Remembering Alfred Rose on his 6th Death Anniversary

Goa's Melody King passed away on 21st Oct 2003, today is the

6th Death Anniversary, Alfred Rose may have left this world but his

voice is still in our ears as we hear his songs. Having watched

him singing live in many tiatrs in Bombay n Goa, we still feel that

he is around us...

Alfred Rose has a huge fan following and today, one of his greatest

fans Agnelo Fernandes has dedicated this site in his name
http://www.alfredrose.com/ The site is not ready yet but will be

updated very soon.

Another fan from Dubai who calls Alfred his Musical hero wrote:
""today is ur death anniversary but still today ur in our hearts in our
minds whenever we listen to ur songs we feel that ur r singing live ur r somewhere around us decades have passed for the songs u sang but still today people like to hear and sing them and will always like to listen and sing no matter whether it is ur 6th anniversary or 60th anniversary u will always remain in our hearts ""

I am also one of his fans and as a tribute to the Melody King, I have compiled the lyrics of 100 of his songs which are posted in the folder Songs of Alfred Rose, Rita Rose and Alfred Rose Mando Dulpold, besides also having a huge compliations of his songs.

Though it is said that he has composed and sang over 5000 songs

(1500 being in English) yet there is no trace of thousands of songs.

Besides the few CDs released by FC Global there are still many

songs which are with Goans on cassettes, which can now be

converted to CD's. I also understand that AIR Akashwani has a

large collection of his records, and they are in the process of

digitalising the same.

It is also said that some of compositions of Alfred were incidents

which happend in his life...the duet song 'Tuka Soddchinam'

by Rita n Alfi after the accident and another song

'Talleacho Cancer' after he was diagnosed of throat cancer

which was cured by a miraculous doctor at Breach

Candy Hospital Bombay..Aéroplanak Uzo'..death of his friend in

the AI air crash in Bandra... my hair stood when I heard him

sing this song barely 3 days after the accident.

Alfred Rose is the undisputed Melody King of Goa and no matter

how many try to imitate his voice and style, he will always be

remembered by Goans forever.

On this day I share with you some of the best songs of Alfred Rose which are yet to be on CD.


A duet from a konkani film - flower of Love....

01. MOGACHEM FUL - Alfred Rose & Rita Rose

R: Monant anv kitem chintalim ani kitem goddlem,
Utram him talleak xirkolim, thondank podlem tallem
Khoxechim sopnam poitalim, auchituch maka zagem kelem
Mogachem ful ek mavtalim, varean ubon gelem

A: Noxibachem nektr mhunntelem, hem koxem ghodlem,
Mollbailem toddun kaddunk na, tench eun podlem
Sukhan kalliz jietalem, auchitch tantun dukh bhorlem
Ek suknem khoddpar boslelem, temvuim udon ghelem

R: Visvas ghat kelo mhunn tuka, maka tum xinnonaka
Nokoi kallzant bitor mojea, kitem bhogta tem maka
A: Khoxechea larak tum udtelem toddoch vell mojea sukha
Moll eun tea uchamboll dorian, giraslem tuka

R: Monant anv kitem chintalim ani kitem ghodlem,
B: Utram him talleak xirkolim, thondank podlem tallem
R: Khoxechim sopnam poitalim, auchituch maka zagem kelem
B:: Mogachem ful ek mavtalim, varean ubon gelem...2


I cant marry you....

02. KAZAR ZAINA – Alfred & Rita Rose

Padri: Christopher ani Gloria, tumi aiz Altara mukhar aileant satvo
sakrament zodche pasot, Ani anv Pr. Agnel, tumche donui familicho ixtt, tumchem resper
kortam. Lognacho ekvott zoddunk tumchi khoxi dekun, eka mekacho uzvo ath dhorat ani Deva mukhar ani tache Povitr sobhe mukhar tumchi koblat ucharat.
Christopher, tum Gloriak tuji potinn mhunn mandun ghetai?
Chris: Vhoi anv mandun ghetam
Padri : Sukhant toxem dukhant, piddent toxem bolaikent, tika visvaxi rautoloi? Ani tujea sogllea jivitant ticho mog kortoloi? Ani tika manan lekhtoloi mhunn bhass ditai?
Chris: Vhoi anv bhas ditam
Padri : Gloria tum Christopherak tuzo poti mhunn mandun ghetai?
Gloria : Nammm, anv tache lagim kazar zaina..anv tache lagim kazar zaina
Padri : Kitem? Kazar zainai? Kazar zaumche pasot tum aiz tachea sangatak
Altara mukhar ailaim..Novean chintun tuzo zabab di..
Gloria : Nammm..anv tache lagim kazar zainam...anv tache lagim kazar zainam..zainam

Chris: Kazarak lokak tuvem kovit dadloloi
Altara mukhar tuvem mhaka adloi
Punn sogleam ujir kazar zaina mhunn sangon kikont keloi
Dha zanna modem mhaka lojent ghatloi
Mojea mai paichea kalzak dhoko diloi
Oxem korun sang Gloria koslo inam zoddloi

Gloria: Guneanv bogos, guneanv bogos maka
Novro mozo assa sangtam tuka
Tuzo tosoch mozo fudar pidear zal'lo maka naka
Bogxi maka anven dukhoila zalear tuka ...(repeat Guneanv bogos...)

C: Koslem hem kortub tujea mai-paichem,
Vibaddunk sukh mojea sonvsarachem,
Oxem korunk sang kitem anvem, pirdear kellam zait tumchem,
Ekuch utor sanglelem tor tujem, sert korchonam mojea kazarachem,
Pun padri mukar kazar zainam mhunn sangonk hem kortub zobor nuim tujem.

G: Jitt kornakai mhunnonk laglim mai pai,
Jiv diteleanv magir roddonakai
Tujea mogiak sodd, ami kazar kortai thoim tumvem zaunk zai
Respera dis padrik sangchem poddlem naslo upai....(Repeat Zitt kornakai..

C: Itlo teomp respetan anv raulolom,
Khoimchea cheddva borobor bhomvom naslom
Punn kosloch mozo guneanv nastana, lojechea chiklan podd'lom
Loka modem koso atam anv bhonvtolom amigank koxem tondd hem dakoitolom
Oxem goddlam mhunn konnak xinntolom vo tujea mai paik xiraptolom.

Both : Kitlim cheddvam aiz roddtat dukhanim
Forsan kazar keleant tanchea mai-painnim
Aplinch fullam pisdun udoileam kitleam avoi-bapainim
Bogxi maka /tuka mojem jivit bhorlem kantteanim.

03. AMI GOEMKAR - Alfred Rose

Goemkar, ami Goemkar,
Bardezkar Sashtikar o Ilyaskar,
Bhass amchi, math math mudar
Tori sogle, ami goenche goenkar
Teach porim, Sawantwadikar
Malwankar Vengurlekar ani Karwarkar
Dusre assat, bhav amche Munglurkar
Punn ami sogle ek Konkankar

Ohhhhh ami sogle ek, Ami sogle ek
Konkani uloupi bhav bhoinam ami soglim ek
Sogli mhunnoyea, Ami sogle ek, Ami sogle ek
Konkani uloupi bhav bhoinam ami soglim ek

Ghanv ghara ekvott korun
Vhodd vhodd dongor ami udoileat moddun
Pordesant ami geleanv, orixtt oronem duglank zai ekvot korun
Zaite paut gulfak pavtoch, vibadi chintna lagtat amkam naddunk
Jezun sanglam peleacho mog kor, moganuch kurnatkai kai diunk zai foddun

Ohhhh ami soglim ek, Ami soglim ek
Konkani uloupi bhav bhoini ami soglim ek
Sogli mhunnoyea,Ami soglim ek, Ami soglim ek
Konkani uloupi bhav bhoina ami sogle ek

Keralkar, zanv madrasi, Punjabi Sindhi Indieche put sogle
Musolman, Hindu, Christanv oxe dhorm amche assat vegle vegle
Vett bor pot bhukelam mhunn, chakri korunk ami pordesant pavle
Nosai pisai doreant udonk zai, Ami mhunn Indieche put sogle

Ohh ami soglim ek, Ami soglim ek
India amcho sogleancho ganv ami soglim ek
Soglim mhunnoyea, Ami soglim ek
Everybody Ami soglim ek,
India amcho sogleancho ganv ami soglim ek
Ami soglim ek
Ami soglim ekkkkkk.

Love...how do we share it?....

04. MOG - Alfred Rose

Eok tiatr zatolo zalear, tacho eok anus ghalta
Anus tho distti poddtoch, lok tiatrak yeta
Toxich ek vost khopteli zalear, ticho advertise korta
Oxem korina tor vostu khopo nam, vepari luskon zata

Tosoch bhavani tin letramcho mog, kallzani gupit dovrun faido na
Tho mog korneani dakounk zai, tedna distat tachim kirnam
Teach porim kazari jivitantlo mog, sov moineanuch jemenk favona
Tho mog jivo dovrunk zai, gupit mog upkarona.

Bapui bhurgeamcho mog korta, tankam zai titlem addun dita,
Bhurgim tachim borea gunnachim zatoch, kallzan gupit murgotta
Aplea bhurgeank math vankandina, sezarcheam bhurgeank vankandta
Bhurgim tachim ghara yetoch tanchim kundnam kaddta

Sciensin full marks tunvem addunk naim, Georgraphy first prize kiteak jikonk naim
Hea pauttim lissaum cher mon tujem tunvem dovrunk naim
Atamche examin tum tisro ailai sang maka kiteak poilo yeunk naim
Lokachim bhassnam pasunk gansunk tum atam upkarchonaim

Bapui sanjecho ghara yeta, sunneam mazrank poxeta,
Rogtachim bhurgim konxek bosleant, bapaiche mogak axeta,
Ghov aplea bailecho mog korta, punn mog tika dakoina khotta,
Moji bail anv mog korta mhunn zano, oxem tho ghov sozmota.

