Pettoi Diye - C.Alvares n Ophelia Cabral

It was for the first time that Tiatr Day was celebrated at Mumbai. A grand function was organized with the support of Tiatr Academy at the Yeshwant Hall, Near Badal Bijili, Matunga(west), Mumbai at 7.45 pm.
On this occasion three artistes C Alvares, Prem Kumar and Romeo Mendes were posthumously awarded Life Time Achievement Awards for their outstanding work in the field of tiatr. The other artistes who were bestowed Life Time Achievement Awards were Ophelia Cabral D’Souza and Titta Pretto for their contribution to tiatr and Isidore Dantas for his dedicated services to Konkani language as a journalist and writer.

The entertainment programme comprised of songs, folk dances and a skit.

The septuagenarian Tragedy Queen Ophelia Cabral stunned the packed audience by rendering the patriotic song 'Pettoi Dive' for which she received a standing ovation.

This song was actually composed by late C.Alvares and was very popular on AIR. It is still being heard on FM Rainbow. There are two parts in this song...the first part 'Pettoi Diye' is sung by C.Alvares and Ophelia, as he joins the military and leave for war. The second part of the song is 'Zolmanchi Maim' when he returns hurt from the war....here are the lyrics of the songs


PETTOI DIYE - C.Alvares=CA Ophelia Cabral=OC
Dailouge
OC: Baba hem Kitem
CA: Maim anv militarint entrad zalam
OC: Militarint entrad zalai? mojea puta tum lahn astanam pai gelolo
ani portun yeunk nam ani tum antam maka sandun vetai
CA: Maim amcho ganv salvar korunk ami kitem korunk zai maim,
tum bienakai maim
song....
OC: Khoimsor vetai re puta, kiteak khontiyo dita,
CA: Amcho ganv samballunk maim, jiv passun dilear zata,
OC: Puta phattim sor, moddun vetai ghor,
CA: Melom zalear zuzan anv maim tuka kedem vhor.

OC: Puta tum, bond kortai dar,
Dukhamcho galun ho har,
CA: Indiek maim zai amcho adhar.

OC: Abghat maka kortai oslo, tunch mozo adhar aslo,
CA: Gulamponnan ravon maim sonvsaran faido koslo,
OC: Soddun gela pai, puta tumui vetai,
CA: Dhes amcho salvar korunk maim, jiv passun diunk zai.

OC: Puta tum ilo niall kor,
Kitem korum, tum morxi tor,
CA: Devacher maim tuzo visvas dor

OC: Kallzak petta uzo, ekloch tum put mozo,
CA: Ganvam pasot moronk maim phattim soro nozo,
OC: Khoim marum danv, tuje vinnem anv,
CA: Moron zalear maim mhunnon ghetam tujem nanv.

OC: Vetai tum galun gaye, dukhan poi vanvtat doye,
CA: Porot yeun mai pettoi diye, porot yeun maim pettoi diye

ZOLMANCHI MAIM - C.Alvares & Ophelia Cabral
dailouge
CA: Maim maim, maim
OC: konn mozo put hea estadar, kitem zalam re mojea puta
tuje dolle tuzo donko, mojea puta
CA: maim maka zuzan mar lagon anv hospital aslom maim donui moje
dolle futtleat anvem tuka songonk naslem anv portun etolom mhunnon
ho poi ailom maim
....song
OC: Estad mojen poi nezo, rogtacho tembo mozo,
CA: Jito anv urlo mhunn maim di axiravad tuzo
OC: Jiv vo kamplo, adhar somplo,
CA: Khoxi za maim put portun, ailo aplo

OC: Puta tum kitem kortoloi,
Avoik he, koxi poitoloi?
CA: Devacher maim xinn korcho nhoim.

OC: Anik maka assa konn, koxem mojem poitoloi thond,
CA: Argam di Devak maim, mojer daddunk nam mhunn morn,
OC: Dolle khoim gele, konnem te velle,
CA: Dusmanacher zoit voronk maim kitle zann mele.

OC; Kitem antam amcho fuddar,
Moddun mojem zalem ghor-dar,
CA: Serkar maim ditolo adar.

