, marlear pasun lagonam,
Odhruxtt aiz tan gelem sutton.
Hoi! Maim khoxenuch bhorteli,
Vengen maka dhorteli,
Xezareank apoiteli, Devak argam diteli,
Khoxechim dukham roddteli.
Khoxenuch anv hanstam,
Uddon uddon nachtam,
Gumot toblem vaztam,
Dadosponnan siztam
la la la
Sukh, sukh sukh ailem lotton,
Dukh, dukh dukh gelem uddon,
Poddlear passun dukhonam, marlear pasun lagonam,
Odhruxtt aiz tan gelem sutton.
Ah! Khoxechim vanvtat dukham,
Kallza-kui funttlim pakam,
Sukhnnem koxem uddtam, dadosponnam buddtam,
Noxiban zog-zoglim thikam.
Oh! Pas zalom anv pas zalom,
xekim BA pas zalom,
Sirvis atam kortolom,
vhodlo officer zatolom
La la
Ah!Sukh, sukh sukh ailem lotton
Dukh, dukh dukh gelem uddon
Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona
Odhruxtt aiz tan gelem sutton
12.SUKNNEM SUKNNEM - Delphine
Suknnem Suknnem Suknnem zaun anv uddtam,
Mogan ghontteor korunk axetam,
Ratchim mogachim sopnam sopnetam,
Tum mhunn sozmon uxim poxetam,
He mojea moga, axetam tuka,
Vengen dhor maka, bienaka,
Anv ravtam tuka, tunch mojea sukha,
Danvon he vegim, lozonaka,
Oh...suknnem suknnem zaun anv uddtam......
Pixim pixim sogllinch zaleam pixim,
Mogak lagon zaleam anv oxim,
Mogachech bhuken asam upaxim
Vell lainakai yeo tum mojexim.
Tum kiteak anstai, mijeaxin bostai
Maka poun loztai, lozonakai,
Up-to-date nestai, pounk boro distai,
Mogan tor bhaztai, kiteak ravtai,
He tor....pixim pixim sogllinch zaleam pixim...
(AR: tum Goemkarn nhoi gho - voi
kednam meutelem faleam - voi
veginch meu ham - borem )
Mogan tujea poddtelim setembran,
Kazar amim zaunchem Outumbran,
Honey moonak amim vechem Novembran,
Tegam zateleaum fuddlea Dezembran.
Ha ha ha anstai, tum kiteak anstai,
Amurkoch anstai, ansonakai,
Tum kunvor distai, bitorlean siztai,
Mog mozo kortai, kiteak ravtai,
Ha...mogan tujea poddtelim setembran.
Updated 13th May 2020
Wednesday, July 24, 2019
Songs of Alfred Rose - Q R
1.QATAR CHRISTANV - Alfred Rose
Qatarchea ganvan pavon ek khobor amkam gomli,
Goemchi ek ostori khuim Qatar auchituch sompli,
Anik tin moineanim, ti avoi zanvchi asli,
Punn tea noixtea mornan tika khotta girasli.
Felicia hem nanv tichem , khuim anstea tondachi,
Apleam ixttam modem khuim ti lahnam utramchi,
Indiek vochonk tikett pasun kaddun tinnim dhorli apnnachi,
Indieche vatt soddun tinnem tankli vatt mornachi.
Ghorkar khuim guspolo, chintnamchea baint poddlo,
Goeam gorchim kitem mhunntelim tem chintunk laglo,
Ghorkarnichem moddem, Goeam voronk toyar zalo,
Ath mottve zaun babddo soglloch dukhak sampodlo.
Tedna Qatarchea Christanvanim fulloli xati,
Ekvott korun, ektaim keleo duddvamcheo noti,
Te nirbhagi ostore passot pettoileo tannim mogacheo vati,
Ani tika favo keli maim dhesachi mati.
Aiz anv sobemazar, tumkam xabaski ditam,
Qatarchea Christanvanim ekvott kelo mhunn khoxi zatam,
Eka-mekak sodanch, pavteleat mhunn sozmotam,
Ekvottacher bessanv ghalunk Deva lagim anv magtam.
Goemkar zanv, Munglurkar zanv, ami konkanche,
Ekvottan ravon ami pigllaitanv dongor Indieche,
Pordhesantui ghott ekvott korun piglaiat oronnem gulfachem,
Ani dakoiat tumi mhunn put Konknni Avoiche,
1.RAILWAY GATE – Alfred Rose
Dogam niz mog kornaram tim Navelim ganvchim,
Thoddeam dissani dogaim kazar aslelim zaunchim,
Mhunno dusman upraslear moronk toyar ravchim,
Morosor ami dogaim sodonch mogan bhonvchim.
Recival ti korunk vetana Navelim aksident ghoddta,
Scooter busicher marun rostear tim toumoutat,
Eke taxin ghalun tankam Margao hospisi voron addta,
Pun khotta pavcha adim Margao railway gete poddta.
Xekim tim Margao pavtoch getichea bhairuch urlim
Kuddintlem rogot vochon mornache toddiek pavlim,
Get ti ukolteili mhunn getik tim khup vell ti ravlim,
Khotta noxib futki tim getichea bhairuch somplim.
Ti getiche bhair moronk ho guneav konnacho,
Antun gunneakari konn guneav serkaracho,
Amchea goencha serkaran overbridge thuimsor bandpacho,
He railway getik lagon jiv kabar kitlea zannacho.
Roste tea kosddon geleat khobor konn zait gheta,
Road tax borunk vell kelear amkam talanv dita,
Road tax ami bortat tea sang tea khuimsor veta,
Dissan dis tea rosteamchi doxea vaitt zait veta.
Dekhun amchea serkaran sangnem hea monan dovorchem,
Overbridge bandun rosteacher traffic sompem korchem,
Motora scooter aslolea lokanche magnem mandun tannim gheunchem,
Sompepon rosteamchear cholonk lokank korun dinvchem (twice)
2. RAUTAM TUKA – Rita Rose
Anvem soddleli axea tuji, tumvem pissudli koxi moji,
Pai don bhurgeamcho, bapui tum tancho, dorli ass ostoreamchi..X2
Ie anv rautam tuka, sodanch rautam tuka,
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}X2
Tum geloi mhunn anv kainch mhunnonam,
Tuka vaitt passun anv mago nam
Noxiban assa, tench anv bogtelim, tujer xirap soddchinam…..X2
Ie anv rautam tuka, sodanch rautam tuka...
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}X2
Tornem rogot tujem denvtelem, Tujem natok ek dis somptelem,
Ath motve zatoch, soglleani soddtoch, dar mojem uktench astelem....2
Ye anv rautam tuka, sodanch rautam tuka...
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}...2
Updated 24th July 2019
Qatarchea ganvan pavon ek khobor amkam gomli,
Goemchi ek ostori khuim Qatar auchituch sompli,
Anik tin moineanim, ti avoi zanvchi asli,
Punn tea noixtea mornan tika khotta girasli.
Felicia hem nanv tichem , khuim anstea tondachi,
Apleam ixttam modem khuim ti lahnam utramchi,
Indiek vochonk tikett pasun kaddun tinnim dhorli apnnachi,
Indieche vatt soddun tinnem tankli vatt mornachi.
Ghorkar khuim guspolo, chintnamchea baint poddlo,
Goeam gorchim kitem mhunntelim tem chintunk laglo,
Ghorkarnichem moddem, Goeam voronk toyar zalo,
Ath mottve zaun babddo soglloch dukhak sampodlo.
Tedna Qatarchea Christanvanim fulloli xati,
Ekvott korun, ektaim keleo duddvamcheo noti,
Te nirbhagi ostore passot pettoileo tannim mogacheo vati,
Ani tika favo keli maim dhesachi mati.
Aiz anv sobemazar, tumkam xabaski ditam,
Qatarchea Christanvanim ekvott kelo mhunn khoxi zatam,
Eka-mekak sodanch, pavteleat mhunn sozmotam,
Ekvottacher bessanv ghalunk Deva lagim anv magtam.
Goemkar zanv, Munglurkar zanv, ami konkanche,
Ekvottan ravon ami pigllaitanv dongor Indieche,
Pordhesantui ghott ekvott korun piglaiat oronnem gulfachem,
Ani dakoiat tumi mhunn put Konknni Avoiche,
1.RAILWAY GATE – Alfred Rose
Dogam niz mog kornaram tim Navelim ganvchim,
Thoddeam dissani dogaim kazar aslelim zaunchim,
Mhunno dusman upraslear moronk toyar ravchim,
Morosor ami dogaim sodonch mogan bhonvchim.
Recival ti korunk vetana Navelim aksident ghoddta,
Scooter busicher marun rostear tim toumoutat,
Eke taxin ghalun tankam Margao hospisi voron addta,
Pun khotta pavcha adim Margao railway gete poddta.
Xekim tim Margao pavtoch getichea bhairuch urlim
Kuddintlem rogot vochon mornache toddiek pavlim,
Get ti ukolteili mhunn getik tim khup vell ti ravlim,
Khotta noxib futki tim getichea bhairuch somplim.
Ti getiche bhair moronk ho guneav konnacho,
Antun gunneakari konn guneav serkaracho,
Amchea goencha serkaran overbridge thuimsor bandpacho,
He railway getik lagon jiv kabar kitlea zannacho.
Roste tea kosddon geleat khobor konn zait gheta,
Road tax borunk vell kelear amkam talanv dita,
Road tax ami bortat tea sang tea khuimsor veta,
Dissan dis tea rosteamchi doxea vaitt zait veta.
Dekhun amchea serkaran sangnem hea monan dovorchem,
Overbridge bandun rosteacher traffic sompem korchem,
Motora scooter aslolea lokanche magnem mandun tannim gheunchem,
Sompepon rosteamchear cholonk lokank korun dinvchem (twice)
2. RAUTAM TUKA – Rita Rose
Anvem soddleli axea tuji, tumvem pissudli koxi moji,
Pai don bhurgeamcho, bapui tum tancho, dorli ass ostoreamchi..X2
Ie anv rautam tuka, sodanch rautam tuka,
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}X2
Tum geloi mhunn anv kainch mhunnonam,
Tuka vaitt passun anv mago nam
Noxiban assa, tench anv bogtelim, tujer xirap soddchinam…..X2
Ie anv rautam tuka, sodanch rautam tuka...
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}X2
Tornem rogot tujem denvtelem, Tujem natok ek dis somptelem,
Ath motve zatoch, soglleani soddtoch, dar mojem uktench astelem....2
Ye anv rautam tuka, sodanch rautam tuka...
Duddu tuje kabar zatoch tim bhair ghaltelim visronaka .....}...2
Updated 24th July 2019
Songs of Alfred Rose - P
1.PADRIPONN SACRIFIS – Alfred Rose
Aikat bhava-bhoinanim pollelam anvem dolleanim Andheri kherit ghodni ghodleli,
Ixtt to mojea ghuttacho auchit attak zaun kalzacho tachea mogachi avoi sompleli,
Jivi astanam tinenm oi zata poi tea pormonem pellachi zaitich seva keleli,
Avoi mojea ixtachi toiyari tichea mornachi anven bhavani korchi podleli.
Padrik sangonk ami igorjent geleanv danvon,
Thuim zantto padri duent aslo, tache lagim zai naslem cholonk,
Anv duent asa puta maka kiteak ailai voronk,
Dekhun dusrea padrixim ami geleanv upkar magonk.
Padri to bhurgoch aslo amkam poun amurkoch anslo, interachi khobor taka sangli,
Mis mhunntlem tunvem mhunnonk zai uprant moddem tunvem purunk zai tanem tondar kali savli adli,
Sov dis poi anv vavr kortam aitaracho suseg getam, heach dissa ti kiteak moronk zai asli,
Aiz vhoddli party asa thoim maka apounnem assa hem sangon tannem thoimchi kush marli.
Dukhi zaleanv dukh utranim chitraunk zainam,
Tisrea padri sorxim geleanv matui vell lai nastanam,
Mis mhunnonk to padri ailo, pun ximiterin ailo nam,
Rozar korun ximiterin kudd ami purlea padri nastanam.
Padriponn ek sakrifis, nhoim fokot templan sangonk mis,
Hem modern padrini poilem chitunk zai,
Meleleak matiek lanvcho, ho kaido sangat konnacho,
Ho kaido tanim sarkoch pallunk zai,
Padr Agnel, Padr Juze Vaz teach porim ti Mother Thereza koxi vavurta tem pollonk zai,
Padriponn khor apounem, nhoi moujen khellonchem painem,
Hem padri zaunchea adim chitunk zai
Assat kitle modern padri je chovis voram vaurtat,
Jevnnacho passun vell tankam gomonam porjechi te seva korta,
Tosech assat thode modern padri jea oslim kortubam adartat,
Ani amchem Kristanvponn tufanak sampdaitat,
Padriponn eok sacrifis hem tumi visronakat.
2.PAICHE BHIRANTIK LAGON - Alfred=AR & Rita Rose=RR
AR: Gaddiye pondak jiv diunk sodtalem, itlem tum jivar ubgoulem,
Moje nodrek tum sampodlem, dekhun aiz vatoulem,
Stationar than sokol denvlem, montorlelea porim choltalem,
Itle torne idadir kiteak, mornnank axelem.
RR: Papa mozo jiv kaddtolo, hem aiz anv khatren zanam,
Ezamin anv fail zain zalear, mhunno gharant ghenvchonam,
Noxib futkim anv fail zalim kitem korchem sozmonam,
Kiteak mozo jiv vatailoi, antam maka sutka nam.
AR: Main pain tuka kitench mhunntlear, tumven tem sozmon voronk zai,
Avoi bapui boreak sangta, oxem niallunk zai,
Maim pai tuji ixttam mhunnon, tumven hem monan dovrunk zai,
Mog asa pun ti tukach xiddkaitat, oxem chintunk zai.