Ugdass dhorat ek vost khopo nezo, ticho anus porgott korninastanam
Toxench ghantik ghantt mhunnonk nezo, thi ghantt vazoi nastanam
Toxench ek kantar kantar mhunno nezo, kantoristan tem kantar korinastanam
Toxoch mogak mog mhunnonk nezo dusreak dakoinastanam
Toxoch mogak mog mhunnonk nezo dusreak dakoinastanam

Our family in this new world...
05. FAMILICHO EKVOTT – Alfred Rose

Disan dis sonvsar ho bodollta, sudorta, fankarta
Toxech munxeachem ginean vaddta, chintop vaddta, fuddar choddta,
Sonvsarchem sudarop polloun, zantte amche, chodd ojeapta,
Torui astana sovostkai na, sonvsar ho aiz abzouta.

Adlea tempar naslelim gharam, naslim him vhodlim vhodlim xaram,
Purvoz vaur kori gheun foram, khuxeal sarit voram,
Tea tempar tankam xinkop naslem, chintop aslem, ginean aslem,
Hea tempar amkam asson soglem, jivit ami sartanv koslem?

Adim bhurgim lahn toxim vhodlim, malis kitem noko aslim,
Atamchim bhurgim poi eddexim bhurgechponnim soglench xinklim
Adim avoichea dudha bogor, dusrem dudh tem pienaslim
Antam avoichem tem dudh naka, dhobeachem dudh pionk xinklim

Adim avoi astali gharan, bhurgeank ti vaddoitali mogan
Atam avoi assta offisan, bhurgim dusreache gharan
Bhurgeank ghara daracho mog na, avoi bapaichi porvana
Dongraileam zaddam porim vaddta, avoicho moipass nastanam

Eok put avoicher ingrath zait tor, avoi dukham golloitali
Dudhan puta tuka vaddoila, voi sambaulla ti mhunntali
Dis ani rath hea kandar marun, tujem vaitt kaddlam mhunn xinntali
Mojea koixttancho inam puta tujem ingrattpon mhunn roddtali

Antamchea avoiank oxench ghoddot, tanche tondak tallem zatelem
Tanchim bhurgim uloitat titlem, tannim sonschem poddtelem
Margaiek lagon avoiani, tea sirvissank, vechem poddta
Dekhun aiz familicho ekvott, dis an dis unno zata.

La la la la la la la la la la la la

Whose ears?...an emotional song..
06. KAN KONNACHE? - Alfred Rose

Eka sobit ghorabeant Devan bhurgo dilolo,
Pollounk sobit distalo, ghorabo soboitalo
Mennache bauleche porim, Devanuch kantoilolo
Focot kan tache vhodle asleat, ho eok defet taka aslo

Iskolan tho boro xinktalo, punn bhurge taka chavoitale
Sogleach vatani tho uxear aslo, punn kann tache vhodle mhunn kendtale
Inocent dukham polloun, bapaik balle bhortale
Pondra vorsani ekuch foll dil'lem Devan, avoik choddfodde bhogtale

Duddu asleat lakhani, topaslo dotorani,
Dusre kan ghalche podle sanglem vhodle voizani,
Munxeache kan bazarant mellona bhav-bhoinnani
Torui kagtamcher anus ghalun avaz kelo tea potrani
Avchit konn eok fuddem soron, kan apleak bhettoileat taka,
Bhurgo vhoddlo zatoch vinchartalo,sang maim he kan konne dileat maka
Maim putak sozmaitali, hem puta poddonk na tuca
Tum khendneantlo suntlo itlench puta puro anik vinchar korinka

Avchit maim duvent zali, anturnar ti xevtoli,
Nimni zap kornastana hospitalant ti sompli
Avoi sompli tem polloun, putachea kallzak dukh zali
Maim mhunn putan avoi putak veng martoch, ghuttachi battli futli
.
Pallou tichea matear aslolo, putan veng martoch tho kodsorlo
Donui kan tiche katrun kaddleleat, ho ghutt ticho anga ugto zalo
Putak kheddneantlo soddunk, tinem sacrifis kelolo
Ho assa bhav-bhoinani avoicho mog, konnakuch sorg na zatolo

Goans in London...how do they live...
07. LONDONCHE GOEMKAR – Alfred Rose

Londonak gelea bogor, Londonchem xhar pollelea bogor,
London kitem poi tem, bhavani gomona,
Goemkar thoim khoxe jietat, khorea mogak khoxe axetat,
Tanche modem bonvlea, bogor kollona.

Jivit tanchem eka machine porim,
Vell mellona ullounk dusre borim,
Zantim thoimsor gharan astat eksurim,
Ullounk konn nam, vegimch zatat matarim.

Gho bail sirvisek vetat, sanje yetoch randunk lagtat
Sirvidoram nam, soglem kam tim addpitat
Sonvar aitar ghar astat, gharachi nitt vattai sambauttat
Konnakuch thoim vell na, apleach vavran guspotat

Duddu assat pun, khoro mog mellona,
Jevnam khanak, thoim matui dukholl na,
Sakor aslear, anga gaslet mellona,
Peleacho mog math, Indiek unno disona.

Thoimsor roste nittol assat, bazar passun nittol assat,
Xinkop kortoleank, jinsamchim xinkpam assat
Thoimsor borim filma assat, toxinch pozdim filma assat
Bhurgim pirdar zata, tosleo vostu Londonak assat

London ek sorg, he porim chintchem nhoim
Amcho ho ganv, infern mhunn sozmochem nhoim
Tankaim thoim trass, assat visorchem nhoim
Khoimsorui voch, Goemkar mhunn sangunk lozchem nhoim
Oh khoimsorui voch, Goemkar mhunn sangunk lozchem nhoim

Goan Cooks what did they do for Goans...
08. KUZNER – Alfred Rose

Adlea tempar purvoz amche kuznant sirvis korun
Khuxeal asleat uskea mekle hem veth bor pott borun
Fuddar chintun moddit thodde samballtalet zoddun
Upkartelem mhunnon apleam bhurgeank vhoir kaddunk

Tem kortub Dev bhirantichem, astalem bessaum Devachem
Bhurgeank aplea xinkop dilem, boreponn gheun offxalachem
Jevonn randun ruchichem, khillaun pill lahnvikaiechem
Putank aplea dotor advogad kele, poiat vhoddponn team kuzneramchem

Soddun Goa aileat Bomboi patmaryani boson
Tea Europi upkarani tankam addit dokhear voson
Kuzner khore punn man kitlo focot Goemkar mhunnon
Tanchem modem porzolltalem dekun honestponn

Rochnaracher dovrun bhavart, putank xinkon kele zannar
Voi uxear ami put tanche aiz gazoita soglo sonvsar
Onodvont sonvsara mukar kuznerache put he xinknar
Xinkop nastana soimbache gineanan uxear aslet kuzner goemkar

Zaiteamk amkam munxeacho valor korunk gomo na
Xinknarani kuznerank kikont korunk favo na
Tanchea vhoddponnacho valor kitlo sangonk zai na
Adim kuzneran man zoddla thoslo man antam xinknarank mevo na

Tiatristank addar dilo tea tempar tea kuznerani
Poili English bhass uloili konnem amchea kuznerani
Goemkar ami honest mhunnon nanv zoddlem tea kuznerani
He Kudd ganv ganvche tantun bhav ravtat amche goddle konnem kuznerani

Goan and dont know Konkani...shame..
09. KONKANI XINKONK NA - Alfred Rose

Oh..Bomboi mozo ek ixtt aslo, benkan kam kortalo
Don vorsani sirvis korun officer tho zalo
Kitle zanacho vavr tho eklo adpitalo
Uxearki polloun vhodilani taka Londonak pattoilo

Ganv ganvche ezamik boslet punn poilo ailo Goemkar,
Sogle ekdom ojeap zaleat Goemkar itlo uxear,
Benkan aslelea ixttani khoxen sodlo suskar,
Tachea manak ek party diunk tache amig sorlet mukhar.

Party choltana sogleani kantar korunk chintlem
Ap-apnache bhaxen kantar korchem mhunn tharailem
Kantar korteleani ap-aplea bhassani kantar kelem
Amche Goemakar force kortoch tanim ek inglez kantar kelem

Ajir asleleat thottakun vinchar korit taka,
Tuje bhaxen kantar korunk kiteak zaina tuca
Tannem sanglem moje bhaxechi vollok chodd na maka
Then you must be bastard mhunn tannim okman kelo taka

Inglezin bhaxen bastard mhunnchem bapui naslolo
Okmachem utor aikon Goemkar lojen bhorlo
Soglem tho xinklolo vhodd munis zalolo
Punn apnache maim paiche bhaxen ulounk toh noko aslo

Bomboi yetoch avoi-bapaik bobatt marli ragan
Soglem tumi maka xinkoilo punn anvem torui boglo okman
Maim bhass ulounk maka xinkonk na sangat kitem karann
Ho munis azun jivo assa hem sangnem nhoim ek fokandd

A sweet dish...this will remind of your childhood days...

10. GODDXEM - Alfred Rose

Aikat ugddass aiz yeta mojea bhurgeaponnacho,
Vavr mozo focot aslolo mojem lisanv korpacho,
Sanje iskol zatokoch rosto dori gharacho,
Ghara yeun mainche vengen boson, chau pietalom sanjecho.

Maim goddxem kortali maka ditali,
Vonn kortali mezar dovortali,
Goddachem vonn polletoch, jib moji pazottali
Alem belem korun hem pott bhortali,
Filoz korun thond hem godd kortali,
Nachneachem tizan korun, kuddik ghottai ditali.