OC: Avoichem chintinam kaim, Indiecho mog tuje thaim,
CA: India mhunnchem zonn ekleachi khaxea zolmachi maim,
OC: Tunch mojem sukh, poi nozo dukh,
CA: Zuzan anv vochon maim adharunk nam chukh

OC: Avoik tum ghaltai khontini,
Vaddoilo tuka mojeach athani
CA: Indiek sambaunk zai ticheach putani,Indiek sambaunk zai ticheach putani,

Manglorean Konkani Hit Songs

Konkani songs are not complete when you dont have our
Manglorean songs. Today I dedicate this page to the top
Manglorean Singers who have kept our Maim Bhass Konkani
alive in every corner of the world...here are the some selected
popular Manglorean songs lyrics. These songs are very popular
among Goans as well. Dev Borem Korum.
Eddie.
PS; I am looking out for lyrics of another classic
song of Henry D'Souza...Daryachea Lahrari...
if you have the lyrics pls forward it to me.

01.YE YE KATHRINA - Henry D'souza & Helen D'cruz

M:Ye ye Kathrina,
F:Nam nam younchinam,
M:Ye ye Kathrina
F:Nam Nam younchinam
M:Tuka Byculla than Mahim vortam,
Mahim than tuka Bandra vortam,
Bandracha tea ranant tuka loving xinkoitam.

F:Sodanch mujea phatlean yetai loz nastanam,
Kathrin Kathrin mhunnon tuji ladin chukonam,
M:Potlun dorun vegen mujea mog kortanam,
Loz kiteak sogllo sonvsar hanv dakoitanam.

F:che che younchimnam
M:Kiteak baye Kathrina....}x2
F:Botate vade gheunu dishi,
Bhel puri bandun dishi,
Byculla ani Amerika sangata yetam.

F:Sabar chole maka lagun mithyeo martale,
Thitlye korun vengen dorun mog kortale
M:Utram tujim aikon baye maka amaal zalem,
Kathrin baye tunvem maka khatrint ghatlem.

M:Ye ye Kathrina
F:Nam nam younchinam
M:Ye ye Kathrina
F:Nam Nam younchinam
M:Tuka Byculla than Mahim vortam,
Mahim than tuka Bandra vortam,
Bandracha tea ranant tuka loving xinkoitam.

F:Bara sorun tera laglim praie zali maka,
Ankvar ravon puro zalem kazar za moga,
M:Vis hozar doth ani ghor tum di maka,
Nam tor baye dismiss kelem tum maka naka...}x2

M:Ye ye Kathrina,
F:Nam nam younchinam
M:Ye ye Kathrina
F:Nam Nam younchinam
M:Tuka Byculla than Mahim vortam
Mahim than tuka Bandra vortam
Bandracha tea ranant tuka loving xinkoitam

F:che che younchimnam
M:Kiteak baye Kathrina...}x2
F:Botate vade gheunu dishi
Bhel puri bandun dishi
Byculla ani Amerika sangata yetam.

02.AMI DOGI SEZARA - Henry D'Souza
Chorus
Ami dogi sezara vetanv kazara,
Bhail bhurgim tim rosak gellim yeunk nam ghara
Kednam tori sezara zalear kazaram
Sagllim amchi patlam baba vetat thya ghara

Matvant baba badkar vodle sogle astele,
Ladru-Pedru bendam sangi dance marthele,
Woolen suitar novea booter sogle sobthele,
Ami dogi natkar saiba konxeak urtele.......}x2

Repeat Chorus..Ami dogi sezara..

Badyacho sutt hadun ami vante karngalo,
Pant thanneh galun, coat baba hanvem shirkailo,
Matvant saiba voklo amcho asun fugteleo,
Amchi sobai dekun teo boreoch hansteleo........}x2

Repeat Chorus...Ami dogi sezara...

Adlea vorsa amchem baba kazar zalem,
Sangchem kitem sogle pioun tight re zale,
Amchea voklank ghevun sogle dance marthale,
Vinchar korunk gel'leak amkam vannani marle.

Repeat Chorus...Ami dogi sezara..

03.CHONDRIM UDEON AILO - Henry D'Souza & Helen D'Cruz

B:Chondrim udeon ailo, prathvir prakash fanklo,
Tujea mogak axelom, kallzanth marun ullo.