RR: Papa mozo vonkta uzo, tuka tachi vollok nam,
Soro pieta dis raat bhonkta, bhurgeank ulounkuch dinam,
Amchea lagim kednach tanem, mogan ulop korunk nam,
Bhavak ek dis muttomsor marlolo, ugddass tacho vochonk nam.
AR: Oxench amchea ghara kuxik ghoddlelem, eka pain putak sanglelem,
SSC ezam tum fail zaxi tor, ghor tuka bond zalem,
Tea putachem noxib futlelem, fail zatoch tachem sukh ublem,
Paiche bhirantin aangar petrol voton, jivit sompoilem.
Both: Antam to pai naak zoroita, put babddo gelo moron,
Avoi babddi khatik laglea, buzvonn ditolo nam konn,
Moje sovem aiz hem ghoddtem, salvar zalim tum pavonn,
Fulltim fullam pisdunk poddlim, paiche bhirantik lagon
Paiche bhirantik lagon, paiche bhirantik lagon.
3.PAIN DIL'LEM SORTA – Alfred Rose
Vhodilani zaiteo mhunneo dovorleat ghoddun,
Mhunntalet te anturn polleun paim diunk zai soddun,
Eke eke mhunnecho tav pollen tor kaddun,
Zanvai tanchi toklen ami gheunk zai oddun.
Pai dita tem sorta, maim dita tem urta,
Oslea voparenim zantte uloup korta,
Kitem zait tem sorta, kitem zait tem urta,
Hem barik chintlear sarkench disti poddta.
Avoi Bapui dhuvek aple vaddoitat mogan,
Bapui zoddta avoi moddta, jieuncheak sukhan,
Apnnak unnem korun duddu sambautat benkan,
Dhuv vhoddli zatoch tika diunk novreache gopan.
Bapui dita ozar, dhuvek korta kazar,
Bapain dil'le ozar, apxinch zata kabar,
Avoin dileli dekh, dhuv kortokoch uzar,
Vaitt zanv bori rith dekh, dista sobhe mazar.
Bapui kitle duddu dit te sodanch uronam,
Avoichi dekh pakkam futton uddon vochonam,
Vaitt zaun bori, dekh ti khori, lipon uronam,
Ozar dil'le sompta, punn ti rith dekh somponam.
Bapui duddu zoddta, avoi dekhin laita,
Avoiche rith dekhin sounsar sogllo dista,
Dekun amche zantte oslem uloup korta,
Pain dilam tem sorta, main dilam tem urta.
4.PAIN KORUNK NAM POI TEM – Alfred Rose
Xapai xamaim khuim mozo,
Pai lhan astannam melo,
Polloun eksuro bheos tacho Maman samball kelo.
Hai Kotta! Paik mojea mevlinam ub avoichea mogachi,
Eksuro vaddlo kakut mellon dubllea mamachi,
Panch classi xiklo, ghottai mellon taka padr Vigarachi,
Xetkamti zalo, zomin mellon komnidadichi.
Pai mozo zalo xetkar,
Mhaka kelo vhodd xiknnar,
Pain korunk nam poi tem anvem dakounk sobhemazar.
Pai mozo xetam fonddtalo kudou gheun apleam athanim,
Tech porim bhaimchem udok to kaddtalo lattinim,
Punn anvem tractor ghalun xetam aiz fonddlim sompeponnim
Tech porim pump ghalun udok denvoilem xetanim
Jem kortalo mozo pai,
Tench putanui korunk zai
Oslim chintnam chintinakai, Vaddoncheak ghe upai
Pai fitter, amim putanim Engineer zaunk vavroya
Pai dorji, tench dorjeponn vaddounk fuddem soroya
Pai bebdo, tache von voddle bebde zanvchenhoi sudroya,
Pain amchea korunk nam tem ami korun dakhouya
5.PAI-PAI - Alfred Rose
Ekuch utor tin letranchem,
Sulestar korunk chodd sompem,
Khorench tem ortea valorachem,
P A I utor tem..............................}X2
Pai pai tum mojea mogacho pai,
Pai pai sogllo dis tum abzoutai,
Pai pai maka voir kaddunk tum ghametai,
Boreponn mojem pounk axetai,
Kitlo mogall tum pai,...............}X2
Zaitea amchea kantoristanim,
Palkacher than maink vakandlea,
Punn babdea paicho kont-ixeop nam,
Kiteak taka visorlea,..........................}x2
Bhurgeam ballamcho toch adar,
Pottak lagon to bonvta sonvsar,
Aplo jiv passun ghalta babdo riskar,
Bonvta to sonvsarachea pottar,
Moronk zata toyar,......................}X2
Maim khorich gharachi rannim,
Abzouta ghorcheam rattinim,
Rat dis suseg nam, chintnam tichem,
Ghor dar khoxer dovorchim..............}x2
Pai-maim kitle darun koxtt tumche,
Pai-maim kallzak poddtat khol ghaye
Pai-maim hem chinta zait tumche put ye-te,
Thodde put tumche zatoch vhodle,
Visortat koxtt tumche,....................}X2
6.PATOK RODDTAM - Alfred Rose
Roddtam,, Patok anv mojem roddtam,
Sanddlelea kallzak anv sodtam.
Dhonia Deva he dongor soglle lottun mhojer uddoi,
Somdir tum ugodd ani kudd mhoji buddoi,
Kitem anv korum, kitem anv korum.
He dolle mhoje patki, donui dolle zoddoi,
Kalliz mhojem ghatki, ujeant voron kolloi,
Kitem anv korum, kitem anv korum
Jiv ho riskar ghaltolom, soddun tuka kaddtolom,
Guneav mhozo zala zalear, bhogsonnem anv magtolom,
Paim tachea poddtolom, patok mhojem roddtolom,
Bhogxi nam tor paim lagim mortolom,
Khuim tum asa, khuim tum asa,
Mannka mhojea, khuim tum asa.
Dhonia Deva he dongor soglle lottun mhojer uddoi,
Somdir tum ugodd ani kudd mhoji buddoi
Kitem anv korum, kitem anv korum.
Oi, dakoi Dhonia dakoi Dhonia dakoi tachi saulli
Kollon uddoili anvem bori mennachi baulli,
Pixeponn mhojem, pixeponn mhojem.
Hea sonvsari bulovnneanim gineannar marli davli,
Atam maka sonvsarachi sarki vollok meuli,
Urmotponn mhojem, urmotponn mhojem,
Anjea porim distalem, nirmoll jivit sartalem,
Rupnnem dakoi nakai Dhonia, kalliz odik duktelem,
Jivit mhojem fottoilem, kalliz mhojem dukoilem,
Sukan jietalom tacher odruxtt addun votoilem
Guneav mhozo, guneav mhozo
Dhonia Deva, guneav mhozo...
Dhonia Deva he dongor soglle lottun mhojer uddoi,
Somdir tum ugodd ani kudd mhoji buddoi
Kitem anv korum, kitem anv korum.
Kitem anv korum, kitem anv korum
7.PATXEA MANDO ANI DULPODANCHO - Alfred Rose
Patxeai mando ani dulpodamcho...konn zait tho?
Raupi dhobitalao, zaun aslo eok okond muzg eka tempar,
zachim kantaram aiz saddoutat soglleanchea gharanim
Aikat mojem kantar ithiasichem, ugdassachem
Patxeai Mando ani Dulpodancho
Kantoristam moddlo tho kantor,
Muzgam moddlo uxear band leader,
Sabar tiatramcho to author,
Tosoch ek uxear actor.
Tho melear, chodd vorsam zaunk nam,
Punn palkar, konnech ugdass korunk nam....,
Muzgaponn tannem, kitleam zannak zait xinkounk nam....
Punn tacho aiz, ugddass amkam nam,
Aiz nodor marit tor gharanim, xaranim, vaddeanim, kuddanim,
Gayena, tachim keleam sogleanim.
Angounn ami kelele re dogainim,
Gopan dhorun roddlelim dukhanim,
Kallzam amchim ghantailelim chintnanim,
Duspot amchi keli khotta amchea gorcheanim.
Khoxi kazarachi, nirddukai ghorcheanchi.
Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi.}...2
Mando ani dulpodam tachim,
Khorinch zaun assat chodd gostachim,
Khuxeal kori kallzam sogleamchim,
Aiz zaleam ithiasichim
Tiatran, tho vazop kortalo, Tiatrui zaite pautte dakoitalo
Kantarank, to music ghaltalo, recordam, passun kaddtalo
Trumpet vazoun hall gazoitalo, Drum pasun, vaztalo,
Rebekui, vaztalo, khoroch uxear aslolo
Mhunneo assa zaun gueleot phinnka
Juramentak kedinch nam go sutka,
Anj bokth jagrut kortokuch bai tuka
Guneav bogos magonk tum eunaka,
Kalliz doxim kelem innocent,
Negar koxem gelem derepent,
Maka dilolo jurament…..repeat kalliz doxim kelem...
Cruz Noronha mhunntlear tea tempar,
Nanv gaztalem Goemchea mapar,
Cruzchea jazzwala mhunntalet sabar
Khoroch ek artist uxear
Kantaram, chedde-cheddvam mhunntelim,
Baltimak, festank gazoitelim,
Dulpodam tachim, sodanch jivim urtelim
Folk songs mhunn, ithiasin rigtelim
Aiz tumche mukhar ubo ubo ravtam, tacho anv ugdass kortam
Dulpod hem, mhunnat mhunn, tumche lagim anv magtam
Mozo poti bommai gela, tacho usko maka zala....2
Ani nimmanea vellar, sopheacher boson, beiz maka dila...2
Poti ye, poti ye, ani gopan maka ghe. poti ye, poti ye ani gopan maka ghe..2
8.PITTACHO GULLO – Rita Rose
Satam bhavam pattlean eklem,
Angounneanim magon ghetlem,
Sukhan vaddoilem, mogan khelloilem,
Ful mhunnon bhagintlem.
Pai kopit choloita tarvam,
Ghou negos korta gheun ghorvam,
Amchea parveamchem zoddem poun,
Bhattkaraleam baieamchim chavoutat nervam.
Mozo ghov pittacho gullo,
Sarkoch Eropeamlo chollo,
Goleant anv tachea khoddkhi ghaltam,
Zait mhunn tumcho dollo.
Kaiborem nanv tachem Bonny,
Vhoi anv ghorkarn tachie Annie,
Angan distam barik, punn ragak soddsoddit,
Samballat ankvar cheddvanim.
Ankvar cheddvam anvdde gon'tat,
Taka poun uzoti kortat,
Ankvar nhoi bai to, ghorkar mozo to,
Kiteak tokleo foddtat.
Kiteak bestteoch kortat jiti,
Kazareancher martat mitti,
Tumkam adinch sangtam, un udok ghalun,
Kombie bhaxen kortelim sutti.
9.PODDTELEM MALDISANV – Alfred Rose
Kochreachea dhobean to aslolo, sunneanim khelolo,
Muieo chabon tambddo zalolo, main-pain moronk soddlolo,
Pulisek meutokoch pulisen orphanage-an ghatlolo,
Social vavraddeanchea adharan, jiv tacho sambaulolo.
Avoi ankvar vo kazari hem konn sangtolo,
Hindu kristanv ou Musloman konn zabab ditolo,
Thoddinch voram zalim sonvsaracho uzvadd deklolo,
Konnank naka mhunn kochreachea dobean ghalolo.
Avoin rostear udoil'Lim bhurgim aiz orphange sambautat,
Tantlim thoddim vanchonk pautat, thoddim moron vetat,
Hea sonvsaran tancho konnuch nam, tim khorea mogak axetat,
Zanvaram bhurgeank sambautat, punn munis kochreant ghaltat.
Tem bhurgem kochrean uddoil'lem noxibvont zalem,
Orphanage-an sambaulelem Eropak pavlem,
Eropa ek famil asli punn bhurgem naslelem,
Tannim taka Eropak voron aplem ghor bhorlem.
Ahhh kitle zann team social vavradeank bottam aplim dakoitat,
Bhurgeank forsan converter kortat mhunn kagdamcher boroitat,
Apunnui bhurgeank samballinam rosteamcher morok soddtat,
Je konn poi bhurgeank sambautat te tankaim kondenar kortat.
Burghem tem vatter morta dhorm tacho kitem zanv,
Jiv tacho veta, maim-pai konn kotta nam taka ganv,
Amcheo orphanages tankam mogan ghetat kitlem istimosanv,
Tankam konn kondenar korit poddtelem maldisanv.
10.POPAI ZAI – Alfred Rose
Zai ghe maka xamai zai zai, popai zai, maka zai
Rauchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai…2
Mari Jakinan mojea sezaranin popayeo laileleo tin,
Achem tachen tinnem kaddun rin,
Sambauleot bhore jinnxin
Don moron noxibant ek urli jivi,
Bombaim than Goeam vetoch nodrek moje poddli,
Thuimsor than polleli anvem popai ek lamta thi,
Ani sezarnichi kanant anvem oxi xempdi lotli.
Mhunnon Zai ghe maka xamai zai zai, popai zai maka zai
Ravchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2
Popaiechi khobor mainak sangli,
Maim moji finnouli,
Dantt vontt killaun angar aili,
Ani ferem ferem korunk lagli.
Ek dis anvem manni kaddli maink moje fottonvchi,
Upaxim kamboll kamrun bajir ghutli marli,
Main baba puta mhunnon uttouncheak lagli,
Ani anvem bobo marli damun dhorun moji tokli.
Zai ghe maka mai zai zai, popai zai, maka zai
Ravchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2
Maka polloun maink guddguddo suttlo,
Danvon danvon tinnem dotorak addlo,
Dotoran yeun mojea athak dorlo,
Ani kuch korun ansonk laglo.