Antam ghara anv yetoch kitem polletam mezar,
Biskitti ani chokletti distat thoim sobemazar,
Goddxem kor mhunnon sanglear bail utor ghena kanar,
Goddxem zai tor maink Goeam than add, maka kornakai bejar.

Tea sukhea khannani pottam bhorona,
Bottateanchea veper, upkarona,
Sukhim khanna khatokoch kuddik hea fors mevona,
Dotorachem bhutkam khali disonam,
Bhurgeank galtam batleamchim vitamina,
Bhurghim bextinch fulltat, bitor ghottai asona.

Adim socalim sanje maim bakreo kortali,
Gorom gorom teo bakreo korun, amkam ti khaunk ditali,
Donuch bakri teo khelear, pottak hea thau zatali,
Atam bail bekerintle pao addta, pott rokdench zata khali.

Bail bakreo korit tor tea pappde zata,
Pappde keleat mhunntlear gorom zata,
Maim kai boreo bakreo kori, tanchi antam ruch yeta,
Pudding kor mhunnot tor bedding dakoita,
Tizan kor mhunntlear, ghor soddun veta,
Maim kitlim goddxim kori, tea goddxeamcho ugddass yeta
Goddxem, maim kori goddxem, tacho ugddass yeta.

We all Goans speak only one....
11. NIZ KONKANI BHASS - Alfred Rose

Goenkar ami soglle baba Goenche Goenkar
Bhattkar, munddkar toxech vhoddle savkar
Goyem soddun Bomboi ievn thodde zalet Bomboikar
Torui astannam soglle ami Goenche ganvkar

Thoddeank assat te zonn, tankam mhunttat zonnkar
Thoddeank assat xetam, tankam mhunttat xetkar
Thoddea zannank assat bhattam, tankam mhunttat bhattkar
Bhattkar, xetkar, zonnkar punn soglle Goenche Goenkar

Hindu, Kristanv soglle uloitanv amchi bhas Konkani
Nhoi ek sarki punn vegllea ritinim
Hindu uloitat bhas nettoilea Marati utranim
Amche bhaxen Portugez utram assat ozaranim

Punn puri Konknni bhas, uloitat zait khoimsor
Nhoi padri, nhoi potram, nhoi tiatristam bhitor
Nizachi Goenchi Konknni bhas tumkam aikonk zai tor
Team Kunnbi ani Gavddeanche bhaxecher kan dovor

Oh! Kunnbi ani Gavddeanchim utram ekdom gostachim
Punn amkam matxim guspaun ghalpachim
Utram tim nhoi Marati vo Portugez kastachim
Zannar mhunnttat tim utram mhunn niz Konknne bhaxechim

Aikonk nam tim utram, tanche lagim mevta
Ami tim visorleanv, te azun uloita
Goenchem nizachem nesop, tanchea angar dista
Kunnbi ani Gavddi amchi sanskrutai sambavta

A typical hindu duet...
12.GHORETA GHEUN GHORI - Alfred & Rita Rose

R: Ayeen maka marlem, dadan maka marlem
Ayeen maka marlem, dadan maka marlem
A: Marchea marun kiteak tuka magelea daran soddlem
R: Soddlem kiteak tunven nhoim re magele kalliz toddlem

A: Hai kitem korum anv, rakunk tujem nanv, khoimsor marum danv
R: Hai noxib futkim anv, zata poi tem zanv, soddun ya ho ganv

R: Bomboi pollon chollya, rokdench login dorya
Bomboi pollon chollya, rokdench login dorya
A: Aye dada mageli antam tankam sang kitem korya
Magelea ayik dadak soddtam toxinch tankam soddumya

A: Na toxem korcho na, ayik dadak anv dukhan ghalcho na
R: Poi borem zaumchem na, mojem aikona, prem tuka na

A: Wah re wah uxear re pori, ghoreta gheun ghori
Pollunk dista sundori, mojea golleak ghalta dhori
Pollon yea mhun konem tuca budh bai dili paddi
Oxem korxi adinch sangtam vechi na zoddi

A: Tugelea dadak sangomya..noxib pollumya sothea magumya
R: Nam mhunnom kitem korumya,
A: Tum antam bhurgem nhoim bai, login dovrum ya
Ah ah ah ah ah

Come what may...But I will not leave you..says Rita
13. TUKA SODDCHIMNAM – Alfred n Rita

A: Dukham goddoun roddo nakai, anik moji ass korn nakai
R: Toxem mhunnonakai, kalliz dukoinakai, tonto zaloi tori tunch maka zai
A: Oslim chintnam chintinakai, sukhi jiv dukhan ghalnakai
R: Zor rochnarak anv dukhi jielim zai, anik na dusro upai

A. Panch vorsam anv mogan lastalom, sangatan anv tujea anv bonvtalom
Sogleak vodvik tuji sangtalom sakrament zoddunk axetalom
Sorgailo anj meula mhunntalom, tuka ranni korunk chintalom
Resperak anv vochonk motoran boslolom, punn aksidentak sampoddlom

A:Sonvsarant anv upkarona, Devan kiteak morn daddlem na
R:Devacher xinn korun, kiteak upkarona, bienakai anjea, anv astana
A:Moddlelea khursak valor nam, tukai konnuch man diumcho nam
R:Munxeacho man mellonam tor porva nam, punn Dev amkam soddchonam

A: Mai Pai tujim ragan bhortelim, thonteak bullam mhunn bob martelim
Voch tum izzot tuji kaddteleim, Melelim maka sambautelim
R: Mojim maim pai kakut naslelim, munxechem dukh vollkonaslim
Kazar zaun tuka aksident zal'lo zalear sang kitem kortelim aslim

A:Horran muddi ghalun bottak, kalliz tujem kelem semprak
Fatt kornakai sotak ,raji za kazark na tor jiv ditlim hea somdirak
A:Kalliz bettoi dusrea novreak, sukhi zatelem fuddarak
R:Mog anvem bhettoilolo fokot ekleak, kedinch diumchim na dusreak

R: Padrixm vortelim rauchiman
A: Padrik sangtolom kazar zaina
R: Oxem sangxi borem zaumchemnam, nakak dorn mortelim rauchinam
A:Maka aksident tor zatonam amchem kazar fattim urchem na
R:Mog tuzo kelolo tum boro astanam, antam anv tuka soddchim nam

They say if u have Kalchi koddi in kunnem it will rain on your wedding day...
14. KALCHI KODDI – Alfred Rose

Lhan astanam anv ankuddtam mhunn thonddien
Maim maka guttlaitali aple unttien
Bhonvonk voro maka ghoddeanche gaddien
Maim moji pollounk sobit diso saddien
Pai borim passoiek vetali zoddien
Sodanch maka vaddtali kalche koddien

Kalche koddien xitui borem lagtalem
Kuddneant jeit zalear vodik ruchtalem
Kunddnea bogor mojean jeunk zai naslem
Nistem tonddak launk nam zalear choltalem

Pai mozo hem polloun maka mhunttalo
Kazarak puta tujea paus poddtolo
Uttram aikon, jiv mozo murgottalo.

Hea acharamchi porva korun thoddi
Xittar sodanch getalom kalchi koddi
Pun chodd korun, tem xitt anv kuddnean kaddi
Vhoddlo zatoch Bomboi eunk dhorli ghaddi
Bomboi eun anv kuddachi choddlom xiddi
Kuddan pavtoch mevlli nam kalchi koddi

Paiche moji bomboi ek kotri asli
Sirvis meutoch maink rokdich bomboi adli
Yetanam don kuddni add mhunn chitt daddli
Maim yetoch jibechi moji ruch vadli

Kalchi koddiechi ruch sabar Goemkarank
Kunddneank xitt jeunk ruch Goemche ganvkarank
Kalchi koddi ruch addta pez jeunarank

Pai maka kazar korunk fuddem sorlo
Open air hallan vhor bitor kadlo
Poileach nachak koslo goddghoddo marlo
Avoi nachtam nachtam koslo saiba paus poddlo
Kazarak ailolo lok mhunnonk laglo
Novro mista sodanch kuddnean jeutalo

Lok poita ansonk meuta zalear rosto
Mayachea moineant tho paus poddlo noxtto
Pausache disani paus jurul poddto
Punn anv kunddneant jeutalo mhunnon bobau bexto

Oslea acharanchi porva thoddi
Ruch kaddi nezo ek pautt lagot tori ghoddi
Sogleank ruchta, kalchi samarachi koddi

15. PAIN KORUNK NAM POI TEM – Alfred Rose

Xapai xamaim khoim mozo,
Pai lhan astannam melo
Polloun eksuro bheos tacho Maman samball kelo

Hai Kotta! Paik mojea mevlinam ubb avoichea mogachi
Eksuro vaddlo kakut mellon dubllea mamachi
Panch klassi xiklo, ghottai mellon taka padr Vigarachi,
Xetkamti zalo, zomin mellon komnidadichi

Pai mozo zalo xetkar,
Mhaka kelo vhodd xinknnar,
Pain korunk nam poi tem anvem dakounk sobhemazar

Pai mozo xetam khonddtalo kudou gheun apleam athanim
Tech porim bhaimchem udok to kaddtalo lattinim
Punn anvem tractor ghalun xetam aiz khonddlim sompeponnim
Teach porim pump ghalun udok denvoilem xettanim

Jem kortalo mozo pai,
Tench putanui korunk zai
Oslim chintnam chintinakai, Vaddoncheak ghe upai

Pai fitter, amim putanim Engineer zaunk vavroya
Pai dorji, tench dorjeponn vaddounk fuddem soroya
Pai bebdo, tache von voddle bebde zanvchenhoi sudroya,
Pain amchea korunk nam tem ami korun dakhouya