G:Utram aikon tujim, sontosan danvon ailim,
Aizuch anv sopnelim, tujea vixint ghaitalim.

G:Chintunu re tuka, sopnetam sodam, moga sagoran khelltam,
Kallzantu mujea, mogak tujea, gheun re bonvtam....}X2

G:Utram aikon tujim, sontosan danvon ailim,
Aizuch anv sopnelim, tujea vixint ghaitalim.

B:Prema sagorant, mogachea lharant,anv antam upitam,
Sobit sonvsarant, tum mojea gharant,tukach anv axetam..}x2

B:Chondrim udeon ailo, prathvir prakash fanklo,
Tujea mogak axelom, kallzanth marun ullo.

04.SHEGUNNACHI SUN – Jerome D’souza = JD& Lourdes Colaco = LC

Chorus
Maim, mhunnta tum shegunnachi sun,
Pai mhunnta bore tuje gunn,
Vaddeantlo lok soglo kushal zala.
Gharant ailea mhunn shegunnachi sun.

LC:Oh moga mujea, aiz vodtho ulhas bogtha
Noixibant favo zaloi mhunn vhodd sontos bogtha maka.

JD:Tuje vinn nam sobai, mojem ghor uzvaddai
Tum shegunnachi shegunnachi shegunnachi sun.

Repeat Chorus..Maim, mhunnta tum shegunnachi sun....

LC:Oh moga mujea, tho mog re amcho dogaimcho,
Bhurgeaponnar palelo, fuddarcho tum divo.

JD:Utram godd tujim, kallzak revoddlim
Tum shegunnachi, shegunnachi shegunnachi sun.

Repeat Chorus..Maim, mhunnta tum shegunnachi sun

LC:Oh moga mujea, zoxim kallzam ekttailim amchim,
Kudin jiv vo asspassun anv tujinch zaun ravtelim.

JD:Chintnam pois zalim, tujeach utramnim.
Tum shegunnachi shegunnachi shegunachi sun.

05.JULIYANA

Juliyanaa.. Juliyaana.. Moga mujea.. Juliyaanaa..

Kalzan than mog tuzo hanv kortam,
Sodanch tujea mogak axetam,
Dis-rath sopnant tuka dekhtam,
Fudar chintun dukham golloitam...}x2

Chorus
Tum moga hene thene vaat chamkotanam,
Gomaan dinaim maka porva tuka nam,
Hanv tuka mojench korunk motint chintanam,
Kiteak sandun gelaim maka somzonam.

Juliyanaa.. Juliyaana.. Mogaa mujea.. Juliyaanaa..

Eksurponnan sandlaim mugo maka,
Tuje vinnem sonvsaru naka,
Borem magon adeus kortam moga
Kalliz sodanch chintelem tuka...}x2

Repeat Chorus... Tum moga hene thene vaat chamkotanam,

Juliyanaa.. Juliyaana.. Mogaa mujea.. Juliyaanaa.

06.TAXI - Jerome Mendes

Taxi chalane wala,
Aste chalate jao
Idhar udhar math dekh
Zara hosh mein chalata jao.

Atam mhuino to cholta dhavo,
Anv novoch taxiwalo
Cheddvam tim bostat mujeach taxi'er,
Khuxealkaienu moujen gaitat..

Chorus
Taxi chalane wala,
Aste chalata jao
Idhar udhar math dekh
Zara hosh mein chalata jao.
Lal la la,...laa laa laa
Lal la la,...laa laa laa

Fantear moji taxi dhanvta, igorje dharan,
Saath than nou I'm driving mure VT vortantlean,
Dha voram reserved duddu benkant vorteleank
Ikra vorar vokil saibank kortint veteleank.

Repeat chorus...Taxi chalane wala..

Panch thaun sou I'm terribily busy,cinemachea fuddeantlean,
Sath voramcher full reserved mog kornarank,
Att voramcher hanga tinga bonvdi marteleank,
Nov voram zatoch borench pion tight zateleank.

Repeat chorus...Taxi chalane wala..

Soglli Bomboi dhanvtam, bonvtam, zata re tokxann,
Dha voramcher ami mure lokoitanv baran
Ikrank paitam, khottea mogak axeon bhonvteleank
Barra zatoch taxi moji halt dadaran.

Repeat chorus...Taxi chalane wala..