Dotoran mojem fokandd sarkench parkilem,
Vogot kaim ek launk na, rokdench injectsanv kaddlem,
Injectsanv polloun saiba, rogot mojem suklem,
Zap korun ubo ravon anvem dotorachea kanan ghatlem.
Mhunnon zai gha maka dotor, zai zai, popai zai maka zai
Rauchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai...2
11.PORNEM VOLTER - Alfred Rose
Xemaim moji bori, mog mozo kori, bhavank zali nosai,
Tuzo mog ti korta, amcho korinam uloitalet pisai,
Punn anv kitem korum, tika fokot moji asli tor apurbai,
Devan tika veli, ghor zalem khali, kallzak zalem ai.
Punn morchea adim tinnem oxem kelem, ghor aplem mojea bhavank dilem,
Bhatt bhens dusreachea nanvar kelem, xeth aslem tem boinnin velem,
Bhavamchem-Bhoinnichem kalliz khoxi zalem, mojea tonddantuch poddlem alem,
Konxeak ek pornem volter aslem, tem addlem ani mojea khoddear ghatlem.
Oh kitem kortolom, khuimsor vetolom, bhav laglet ansonk,
Bhoinn moji ekli, vhoir kaddun tokli, khoxen lagli nachonk,
Te khendtalet maka poiat re haka khuimch dinaslet vosonk,
Nanv mojem Santu apurbaicho natu, volter meulam bosonk.
Tem volter mhunn saiba koslem, alta dollta poi tosolem,
Xemaichem kortub kosolem, volter diunk maka osolem,
Barik pollet zalear tem dissot mottem tin paiyani ekdom thontem,
Xamain chikann kelem mottem, koslem mojem noxib khottem.
Rag maka ailo xamain maka oxem kelem cat,
Dhaktto mhunnon anv chavoitat maka, zal'lea porim ek rat,
Punn sonxisor sonslem, chodd zatoch tanchem, uttlom korun hett,
Volter ukol'lem, zomnir marlem, mhunnon that is that.
Tea volteracho ek zalo far, dolleamcher mojea ailo bar,
Tea volteran mista aslem bhangar, libram ani molladik tikam chear,
Tea bhair duddu ozaranche ozar, bhav-bhoinnichea tondak zali arr,
Korunk laglim maka nomoskar, xamaim ikmotin bhorich uxear.
12.PRINCESS DIANA – Alfred Rose
Diana, Diana pollunk diso pattovantli pori,
Rochtelea Deva Bapan, tika kantoileli ek sundori,
Khuimsorui, disti poddlear, tichea patlean fotvamkaramcheo ari,
Ti sundor Princess of Wales, bhangarachea kallzachi ostori.
Tichem kazar Prince charles lagim, uchamboll somdiran buddlelem,
Torui tinnem aplem urlelem jivit, gorjevontam pasot bhettoilelem.
Diana, Diana, Aids duens asleleank buzonn ditali,
Koddkarank porixm mellon, tanchea athan aplea athan melloitali,
Diana, Diana, Panglleam kurdeank bhurgeank ti sambautali,
Tancho sonvsar rosroxit korunk, ti apunn porxim vaurtali.
Fottvamkarmachea, chopkeantli, khoxi korun suttonk ti sodtali,
Teach fottvamkarank lagon mhunntat ti, nistur motorache abhgatak sampodli.
Dian Diana, gorjevontacho ti borvanso,
Amurkench, tem mukhamoll, diso sorgailo anj bodvo koso,
Diana Diana soglleank mog ditali apnnacho,
She is Queen of hearts lok mhunntat, paloulo divo gorjevontacho.
Mother Teresak, jivi santinn, tikai Devan aple vontin veli,
Amchi grestkai Dhonia tunvem veli, ani gorib porjek dubli keli.
Mother Teresan kitem kelem, konnech korunk nam tem tinnem kelem,
Noble prize, Bharat Ratna, toxench sonvsaran vhodd vhodd nanv tika dilem,
Ti somptoch amchea serkaran tika state funeral favo kelem,
Mother Teresan ani Princes Dianan gorjevontam pasot ojeap kelem.
Mother Thersan ani Princess Dianan tannem kelam tem
kednach visronk zauchem nam...
13.PUNN TUM MOZO DADDY - Alfred & Engelbert Rose
Father: Tum iskolak vetai, teacherik bejar kortai,
Son: Punn tum mozo Daddy,
F: Tum ghara yetai kapddam soglleak ghaltai,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Tum bhavak martai, taka chimtte kaddtai,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Tum kuznant vetai ani nistem chortai,
S: Punn tum mozo Daddy.
F: Tum khellonk vetoch bhurgeamchim kestamvam addtai,
Ani Sant koso zaun ogoch konxeak bostai,
Tum konnam bhaxen zalai, poi dis rath sotatai,
S: Anv tujea bhaxen zalam daddy.
F: Tum ghara astoch jiv khatai mummycho,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Anv khadd kaddtana vakor voddtai mozo,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Nanak chavoitai vankddo korun boncho,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Tum ostad zalai amchea bildingancho,
S: Punn tum mozo Daddy.
F: Tum tonddak lepdaitai mummycho powder,
Ani lipstikui laun, pollunk distai vandor,
Tuka anga konnem addla,tum ekdom aramkor,
S: Tunvem maka addlai Daddy.
14.PURSANV – Alfred Rose
Kazaracho zalom dekun anv kazar za mhunn fors kori irmanv,
Soirik korunk fuddem sorlo Simanv,
Oklechem nanv Mari Concessanv,okol sodanch astali Damanv,
Damaum than ti Bomboi aili gheunk mozo umanv.
Okol diso, dovo dovo sonso,
Mini ani maxie ani hot pant passun neso,
Amurkench anso, matxe matxe lozo,
Kitem tumkam sangom sonxea pattlean zalom pisso.
Noxiban sangat meulo boro,gopan gheun oklek addli aro,
Pag mhunnlem anv ozar zoddtam magir mhunnxi fotkiro,
Kazar zaunk sorchea adim aro,aik sangtam kaido mozo khoro,
Panch-sou-sat-att bhurgim nakat fokot tegamch puro.
Kazar zaun voros zalem pasar,bail asli familichea bhesar,
Boro uzvadd mellonk kortalom rozar,
Kalliz khoxen nachlem kumpasar,pai zata mhunnon, moddlet ozar,
Novea moinean bail pauli operassanvachea mezar.
Dotor khoxen ailo, ath maka diun anslo,
Porbem mojem tuka mhunnon alvis magonk laglo,
Anvem vinchar kelo, zalam cheddum vo cheddo,
Bailexim pautoch atham-donkeant koddkoddo suttlo.
Ant-pint aslem tem soklak denvlem, rogot aslem tem toklek choddlem,
Kitem korchem, khuimsor vechem kainch sozmonam zalem,
Family planning anvem kelelem, teganch bhurgim puro mhunnlelem,
Ekech pautti saiba tegam zait mhunn chintunk naslem.
Bailexim vochon kelo vinchar, sang baile ho koslo to vepar,
Khuimchea Santa lagim kortali rozar,
Bail khuim angounneom kortali sabar, sodanch Santizm Trinidadi mukhar,
Trinidad mhunntoch teg zonn ube zale darar.
Zanv Saiba zanv, bailen addlem nanv,
Santizm Trindadin teg zonn daddlet mhunn bhorlo ganv,
Bara apostlam lagim bailen kelelem tor orassanv,
Gharant amche mista yetem aslem bara zanachem pursanv.
Kitem korchem poi tem sozmonam, konnacher xinn korcho gomonam,
Zoddta titleim moddtam Saiba pagui mojem pavonam,
Rinn kaddunk paiem fuddem soronam,duddu subej zoddunk ghoddonam,
Bhogos Saiba patok mojem anv kitench mhunnonam.
15.PUT ANI SASUPAI - Rita Rose
Rostean choltanam jetan, eok mhataro poita nettan,
Mateak xendrechem chepem ani roth gheun bhonvta atan,
Avoi, avoi anv choltoch fuddlean, to eta mojea pattlean,
Kantar korun vhoddlean,
Poromm pomm pomm,borem asai tum goromm goromm
Poromm poromm pomm, Poromm poromm,
Poromm poromm pomm pomm,poromm pomm pomm,
Eok dollo taka moddlo, ani kuch korn anso soddlo
To danvon fuddlean ailo, ani dimbi ghalun ravlo,
Lozlim anv bestinch saiba lozlim,
Kallzam mat khoxen anslim,tachim utram kanan vazlim,
Poromm pomm pomm,tuzo ath kitlo noromm noromm,
Poromm poromm pomm, Poromm poromm,
Poromm poromm, pomm pomm, Poromm pomm pomm.
Mataro uxear kombo, sarkoch mankurad ambo,
Novreak mojea gomot tor, kortolo tacho khimbo,
Uxear, uxear mataro uxear, mhunnta zatai tor kazar
Ditam tuka ozar,
Uxear uxear, mataro ekdom uxear uxear,
Mhunnta zatai tor kazar kazar, ditam tuka ozar, dita ozar.
Kednanch anvem chintlemnam, to zait mhunnon sasupai,
Kal novrean maka sanglam, to mhunnon apnnancho pai.
Avoi sasupai mog mozo korta,tacho put mog mozo korta
Kitem korum kotta,
Kazar zatam, kazar zatam anv puta lagim,
Ozar asat sasupai lagim,poromm poromm pomm pomm
Poromm pomm pomm,
Poromm poromm pomm, Poromm poromm,
Poromm poromm, pomm pomm, Poromm pomm pomm.
Updated 24th July 2019
Aikat bhava-bhoinanim pollelam anvem dolleanim Andheri kherit ghodni ghodleli,
Ixtt to mojea ghuttacho auchit attak zaun kalzacho tachea mogachi avoi sompleli,
Jivi astanam tinenm oi zata poi tea pormonem pellachi zaitich seva keleli,
Avoi mojea ixtachi toiyari tichea mornachi anven bhavani korchi podleli.
Padrik sangonk ami igorjent geleanv danvon,
Thuim zantto padri duent aslo, tache lagim zai naslem cholonk,
Anv duent asa puta maka kiteak ailai voronk,
Dekhun dusrea padrixim ami geleanv upkar magonk.
Padri to bhurgoch aslo amkam poun amurkoch anslo, interachi khobor taka sangli,
Mis mhunntlem tunvem mhunnonk zai uprant moddem tunvem purunk zai tanem tondar kali savli adli,
Sov dis poi anv vavr kortam aitaracho suseg getam, heach dissa ti kiteak moronk zai asli,
Aiz vhoddli party asa thoim maka apounnem assa hem sangon tannem thoimchi kush marli.
Dukhi zaleanv dukh utranim chitraunk zainam,
Tisrea padri sorxim geleanv matui vell lai nastanam,
Mis mhunnonk to padri ailo, pun ximiterin ailo nam,
Rozar korun ximiterin kudd ami purlea padri nastanam.
Padriponn ek sakrifis, nhoim fokot templan sangonk mis,
Hem modern padrini poilem chitunk zai,
Meleleak matiek lanvcho, ho kaido sangat konnacho,
Ho kaido tanim sarkoch pallunk zai,
Padr Agnel, Padr Juze Vaz teach porim ti Mother Thereza koxi vavurta tem pollonk zai,
Padriponn khor apounem, nhoi moujen khellonchem painem,
Hem padri zaunchea adim chitunk zai
Assat kitle modern padri je chovis voram vaurtat,
Jevnnacho passun vell tankam gomonam porjechi te seva korta,
Tosech assat thode modern padri jea oslim kortubam adartat,
Ani amchem Kristanvponn tufanak sampdaitat,
Padriponn eok sacrifis hem tumi visronakat.
2.PAICHE BHIRANTIK LAGON - Alfred=AR & Rita Rose=RR
AR: Gaddiye pondak jiv diunk sodtalem, itlem tum jivar ubgoulem,
Moje nodrek tum sampodlem, dekhun aiz vatoulem,
Stationar than sokol denvlem, montorlelea porim choltalem,
Itle torne idadir kiteak, mornnank axelem.
RR: Papa mozo jiv kaddtolo, hem aiz anv khatren zanam,
Ezamin anv fail zain zalear, mhunno gharant ghenvchonam,
Noxib futkim anv fail zalim kitem korchem sozmonam,
Kiteak mozo jiv vatailoi, antam maka sutka nam.
AR: Main pain tuka kitench mhunntlear, tumven tem sozmon voronk zai,
Avoi bapui boreak sangta, oxem niallunk zai,
Maim pai tuji ixttam mhunnon, tumven hem monan dovrunk zai,
Mog asa pun ti tukach xiddkaitat, oxem chintunk zai.
RR: Papa mozo vonkta uzo, tuka tachi vollok nam,
Soro pieta dis raat bhonkta, bhurgeank ulounkuch dinam,
Amchea lagim kednach tanem, mogan ulop korunk nam,
Bhavak ek dis muttomsor marlolo, ugddass tacho vochonk nam.
AR: Oxench amchea ghara kuxik ghoddlelem, eka pain putak sanglelem,
SSC ezam tum fail zaxi tor, ghor tuka bond zalem,
Tea putachem noxib futlelem, fail zatoch tachem sukh ublem,
Paiche bhirantin aangar petrol voton, jivit sompoilem.
Both: Antam to pai naak zoroita, put babddo gelo moron,
Avoi babddi khatik laglea, buzvonn ditolo nam konn,
Moje sovem aiz hem ghoddtem, salvar zalim tum pavonn,
Fulltim fullam pisdunk poddlim, paiche bhirantik lagon
Paiche bhirantik lagon, paiche bhirantik lagon.