16. BAILANCHI RITH – Alfred Rose

Todde Gulfak vetat, bail bhurgeank aplea diunk sukh
Pun bailo chintat ghov Gulfak, roitat mhunn duddvamche rukh
Dusrim kon muntat, ghov aplo abgotir chief cook
Chintinant tem diunk apleak sukh, ghov kosle kadtat te dukh

Kon eklo Goeam sutier eun, porto gulfak ghelolo kazar zaun
Roomant aplea kazarachi parti dili ixttank apoun
Kazarachi, video kessette ailolo gheun
Party choltanam ti kessette, sogleank dakoili laun

Te kessitir, ek kazari bail distali
Konank ekleak gott ti dorun, oxi toxi nachtali
Ti nokre kortali, tenkon tenkon taka bostali
Kazarak ailelim soglim, tika polloun anstalim

Te ratik te partiek also, ek mogacho amig tacho
Modemch party sodun ghelo jiv boro nam mhun apleacho
Sodanche porim, sokalim aplea kamank vocho
Kotta aksiddentak sampodlo, kon sangtolo koso

Rostean vetanam, kosleo tokler podleleot rati
Fatim fudem kiteak pounknam, kitem chintalo motin
Chintalo videor, kitem dekhlelem choltanam parti
Ti zaun asli bail tachi, videor nachtali te rati

Bail bhurgeank lagon kitle, ghov sakrifis kortat kazari jivit
Zor bailanim oxem kelear ghovank kitem bogonam zait
Respetan ravon, jeuat ghovachea koxtamchem xitt
Kazarank ghelear kaimch nezo, pun sambalat kazari bailamchi rith

17. DEV NIDONK NAM – Alfred Rose

Ugddapem korun tujem khorem kalliz tuka dakoi,
Topassunk zainam zalear tujea konciensak apoi,
Khorench tum fottovnk sodtai Rochnnarak, punn tho fottovnam mhunnon tum nokoi,
Vaitt kortubam adarinakai, bori dekh peleac xikoi.

Krimi adarlear kednanch bogsonk nam,
Punn choriechem konnank pochonk nam,
Gharant tanchea dolldirponn,kednach suseg mhunnon assonk nam,
Gorban cholteleank, vhoddponn mellonk nam
Zoddleli zodd hathan uronk nam,
Hea vorvim gomon yeta bhavanim,Rochnnar Dev nidonk nam

Chovxilean nodor marlear, nakeamcher dista teo raxi
Nakeamcher ube ravon te bhagoita apli khoxi
Nam tankam mannsugecho vavr dondo, punn tim kartam ani sott’tte rexi
Pott boronam zatoch korunk pavtat teo duddvamcheo kaxi

Boll assomsor ti tanchi urmottkai
Nam Devachi bhirant nam sosnnikai
Khodd tanchi ekuch, punzavnk zata titli girestkai
Osleam duddvanim bhoro nam ghottai
Mathieche duddu mathient vochonk zai
Hem goddonk guneaumkari zait konn, toch focot tancho maim pai

Munxeakullak rochun osso rostea bhair uddovnk nam Devan
Dev munxeak sambavta, taka zo cholta tachea nanvan
Boson asson voir tea kurpeache tronar, nodor ghalta eka eka ganvan
Dukhi zata poitoch bhavak topun marlolo bhavan

Devache khastintlo konn suttonk nam
Farikponn dinastanam uronk nam
Devachea ghuttacho thav aiz pasun konnakuch mellonk nam
Bhavartan chol'leleankui soddunk nam, sovostkai dinastannam ravonk nam
Hea vorvim gomon ieta bhavanim Rochnnar Dev nidonk nam


18.KHOTTA KUWAIT - Alfred Rose

Khoxem ghoddlem chintunk zainam, kiteak ghoddlem sangonk zainam,
Sopnan passun sonvsarant konnench hem chintunk nam,
Him munxeachem mottlobponna, zuzareanchim nennarponnam
Tem vorixtt zadd umtton poddot mhunn konnench chintlemnam

Kuwait ek zadd, bhangarchim follam aslelem,
Khotta khotta umtton poddlem,
Thoimsor vochon kitlea zannanim noxib kelelem,
Auchit kalluk soglem somplem.

Eok Kuwaitkar bomboi ailo, Juneachea moineant kazar zalo
Julaiche ektisver tho porot kuwait gelo,
Don disani thoim goddbodd zalo, bailek tache doko boslo,
Ti anturnar, ani tacho pai kallzacho atak zaun melo

Khotta Kuwait lok birantin dis sartalo
Jordan Aman Basra babdo pollon vetalo
Jevna khannak babddo vollvolltalo
Udkak passun khoim oroneant pattiser zatalo

Tantlo eklo vimanan boson, Bomboichea airportar khoim pavlo
Aplea gorcheaank apunn aila mhunn telephon korunk sodtalo
Bolsant tachea ek poiso naslo, don rupia maglear konnuch dinaslo
Xekim eka kulean taka adaar ditoch tho susegad zalo.

Duddu tache lagim aslelet lakhani,
Sogglem soddun eumcho podlo meklea athani
Kuwaitche ganvak lagon zuz suru zaun nissonton zalam bhav bhoinani
Punn tunvem sovostkai keli Perpet Succor Saibini

Mandos And Dulpods to sing along

01. Moddgonvam Prasar - Sharon Maz.
(With Thanks to Wilson & Sharon the singers for permission to upload this song on this site I recomend that you purchase Wilson n Sharons Mp3..all time best of 50 songs )

Moddgonvam prasar ubim astana,
Kunkollechi bosichi vatt poitana,
Deklo tuka Ponjeche bosir choddtana,
Dogaimchi nodor ek zali chintinastana.

Chorus
Tedna dovea kupani bhorlo dislo soglo sonvsar
Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrollar
Mogacho vell udelo mojea kalzar

Bos tuji prasaruch astana,
Deklo tuka zonelantlean mhaka poitana,
Mogache dolle dolleank laitana
Kallzam amchim ek zalim uloinastana

Ch. Tedna dovea kupani bhorlo dislo soglo sonvsar
Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrolar
Mogacho vell udelo mojea kalzar

Bos tuji prasaili sut'tanam
Bandlelim kallzam separar kortanam
Sogott maka poitalim dukhani roddtanam
Moddgonvchea prasaruch ubim astanam

Ch. Kedna kai dovea kupani bhortolo mozo sonvsar
Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrolar
Mogacho vell udetolo mojea kalzar

Sodanch anv Moddgonvam yetelim,
Prasar yeun Ponnjeche bosik poitelim,
Kedna tor tum yetolo mhunnon axen rautelim
Mog amcho khoro tor jerul meutolim

Ch. Tedna dovea kupani bhortolo mozo sonvsar
Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrollar
Mogacho vell udetolo mojea kalzar
Mogacho vell udetolo mojea kalzar
Mogacho vell udetolo mojea kalzar

02. Fuddaracho Raza - Lourdes & Vin Paul

Bombaim than Goeam anv vetana, chedde soglle kori mojim fokandam.
Punn anv konna ekachi, porva korina, mozo Jimmi astanam...

Chorus
Jimmi Jimmi moga, kalliz rauta tuka,
Tunch mujea fudaracho Raza,
Jimmi Jimmi moga, kalliz rauta tuka
Tunch mujea fudaracho Raza

Att vaztam dokhear paulolim ami, Nov vorank voronk ailolo Jimmi
Tea cheddeank lagon mojer chavolo Jimmi, pavomsor maddanim

Jimmi Jimmi moga, kalliz rauta tuka,
Tunch mujea fudaracho Raza
Jimmi Jimmi moga, kalliz rauta tuka
Tunch mujea fudaracho Raza

Agxe kaddun tari, doko tollea bandari
Tinga bakragelo cholo rebek vajita kombia saddari
Tinga bakragelo cholo rebek vajita kombia saddari

Galun tambdem buluzu, disot kitulem sobit
Vavr voichea disot sungott

Bore mhunn tuje ghunnu
maim korunk sodta sunu
bore korn rav chotraiennu, konnui vorot chorunu
bore korn rav chotraiennu, konnui vorot chorunu

Agxe kaddun tari, voi tollea bandari
Tinga bakragelo cholo rebek vajita kombia saddari
Tinga bakragelo cholo rebek vajita kombia saddari

03. Eskolache Bankar - Mando

Sangatan iskolak vocho… ….}
Vochon ekach bankar bosso..}..2
Lisaum kortannam ami eka-mekak polloun anso..}
Kainch sozmonam vissorloi kosso………… …….}..2

Ch: Rautam moga tuka
Kitem korun vissorloi re maka
Rautam moga tuka
Kitem korun vissorloi re maka

Teo tujeo chiteo re anv vachtam…..}
Ratchim nindent anv sopnetam……}2
Zonel ugttem korun moga tuji vatt anv poitam..}
Zaguim zatokoch fottoutam…………..…………}2

Ch: Rautam moga tuka
Kitem korun vissorloi re maka
Rautam moga tuka
Kitem korun vissorloi re maka

Dulpod…

Ami astannam lhanu, oi poddtaum moganu…2
Oi, poddtaum moganu, kednaim bonvtaum raganu…2

Ami astannam lhanu, oi poddtaum moganu…2
Oi, poddtaum moganu, kednaim bonvtaum raganu…2

Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}
Atam ami mogu korum-iea………………}2

Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem…2
Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem..2

Tem cheddum gorelem, oi ekdom borelem..2
Tem noureak gheun mog kortannam, lokan pollelem…2

Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}
Atam ami mogu korum-iea………………}2

Moji okol mogachi, ti modur angachi…2
Ti chodd mogachi, ani chodd ragachi…2

Mozo nouro mogacho, to modur angacho…2
Tho chodd mogacho, ani chodd ragacho…2

Ch: Ontrollar nodor mar disti poddta suria…}
Atam ami mogu korum-iea……………}2

04.Zati - Antonette

Iskolachea bankar anv tujea mogan podlelem,
Kednach maka sanddchonam mhunn tunven sanglelem,
Kazar korunk bhavani mojea, rinnam kaddun bhangar kelelem,
Zati mandun negar geloi re utor dilelem.

