Thursday, October 27, 2016

Songs of Lawrence de Tiracol


Born: 17th July 1943
Died: 26th April 2016
Real Name: Lourenco Alexinho Fernandes
Stage Name: Lawrence de Tiracol

 Lawrence de Tiracol - known as 'Larry' to his friends, was a gifted composer and singer having 45 albums to his credit. His contribution to Konkani Music was enormous, n most of the albums were with Lorna, in fact he was also responsible to bring back Lorna to her singing career. He was also the recipient of Goa State Cultural Award in 2013-2014 from Director of Art & Culture Goa. Larry has also written and directed a few tiatrs. Some of Larrys popular albums 'Amchem Kazar' ;Lorna Forever' 'Alf Salam' 'Bessaum' 'Only in Goa' etc. His last album was 'Paradiso Miramar' in 2013

1.
AMIZAD FRANKLINACHI – Lyrics: Lawrence de Tiracol Singer :Lorna

Zatoch pirai 15 vorsanchi, amizaad keli Franklinachi
Botak ghalun muddi utrachi, azun passun khobor nam tachi. X2

Chorus
Franklin amguer ietalo,rautalo, gopan mhaka dhortalo
Passoi-ek gheun vetalo,kheutalo, bhetto mhaka ditalo…x2


Ugddass etoch fuggasanv bhogtam,
Franklin khuim ghelo mhunn somzonam,
Sango ek viyaj marun etam,
Khuinchea rostear sandla Dev zannam…x2

Chorus
Franklin amguer ietalo,rautalo, gopan mhaka dhortalo
Passoi-ek gheun vetalo,kheutalo, bhetto mhaka ditalo…x2

Franklin tuvem fottoilem mhaka,
Chintlear tujem sonvsar ho naka
Dukant ghallun kitem meullem tukam,
Jiv vho mhozo tujer-uch assam….x2

Chorus
Franklin amguer ietalo,rautalo, gopan mhaka dhortalo
Passoi-ek gheun vetalo,kheutalo, bhetto mhaka ditalo…x2


TELEPHONE KORLyrics Lawrence de Tiracol Singer – Lorna L
Choral Singers : CS  Album : Paradisso Miramar

Anv thoklim vatt polloun,rath bhor dukam golloun,
Xekim dukam puslim ani sallan boslim anv tukam,
Maink kovlo mhozo ghutt, mhunno chedvachem hem rup,

Odhik usko vaddlo ani dubav poddlo re mhakam
Zala abalar vho jiv, darling Joe boy I love you

CHORUS
L: Joe boy
CS: Tring tring telephone kor re mhaka,
Tring tring uskeani rautam tuka,
Tring tring ietam mhunn sang re sukha
L: Telephone tuzo yeosor anv jevchi nam,
Tondan udok passun mhojean gheunchi nam,
L: Joe boy
CS: Tring tring telephone kor re mhaka
Moga, tring tring phone korunk visro naka

Moga modean zali rath, birant korxi mhunnon ghatt
Mhunnon jiv dhod-dhodta ani kalliz roddta hem mhojem
Koslea kamank poddlai tor, ek SMS punn kor
Konui dusrem meullam tor chintop mudar kor tujem
Uskean sanvronam vho jiv, darling Joe boy i love you....

L: Joe boy
CS: Tring tring telephone kor re mhaka,
Tring tring uskeani rautam tuka,
Tring tring ietam mhunn sang re sukha
L: Telephone tuzu yeosor anv jevchi nam,
Tondan udok passun mhojea gheunchi nam,
L: Joe boy
CS: Tring tring telephone kor re mhaka

Moga, tring tring phone korunk visro naka


Joey tunch mhojem sukh, mhaka bhogxi zalear chuk

Moga tunch mhozo fuddar , dhir ani adar mhozo.
Sukha diu nakai re dukh, polle kalliz roddta khub,
Telephone ar padd ghal padd,SMS punn dhad tuzo
Zala aballar vho jiv, darling Joe boy I love you......