3.PAIN DIL'LEM SORTA – Alfred Rose
Vhodilani zaiteo mhunneo dovorleat ghoddun,
Mhunntalet te anturn polleun paim diunk zai soddun,
Eke eke mhunnecho tav pollen tor kaddun,
Zanvai tanchi toklen ami gheunk zai oddun.
Pai dita tem sorta, maim dita tem urta,
Oslea voparenim zantte uloup korta,
Kitem zait tem sorta, kitem zait tem urta,
Hem barik chintlear sarkench disti poddta.
Avoi Bapui dhuvek aple vaddoitat mogan,
Bapui zoddta avoi moddta, jieuncheak sukhan,
Apnnak unnem korun duddu sambautat benkan,
Dhuv vhoddli zatoch tika diunk novreache gopan.
Bapui dita ozar, dhuvek korta kazar,
Bapain dil'le ozar, apxinch zata kabar,
Avoin dileli dekh, dhuv kortokoch uzar,
Vaitt zanv bori rith dekh, dista sobhe mazar.
Bapui kitle duddu dit te sodanch uronam,
Avoichi dekh pakkam futton uddon vochonam,
Vaitt zaun bori, dekh ti khori, lipon uronam,
Ozar dil'le sompta, punn ti rith dekh somponam.
Bapui duddu zoddta, avoi dekhin laita,
Avoiche rith dekhin sounsar sogllo dista,
Dekun amche zantte oslem uloup korta,
Pain dilam tem sorta, main dilam tem urta.
4.PAIN KORUNK NAM POI TEM – Alfred Rose
Xapai xamaim khuim mozo,
Pai lhan astannam melo,
Polloun eksuro bheos tacho Maman samball kelo.
Hai Kotta! Paik mojea mevlinam ub avoichea mogachi,
Eksuro vaddlo kakut mellon dubllea mamachi,
Panch classi xiklo, ghottai mellon taka padr Vigarachi,
Xetkamti zalo, zomin mellon komnidadichi.
Pai mozo zalo xetkar,
Mhaka kelo vhodd xiknnar,
Pain korunk nam poi tem anvem dakounk sobhemazar.
Pai mozo xetam fonddtalo kudou gheun apleam athanim,
Tech porim bhaimchem udok to kaddtalo lattinim,
Punn anvem tractor ghalun xetam aiz fonddlim sompeponnim
Tech porim pump ghalun udok denvoilem xetanim
Jem kortalo mozo pai,
Tench putanui korunk zai
Oslim chintnam chintinakai, Vaddoncheak ghe upai
Pai fitter, amim putanim Engineer zaunk vavroya
Pai dorji, tench dorjeponn vaddounk fuddem soroya
Pai bebdo, tache von voddle bebde zanvchenhoi sudroya,
Pain amchea korunk nam tem ami korun dakhouya
5.PAI-PAI - Alfred Rose
Ekuch utor tin letranchem,
Sulestar korunk chodd sompem,
Khorench tem ortea valorachem,
P A I utor tem..............................}X2
Pai pai tum mojea mogacho pai,
Pai pai sogllo dis tum abzoutai,
Pai pai maka voir kaddunk tum ghametai,
Boreponn mojem pounk axetai,
Kitlo mogall tum pai,...............}X2
Zaitea amchea kantoristanim,
Palkacher than maink vakandlea,
Punn babdea paicho kont-ixeop nam,
Kiteak taka visorlea,..........................}x2
Bhurgeam ballamcho toch adar,
Pottak lagon to bonvta sonvsar,
Aplo jiv passun ghalta babdo riskar,
Bonvta to sonvsarachea pottar,
Moronk zata toyar,......................}X2
Maim khorich gharachi rannim,
Abzouta ghorcheam rattinim,
Rat dis suseg nam, chintnam tichem,
Ghor dar khoxer dovorchim..............}x2
Pai-maim kitle darun koxtt tumche,
Pai-maim kallzak poddtat khol ghaye
Pai-maim hem chinta zait tumche put ye-te,
Thodde put tumche zatoch vhodle,
Visortat koxtt tumche,....................}X2
6.PATOK RODDTAM - Alfred Rose
Roddtam,, Patok anv mojem roddtam,
Sanddlelea kallzak anv sodtam.
Dhonia Deva he dongor soglle lottun mhojer uddoi,
Somdir tum ugodd ani kudd mhoji buddoi,
Kitem anv korum, kitem anv korum.
He dolle mhoje patki, donui dolle zoddoi,
Kalliz mhojem ghatki, ujeant voron kolloi,
Kitem anv korum, kitem anv korum
Jiv ho riskar ghaltolom, soddun tuka kaddtolom,
Guneav mhozo zala zalear, bhogsonnem anv magtolom,
Paim tachea poddtolom, patok mhojem roddtolom,
Bhogxi nam tor paim lagim mortolom,
Khuim tum asa, khuim tum asa,
Mannka mhojea, khuim tum asa.
Dhonia Deva he dongor soglle lottun mhojer uddoi,
Somdir tum ugodd ani kudd mhoji buddoi
Kitem anv korum, kitem anv korum.
Oi, dakoi Dhonia dakoi Dhonia dakoi tachi saulli
Kollon uddoili anvem bori mennachi baulli,
Pixeponn mhojem, pixeponn mhojem.
Hea sonvsari bulovnneanim gineannar marli davli,
Atam maka sonvsarachi sarki vollok meuli,
Urmotponn mhojem, urmotponn mhojem,
Anjea porim distalem, nirmoll jivit sartalem,
Rupnnem dakoi nakai Dhonia, kalliz odik duktelem,
Jivit mhojem fottoilem, kalliz mhojem dukoilem,
Sukan jietalom tacher odruxtt addun votoilem
Guneav mhozo, guneav mhozo
Dhonia Deva, guneav mhozo...
Dhonia Deva he dongor soglle lottun mhojer uddoi,
Somdir tum ugodd ani kudd mhoji buddoi
Kitem anv korum, kitem anv korum.
Kitem anv korum, kitem anv korum
7.PATXEA MANDO ANI DULPODANCHO - Alfred Rose
Patxeai mando ani dulpodamcho...konn zait tho?
Raupi dhobitalao, zaun aslo eok okond muzg eka tempar,
zachim kantaram aiz saddoutat soglleanchea gharanim
Aikat mojem kantar ithiasichem, ugdassachem
Patxeai Mando ani Dulpodancho
Kantoristam moddlo tho kantor,
Muzgam moddlo uxear band leader,
Sabar tiatramcho to author,
Tosoch ek uxear actor.
Tho melear, chodd vorsam zaunk nam,
Punn palkar, konnech ugdass korunk nam....,
Muzgaponn tannem, kitleam zannak zait xinkounk nam....
Punn tacho aiz, ugddass amkam nam,
Aiz nodor marit tor gharanim, xaranim, vaddeanim, kuddanim,
Gayena, tachim keleam sogleanim.
Angounn ami kelele re dogainim,
Gopan dhorun roddlelim dukhanim,
Kallzam amchim ghantailelim chintnanim,
Duspot amchi keli khotta amchea gorcheanim.
Khoxi kazarachi, nirddukai ghorcheanchi.
Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi.}...2
Mando ani dulpodam tachim,
Khorinch zaun assat chodd gostachim,
Khuxeal kori kallzam sogleamchim,
Aiz zaleam ithiasichim
Tiatran, tho vazop kortalo, Tiatrui zaite pautte dakoitalo
Kantarank, to music ghaltalo, recordam, passun kaddtalo
Trumpet vazoun hall gazoitalo, Drum pasun, vaztalo,
Rebekui, vaztalo, khoroch uxear aslolo
Mhunneo assa zaun gueleot phinnka
Juramentak kedinch nam go sutka,
Anj bokth jagrut kortokuch bai tuka
Guneav bogos magonk tum eunaka,
Kalliz doxim kelem innocent,
Negar koxem gelem derepent,
Maka dilolo jurament…..repeat kalliz doxim kelem...
Cruz Noronha mhunntlear tea tempar,
Nanv gaztalem Goemchea mapar,
Cruzchea jazzwala mhunntalet sabar
Khoroch ek artist uxear
Kantaram, chedde-cheddvam mhunntelim,
Baltimak, festank gazoitelim,
Dulpodam tachim, sodanch jivim urtelim
Folk songs mhunn, ithiasin rigtelim
Aiz tumche mukhar ubo ubo ravtam, tacho anv ugdass kortam
Dulpod hem, mhunnat mhunn, tumche lagim anv magtam
Mozo poti bommai gela, tacho usko maka zala....2
Ani nimmanea vellar, sopheacher boson, beiz maka dila...2
Poti ye, poti ye, ani gopan maka ghe. poti ye, poti ye ani gopan maka ghe..2
8.PITTACHO GULLO – Rita Rose
Satam bhavam pattlean eklem,
Angounneanim magon ghetlem,
Sukhan vaddoilem, mogan khelloilem,
Ful mhunnon bhagintlem.
Pai kopit choloita tarvam,
Ghou negos korta gheun ghorvam,
Amchea parveamchem zoddem poun,
Bhattkaraleam baieamchim chavoutat nervam.
Mozo ghov pittacho gullo,
Sarkoch Eropeamlo chollo,
Goleant anv tachea khoddkhi ghaltam,
Zait mhunn tumcho dollo.
Kaiborem nanv tachem Bonny,
Vhoi anv ghorkarn tachie Annie,
Angan distam barik, punn ragak soddsoddit,
Samballat ankvar cheddvanim.
Ankvar cheddvam anvdde gon'tat,
Taka poun uzoti kortat,
Ankvar nhoi bai to, ghorkar mozo to,
Kiteak tokleo foddtat.
Kiteak bestteoch kortat jiti,
Kazareancher martat mitti,
Tumkam adinch sangtam, un udok ghalun,
Kombie bhaxen kortelim sutti.
9.PODDTELEM MALDISANV – Alfred Rose
Kochreachea dhobean to aslolo, sunneanim khelolo,
Muieo chabon tambddo zalolo, main-pain moronk soddlolo,
Pulisek meutokoch pulisen orphanage-an ghatlolo,
Social vavraddeanchea adharan, jiv tacho sambaulolo.
Avoi ankvar vo kazari hem konn sangtolo,
Hindu kristanv ou Musloman konn zabab ditolo,
Thoddinch voram zalim sonvsaracho uzvadd deklolo,
Konnank naka mhunn kochreachea dobean ghalolo.
Avoin rostear udoil'Lim bhurgim aiz orphange sambautat,
Tantlim thoddim vanchonk pautat, thoddim moron vetat,
Hea sonvsaran tancho konnuch nam, tim khorea mogak axetat,
Zanvaram bhurgeank sambautat, punn munis kochreant ghaltat.
Tem bhurgem kochrean uddoil'lem noxibvont zalem,
Orphanage-an sambaulelem Eropak pavlem,
Eropa ek famil asli punn bhurgem naslelem,
Tannim taka Eropak voron aplem ghor bhorlem.
Ahhh kitle zann team social vavradeank bottam aplim dakoitat,
Bhurgeank forsan converter kortat mhunn kagdamcher boroitat,
Apunnui bhurgeank samballinam rosteamcher morok soddtat,
Je konn poi bhurgeank sambautat te tankaim kondenar kortat.
Burghem tem vatter morta dhorm tacho kitem zanv,
Jiv tacho veta, maim-pai konn kotta nam taka ganv,
Amcheo orphanages tankam mogan ghetat kitlem istimosanv,
Tankam konn kondenar korit poddtelem maldisanv.
10.POPAI ZAI – Alfred Rose
Zai ghe maka xamai zai zai, popai zai, maka zai
Rauchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai…2
Mari Jakinan mojea sezaranin popayeo laileleo tin,
Achem tachen tinnem kaddun rin,
Sambauleot bhore jinnxin
Don moron noxibant ek urli jivi,
Bombaim than Goeam vetoch nodrek moje poddli,
Thuimsor than polleli anvem popai ek lamta thi,
Ani sezarnichi kanant anvem oxi xempdi lotli.
Mhunnon Zai ghe maka xamai zai zai, popai zai maka zai
Ravchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2
Popaiechi khobor mainak sangli,
Maim moji finnouli,
Dantt vontt killaun angar aili,
Ani ferem ferem korunk lagli.
Ek dis anvem manni kaddli maink moje fottonvchi,
Upaxim kamboll kamrun bajir ghutli marli,
Main baba puta mhunnon uttouncheak lagli,
Ani anvem bobo marli damun dhorun moji tokli.
Zai ghe maka mai zai zai, popai zai, maka zai
Ravchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2
Maka polloun maink guddguddo suttlo,
Danvon danvon tinnem dotorak addlo,
Dotoran yeun mojea athak dorlo,
Ani kuch korun ansonk laglo.
Dotoran mojem fokandd sarkench parkilem,
Vogot kaim ek launk na, rokdench injectsanv kaddlem,
Injectsanv polloun saiba, rogot mojem suklem,
Zap korun ubo ravon anvem dotorachea kanan ghatlem.
Mhunnon zai gha maka dotor, zai zai, popai zai maka zai
Rauchonam anv tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai...2
11.PORNEM VOLTER - Alfred Rose
Xemaim moji bori, mog mozo kori, bhavank zali nosai,
Tuzo mog ti korta, amcho korinam uloitalet pisai,
Punn anv kitem korum, tika fokot moji asli tor apurbai,
Devan tika veli, ghor zalem khali, kallzak zalem ai.
Punn morchea adim tinnem oxem kelem, ghor aplem mojea bhavank dilem,
Bhatt bhens dusreachea nanvar kelem, xeth aslem tem boinnin velem,
Bhavamchem-Bhoinnichem kalliz khoxi zalem, mojea tonddantuch poddlem alem,
Konxeak ek pornem volter aslem, tem addlem ani mojea khoddear ghatlem.