Ch.
Chintlem mozo korunk poti,
Famil tuji mandta zati,
Devan amkam nirmunk na re sottie rati.......repeat ch

Sonvsar tuzo kor re tum, moga anv melear morom
Gharant boson roddtam re lojen koxim bhair sorom
Gorib mhunnon soddlam mhunn maka, famil tuji sontosan bhorom
Girestamchem cheddum mevon tumi girestamuch urom

Ch
Kallzak mojea dileo khonti
Famil tuji mandta zati
Upkar korun portun vor tujeo daddleo chitti....Repeat ch

Kazar tujem assa mhunn anvem aikolam antam,
Sodanch tujem borem zaunk mozo axirvad ditam,
Respera dis igorjen yetam, tumche fatlean komoineaum ghetam
Anik maka kazar naka, itlean konventan vetam

Ch
Dusreacho tum zatai poti,
Famil tuji mandta zati,
Sogleank amkam melim mhunntoch ekuch mati...Repeat Ch

05. Hospitalan Khatir - Felcy

Mogan anv poddon tujea
Devan maka sasnnak diloli rojea
Noko zalim diuxi osli sojea...........}
Hospitalant nidon roddtam anjea } 2

Ch. Hospitalan khatir nidonu
Roddon roddon kortam madonu
Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu.....

Repeat chorus
Hospitalan katir nidonu
Roddon roddon kortam madonu
Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu.....repeat

Mogan anv tujea astanam
Dusrea laguim kazar zalo gomoi nastanam
Kalliz mojem pinzlem suri lainastanam }
Fondant maka ghatlem jivim astanam. } 2

Ch. Hospitalan katir nidonu
Roddon roddon kortam madonu
Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu.....repeat

Mog anvem korun tuzo,
Noko zalim kallzak topxi balo,
Maca fatt korun dusreak keloi fuddo, }
Poilea bhurgeak nanv ghal ugddas mozo

06.Dothi Magon - Mando

Kalliz khoxen bhorlem mojem
Sasnank zatelim anv tujem
Zaun anv cheddum goribachem, utor dilem kazarachem
Bessaum poddom re tujer devachem

Ch:
Dotti magon cheddeani, noureani tanchea ghorcheani
Konn feliz zaunk nam dotichea duddvani
Dukham math godoilim gorib cheddvani….repeat chorus

Sukhan maka adlem tuvem dukhantlem,
Vinchun kadlem ful kantteantlem,
Konnacheanui vhoronk yeta duddu bhangar sonvsarantlem
Konnachean vhoronk nezo noxibantlem

Ch:
Dotti magon cheddeani, noureani tanchea ghorcheani
Konn feliz zaunk nam dotichea duddvani
Dukham math godoilim gorib cheddvani….repeat chorus

Soirim khoxen mojim bortelim,
Toddech tempam sacrament zoddtelim,
Dothi vinem vortai maka upkaran tujea urtelim,
Morro passun mog tuzo anv kortelim

Ch:
Dotti magon cheddeani, noureani tanchea ghorcheani
Konn feliz zaunk nam dotichea duddvani
Dukham math godoilim gorib cheddvani….repear chorus

07. Mayacho Moino - Dulpods

Avoi Mayacho moino paulo lagim
Anvem gharant kainch ek korunk nam..}2

Ghor xinvonk zai, zodd bhandunk zai
Kitem korchem kaim somzmona...}2

Konn sangota, moddgonvam ganvant Rane yetai mhunnu...2

Vistidi bailo vistid ubarun geleo pollounku...2

Pausu matear paulo mhum moje maim doria gazota...4

Doria deger boisonum moje maim lharam mejitam.. 4

Yeh Yeh dukrak mojea vagan voilo ghe....2

Nhoim baramcho nhoim teracho dukor mozo pondra sollamcho..2

08. Gath Kelo - Platilda

Chintelem kallzan anv tujea bitor soronk,
Iskol xinktana maka ailoi re voronk
Kazar zaunk orsam re mojim naslim boronk
Ganvan bonvpachem maka thond na re uronk

Voklek pollounk mhunon tum amger ailo,
Anv mandlim mhunn tuca, tum moje maink sangon gelo
Kiteak mhunnon tunvem maka ho gath kelo
Maka angach dovrun bolteach lagim kazar zalo

Mudi ghalunk passun tunvem dileli tarik,
Ganvan amche bobau zalo moji zali mhunn soirik,
Ani maka kazar uronk na chintlear barik,
Bore aslole kodden maka ghatlem dukhamche zorik

Voklek pollounk mhunon tum amger ailo,
Anv mandlim mhunn tuca tum moje maink sangon gelo
Kiteak mhunnon tunvem maka ho gath kelo
Maka angach dovrun bolteach lagim kazar zalo

09. Mogacho Kunvor - Mando

Mojea ghara samkar tujem ghor
Dekun chitti borun maka kortai zobor
Sezarya chintnam pois kor, fatti sor
Kunvor mozo Ronnie taka dilam utor

Ch:
Panch paumdde devon, Ronniek yetam mevonk
Mora bhaxen nachon ani danvon
Mogacho kunvor, kallzan mojea ravon
Mog pisso mhunn aila kovon.....Repeat chorus

Sezarya hanv mhunn xiddkaitam tuka
Bestoch mojim sopna poi naka
Samkar ravtai mhunn utor magnaka
Vochon mojea gharache paumde meznaka

Ch
Panch paumdde devon, Ronniek yetam mevonk
Mora bhaxen nachon ani danvon
Mogacho kunvor, kallzan mojea ravon
Mog pisso mhunn aila kovon.....repeat chorus

Aiz than bond kor dhaddpacheo chitti
Moga fuddem sezarya korchem nhoi jitti
Devan nirmilolem sottie rati
Noxiban Ronnie mozo zaunk poti

Ch
Panch paumdde devon, Ronniek yetam mevonk
Mora bhaxen nachon ani danvon
Mogacho kunvor, kallzan mojea ravon
Mog pisso mhunn aila kovon....repeat chorus

10. Regina Boss - Antonette

Regina te bosin bosson,
Bhair sorlelim anv Bombaim vochonk
Khuxik tum mojea aslolo boson
Tuka lozlim anv tuji voddok nason

Boss suntleli prasaveli,
Tuji nodor mojea nodrek geli,
Ponje tunvem maka zap keli
Mhapxem pautoch vollok zali.

Patradevi chaiek ravli bosso
Tunvem khandar hat ghatlo osso
Poilo poilo sant tum disso
Noko zalim tum mhunn vhodlea kanacho sonso.

Bos voir voir ghantacher chodli
Anvem bhion bhion tuka veng re marli
Tunvenui maka ghott dhorli
Tedna than tujea mogan podli

Boss ti pauli Kankoli,
Hotelan soglim voson jeuli,
Dogaim ami busintuch rauli,
Ani arxe dampun appa lippa keli.

Ratchi thond podot lagli
Tunvem maca tuje vengent ghetli
Rathbor ami keli re ghutli
Boreak podlem sittam aslim munn fatlim

Bos Bomboi pauli Sion
Ghora mojea anv gelim re denvon
Khub rodlim re thoinch ubim ravon
Mog tho kobar zalo, moga bombaim pavon.

Tujem adress sandlem re moga,
Pixeam bhaxen sodunk bonvtam tuka
Bombaim bosi lagim mev re maka
Regina bosint rautam tuka.

11. Surya Denvon Gelo

Surya denvon guelo,
Kupant chondrim re udelo
Amorecho vellu komesar zalo…}
Moga khuim re tum pavolo…….}2

Sodanch amguer tum yetaloi
Mojea gopant yeun bostaloi
Atam kiteak ingratu tum zaloi… }
Konn dusman tuka sampoddlo..}.2

Adeus, adeus moga
Itlean sonvsar maka naka
Dolle mhoje damptoch re moga...}
Fattlean dukham golloinaka.........}2

Dulpod

Undir Mojea Mama, ani anv sangtam tuka...2
Ani mazorichea pilla lagim khell mandinaka...}2
Undir mama ailo, ani mez pondak liplo...2
Ani mozorichea piliean taca ek gansan khailo...2
Yeah yeah maya yea, yeah yeah maya yeah
Yeah yeah maya yeah

12. Nid Poddonam - Mando

Chear vorsam ami sangatan bonvon,
Jivit hem sarlem anson khellon,
Moga mhunnon apoitaloi, huntint gheun khelloitaloi..},
Tum maka pollun, pisso zataloi...................................}.2

Chorus
Nid maka podonam, ugdass tuzo vochonam,
Tuka mojea vengent dorunk axetam,
Sopnant tuka polletam, pixem koxim roddtam, }
Sopear boison mogache ulhas re soddtam..... }..2

Sirvisek lagon bombaim tum geloi,
Kallzak mojea petton uzo,
Chittik tujea usketam, moine zalim vorsam, }
Tujea pasot Deva lagim anv magtam,......... }..2

Repeat Chorus...
Nid maka poddonam, ugddas tuzo vochonam...

Anj koso kuxik tum eun bostaloi,
Rebek vazoun manddo kantar kortaloi,
Moga mhunnon apoitaloi, untint gheun khelloitaloi }
Tum maka pollun pisso zataloi............................... }..2

Repeat chorus ..
Nid maka poddonam, ugddas tuzo vochonam...