L: Joe boy
CS: Tring tring telephone kor re mhaka,
Tring tring uskeani rautam tuka,
Tring tring ietam mhunn sang re sukha
L: Telephone tuzu yeosor anv jevchi nam,
Tondan udok passun mhojean gheunchi nam,
L: Joe boy
CS: Tring tring telephone kor re mhaka

Moga, tring tring phone korunk visro naka


 ABORTION – Lyrics: Lawrence de Tiracol
Singers Lorna LO & Lawrence de Tiracol LDT
Album - Lorna With Love
LDT: Modianicho darar polloun roddto rupkar tuzo,
Bion kallzak bhoinni petlo uzo
LO: Bhurgem di mhunn bhava anv Deva lagim zuzo
Kunhead tuzo chinta ghath gheunk mozo
Bhurgem di mhunnon magnem kortalim roddon
Deva kusvear hea ghal mhunnon bessanv
Antam bessanv ghaltoch Devan mon koddu kelem mojea ghovan
noko koslem tacher boslam nassanv
LDT: Bhoini moje tum susegad rav, tuka adhar ditolo bhav
Dev xikoitolo tujea ghorkarak lissanv
Taka khoxi naM mhunn pai zaupachi, tannem krim kelea tea bhurgeachi
Gheun bonvtolo xirapamchem pessanv

LO: Dher ani sasumaim, potichea sangatak mevon,
Ghat mozo gheunk chintat bhavak ravon,
LDT: Krim kednach bogsona buzta ravon na tor pavon,
Zaite mel'lea toxe bhixanear lovon,
LO: Poti ietoch pion, mozo jiv veta bion, maka dis rath tho marta fontani,
Abortion kor mhunnta maka, itle vegim bhurgem apnnak naka,
Mhunnon pott mojem topta bottani,
LDT: Bhurghem Devagelem dennem, nasleleamchem poichem tannem,
Bhurgeak axen babdim roddta lottanim,
Xinvraitanam Dev apli thoya, kedna korchi nhoi tachi dhoya
Innocent bhurgim marun pottani.

LO: Jivak khevon bhava, mojea bhurgeak raktelim anv,
Konnak bionchi na zata tem poi zanv,
LDT: Akantachea vellar, bhonini saibinn ghalta bessaum,
Patok adarnaka samball tujem nanv,
LO:Vengen ye dorun, hem pott mojem marun,
Zolman addtlim bhurgem mojem,
LDT: Potin chintlear tuzo gheunk gath
Bhoinni anv tuca ditolo sath, hem foronn zait devachem,
LO: Sasumaim main marlear gharan
LDT: Tikk martolom anv faran, kontan sambautolo bhoini bhurgem 
anv tujem marunk krim podvi diunk na devan
Tuka bott passun lailer ghovan, tachem bhor upaitolom ghor anv tachem.

BHAU-BHOINN - Singers: Lorna L n Seby S 
Lyrics: Lawrence de Tiracol Album: Hello Lorna

L: Khaxea rogtacho, tum mhunn bhau mozo, mellonk aileam tukam,
Aiz anv tumguer ieun, tuzo bonglo poun, khoxi bogli makam,
S: Mojer ghatlem un, Kunyead kopit mhunn, bhoinni tuka futtlim pakam,
Distoch bhau tuzo, tum vonkoi uzo, aiz roddtai dukham,

L: Ghatki tea somdiran, kunyead somplo tuzo,
Famil konn lekinam, kitem fuddar mozo.
S: Sukti bhorti asta, konem visrom nezo,
Tuen dil'le zau, naM pekona mau, gavo assa tazo.

L: Zalem poi tem zanv, paiem poddta anv, dimiecher poddon,
Duddvamche urben aiz gatlem lojen, mijeas makam choddon,
S: Zuzzon ghetloi doth, kalliz korun ghott, tujea gorib bhavak noddon,
Ghor vikkun mojem, pott bhorlem tujem, dis kadle roddon.