Oh kitem kortolom, khuimsor vetolom, bhav laglet ansonk,
Bhoinn moji ekli, vhoir kaddun tokli, khoxen lagli nachonk,
Te khendtalet maka poiat re haka khuimch dinaslet vosonk,
Nanv mojem Santu apurbaicho natu, volter meulam bosonk.
Tem volter mhunn saiba koslem, alta dollta poi tosolem,
Xemaichem kortub kosolem, volter diunk maka osolem,
Barik pollet zalear tem dissot mottem tin paiyani ekdom thontem,
Xamain chikann kelem mottem, koslem mojem noxib khottem.
Rag maka ailo xamain maka oxem kelem cat,
Dhaktto mhunnon anv chavoitat maka, zal'lea porim ek rat,
Punn sonxisor sonslem, chodd zatoch tanchem, uttlom korun hett,
Volter ukol'lem, zomnir marlem, mhunnon that is that.
Tea volteracho ek zalo far, dolleamcher mojea ailo bar,
Tea volteran mista aslem bhangar, libram ani molladik tikam chear,
Tea bhair duddu ozaranche ozar, bhav-bhoinnichea tondak zali arr,
Korunk laglim maka nomoskar, xamaim ikmotin bhorich uxear.
12.PRINCESS DIANA – Alfred Rose
Diana, Diana pollunk diso pattovantli pori,
Rochtelea Deva Bapan, tika kantoileli ek sundori,
Khuimsorui, disti poddlear, tichea patlean fotvamkaramcheo ari,
Ti sundor Princess of Wales, bhangarachea kallzachi ostori.
Tichem kazar Prince charles lagim, uchamboll somdiran buddlelem,
Torui tinnem aplem urlelem jivit, gorjevontam pasot bhettoilelem.
Diana, Diana, Aids duens asleleank buzonn ditali,
Koddkarank porixm mellon, tanchea athan aplea athan melloitali,
Diana, Diana, Panglleam kurdeank bhurgeank ti sambautali,
Tancho sonvsar rosroxit korunk, ti apunn porxim vaurtali.
Fottvamkarmachea, chopkeantli, khoxi korun suttonk ti sodtali,
Teach fottvamkarank lagon mhunntat ti, nistur motorache abhgatak sampodli.
Dian Diana, gorjevontacho ti borvanso,
Amurkench, tem mukhamoll, diso sorgailo anj bodvo koso,
Diana Diana soglleank mog ditali apnnacho,
She is Queen of hearts lok mhunntat, paloulo divo gorjevontacho.
Mother Teresak, jivi santinn, tikai Devan aple vontin veli,
Amchi grestkai Dhonia tunvem veli, ani gorib porjek dubli keli.
Mother Teresan kitem kelem, konnech korunk nam tem tinnem kelem,
Noble prize, Bharat Ratna, toxench sonvsaran vhodd vhodd nanv tika dilem,
Ti somptoch amchea serkaran tika state funeral favo kelem,
Mother Teresan ani Princes Dianan gorjevontam pasot ojeap kelem.
Mother Thersan ani Princess Dianan tannem kelam tem
kednach visronk zauchem nam...
13.PUNN TUM MOZO DADDY - Alfred & Engelbert Rose
Father: Tum iskolak vetai, teacherik bejar kortai,
Son: Punn tum mozo Daddy,
F: Tum ghara yetai kapddam soglleak ghaltai,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Tum bhavak martai, taka chimtte kaddtai,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Tum kuznant vetai ani nistem chortai,
S: Punn tum mozo Daddy.
F: Tum khellonk vetoch bhurgeamchim kestamvam addtai,
Ani Sant koso zaun ogoch konxeak bostai,
Tum konnam bhaxen zalai, poi dis rath sotatai,
S: Anv tujea bhaxen zalam daddy.
F: Tum ghara astoch jiv khatai mummycho,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Anv khadd kaddtana vakor voddtai mozo,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Nanak chavoitai vankddo korun boncho,
S: Punn tum mozo Daddy,
F: Tum ostad zalai amchea bildingancho,
S: Punn tum mozo Daddy.
F: Tum tonddak lepdaitai mummycho powder,
Ani lipstikui laun, pollunk distai vandor,
Tuka anga konnem addla,tum ekdom aramkor,
S: Tunvem maka addlai Daddy.
14.PURSANV – Alfred Rose
Kazaracho zalom dekun anv kazar za mhunn fors kori irmanv,
Soirik korunk fuddem sorlo Simanv,
Oklechem nanv Mari Concessanv,okol sodanch astali Damanv,
Damaum than ti Bomboi aili gheunk mozo umanv.
Okol diso, dovo dovo sonso,
Mini ani maxie ani hot pant passun neso,
Amurkench anso, matxe matxe lozo,
Kitem tumkam sangom sonxea pattlean zalom pisso.
Noxiban sangat meulo boro,gopan gheun oklek addli aro,
Pag mhunnlem anv ozar zoddtam magir mhunnxi fotkiro,
Kazar zaunk sorchea adim aro,aik sangtam kaido mozo khoro,
Panch-sou-sat-att bhurgim nakat fokot tegamch puro.
Kazar zaun voros zalem pasar,bail asli familichea bhesar,
Boro uzvadd mellonk kortalom rozar,
Kalliz khoxen nachlem kumpasar,pai zata mhunnon, moddlet ozar,
Novea moinean bail pauli operassanvachea mezar.
Dotor khoxen ailo, ath maka diun anslo,
Porbem mojem tuka mhunnon alvis magonk laglo,
Anvem vinchar kelo, zalam cheddum vo cheddo,
Bailexim pautoch atham-donkeant koddkoddo suttlo.
Ant-pint aslem tem soklak denvlem, rogot aslem tem toklek choddlem,
Kitem korchem, khuimsor vechem kainch sozmonam zalem,
Family planning anvem kelelem, teganch bhurgim puro mhunnlelem,
Ekech pautti saiba tegam zait mhunn chintunk naslem.
Bailexim vochon kelo vinchar, sang baile ho koslo to vepar,
Khuimchea Santa lagim kortali rozar,
Bail khuim angounneom kortali sabar, sodanch Santizm Trinidadi mukhar,
Trinidad mhunntoch teg zonn ube zale darar.
Zanv Saiba zanv, bailen addlem nanv,
Santizm Trindadin teg zonn daddlet mhunn bhorlo ganv,
Bara apostlam lagim bailen kelelem tor orassanv,
Gharant amche mista yetem aslem bara zanachem pursanv.
Kitem korchem poi tem sozmonam, konnacher xinn korcho gomonam,
Zoddta titleim moddtam Saiba pagui mojem pavonam,
Rinn kaddunk paiem fuddem soronam,duddu subej zoddunk ghoddonam,
Bhogos Saiba patok mojem anv kitench mhunnonam.
15.PUT ANI SASUPAI - Rita Rose
Rostean choltanam jetan, eok mhataro poita nettan,
Mateak xendrechem chepem ani roth gheun bhonvta atan,
Avoi, avoi anv choltoch fuddlean, to eta mojea pattlean,
Kantar korun vhoddlean,
Poromm pomm pomm,borem asai tum goromm goromm
Poromm poromm pomm, Poromm poromm,
Poromm poromm pomm pomm,poromm pomm pomm,
Eok dollo taka moddlo, ani kuch korn anso soddlo
To danvon fuddlean ailo, ani dimbi ghalun ravlo,
Lozlim anv bestinch saiba lozlim,
Kallzam mat khoxen anslim,tachim utram kanan vazlim,
Poromm pomm pomm,tuzo ath kitlo noromm noromm,
Poromm poromm pomm, Poromm poromm,
Poromm poromm, pomm pomm, Poromm pomm pomm.
Mataro uxear kombo, sarkoch mankurad ambo,
Novreak mojea gomot tor, kortolo tacho khimbo,
Uxear, uxear mataro uxear, mhunnta zatai tor kazar
Ditam tuka ozar,
Uxear uxear, mataro ekdom uxear uxear,
Mhunnta zatai tor kazar kazar, ditam tuka ozar, dita ozar.
Kednanch anvem chintlemnam, to zait mhunnon sasupai,
Kal novrean maka sanglam, to mhunnon apnnancho pai.
Avoi sasupai mog mozo korta,tacho put mog mozo korta
Kitem korum kotta,
Kazar zatam, kazar zatam anv puta lagim,
Ozar asat sasupai lagim,poromm poromm pomm pomm
Poromm pomm pomm,
Poromm poromm pomm, Poromm poromm,
Poromm poromm, pomm pomm, Poromm pomm pomm.
Updated 24th July 2019
Thursday, July 11, 2019
Songs of Alfred Rose - N
1.NADDPONNAM SODD - Alfred Rose
Mutt bor utram, sup bor letram,
Tumche mukar ximptam,
Vozon korunk nam, nam mhunn mezunknam,
Bhor gheun tim guntleant suii sut nastanam.
Manadik Goemkar bhavanim anv uloinam perguntamnim,
Doyall kallzachea bhoinnanim, Ballkam Devachim amim,
Fullam sarkim utram mhojim, Nitoll xitoll chintnachim,
Aikotoch tim, Ontoskornachim daram ugodttelim, tim utram aikoteleachim.
Devan amkam ek maap dilam,
Hea sonvsarant ami yetanam,
Tench map bhor sanglam sukh bhogxii sodam,
Korxi nadponnam rodxii golloun dukham.
Dusreak dukhoun duddu korxi, xirapamnim kottexii,
Thoddoch temp sukhan jiexi, nanv nasleli pidden morxi,
Mortanam girestuch morxi, bend laun kaxavan nidxi,
Angach sanddun girestkai vexii pun birmot te luttichi,innocent bhurgeancher ghalxi.
Grestkai tum kor, za monis vhodd,
Sonvsarant nanv tujem dovor,
Bhoro tum vavr kor, ikmotin duddu kor,
Peleachoi mog kor, fuddarak vat ugtti dhor,
Duddu yetanam te bhitor, khoxen nachxi tum pott bhor,
Punn duddu portonk lagot tor, sang magir senhor, niall kor,
Duddvamcher devchar bosla vhodd, gopchup bhitor sorta chor,
Man zoddxi vhodd ubot ghoddie bhitor dekun NADDPONNAM SODD,
Sodanch sukh bhogtoloi tor.
2.NARIEL PANNI - H.Britton & Rita Rose
RR: Irmao mozo ghutt sanglear raag tuka yetolo,
Sozmotam tum bhau mozo mandun ghetolo,
HB: Tum apurbaiechi bhoinn moji ani anv tuzo bhav eklo
Vaitt borem tarear ghalia ani sang ghutt tujea monatlo
RR: Jivitan anven poilech pavtt mog kela eka choleacho
Benkan accountant assa non catholic Keralacho
HB: Kitem bhoini anv aikotam respet rakh tujea pai-maimcho
Itle Goenkar asson ekloi tuka mevlonam Goencho
RR: Goenkar soro pieon bailank ghaltat mar,
Kazar zaun toddeach tempan, bond sukhachem daar
HB: Lojechem daar ugoddtolem, gomtoch ghov mun tuzo keralkar
Dekhun kunyad maka zavo to nizacho Goenkar
RR: Swomi lagim kazar zalear sukhan jietelim hanv,
Kazar zaunche adim taka, korum yeta Christanv,
HB Christanv taka korxi tum, bodli korun tachem nanv,
Pun bodli korunk zaunchonam, zolmancho tacho ganv.
RR: Vochot team offisanim, Keralkar bore zoddtat,
Dekhunuch Goenchim cheddvam, tancho sangat korta,
HB: Duddvank bullon kazar zata bhurgeancho fuddar konn chinta
Daddy keralite mhunn dusri bhurgim tankam chavoita
RR: Ginneanar uzvadd ailo, irmao tujea uttranim,
Goenkar asat ozaranim, naka maka dusro anim,
HB: Goenchi dhuv Goenchi rani, Goencho put Goencho dhoni,
Goenchi feni astana, kiteak zai Keralachi nariel panni.
3.NATALAMCHI BHETT - Alfred Rose
Natalam yetat, Natalam vetat, natalam khoxechim,
Fulamnim ghalun dennim pattoitanv khorea mogachim,
Uzvadd ailo mhunn neketram pettoitaum uzvaddachim,
Khunnam dakoitanv khorea moipassachim.
Natalam Natalam, vaddoita khuxealkai,
Natalam natalam kherit daddoskai,
Kalliz mojem khoxen bhorlem hai, polloun tumchi vorti lhanvikai,
Natalamchea natalam oxinch cholonk zai.
Veludache kens, naka vhoddlem bens, assai titlem puro,
Osleam sobdanim Christmas cardanim xinvor kortanv boro,
Boreponn tujem boreponn mojem eok fulamcho turo,
Eka mekak moisspass dakhoumya khoro.
Natalam Natalam anson khellon sarya
Natalam Natalam borem magomya,
Pattlem pattim ghalunk vavromya, fuddlem borem noxib magomya,
Natalamche natalam khoxen ansoya
Cheddea-cheddvanim oslea disanim magnnim keleam borim,
Tea kazareani aplea gharani dennim magleam borim,
Okle-novreanim mog kornaranim chintnam korunk purim,
Ballka Jezuk kallzam bhettoileam khorim.
Natalam natalam ek-mekak korumya bhett,
Natalam natalam mogan konui gheit,
Naka maka duddvanchi Bhett, naka maka kunsvarachi bhett,
Kallzak kalliz korya natalanchi Bhett.