07. MAKA GUNVDDAILO - Jerome D'Souza

Jednam hanv Goeam pavlolom,
Tednam chear dis mavaddea ravlom
Novo novro mhunn soglleam ki baba mogacho zalom,
Mevnni mog kori konnxeak apovn,
Bail chimtte kaddi dolle gunvddavn,
Ar’re manv mozo ditalo konnxean votovn-votovn

Chorus
Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo,
Rat bhor daram apttovn-dopttovn bonvddailo,
Ho mavaddo koslo, mhaka zaito pivoilo,
Punn nixam nam, nixam mhaka mevnnenchea galancho.

Sokallim uddtoch bailecheo ghantti,
Bazarak voch hadd masleacho pantti
Ar’re mogan mevnni moji tenkon rogoddtali ganttin-gantti
Titlean sasumaim dhanvon aili‘,
Zanvieam’ mhunnon poxeonk lagli,
Toklechi zoddai, feer kaddunk zai, mhunnon votovnk lagli

Chorus
Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo
Rat bhor daram apttovn sansponk re lailo
Ho mavaddo koslo, mhaka boroch pivoilo
Punn nixam nam, nixam mhaka mevnnenchea galancho

Ek dis ghoddlo vhodd ek mister,
To mure Dezembrache tisrer
Bonvddailem mevnnen ak’kem Goyem boson mhaka taxer,
Thuimsor bhettlolo amig ek,
Magir tamxem-dovxem distem,
Hanv nokllom uprant mevnni khoim ti, hanv aslom renver,

Chorus
Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo
Rat bhor pon’nas raundar doriear bonvddailo,
Ho mavaddo koslo, baba veta thuim pivoilo
Ani chear dis mhaka zavunk nant mavaddea bailen danvddailo

08.GOEAM THAN BOMBOI YETANNA - Jerome D'souza & Lourdes Colaco??

LC: Thoddo Thoddo paus poddo,
Surya tho denvon vosso,
Gaddi atam fuddem soro,

JD:Gaddi vasco than Bomboi yetanam,
Gaddier boslelim Goenchim Mannkam,
Ta-Ta kortalim dollot maad ani zaddam,
Gaddi Goemtlean voitannam.

Eklo dulpod mhunno aplem gitar gheun,
Cheddvam gaitalim mure nachon uddon,
Segund gali tisro talleo vazoun,
Gaddi danvtali dongor ani xetam soddun.

LC: Disti poddo Goenchi ghoram, maad ani sobit zaddam
bamyo nhuyo dongor bhattam
La la la, lal la la la

JM:Gaddi Moddgonv stationar ravtana,
Bitor sorlem sobit sundor Zeena,
Amchi vollok zali gaddi Miraj bodli kortanam,
Kallzam guntlim mogan Poona pavtana.

LC:Ghorant pai-maichem re anvum ekli choli,
Bapa mozo servis tarvar kori,
JM: Sang tum Zeena, assa zalear khoxi,
Tuka sangatin kortam gho fuddarchi

LC: Thoddo thoddo paus poddo,
Atam vell socalimcho, surya to voir soro,
La la la la la la, la la la lal la la

JD: Gaddi Poona than fuddem vetanam,
Lonavlachi sobai poitanam,
Khandala dongor amche nodrek yetanam,
Mogan poddlim amchim kallzam.

LC: Gaddi VT pauli, amchi viaj sompli,
Rokdich ami Colaba marli taxi
JD:Kanni mogachi atam komes zali,
Choli Moddgonvchi, ghorkarn zaunk Bomboi aili.

09. MOG TUZO KITLO ASHELOM - Wilfy Rembimbus

Chorus
Mog tuzo kitlo ashelom,
Titloi labonk nam maka,
Portun hanv zolmon yetholom,
Moga mhunn apounk tuka.

Mogachi aproop ghadi,
Bosun hanv ugdaas khadi,
Ugddasan kitem korum,
Dolyanim dukam haadi.

Repeat chorus...Mog tuzo kitlo ashelom..

Adhlo tho ugdaas kelear,
Denvtelim dukham dolyanth,
Zolmotam shembor pauti,
Mog tuzo meltha zealer

Repeat chorus...Mog tuzo kitlo ashelom..

updated 20/4/12