13. Mozo Poti Mombaim gela - Jessy

Mozo poti Bombaim guela, tacho usko maka zala......2
Ani nimanne ratri sopeacher boson, beiju maka dila .2

Poti yeh Poti yeh, ani gopan maka ghe..2

Poti athik dovrun oddii, sogli rath chimtte kaddi...2
Ani thambo nastanam khobro sangtaloi, ghodi goddi goddi....2

Poti yeh Poti yeh, ani gopan maka ghe..2

Khattir eksurim anv loutam, sopnant tujexim re pavtam...2
Ani tum mhunnon sozmon, uxeak veng marun, gopan mojea ghetam...2

Poti yeh Poti yeh, ani gopan maka ghe..2

14.Porto Yeo - Antonette

Collegin than anv mog tuzo mojea kallzan vaddlo,
Fuddarcho sangati tuka vinchun kadlo,
Noxibacho parvo tum moje untin poddlo
Athak ath dorun igorjeche panvdde chodlo

Ch: Voros poti zalem, gelear pordesan
Ek ek minot sartam tujeach ugddasan
Igorjen bhass dileli jionk sangtan
Vegim Goem ye dorunk axetam tuca gopan

Kazar zaun pondra disani pordesan geloi
Vosonk paim uklona punn vechem poddta mhunntaloi
Adeus kortana vengun maka dukhani roddloi
Porto vegim eun kalliz mojem kallzak melloi

Repeat CH....Voros poti zalem, gelear pordesan

Ugddasan poti tujea moje ullhas soddtam
Chittichi vatt polloun anv sentiment kaddtam
Chittik vell zalear soglinch anv chintnanim poddtam
Kallzantlem dukh kallzan dovrun dukhani roddtam

Repeat Ch...Voros poti zalem, gelear pordesan

15. Banavle Montir - Betty Naz

Abrilache ponchvis aitara sanjer
Boson aslim banaulle anv doryache deger
Okosmot nodor moga moji podli tujear
Tedna moga davon ailim, eun tuje kuxik boslim
Noko koslo mogacho bar ailo mojer

Ch: Hath mojea dorun moga athir
Mhunntlem devan rochlam tuca mojea khatir
Mog amcho osoch urom, khoro ami korya retir…...}
Jurament diumya vochon Banaule montir………….}2

Xittol varem ghetat boson chollyeo cholle
Kai boro mog kortat polleak tenkon polle
Amchi moga poili bhett veller banaule
Dogaim ami mog kortanam mogachi ub ghetana
Sogleamche amcher moga asle dolle

Ch Hath mojea dorun moga athir

Ghara vecho moga amcho zalo vogot
Doryache lharacher moga ufetali boat
Tedna ami ekamekak chittkon aslim ghott
Veller soglim ektaim zaun, moga amche fudden eun
Banaulle mog korunk borem mhunno sogott

Ch Hath mojea dorun moga athin

16. Roza Mojea Mogachem - ( A different Mando )

Thoddoch temp ami bonvleam mogan,
Kazarachem utor dilolem Rozan,
Ekvottacher addkoll addli tachea papan,
Moga tuka paulona go gheunk gopan,

Ch
Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }
Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2

Sobit Roza tujem nanvu,
Saligao bardezant tuzo ganvu
Baie tujea mogak go lagonu,
Kudd moji geli go bagonu

Repeat Istimosanv Rosachem….

Roza sodanch chintalom-go motinu
Mogachi korunk tuka-go potinu
Ami dogaim vegllim zaun zattinu
Papachem licens mellona-gho hatinu

Repeat Istimosaum Rosachem…..

Sobit tujem bai Roza nanv
Tosoch sobit Saliganv tumch ganv
Polle tujea Papaku lagunumu anv

17. Abbey - Betty Naz

Kitlem sobit Abbey tujem naum
Borea gunnacho mhunn gazta gaum
Dekunuch mogan tujea podleam aum....}
Fuddem zatam poi tem zaum..................}2

Chorus
Maim aum zaina kazaru,..
Zaina kazaru,
Abbeychea bogoru..2

Natalamchea festak tho meulolo,
Mojea lagim mogan tho uloilo,
Ekuch dollo moddun anvem taka buloilo.....}
Monan mojea tho gelolo,............................}2

Repeat ch. Maim aum zaina Kazaru

18. Angonn

Angounn ami keleli re dogainim,
Gopan dhorun roddlim ami dukanim
Kallzam amchim ghantailelim chintnanim }
Guspoll amchi keli moga amchea gorcheanim } 2

Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi........
Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi..........}2

Amchim chintnam varear ublimnam,
Rogtachim dukam ghoddun konnem puslimnam,
Papa-Mamak segred amcho gomlonam, }
Devan amche churchure matui kelenam, } 2

Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi,….}
Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi }2

Siole Sant Antonichea mazar,
Bhas ami dileli zauncheak kazar,
Sounsarak korun ami nomoskar, }
Xirap ghalun doriachea larar soddtaum suskar }..2

Ch: Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi,…. }
Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi }2

19. Sallok Tolleantlem - Alfred Rose family
(This dulpod is mostly sung for parties/picnics etc the chorus remains
same but u can change the words eg males singing
M: Tuka tony ditam, F: tho naka maka
Tuka Johny ditam tho naka maka
Tuka eddie ditam...toh zai maka....n so on..:)

Chorus
Bai tum sallok gho tolleantlem
Bai tum full gho molleantlem
Devuch khuxi ghal, nirmilear kazar
Koddchoronai tum dolleantlem

M: Tuca saikol ditam F: Ti naka maka
M: Tuca skooter ditam F: Ti naka maka
Tuca lorrie ditam F: ti naka maka
Tuca Maruti ditam F: tem, zaiem maka

Repeat Chorus Bai tum sallok

M: Tuca brandy ditam f: Ti naka maka
Tuca whisky ditam F ti naka maka
Tuca cocktail ditam f: ti naka maka
Tuca urac ditam F: tem zaiem maka

Repeat Chorus Bai tum sallok

M: Tuca vistid ditam F: tho naka maka
Tuca kalsaum ditam F: tem naka maka
Tuca saree ditam ti F:naka maka
Tuca beiz ditam F:tho zavo maka

Repeat Chorus Bai tum sallok

M: tuzo driver zatam f: Tum naka maka
tuzo kuzner zatam f: tum naka maka
tuzo dhobi zatam f: tum naka maka
tuzo nouro zatam f; tum zavo maka

20. Kombea Sadari - Mohamed Rafi

Kombea sadari, Tollea bandari,
Bakra bab goroita sontri laun handari
Bakra bab goroita sontri laun handari

Nosachem Bosteaum Erriku, gozaleo sangot Mariku,
Goranti galun tariku nusteam tho katt gha barku

Kombea sadari, Tollea bandari,
Bakra bab goroita sontri laun handari...2

Bakra cholo motto mure kolo
Rosalim mauxecho mure chinvtalo pollo,
Rosalim mauxecho mure chinvtalo pollo

Nosachem Bosteaum Erriku, gozaleo sangot Mariku,
Goranti galun tariku nusteam tho katt gha barku

Bakra cholo motto mure kolo
Rosalim mauxecho mure chinvtalo pollo..2

Bakra babalem mott mure gelem
Rosalim mauxechem mazor chorun velem,
Rosalim mauxechem mazor chorun velem

Nosachem Bosteaum Erriku, gozaleo sangot Mariku,
Goranti galun tariku nusteam tho katt gha barku

Bakra babalem mott mure gelem
Rosalim mauxechem mazor chorun velem,
Rosalim mauxechem mazor chorun velem

He he..fuloi fuloi...fuloi fuloi

Sodanch Sangatak - Together Forever

TOGETHER FOREVER - SODANCH SANGATAK
Singer: Lulu & Acacio
Lyrics: Ivor D'Cunha
Abum : Doria Dheger Nach

(Konkani, Portugese n English, translations in portugese fm web. Legend B=Boy G=Girl)

B:Ugdass yeta maka bhurgeaponna vello, sangatan bhonvo
Hatak hath dhorun, dogaim vengent ami ravo
Bhurgeaponna vello mog, vho mog amcho, aiz ek zaunk pavlo
Altara mukhar zurar zatam, sodanch zatolo tuzo

G.Ansiosa fiqueia espera, que pelo menhos hoje,
No dia do casamento, seria so tua
Juramos perante Deus que ate a morte seremos fieis,
e dissemos isto deante do altar
(Anxious I stayed the wait, that atleast today,
on the day of Marriage, it would be only yours.
We swear before God, up to the death we will one
And we said this infront of the altar )

B: Sodanch visvaxi rauleam, toxinch sodanch ami rauchim
G: Juramos perante O Altar, que como marido e mulher
(We swear before the altar, like husband and woman )

B.: Here I take your hand as I dance with you in my arms
G. O Coracao encheu de Alegria, tu ja es so meu
(My heart filled with Joy, you are already mine )

B: I will dance with you darling till the stars and the moon retire,
and I will keep on loving you, forever and ever.
G: Sempre te serei fiel, jurei perante O Altar
(Even I will always be loyal, I swear before the altar)

Madr - Jose Rod

01."Madr" - Lyrics and sung by Jose Rod

Devan sogleank zonn ekleak amkam, dilam zait ek ek dennem
Rogtant bitor riggon asta tem, chorun voronk zaumchem nam konnem
Devachi seva kortat tankam, zait tem tachem appovnnem
Chukleleank bhogxichem mhunnon, Devachem asa amkam sangnem.

Maim paichem eklench cheddum tem, Devachea sevek jivit bhettunk chintalem
Sodanch sokalchem misak vetalem, Madr zaunchi apleak koxi mhunntalem
Ghorabeachem ekuch ful mhunn, Main paik mat zallem naka aslem
Torui dhuvechi khoxi korunk zai mhunn, main pain dhuvek konventat pattoilem.