4.NIMANNEM BESANV - Alfred Rose
Sonvsara, fottkirea sonvsara, hai sonvsara, motlobi sonvsara,
Konnank ansoitai, konnank roddoitai, dolle uktte korun poi,
Axen choddfoddli, mortanam roddli, putak axel'li avoi,
Vogot mevlonam, morn ravlenam, marun ailem ek zompoi,
Nimannem besanv diteli mhunn maim,putak tum axen ravloi.
Putachea ugddsan, jiv kampounk laglolo,
Uzvadd bhavartacho, kallzan palounk laglolo,
Sad mornacho, kanaxim ghazounk laglolo,
Kudd kampli, jednam sonvsar maimcho somponk laglolo.
Khoxechi nixea, kallzan gheun axear, maink mellonk gel'loi pixea,
Tufan gheun ailoi, avoik axeloi, churchureanchi hi doxea,
Aikonk urlinam, putak mevlinam, kallzanuch urli axea,
Axen jieli, eksuri meli, put vho astanam khaxea.
Put suskarta - Maim tum maka mevlinam,
Mati pasun maim, moji tuka favo zalinam,
Nimnnea vellar moji, nodor tujer poddlinam,
Hea putachem boreponn pollounk maim tum pavlinam.
Sonvsara, fottkirea sonvsara, hai sonvsara, motlobi sonvsara,
5.NIRDUKAI - Alfred Rose
Apunn tosoch aplo pelo mhunn sonvsarant chintunk zai,
Kiteak bestich uttponn kortai ti noxtti nirdhukai,
Eklo voir sorot zalear dusreak rokdich zata nosai
Ami zath paim tenkta dekun kirlaitat dusmankai.
Hem tiatristanche modem nhoi punn sogleanch modem ghoddta,
Tiatristam modem goddtoch lokak distti poddta,
Zo konn peleak chepun apunn voir soronk sodta,
Khotta to apnnachea fondar apunn mati voddta,
Devan amkam rochleam diun soglleank veglle-vegllem dennem,
Thoddeank ogddem dilam tannem thoddeank dilam unnem,
Torui munis aple ikmotim vavron zatat xannem,
Thodde dusreank cheptat aplem dil zatoch sukhannem.
Tuka Devan dilam tem dusreachean voro nezo,
Tujem tuka mojem maka niall kor utramcho,
Ghoddta zalear vaddoi fuddar uzar korun bezo,
Sorpa bhaxen konnacherui rag kaddnamkai tuzo.
Assat thodd munis apunn pollunk sant distat bhailean,
Bhailean te tuje amig punn nirduki bitorlean,
Aplim kamam zaisor tuka te fulam mautat voilean,
Tujeach dolleani mati uddoun gupit poutat patlean.
Kednanch konnak sukhi korinam noixtti nirdukai,
Kor dusreak je porim tuka dusrean kel'lem zai,
Tuje lagim sudarop korunk nam zalear upai,
Dusreak tori korum di tum taka addainakai.
6.NIRMONN DEVACHEM - Alfred Rose
Tuje oslem gunest cheddum, mellonk maka ek bhag,
Santa Rita sabinnim lagim bessanvam amcher mag,
Nodor hi moji ti tujer poddon kallzan bitor zali zag,
Bienakai tum mojea sukha tujea jivitar ghalchonam dag.
Tuji moji moji hi bhett zaunk nirmonn Devachem,
Munxea kulla tannem dilam amrut mogachem,
Tacheach adaharn tannya tarum sukhachem,
Boreponnim toddik pavonk dhonia dakhoi sukh jivitachem.
Mannkam motiam diamant passun vhoddponn aplem dakoita,
Tea surya porim kirnam tujim, he dolle moje dipkaita,
Bhagin assat jinsamvar fulam, bhou thoddeancho pormoll yeta,
Tanche modlem tum pormollit ful mojea kallzak daddoskai dita.
Devan tuka nettoilam kherit denneanim,
Bore nokxen kantoilam unch shegunnanim
Suropai chitraunk zainam chaltea utranim,
Ekvottar amchea bessanvam ghal Perpet Succor Saibinimm
7.NIRMONN DEVACHEM - Alfred=A n Rita Rose =R
A: Khuimsor tum vetai, khuimsor tum vetai Annie,
Dolle tum bhortai, dolle bhortai dukhanim,
Kallzak ghe ghottai, gusponakai chintnanim.
R: Dukh mojem vaddta, dukh mojem vaddta Johnny,
Sukh mojem velem, sukh velem dusmananim,
Lok maka kenddta nourean sanddlelem Annie.
A: Khorench heam chintananim bhoinnim aiz abalar zalam kalliz mojem,
Hem noxib bai amchem, hem nirmonn zaun assa rochtelea bapachem,
R: Konn fuddar mozo, ganvan tondd dakoum koxem,
Resperak vochon portounchem poddlem oxem,
A: Fugar zaunakai, ghoddlam Devak zai toxem.
R: Rath dis magtalim Deva lagim ath zoddun,
Kiteakuch mhunnon Dev zalo itlo dharun,
Kalluk denvoilo, dukh amcher dilem daddun
A: Dukh yeta boreak, sukak uzvaddan addun,
Munxeanim soddlear, Dev kedinch dinam soddun,
Satvo sacrament Devanuch dila ghoddun.
A: Argam ditam Devak kazar zaun tannem soddlenam mhunnon tuka,
Uprant fuddar tuzo kitem zato Annie Devak xinnonaka,
R: Kal passun tannem mogan kheloil'lem maka,
Konnem mhunn Deva, konnem buloilo taka,
Amche oslem dukh dusmanak nirminaka.
R: Ravlim respedan, aiz passun nastanam noth,
Chintinastanam kallzar mojea ghalem koth,
Kednam mhunnon Dev uzvaddan addit tem soth,
A: Sothak tea tempar sogllech vatten lagta voth,
Punn chondrim yetoch, soth tem porzollta gheun roth,
Roth mhunnchem tem sukh, voddunk jivitachem zoth.
A: Dhavui nakxeo zoroun pai amcho vavurlo fokot amkanch lagon,
Heam tujeam chintnamnim pai ani maim amchim dogaim gelim bagon,
R: Novro mhunn boro, lokan dilelem sangon,
Ghathkeponn tachem kitlo teomp vochot togon,
A: Chol Annie chol ghara, chol taka borem magon.
8.NITOLL ONTOSKORN - Alfred Rose AR, Rita Rose =RR
AR: Sirvis korta poi toslem cheddum am'chea gharan,n aka mhunta moji maim,
Ekuch moji khoxi ticheoi korta donxi,kitem korchem Sozmonam kaim
RR: Maink tor naka kazar zaunakai, tiche khoxer add vochonakai,
Tum uzvaddacho, eok dhivo gharacho, tichem kalliz duki kornakai.
AR: Sirvis korta tem cheddum gharan thikchenam,
Kiteak sirvis kortai tuzo pai astannam,
RR: Mojea xivai paik konnunch adar ditonam,
Tuje oslo bhav maka aslo zalear anv sirvisek kednanch vetinam.
AR: Zantte moje maink atam zai dista sangat,vavr korunk tichea sangatan,
Tuje lagim kazar zalear mhunnta gharan tuka anv gheunchinam kontan
RR: Hem sogllem assa am'chea atan, tika galchi nhoi sintimentan
Pattim sorchinam, anv kedinch lozchinam, maim borim Vavr kortelim xetan.
AR: Oxench mhunntat tumim ath marisor atir,
Kazar zatoch, gharache korunk pavtat tir,
RR: Vodik borem atanch maka kor dispidir,
Tum chin'tai poi toslim, sogllinch cheddvan nhoi,
Matso uzvadd add tuje montir.
AR: Hem sogllem anvem tuka besttem mhunntelem, pollunnchea passot tujem mon,
Khoxen kalliz buddlem, atam maka gom'lem nitoll mhunn tujem ontoskorn,
RR: khoxechem kirn dolleanim zoukon, dadhoslin anv him utram aikon,
Tum porzollachem, neketr zan'vaiechem, tuje maim-paiche dekik lagon
AR: Sambavteleim tor chavi moje dharachi,
Kobul korunk tuka sangatin fuddarachi
RR: Bhass anv ditam, zatellim, ghorkarn visvaxi,
Ti offisantli sirvis soddun anv kortelim chakri tujea gharachi.
9.NIZ KONKNNI BHAS - Alfred Rose
Goenkar ami soglle baba Goenche Goenkar,
Bhattkar, munddkar toxech vhoddle savkar,
Goyem soddun Bomboi yevn thodde zalet Bomboikar,
Torui astannam soglle ami Goenche ganvkar.
Thoddeank assat te zonn, tankam mhunttat zonnkar,
Thoddeank assat xetam, tankam mhunttat xetkar,
Thoddea zannank assat bhattam, tankam mhunttat bhattkar,
Bhattkar, xetkar, zonnkar punn soglle Goenche Goenkar.
Hindu, Kristanv soglle uloitanv amchi bhas Konkani,
Nhoi ek sarki punn vegllea ritinim,
Hindu uloitat bhas nettoilea Marati utranim,
Amche bhaxen Portugez utram asat ozaranim.
Punn puri Konknni bhas, uloitat zait khuimsor,
Nhoi padri, nhoi potram, nhoi tiatristam bhitor,
Nizachi Goenchi Konknni bhas tumkam aikonk zai tor,
Team Kunnbi ani Gavddeanche bhaxecher kan dovor.
Oh! Kunnbi ani Gavddeanchim utram ekdom gostachim,
Punn amkam matxim guspavun ghalpachim,
Utram tim nhoi Marati vo Portugez kastachim,
Zannar mhunnttat tim utram mhunn niz Konknne bhaxechim.
Aikonk nam tim utram, tanche lagim mevta,
Ami tim visorleanv, te azun uloita,
Goenchem nizachem nesop, tanchea angar dista,
Kunnbi ani Gavddi amchi sanskrutai sambavta.
10.NORSICHEM FUGASANV - Antonette (lyrics - Alfred Rose)
Anv sirvis kortam norsichi, ek sirviss vhodde gorjechi,
Maka polletoch unnim zata pidda duentichi,
Zanv choleam toxi cholianchi mansuggi anv kortam tanchi,
Dekun vhodd xabaski meuta maka head sisterichi.
Sokalim than tem sanj passun anvem vavr korunk zai,
Konnak thermometer ghal injection mar koslem pasiens kaddunk zai,
Kosle kosle saiba munis yetat tankam tratar korunk zai,
Bhirantin kalliz ukollem zalear tondar anso khellounk zai.
Hospitalan zalo bobau, sogott korunk lagle gozal,
Ki duenticho motte zaleat mhunn alaval,
Sisterich magnneak diun pall gelim tacho korunk samball,
Polloun kalliz churchurlem rogtache zaleleat vall.
Injeksanv marun bandage bandun kuxik boslim anv,
Deva lagim magtalim, fugar zatalim, Kortalim orrasanv,
Don/tin moineani taka boro kelo maka tachem istimossanv,
Utor uloinastanam tho gelo mhunnon bhogtam fugasanv.
Sodunk gelear tho mellonam, nodrek passun to disonam,
Amchea hospitalan koso pavlo Devuch zanannam,
Kalliz hem mojem ravonam, koso mellot to sozmonam,
Noxiban mojea assot tor meutolo anv zannam.
Ho tho konn eklo, janot nesla tho tacheach bhaxen dista,
Che tho dusro zaunk zai, kosli hi pissai anv sopnetam mista,
Poiat gha saiba maka polloun tho amurkoch ansta,
Dhorat taka to poi pollonk sodta matso rav senhor Costa/mesta.
11.NOVEA VORSACHE NICHEV - Alfred Rose
Novea vorsa anv forin soro pioumchonam,
Forin blade-inim khadd hem mojem kaddchonam,
Forin lugttanchem nesop anik neschonam,
Forin ghoddialam athak ghalchonam.
Black-antlem gheunchonam,
Governank anv kenddchonam,
Smuggler-ank mat soddchonam,
Pulisen dilea bogor anv ravchonam.
Sogllea rosteamchim nanvam atam xiktolom,
Disak ek zhadd khuimsor tori anv ghaltolom,
Mojem asa titleim goribak vanttolom,
Dev ditolo mhunn patieon ravtolom.
Social worker zanvcheak anvem kela nichev,
Jugar khevchonam naka to kardancho khev,
Nitoll zatolom sap korun monantlo mev,
Oxem kelear besanv ghaltolo Dev.
Zanvarank marchonam,
Peleak anv okman korchonam,
Vhoddponnam sangchonam,
Soro bond zait tor vas pasun gheunchonam.
Gaddien goddi mhunn anv dakonvchonam mutti,
Roste sarke nam mhunn anv korchonam jiti,
Vostu marog zatat mhunn marchonam xitti,
Desa pasot pettoitolom vati.
Ministranchim magnnim anv dortolom kanar,
Ragak kednanch sothea divchonam mojea tonddar,
Doganch bhurgim puro, tisrem naka khandar,
Nennarak xikovn kortolom zannar.
He nichev, hea vorsak,
Ghott mojea monant asa,
Adle nichev, adlea vorsak,
Kel'let punn vanvon gelet fasa-fasa,
Vorsachea vorsa anv osle nichev kortam,
Pondra dis zata mhunnosor te visortam,
Hea vorsa nichev kel'le samballunk sodtam,
Mojea pasot magat hanv ath zoddtam,
Mojea pasot Deva lagim magat, magtam.
12. NOVEM VOROS - Singer Delphine Lyrics Alfred Rose
Novem voros eta dhanvon,
Pornem voros veta povon
Sobai tachi geli denvon,
Kotta kotta veta povon
Kalluk zalo konnancho kon beij gheta,
Kitle chedde chedvam oslea vellakuch rauta,
Mog kornaram chedde cheddvank vengoita,
To matro poeat cheddum mhunn sozmon kodelik beij dita.