L: Sintid zatam bhava, maim amchi sompli mhunn,
Sodanch axetali, dhuv zavunk bori sun,
S: Moddear tichea eunk naim, vhodlem girest mhunn apun,
Chintun meli maim, dhuvek apnem xinkounknam mhunn bore gun.

L: Sonvsar aiz koddu, kitle zait duddu mezle bottanim
Bhava upkar kor, don pun ozar dhor, mojea athanim
S: Voitanam Dubai paimxim rupya bai, maglear marloloi fontanim
Kiteak Dev zannam, tuji fontt manam dista sopnanim

L: Bhacho tuzo mhunnom, mummy tukam hem fau
Koslem tond ghevun tum, vetai mamak diunk zau
S: Bhachea-cho moipass poun, mhunntam amguer eun rau
Girest zatoch Bhoinn Bhavak visorli, Bhoinnik visronk na bhau.

ENGLISH LADY - Singer: Lorna 
Lyrics: Lawrence de Tiracol Album - Hello Lorna

Bebdo korpak Luddin, mozo ghov meulo tukam,
Tujem koddem bhorlem, anv golloitam dukham,
Ugi anv raulim mhunn, tukam futtlim pakam,
Chirrun rechadd kortam, tum athik meu makam.

Ch: Barran tujea pion, ghov ghara korta addi,
Maka mhunnta Luddin, is English speaking lady,
Bebdeank nagoun bonvtai, tum gheun Maruti gaddi,
Agxe makam meu, tuji denvoitam saddi.

Sussegad ghov mozo, piye gharan bosson,
Atam soro pion tukam bosta tenkon,
Dadleank tum buloitai khoim ghaddiemcher vochon,
Tujeam lagank bullon, mozo ghov gelo fosson.

Ch: Ghara etoch maka mhunnta lagim eun boss,
Luddin dosson bosta, toxem tunvuim makam doss,
Rokdoch niddta tumguer, mista devoun eta voss,
Tujea barrak profit ani mojea gharak loss.

Tujeach barrak pankla to kobul na soddunk,
Tum khoim taka pengtak, ath ditai voddunk,
Garran domdi dinam, bazzar passun addunk,
Tujea barran fulta rokdoch duddu moddunk

Ch: Chevriskann anv Agxe, vollkota soglo ganv,
Dukkor martat bhav moje, Kossai mozo manv,
Soddtam tukam ami, bar bond korun mar gho danv,
Chorob tuji katrun, Chevrisanim bhortam anv.
JIVO SANT - Lyrics: Lawrence de Tiracol 
Singer: Lorna Album: Lorna With Love

Ghatki mornan paloili, nirmoll vath, amchea mogachi,
Darunn tarik 1997, panchvi Setembrachi,
Mother Terez, sonvsar roddlo, aikon khobor hi dukhachi,
Adeus korun sonvsarak, geli maim goribanchi.

Chorus
Bhurgeachponnar, riglo tujea kallzan, mog gorib-piddestancho,
Rosteacher poddlolea, moroncheak soddlolea, mog tuka tancho,
Vavrak tujea chodd ojeaptalo, lok ak’kea sonvsaracho,
Sovostkaiechea anjeak roddtat, lok aiz Calcuttacho.

Bhirankul duensan bhorleleanchi xeva kori,
Rogan kuson, sonstin sandleleank, maim tum vengen dhori,
Moronk rostear sandleleam bhurgeanchi, tum apurbai kori,
Mog tancho korun, hath dhorun, ghor tujem bhori.

Chorus
Vakanddunk vavr tuzo, vhoddlo-vhoddlo lok tuka mevon ghelo,
Pap Saib vo President, dotor vo engineer, pollovn ojeap zalo,
Ojeapancho, khalto vavr tuzo, kallzan chapun tannim velo,
Vakanddnnim divnk, Bharat Ratna ani Nobel Prize dhilo.