Dhu konventan vechea adim than pai tea cheddvacho soro pietalo,
Vaitt soreache axek lobddon gharantleo vostu vinkun khatalo
Bhail taka duddu dinam zalear, bhivonk tika suri kaddtalo
Sonvsarant anik apleak kaim naka, soro apleachoch Dev mhunntalo.

Bhailechem bhangar gharant aslelem, soreak lagun udoilem vinkun
Gharantlem bhangar chorun velem, bhail vinchari kitem kelem kai mhunn
Bhitorli suri ghovan adli, soreache nadar bhaileacho rag monant addun
Bhaileache pottan suri topun, khaxea bhailek udoili marun.

Dhuvek tanchea konventan khobor sangli, aikotoch tika kitem bhoglem nam,
Pai ticho jailint bhitor aslo, dharun kortub paichem poun bhettonk gheli nam
Konventachea vhoddilani cheddvak sanglem, ghara voch madr zaunk meuchi nam
Krimidor tuzo pai Devachi seva, tujea paikuch lagun tujean korunk
zaunchi nam

Jezu-n passun Maria Magdalem bhogxilem, sangon chukichem prachit kor go bai
Tea cheddvachi koslich chukh nasli, krimidor vortolo ticho pai
Apleach khoxen madr zaunk sodtalem, pun konventantlea kaide kosle kai
Konventan than cheddum ghara ailem, tanchea kaideanchi nitt Devan korunk zai
Tanchea kaideanchi nitt Devan korunk zai.

Avoichem Kalliz - S.Lemos

Veth bhor pottak lagon bhava tum pordhesan veta,
Puta ghara ye mhunnon maimcheo tuka chittir chitti yeta,
Xekim ghara yetoch maim mogan vengen dorun poxeta,
Punn bail focot tuji tujeam tea duddvank axeta.

Dolleani dekon zanna, tori vinchartat kitem kai,
Zolm diunk tuje maink tras bhogleat, bailek bhogonk naim,
Tum melo vo jivo assa tem tuje bailek poddonk na re kaim,
Pun rath dis tuka roddteli tuji zolm diteli maim.

Tum pordhesan vetoch maim tuji rath dis kontin asta,
Punn bail focot vochon tuji sezarenger bosta,
Amche jibek add na dekun ti sogleankuch tasta,
Bail tuji tujea duddvam kustar ankvar cheddeank posta,

Kortub dekon sunechem maimchea kallzak poddta ghai,
Dolle asson kuddi, paim asson ghottela zaun na upai
Tum morot bailek dusro ghov, punn put aplo maink zata nai
Hem soglem sonslem tujea main, punn sonscho naslo pai

Kantar mhunnta ugdass ailo khobor sangonk khori,
Ek put aplea maimcho toxoch bailecho chodd mog kori,
Maimchem kalliz kha mhun rath dis bail dukhamcheo kori zori,
Maim kalliz dita put ragan katorta gheun suri

Poiat kitlem kalliz darun bailek lagon tea putachem
Xeuttak zuizan formonn dilem taka gollar marpachem
Ojeapani kallzak zali zap kiteak kalliz nhoim tem gaiechem
Putak faxi dium nakat mhunn roddo kalliz tache maimchem.

Poiat kitlem kalliz darun bailek lagon tea putachem
Xeuttak zuizan formonn dilem taka gollar marpachem
Ojeapani kallzak zali zap kiteak kalliz nhoim tem gaiechem
Putak faxi dium nakat mhunn roddo kalliz tache maimchem
Putak faxi dium nakat mhunn roddo kalliz tache maimchem

Goemkar - Remmie Colaco

Song can be heard at : http://ishare.rediff.com/music/Classical/goemkar-remmie-colaco/420382
This song was sung by Remmie Colaco for his tiatr Ghorachem Sukh, since live recording clarity is not so good.

Ami Goemkar uxear mhunn amkam sounsar vakandta,
We Goans are smart and that is why the world envys us
Amchem ganvchem nanv ghetoch bhailo lok chodd sontosta,
When they take the name of our state, people outside are happy
Ami Goemkar fidalg mhunn amchi voddvik uloita,
We Goans are FIDALG, shows thru our greatness
Amchem fidalgpnn polloun amkam bailo lok fottoita,
Seeing our fidagponn outsiders cheat us

Margao Ponnje Mhapsa Vasku ganvani,
In cities of Margoa Panjim Mapuca Vasco
Biznessachem markit assat bhavani,
Brothers there is a business market
Tachi podh gheunk chintlam keralkarani,
Keralites have tried to take charge of this
Aiz Vasku cho markit sampddailo tanni.
Today Vasco Market is captured by them

Amchem kitem zait konn zana, ami fuddar chintina,
We dont know what will happen of us, we dont think of future
Duddu amche lagim ason ami business korina,
We have money but we dont go for business
Amkam serkar loan dita thovui ami kaddina,
Our Govt. gives us loan but that also we dont take
Ami biznessak vavrona dekun voir ami sorona,
We dont work for business and hence we dont come up

Ami BA Bcom xinkon zale vhoddle,
We grew up doing our BA Bcom
Punn teknikal kors korunk visorle,
But we forgot to do technical courses
Dekun bhaile enginer antam Goeam pavle,
Thats why the Enginers from other states reached Goa
Ani nizache Goemkar bekar urle/poddle.
And real Goans were left jobless

Ami Goemkar mhunnonk nanv punn ganvchem chintinanv,
We have pride in our name but we dont think of our state
Focot politics kortanv jedna asta tedna elissanv,
We only take part in politics when there are elections
Nodor marun poina koso cholta tho amcho ganv,
We do not see how our state is moving on
Hindu tori xanni punn nhoim ami Christanv
Hindus are smart but not we Christians.

Ek dis marekar temp tho yetolo,
A day will come when things will be terrible
Niz Goemkarancho pavor denvtolo,
True Goans will have no power
Bhailo lok Goa ganv aplo mhunntolo,
People from other states will say Goa is ours
Goemcho chif ministr keralite zatolo,
Goa's chief Minster will be a Keralite
Tedna mojea utramcho ugdass yetolo,
That time you will remember my words.

Dont Worry Be Happy Happy - Alfred Rose mp3

Goa tum amchem Goemkaranchem,
Goa you belong to us Goans
Girestkaien borlelem, neketr Indiechem,
Endowed with riches, star of India
Goa tum amchem apurbaiechem, bailea lokak faidechem
Goa you our beloved, lucrative for outsiders
Antam zalam lokachem
You are now universal

Bailo lok Goem eun veta, soglem marog zalam mhunntat torui
Foreigners come to Goa, everything has got expensive.. even then we say
Dont worry be happy,
Baile munis Goeant dondho korta, ami Goemkar tanche thond poitat torui
Outsiders do business in Goa, we Goans gape at their faces..even then we say
Dont worry be happy

Goa tum amchem Goemkaranchem,
Goa you belong to us Goans,
Girestkaien bhorlelem, Neketr Indiechem
Endowed with riches, star of India
Oh Oh Goa tum amchem apurbaiechem, bailea lokak faidechem
oh oh Goa you our beloved, lucrative for outsiders
Antam zalam lokachem
You are now for everyone

Golden Goa tuka mhunntat, punn fatlean nanv pirdear kortat torui
We address you as Golden Goa, but subsequently while despoil your name, say
Dont worry be happy
Soro pion pott bhor jeutat, ani soro marog kela mhunntat torui
Upon drinking liquor we satiate our stomachs, and yet complaining the rising liquor prices, say
Dont worry be happy

Goa tum amchem Goemkaranchem
Goa you belong to us Goans
Sukh-dadasponn soglemchem, mankulem goa
Joy and Happiness of all, tiny Goa
Mogachea Goa tum amchem Goemkaranchem,
Loving Goa you belong to us Goans
Duddvank lagon zalaim tum dusrea lokachem
Money being the cause you now belong to others

Goemkar borem nanv zoddunk, fattim soronam kitloi duddu moddunk
Goans do not hesitate exhausting money to attain acclaim (to feel exhalted, put on airs)
Mhunnta dont worry yeah be happy
Saying Dont Worry Be Happy
Christmas new year paskam kortat, foggoteam porim duddu moddtat torui
Celebrating Christmas, New Year, Easter, spending (burning) money like fireworks
Dont worry be happy
Kitleo konkani kessetti yetat, marog passun zalear ghetat
Numerous Konkani cassettes are released, we buy them even though they may be expensive
Mhunntat dont worrie by happy
Saying..Dont Worry Be happy

Goa bailo lok zaito Goem yeta, zage amche sovai gheta
Goa, Many foreigners come to Goa, purchasing our lands cheaply
Ho amcho guneav puta
This is our blunder Son
Oh oh goa sobai tuji pirdear zait veta
Oh Oh Goa your charm continues to be despoiled
Ami tankam zage vinkta, magir chintun roddta
We sell our lands to them, later upon reflection we lament
Dont worry oh oh be happy, dont worry be happy dont worry be happy
Dont worry be happy!