Repeat Novem voros.....
Happy New Year, Happy New Year
Cheddum mhunnta "You are my dear"
Cheddo sangta 'Darling come near"
Konn pieta rum, konn pieta beer.
Happy New Year soglleank tumkam mhunntam anv,
Cheddvam konnak asat tanger chedde zanv,
Ankvarancher Rochnaran ghalchem besanv,
Somestanchea gharanim sovostkaien marchi dhan
Repeat...Happy New year
13.NOVREANCHO BALCHEANV – Rita Rose
Kazar, kazar za mhunn maka maim korta bejear,
Pai mhunnta bai bienaka, doth ditam ozar,
Amchea vaddea bhair mhunnta mat zaunakai kazar,
Punn novro gagyo saiba sangtam sobemazar
(To Gagio kitem mhunnta zannoi)
Fa-fa-farancis nanv mojem,
Sadtam bo-bo-borem nistem tajem,
Toiear jikonk ka-ka-kalliz tujem,
Taka poun rogot suklem mojem.
Gagio Saiba pollounk disso Judev tonnancho,
Pai mhunnta to bhattkar mhunnon vhodda manacho,
Maim mhunnta to bhurgo mhunnon boream gunnancho,
Dusro ailo ximbro novro mojea patkacho.
(Anstoloi ou roddtoloi, tannem suru kelem)
Tim Sorginchim violam, vaztelim,
Kallzam amchim khoxen walse nachtelim,
Naka mhunnlem anv ximbrim zatelim
Ekach moinean fonddan vetelim.
Tisro novro ailo Saiba vhoddlea pottacho,
Gigantt koso Gorila disso Africacho,
Taka polloun, Saiba jiv kamponk laglo mozo,
Chouto novro pounk diso pai sotra zannancho.
(To Saiba lolo, tannem mhunnlem)
Tuje yagim anv kazal zatoyom,
Yani koxi tuka bhonvyeatoyom,
Honey moonank chonyiman vortoyom,
Ponchvis bhulgeancho pai zatoyom
14.NOURO MAKA ZAI - Rita Rose
Ha ha nouro maka zai,
Goro goro disonk zai,
Befeit rupan. gulgullit tonddan,
Babream vonttancho asonk zai.
Ragan kitench taka mhunnchinam,
Dusream cheddvank pollounk dinvchinam,
Khorea mogan moipassan anv khelloitelim,
Vengen ghott dhortelim soddchinam.
To vanddtolo mosalo,
Anv kortelim buddkulo,
Voros zata mhunnosor saiba,
Amger babulo zatolo.
Magir anv bestinch anv loztelim,
Sogllo vell babak gheun bostelim,
Mojea novreak anv sirvisek daddchimnam,
Moje paiem damunk laitelim.
Ha ha novro maka zai,
Goro goro disonk zai,
Befeit rupan, gulgulit tondan,
Babream vontacho asonk zai.
15.NOXIB ANI GINEAN - Alfred Rose
Noxib ani gineannam modem zalam ek kestanv,
Noxib mhuntta, vhoddlim mhunnon anv,
Ginean noxibak sangta, tuka nam koslench razanv,
"Tuje poros maka vhoddlem nanv".
Ginean noxiba vinnem zaun assa bestoch dunvor,
Noxibacho gineanna vireit cholonam pavor,
Vhodd kitem noxib vo ginean? korinakat favor,
Dogaimchi goroz munxeak zaunk vhoddlo kunvor.
Ginean tuka zaitem assot kiteak upkaronam,
Zor tor tuka, borem noxib nam,
Ginean vaprun zaitench kortai, pun torui faidonam,
Gineanacho foll mellonam.
Toxich tumger noxiban gireastkai assot zaiti,
Ti uzar korounk ginean-motich goroz vorti,
Ginean nam zait girestkaiechi boddai ti bexti,
Dogaim assot vaddot sonvsaracheo arti
Ginean-moti noxib zaun assat Devalim dennim,
Munxeak dil’lean, vegl’lea voznannim,
Ginean vapddun noxib korounk zai, soglea munxeannim,
Hea uttranchi, kitem sozmonnim.
Sonvsar vaddtolo tor goroz ghou ani bailechi,
Pontti pet’teli tor goroz tel ani suttachi,
Toxich munxeak goroz ginean ani noxibachi,
Dogaimchi goroz zata ekach voznachi.
Updated 11th July 2019
Mutt bor utram, sup bor letram,
Tumche mukar ximptam,
Vozon korunk nam, nam mhunn mezunknam,
Bhor gheun tim guntleant suii sut nastanam.
Manadik Goemkar bhavanim anv uloinam perguntamnim,
Doyall kallzachea bhoinnanim, Ballkam Devachim amim,
Fullam sarkim utram mhojim, Nitoll xitoll chintnachim,
Aikotoch tim, Ontoskornachim daram ugodttelim, tim utram aikoteleachim.
Devan amkam ek maap dilam,
Hea sonvsarant ami yetanam,
Tench map bhor sanglam sukh bhogxii sodam,
Korxi nadponnam rodxii golloun dukham.
Dusreak dukhoun duddu korxi, xirapamnim kottexii,
Thoddoch temp sukhan jiexi, nanv nasleli pidden morxi,
Mortanam girestuch morxi, bend laun kaxavan nidxi,
Angach sanddun girestkai vexii pun birmot te luttichi,innocent bhurgeancher ghalxi.
Grestkai tum kor, za monis vhodd,
Sonvsarant nanv tujem dovor,
Bhoro tum vavr kor, ikmotin duddu kor,
Peleachoi mog kor, fuddarak vat ugtti dhor,
Duddu yetanam te bhitor, khoxen nachxi tum pott bhor,
Punn duddu portonk lagot tor, sang magir senhor, niall kor,
Duddvamcher devchar bosla vhodd, gopchup bhitor sorta chor,
Man zoddxi vhodd ubot ghoddie bhitor dekun NADDPONNAM SODD,
Sodanch sukh bhogtoloi tor.
2.NARIEL PANNI - H.Britton & Rita Rose
RR: Irmao mozo ghutt sanglear raag tuka yetolo,
Sozmotam tum bhau mozo mandun ghetolo,
HB: Tum apurbaiechi bhoinn moji ani anv tuzo bhav eklo
Vaitt borem tarear ghalia ani sang ghutt tujea monatlo
RR: Jivitan anven poilech pavtt mog kela eka choleacho
Benkan accountant assa non catholic Keralacho
HB: Kitem bhoini anv aikotam respet rakh tujea pai-maimcho
Itle Goenkar asson ekloi tuka mevlonam Goencho
RR: Goenkar soro pieon bailank ghaltat mar,
Kazar zaun toddeach tempan, bond sukhachem daar
HB: Lojechem daar ugoddtolem, gomtoch ghov mun tuzo keralkar
Dekhun kunyad maka zavo to nizacho Goenkar
RR: Swomi lagim kazar zalear sukhan jietelim hanv,
Kazar zaunche adim taka, korum yeta Christanv,
HB Christanv taka korxi tum, bodli korun tachem nanv,
Pun bodli korunk zaunchonam, zolmancho tacho ganv.
RR: Vochot team offisanim, Keralkar bore zoddtat,
Dekhunuch Goenchim cheddvam, tancho sangat korta,
HB: Duddvank bullon kazar zata bhurgeancho fuddar konn chinta
Daddy keralite mhunn dusri bhurgim tankam chavoita
RR: Ginneanar uzvadd ailo, irmao tujea uttranim,
Goenkar asat ozaranim, naka maka dusro anim,
HB: Goenchi dhuv Goenchi rani, Goencho put Goencho dhoni,
Goenchi feni astana, kiteak zai Keralachi nariel panni.
3.NATALAMCHI BHETT - Alfred Rose
Natalam yetat, Natalam vetat, natalam khoxechim,
Fulamnim ghalun dennim pattoitanv khorea mogachim,
Uzvadd ailo mhunn neketram pettoitaum uzvaddachim,
Khunnam dakoitanv khorea moipassachim.
Natalam Natalam, vaddoita khuxealkai,
Natalam natalam kherit daddoskai,
Kalliz mojem khoxen bhorlem hai, polloun tumchi vorti lhanvikai,
Natalamchea natalam oxinch cholonk zai.
Veludache kens, naka vhoddlem bens, assai titlem puro,
Osleam sobdanim Christmas cardanim xinvor kortanv boro,
Boreponn tujem boreponn mojem eok fulamcho turo,
Eka mekak moisspass dakhoumya khoro.
Natalam Natalam anson khellon sarya
Natalam Natalam borem magomya,
Pattlem pattim ghalunk vavromya, fuddlem borem noxib magomya,
Natalamche natalam khoxen ansoya
Cheddea-cheddvanim oslea disanim magnnim keleam borim,
Tea kazareani aplea gharani dennim magleam borim,
Okle-novreanim mog kornaranim chintnam korunk purim,
Ballka Jezuk kallzam bhettoileam khorim.
Natalam natalam ek-mekak korumya bhett,
Natalam natalam mogan konui gheit,
Naka maka duddvanchi Bhett, naka maka kunsvarachi bhett,
Kallzak kalliz korya natalanchi Bhett.
4.NIMANNEM BESANV - Alfred Rose
Sonvsara, fottkirea sonvsara, hai sonvsara, motlobi sonvsara,
Konnank ansoitai, konnank roddoitai, dolle uktte korun poi,
Axen choddfoddli, mortanam roddli, putak axel'li avoi,
Vogot mevlonam, morn ravlenam, marun ailem ek zompoi,
Nimannem besanv diteli mhunn maim,putak tum axen ravloi.
Putachea ugddsan, jiv kampounk laglolo,
Uzvadd bhavartacho, kallzan palounk laglolo,
Sad mornacho, kanaxim ghazounk laglolo,
Kudd kampli, jednam sonvsar maimcho somponk laglolo.
Khoxechi nixea, kallzan gheun axear, maink mellonk gel'loi pixea,
Tufan gheun ailoi, avoik axeloi, churchureanchi hi doxea,
Aikonk urlinam, putak mevlinam, kallzanuch urli axea,
Axen jieli, eksuri meli, put vho astanam khaxea.
Put suskarta - Maim tum maka mevlinam,
Mati pasun maim, moji tuka favo zalinam,
Nimnnea vellar moji, nodor tujer poddlinam,
Hea putachem boreponn pollounk maim tum pavlinam.
Sonvsara, fottkirea sonvsara, hai sonvsara, motlobi sonvsara,
5.NIRDUKAI - Alfred Rose
Apunn tosoch aplo pelo mhunn sonvsarant chintunk zai,
Kiteak bestich uttponn kortai ti noxtti nirdhukai,
Eklo voir sorot zalear dusreak rokdich zata nosai
Ami zath paim tenkta dekun kirlaitat dusmankai.
Hem tiatristanche modem nhoi punn sogleanch modem ghoddta,
Tiatristam modem goddtoch lokak distti poddta,
Zo konn peleak chepun apunn voir soronk sodta,
Khotta to apnnachea fondar apunn mati voddta,
Devan amkam rochleam diun soglleank veglle-vegllem dennem,
Thoddeank ogddem dilam tannem thoddeank dilam unnem,
Torui munis aple ikmotim vavron zatat xannem,
Thodde dusreank cheptat aplem dil zatoch sukhannem.
Tuka Devan dilam tem dusreachean voro nezo,
Tujem tuka mojem maka niall kor utramcho,
Ghoddta zalear vaddoi fuddar uzar korun bezo,
Sorpa bhaxen konnacherui rag kaddnamkai tuzo.
Assat thodd munis apunn pollunk sant distat bhailean,
Bhailean te tuje amig punn nirduki bitorlean,
Aplim kamam zaisor tuka te fulam mautat voilean,
Tujeach dolleani mati uddoun gupit poutat patlean.
Kednanch konnak sukhi korinam noixtti nirdukai,
Kor dusreak je porim tuka dusrean kel'lem zai,
Tuje lagim sudarop korunk nam zalear upai,
Dusreak tori korum di tum taka addainakai.
6.NIRMONN DEVACHEM - Alfred Rose
Tuje oslem gunest cheddum, mellonk maka ek bhag,
Santa Rita sabinnim lagim bessanvam amcher mag,
Nodor hi moji ti tujer poddon kallzan bitor zali zag,
Bienakai tum mojea sukha tujea jivitar ghalchonam dag.
Tuji moji moji hi bhett zaunk nirmonn Devachem,
Munxea kulla tannem dilam amrut mogachem,
Tacheach adaharn tannya tarum sukhachem,
Boreponnim toddik pavonk dhonia dakhoi sukh jivitachem.
Mannkam motiam diamant passun vhoddponn aplem dakoita,
Tea surya porim kirnam tujim, he dolle moje dipkaita,
Bhagin assat jinsamvar fulam, bhou thoddeancho pormoll yeta,
Tanche modlem tum pormollit ful mojea kallzak daddoskai dita.
Devan tuka nettoilam kherit denneanim,
Bore nokxen kantoilam unch shegunnanim
Suropai chitraunk zainam chaltea utranim,
Ekvottar amchea bessanvam ghal Perpet Succor Saibinimm
7.NIRMONN DEVACHEM - Alfred=A n Rita Rose =R
A: Khuimsor tum vetai, khuimsor tum vetai Annie,
Dolle tum bhortai, dolle bhortai dukhanim,
Kallzak ghe ghottai, gusponakai chintnanim.
R: Dukh mojem vaddta, dukh mojem vaddta Johnny,
Sukh mojem velem, sukh velem dusmananim,
Lok maka kenddta nourean sanddlelem Annie.