Gorib-girest roddtat, geli mhunnon tanchi mogall savlli,
Dhorun aple kuxik, dukam puxi, te maink Devan veli,
Goribantlea goribak, vengovnk tum maim zolmoleli,
Moipas kitem, sovnsarak xikovn, tum Devager geli.

Chorus
Tum moron sonvsaran mog unno zalo, disti poddta amkam,
Kottinim lok sonvsaracho, nimnno adeus korun golloi dukam,
Tuvem kel’leo milagri, porzolltat provar korunk anik nakam,
Dekun morchea adim, ‘jivo sant’ mhunno tukam,
Dekun morchea adim, ‘jivo sant’ mhunno tukam,
Borem magon daddteli mhunn, asa khatri amkam.


To be updated with more songs....

Monday, February 9, 2015

New songs to be added

BUKUL ANI UNDIR  – Singer: Lulu Fortes , Lyrics : Chris Perry
 Album: Chris Perry – Poilo Kiss

Chorus:
Kuddtallecho bukul motto ass re dharunu,
Moddgonvchea undrache bailek voili re chorunu,
Undir babddo roddta mathear ath dorunu,
Mhunnta bukul mellot taka martolo faranu.

Bomgom babddea undir mamak zali vhodli dukh,
Dusre vatten bhurgim roddtai laglea mhunnon bhuk,
Xirap ghalta bukul morom mhunn poddon vhoddlo rukh,
Kuddtallechea buklan amchem pirdear kelem sukh.

Repeat Chorus
Kuddtallecho bukul motto ass re dharunu,…….

Kuddtallecho bukul portun Moddgonvam eilo,
Pois ravon undrak dekhon ek denkso re gailo,
Undir buklak bion babddo golent re danvlo,
Buklache xempdek ghans marlo and bukul re poulo.

Bukul undir mamacher dovrun raulo rag,
Mhunnta tachea kortubamchem ditolo anv pag,
Ratcho eun goli bhair ravlo korinastanam zap,
Punn xaneam undran suri tapon tachea xempdek dilo dag.

Repeat Chorus….
Kuddtallecho bukul motto ass re dharunu,……..

Mianv-mianv korun buklan sarko kuddtalle marlo danv,
Mhunnta ek dis punn tea undrak xikoita lissanv,
Taka jivoch khainam tor tumi mojem kaddun udoiat nanv,
To chobkeak meulear eka gansak khatalo re anv.

Soglle ratri bukul undrache gollie bhair boslo,
Bhurgeank gheun undir bitor ogich re aslo,
Buklak khobor nam undir mam ikmotin koslo,
Foska kaddi pettoun buklacho dollo re laslo.

Repeat Chorus:
Kuddtallecho bukul motto ass re dharunu,
Moddgonvchea undrache bailek voili re chorunu,
Undir babddo roddta mathear ath dorunu,
Mhunnta bukul mellot taka martolo faranu.

BAKRA BAB - Lyrics Frank Fernand
Film - Mhoji Ghorkarn 
(Song available on CD - Golden Melodies of Goa sung by Nephie Rod)

Bakra bab maka apoita,
Xembreancheo notti oxeo dakhoita,
Hatik dhorun aple kuxik bosoita,
Ani majir,ai-ha-ha-ha-ha,
veng marun nachoita.

Maka choitokuch tencher ieta bhar,
Aura vorta punn korunk dina aur,
Gharan vhoron maka bondu kelem dar,
Ani majir, Mhojea avoi,
Fattlea daran kadli par.

Mottorkar maka mottran apoitai,
von maka sarke mukhar bosoitai,
Majir mottor kutu rosten choloitai,
Ani majir, ha ha ha..
Mottor maddar choddoitai.

Mukho kazar zaunk sodta Bab Kamilu,
Barkelo sarko dista bombilu,
Tege khoim bombaim assa familu,
Tek foboru nam,
Ami jeitai imbilu.

Mhojea fattlean lagla bakaru,
Panch rupoi maka dita pagaru,
Punn to xi ha ha ha ha
Asa khodd'do matharo.