Add Nanvam - Name Calling

ADD NANVAM: Singer: Emeliano de Borda Lyrics by: Domnick Vaz

Mogall Ixttano/Dear Friends

As you may be aware, that each village, house, and individual had a nick name or add nanv in Konkani. There were nick names for houses like...prossoragher(professors house) tonto/boiro Juanv (lame/Deaf John if there were too many Johns ) etc. Individual nick names were kept by kids as well as grown ups.In my village we as kids kept a name for one social worker as "Metter Culher" (meddling spoon) as this guy would interfer whenever there was ladin, wedding, any village function and even in the church. The elders would name the older people...as in our village they kept a nick name for the Padigar as 'Tomat"(tomato) cause our parish priest was fair and would turn red as tomato when he was angry. Likewise nick names were also kept for each village..Well I do not mean to offend anyone, neither should any Goan from the South take this as derogatory. I myself have heard a few of these names in Goa. I know similar names also for Bardez as in Moira..Moidechi pissai..fools of Moira..who tried to collect the sun rays in a barrel so that they may have sunshine in the rainy weather... Poders of Siolim..etc

For each villagers I would still prefer to call them with the Konkani name with KAR ending instead of ites or oans...as in Navelkars instead of Navelimites or Navelimians. The Konkani version has a double meaning and many of them are proverbs, so when we translate we may loose the original meaning. There is short story behind each village names as an eg say about Bannalkars...as pixe...since they hid in village well. The village well was a common place in those days, so when any bannalkars commited an offence they would hide in the well and soon be caught..so they kept the names for bannalkars as pixe..mad or fools.

The English translation is still under debate, and I would like to hear from the natives of the villages for any suggestions/views. pls feel free to write to eddieverdes at hotmail dot com.

Many Thanks(Chodd Dev Borem Korum) to Venantius Pinto for assistance in English translations.

eddie

Sangtam khalti utranim, goroz aikonk sogleanim,

I am telling it in humble language (words), its essential that all listen
Konnui mhunntelet Emeliano sangta kosli kannim
Anyone may say, What stories is Emeliano telling us?
Hanvem aikolam kananim, sangon zaitea lokanim
I have heard with my ears, as told by many people
Goemche sogle gaum famad mhunn add nanvanim
All Goan villages are famous for name calling/nick names


Ek-ek ganvank toxench ghorak, add nanvam assat khoreanim
For each village and likewise house, there truly are nick names
Punn tim add nanvam ghatlelim purvozanim
But these names were assigned by the ancestors
Tum put zalear khaxea gaumcho, gaumchim add nanvam zannam zaucho
If you are the real son of your village, you should know the names of the village
Aum zannam tim add nanvam sangtam bhavanim
The ones I know—those nick names will I tell, brothers and sisters

Kellxekarank mhunntat dantan tarum khailole
It is said, people form Kellxi (Cavelossim) ate ships with their teeth
Cormonnkar kirmidor - pain putank marlole
Carmonkars – Criminals - fathers killed sons
Orlekar doule - douleanim xetant pez jeulole
Orlekars – laddles: ate rice gruel (kanji) in the fields with laddles

Varkemkar virar - sokallchi ladhin kelole
Varkemkars – absent minded, for performing the litany in the morning
Bannalkar pixe - baint lipon raulole
Bannalkars - mad, remained in hiding in the village well
Colvenkar kole - Bannalche monti sokol roddlole
Colvenkars – foxes – howling 'neath the Benaulim mount

Bettpattkar chunkar - te chuno kanddun vinktale
Bettpattkars – whitewashers, they would prepare and sell plaster of lime plaster
Mazordkar murdar - Devak bandar dovorlole
Mazorkars – ruffians(rough n tough), they kept the Lord (statue of Jesus) on the dam
Kanngam chorunk guelole
They went to steal water melons

Adim xinknnar munis thodde, choddxe kudde asson dolle
In the past few were learned, most were blind although having eyes
Vhoddle burgue raknne distale gorvam kodde
Older boys were seen as sheperds minding the cattle
Choranchi neidad Cansalle – Velsaumkarank tum polle
A redoubt/bastion of robbers was Cansaulim - observe the people from Velcao
Binddanchim solam rostear meutalim Dabole
Bindam Sollam (red fruit/kokam) would be found on the roads of Dabolim

Vasco sogleank ambeam modde – ruchiche khube Chicale
Vasco set amomgst mango trees - for tasty shell fish, Chicalim
Sam Jacint Zuemkar - te boddkan tambddele
St. Jacint Island - redfaced

Avoi vhoddle bukul Curtalle –
Big cats (tomcats) in Cortalim
Naguiam igorz bandunk chire haddle
They brought bricks to build the church in Nagoa
Ratche dongrar goddbodd kortalet Sancoalle
At night creating a ruckus on the hill – Sancoalle

Cansallkar chor – neidadik xet chortale
Cansalkars – robbers, they usurped the fields for the feast
Velsaumkar khuim sokallche xit jeutale
Velsanvkars presumably ate rice in the morning
Dabolkar binddam solam vonttank laitale
Dabolkars would apply (kokam) Bindam solam extract to their lips
Vascokar makodd – ratche ambeamcher boison rautale
Vascokars – monkeys, sit and wait at night on mango trees

Chiklekar khube – dorian buddon kaddlole
Chicalkars – shell-fish, would dive intio the sea to get at them
Sam Jacint Zuemkar xedde – boddkan tambddele
People from St. Jacint island wet – red faced
Curtallkar bukul – lokache buddkule foddtale
Curtalkars – tomcats, they used to break peoples pots
Naguiemkar taxe – igorzen bandunk chire tastale
Nagemkars – cutters, they used to cut blocks (of laterite) for the church
Sankoallkar ghodde – ratche dongramcher daumtale
Sankoalkars – horses, they used to run to the mountains at night

Goemchi ithias hi khori, sogott zanna zalear bori
This is real Goan histroy, it would go good for everyone to know
Chodd korun atamchea bhurgueank kaim hi khobor nam
Mostly the youngsters of today, who dont know much
Konnank anv okman korinam vo anv hem ghoddun sangonam
I am not offending anyone, nor am I making up this
Somplelea Evagr Jorjinn sangon zannam
I have come to know from late Evagrio Jeorge

Vernam, Nuvem, Seraulim- undir mamancho gaum Moddgovam
Verna, Nuvem, Seraulim - Uncle Rats house in Margao
Navelim kaddun to famad gaum Chinchonnam
After Navelim comes the famous village Chinchinim
Velim anik aum sangonam – Assolna sogott tumi zannam
Velim I won't say more - Assolna you all know
Cuncolim kaddun to vhoddlo gaum Canncona
After Cuncolim comes the big village Canacona

Vernemkar boil – te tokli haloitale
Vernekars – bulls, they would shake their head
Nuemkar uxear kansou kaddunk matien purlole
Nuvemkars smart(Tortoise), dug out the tortoise from under mud
Suralkar piddeam mest mhunn konnui sangtole
Suralkars – anyone will tell you they were masters of Palm
(Piddeam Mest - Piddo is the solid part of the palm, mest can be a cook/carpenter..it can be
either they were good in making up stories or yarns)

Moddgoumkar undir – bat kanddun pol kelole
Margaokars – rats - threshed the paddy for seeds
Navelkar thembi – te thembe dakoilole
Navelkars – drops, they showed drops (as in uncharitable)

Chinchonnkar firingui munis – ithiasin pacharlole
Chinchonkars – foreigners/learned people (as in having ideas – considered foreign), noted in/through history
Vellekar landde – te bhioun poulole
Vellekars – short tailed - they had fled in fear
Osonnkar mog korunk uxear – kopelan mog kortale
Assolnakars quick at love, would make out (get amorous) in the chapel
Cuncollkar dha-na-dhan – te khuimcheanui daumtale
Cuncolkars – expeditious, they would run / hasten anywhere
Canconnkar naddgue – naddguea mapan lokak naddtale
Canaconkars – cheats, cheated people with false scales

Kombo-Kombiechi Amizad - mp3*

Konkani folk song "KOMBO-KOMBIECHI AMIZAD" (Rooster-Hen Friendship" is a sequence of events which takes place between the owners of a rooster and a hen. The song begins with praise for the rooster, followed by allegations which result in a proposal and a demand for a dowry and vojem, and finally a forced marriage because the hen is already laying eggs!

Legend: M = Male; F = Female

M: Kaiboro mozo kombo, zobor apurbaiecho
Tambddem xenkrem, xedachim pakam, rupest dista to
Ani sadh ghaltoch kombo, kombo-kander kombiancho
Sezarnigelea kombianim mojea kombeak pirdear kelo

F: Xeu, xeu, xeu hi moji kombi
Rupan assa kaibori, pollounk dista gori, gori
Anik dekun tika patienam mhunn paiank bandlea dori

F: Oh senhor kombeakar
M: Kitem ghe kombiekarn
F: Samball tujea kombeak, mojea kombiek korta bejear
M: Mozo kombo nhoi guneanvkar, tuji kombi malcriad
F: Ago doxelea lokalea kombeak korunk kortai pirdear

M: Poi, poi, poi tuji kombi dolle morta
F: Ago doxea noure zai tuka, khorench mure ti modelea
M: Mojea kombeacho kosloch guneanv nam, tuji kombi apoita

M: Zobor mhaka khoxi, tuje kombiek sun korchi
F: Ani hanvui khoxi zanvuim korchi, doth ghetoloi kitli?
M: Ti diteleachi khoxi
F: Borem kunddo ek paili
Barik tandull don poddi ani nachnneanchi annatti

M: Sang almar tum ditoli kosli
F: Panz kelea zonelanchi, rub ani andulea vanttli
M: Ani hachea xivai sutti zai ponas rupia mudhi

M: Anik sang vojem dusrem, tum ditoli koslem
F: Xit sizlolem, mannus, dusrem anik zai kitem?
M: Ani dusrem dosichem?
F: Arre tem magir pollonvchem
M: Hem upkarchenam kimchonnem, kobul koru poilem

F: Tor nam, nam, nam, itli doth hanv dinvchinam
M: Toxem zalear mojea kombeak tuzo zanvuim korchonam
F: Arre forsan korchem poddtelem, kombi ghalta tantieam!

Lyrics of this song Courtesy: Domnic Fernandes author of 'Domnics Goa'