A: Khorench heam chintananim bhoinnim aiz abalar zalam kalliz mojem,
Hem noxib bai amchem, hem nirmonn zaun assa rochtelea bapachem,
R: Konn fuddar mozo, ganvan tondd dakoum koxem,
Resperak vochon portounchem poddlem oxem,
A: Fugar zaunakai, ghoddlam Devak zai toxem.
R: Rath dis magtalim Deva lagim ath zoddun,
Kiteakuch mhunnon Dev zalo itlo dharun,
Kalluk denvoilo, dukh amcher dilem daddun
A: Dukh yeta boreak, sukak uzvaddan addun,
Munxeanim soddlear, Dev kedinch dinam soddun,
Satvo sacrament Devanuch dila ghoddun.
A: Argam ditam Devak kazar zaun tannem soddlenam mhunnon tuka,
Uprant fuddar tuzo kitem zato Annie Devak xinnonaka,
R: Kal passun tannem mogan kheloil'lem maka,
Konnem mhunn Deva, konnem buloilo taka,
Amche oslem dukh dusmanak nirminaka.
R: Ravlim respedan, aiz passun nastanam noth,
Chintinastanam kallzar mojea ghalem koth,
Kednam mhunnon Dev uzvaddan addit tem soth,
A: Sothak tea tempar sogllech vatten lagta voth,
Punn chondrim yetoch, soth tem porzollta gheun roth,
Roth mhunnchem tem sukh, voddunk jivitachem zoth.
A: Dhavui nakxeo zoroun pai amcho vavurlo fokot amkanch lagon,
Heam tujeam chintnamnim pai ani maim amchim dogaim gelim bagon,
R: Novro mhunn boro, lokan dilelem sangon,
Ghathkeponn tachem kitlo teomp vochot togon,
A: Chol Annie chol ghara, chol taka borem magon.
8.NITOLL ONTOSKORN - Alfred Rose AR, Rita Rose =RR
AR: Sirvis korta poi toslem cheddum am'chea gharan,n aka mhunta moji maim,
Ekuch moji khoxi ticheoi korta donxi,kitem korchem Sozmonam kaim
RR: Maink tor naka kazar zaunakai, tiche khoxer add vochonakai,
Tum uzvaddacho, eok dhivo gharacho, tichem kalliz duki kornakai.
AR: Sirvis korta tem cheddum gharan thikchenam,
Kiteak sirvis kortai tuzo pai astannam,
RR: Mojea xivai paik konnunch adar ditonam,
Tuje oslo bhav maka aslo zalear anv sirvisek kednanch vetinam.
AR: Zantte moje maink atam zai dista sangat,vavr korunk tichea sangatan,
Tuje lagim kazar zalear mhunnta gharan tuka anv gheunchinam kontan
RR: Hem sogllem assa am'chea atan, tika galchi nhoi sintimentan
Pattim sorchinam, anv kedinch lozchinam, maim borim Vavr kortelim xetan.
AR: Oxench mhunntat tumim ath marisor atir,
Kazar zatoch, gharache korunk pavtat tir,
RR: Vodik borem atanch maka kor dispidir,
Tum chin'tai poi toslim, sogllinch cheddvan nhoi,
Matso uzvadd add tuje montir.
AR: Hem sogllem anvem tuka besttem mhunntelem, pollunnchea passot tujem mon,
Khoxen kalliz buddlem, atam maka gom'lem nitoll mhunn tujem ontoskorn,
RR: khoxechem kirn dolleanim zoukon, dadhoslin anv him utram aikon,
Tum porzollachem, neketr zan'vaiechem, tuje maim-paiche dekik lagon
AR: Sambavteleim tor chavi moje dharachi,
Kobul korunk tuka sangatin fuddarachi
RR: Bhass anv ditam, zatellim, ghorkarn visvaxi,
Ti offisantli sirvis soddun anv kortelim chakri tujea gharachi.
9.NIZ KONKNNI BHAS - Alfred Rose
Goenkar ami soglle baba Goenche Goenkar,
Bhattkar, munddkar toxech vhoddle savkar,
Goyem soddun Bomboi yevn thodde zalet Bomboikar,
Torui astannam soglle ami Goenche ganvkar.
Thoddeank assat te zonn, tankam mhunttat zonnkar,
Thoddeank assat xetam, tankam mhunttat xetkar,
Thoddea zannank assat bhattam, tankam mhunttat bhattkar,
Bhattkar, xetkar, zonnkar punn soglle Goenche Goenkar.
Hindu, Kristanv soglle uloitanv amchi bhas Konkani,
Nhoi ek sarki punn vegllea ritinim,
Hindu uloitat bhas nettoilea Marati utranim,
Amche bhaxen Portugez utram asat ozaranim.
Punn puri Konknni bhas, uloitat zait khuimsor,
Nhoi padri, nhoi potram, nhoi tiatristam bhitor,
Nizachi Goenchi Konknni bhas tumkam aikonk zai tor,
Team Kunnbi ani Gavddeanche bhaxecher kan dovor.
Oh! Kunnbi ani Gavddeanchim utram ekdom gostachim,
Punn amkam matxim guspavun ghalpachim,
Utram tim nhoi Marati vo Portugez kastachim,
Zannar mhunnttat tim utram mhunn niz Konknne bhaxechim.
Aikonk nam tim utram, tanche lagim mevta,
Ami tim visorleanv, te azun uloita,
Goenchem nizachem nesop, tanchea angar dista,
Kunnbi ani Gavddi amchi sanskrutai sambavta.
10.NORSICHEM FUGASANV - Antonette (lyrics - Alfred Rose)
Anv sirvis kortam norsichi, ek sirviss vhodde gorjechi,
Maka polletoch unnim zata pidda duentichi,
Zanv choleam toxi cholianchi mansuggi anv kortam tanchi,
Dekun vhodd xabaski meuta maka head sisterichi.
Sokalim than tem sanj passun anvem vavr korunk zai,
Konnak thermometer ghal injection mar koslem pasiens kaddunk zai,
Kosle kosle saiba munis yetat tankam tratar korunk zai,
Bhirantin kalliz ukollem zalear tondar anso khellounk zai.
Hospitalan zalo bobau, sogott korunk lagle gozal,
Ki duenticho motte zaleat mhunn alaval,
Sisterich magnneak diun pall gelim tacho korunk samball,
Polloun kalliz churchurlem rogtache zaleleat vall.
Injeksanv marun bandage bandun kuxik boslim anv,
Deva lagim magtalim, fugar zatalim, Kortalim orrasanv,
Don/tin moineani taka boro kelo maka tachem istimossanv,
Utor uloinastanam tho gelo mhunnon bhogtam fugasanv.
Sodunk gelear tho mellonam, nodrek passun to disonam,
Amchea hospitalan koso pavlo Devuch zanannam,
Kalliz hem mojem ravonam, koso mellot to sozmonam,
Noxiban mojea assot tor meutolo anv zannam.
Ho tho konn eklo, janot nesla tho tacheach bhaxen dista,
Che tho dusro zaunk zai, kosli hi pissai anv sopnetam mista,
Poiat gha saiba maka polloun tho amurkoch ansta,
Dhorat taka to poi pollonk sodta matso rav senhor Costa/mesta.
11.NOVEA VORSACHE NICHEV - Alfred Rose
Novea vorsa anv forin soro pioumchonam,
Forin blade-inim khadd hem mojem kaddchonam,
Forin lugttanchem nesop anik neschonam,
Forin ghoddialam athak ghalchonam.
Black-antlem gheunchonam,
Governank anv kenddchonam,
Smuggler-ank mat soddchonam,
Pulisen dilea bogor anv ravchonam.
Sogllea rosteamchim nanvam atam xiktolom,
Disak ek zhadd khuimsor tori anv ghaltolom,
Mojem asa titleim goribak vanttolom,
Dev ditolo mhunn patieon ravtolom.
Social worker zanvcheak anvem kela nichev,
Jugar khevchonam naka to kardancho khev,
Nitoll zatolom sap korun monantlo mev,
Oxem kelear besanv ghaltolo Dev.
Zanvarank marchonam,
Peleak anv okman korchonam,
Vhoddponnam sangchonam,
Soro bond zait tor vas pasun gheunchonam.
Gaddien goddi mhunn anv dakonvchonam mutti,
Roste sarke nam mhunn anv korchonam jiti,
Vostu marog zatat mhunn marchonam xitti,
Desa pasot pettoitolom vati.
Ministranchim magnnim anv dortolom kanar,
Ragak kednanch sothea divchonam mojea tonddar,
Doganch bhurgim puro, tisrem naka khandar,
Nennarak xikovn kortolom zannar.
He nichev, hea vorsak,
Ghott mojea monant asa,
Adle nichev, adlea vorsak,
Kel'let punn vanvon gelet fasa-fasa,
Vorsachea vorsa anv osle nichev kortam,
Pondra dis zata mhunnosor te visortam,
Hea vorsa nichev kel'le samballunk sodtam,
Mojea pasot magat hanv ath zoddtam,
Mojea pasot Deva lagim magat, magtam.
12. NOVEM VOROS - Singer Delphine Lyrics Alfred Rose
Novem voros eta dhanvon,
Pornem voros veta povon
Sobai tachi geli denvon,
Kotta kotta veta povon
Kalluk zalo konnancho kon beij gheta,
Kitle chedde chedvam oslea vellakuch rauta,
Mog kornaram chedde cheddvank vengoita,
To matro poeat cheddum mhunn sozmon kodelik beij dita.
Repeat Novem voros.....
Happy New Year, Happy New Year
Cheddum mhunnta "You are my dear"
Cheddo sangta 'Darling come near"
Konn pieta rum, konn pieta beer.
Happy New Year soglleank tumkam mhunntam anv,
Cheddvam konnak asat tanger chedde zanv,
Ankvarancher Rochnaran ghalchem besanv,
Somestanchea gharanim sovostkaien marchi dhan
Repeat...Happy New year
13.NOVREANCHO BALCHEANV – Rita Rose
Kazar, kazar za mhunn maka maim korta bejear,
Pai mhunnta bai bienaka, doth ditam ozar,
Amchea vaddea bhair mhunnta mat zaunakai kazar,
Punn novro gagyo saiba sangtam sobemazar
(To Gagio kitem mhunnta zannoi)
Fa-fa-farancis nanv mojem,
Sadtam bo-bo-borem nistem tajem,
Toiear jikonk ka-ka-kalliz tujem,
Taka poun rogot suklem mojem.
Gagio Saiba pollounk disso Judev tonnancho,
Pai mhunnta to bhattkar mhunnon vhodda manacho,
Maim mhunnta to bhurgo mhunnon boream gunnancho,
Dusro ailo ximbro novro mojea patkacho.
(Anstoloi ou roddtoloi, tannem suru kelem)
Tim Sorginchim violam, vaztelim,
Kallzam amchim khoxen walse nachtelim,
Naka mhunnlem anv ximbrim zatelim
Ekach moinean fonddan vetelim.
Tisro novro ailo Saiba vhoddlea pottacho,
Gigantt koso Gorila disso Africacho,
Taka polloun, Saiba jiv kamponk laglo mozo,
Chouto novro pounk diso pai sotra zannancho.
(To Saiba lolo, tannem mhunnlem)
Tuje yagim anv kazal zatoyom,
Yani koxi tuka bhonvyeatoyom,
Honey moonank chonyiman vortoyom,
Ponchvis bhulgeancho pai zatoyom
14.NOURO MAKA ZAI - Rita Rose
Ha ha nouro maka zai,
Goro goro disonk zai,
Befeit rupan. gulgullit tonddan,
Babream vonttancho asonk zai.
Ragan kitench taka mhunnchinam,
Dusream cheddvank pollounk dinvchinam,
Khorea mogan moipassan anv khelloitelim,
Vengen ghott dhortelim soddchinam.
To vanddtolo mosalo,
Anv kortelim buddkulo,
Voros zata mhunnosor saiba,
Amger babulo zatolo.
Magir anv bestinch anv loztelim,
Sogllo vell babak gheun bostelim,
Mojea novreak anv sirvisek daddchimnam,
Moje paiem damunk laitelim.
Ha ha novro maka zai,
Goro goro disonk zai,
Befeit rupan, gulgulit tondan,
Babream vontacho asonk zai.
15.NOXIB ANI GINEAN - Alfred Rose
Noxib ani gineannam modem zalam ek kestanv,
Noxib mhuntta, vhoddlim mhunnon anv,
Ginean noxibak sangta, tuka nam koslench razanv,
"Tuje poros maka vhoddlem nanv".
Ginean noxiba vinnem zaun assa bestoch dunvor,
Noxibacho gineanna vireit cholonam pavor,
Vhodd kitem noxib vo ginean? korinakat favor,
Dogaimchi goroz munxeak zaunk vhoddlo kunvor.
Ginean tuka zaitem assot kiteak upkaronam,
Zor tor tuka, borem noxib nam,
Ginean vaprun zaitench kortai, pun torui faidonam,
Gineanacho foll mellonam.
Toxich tumger noxiban gireastkai assot zaiti,
Ti uzar korounk ginean-motich goroz vorti,
Ginean nam zait girestkaiechi boddai ti bexti,
Dogaim assot vaddot sonvsaracheo arti
Ginean-moti noxib zaun assat Devalim dennim,
Munxeak dil’lean, vegl’lea voznannim,
Ginean vapddun noxib korounk zai, soglea munxeannim,
Hea uttranchi, kitem sozmonnim.
Sonvsar vaddtolo tor goroz ghou ani bailechi,
Pontti pet’teli tor goroz tel ani suttachi,
Toxich munxeak goroz ginean ani noxibachi,
Dogaimchi goroz zata ekach voznachi.
Updated 11th July 2019
Subscribe to:
Posts (Atom)