Remembering Chris Perry on his 8th Death Anniversary.
Also titled as Patxai Konkani Git-Songitacho, passed away on 25th Jan 2002.
One of the greatest musicians of the time, has composed many hit songs
and he was the one who introduced 'Lorna' to the Konkani stage.
Chris Perry’s valuable lyrics with his original soul-touching music and Lorna’s inimitable voice created a revolution in Konkani singing and these songs
are still heard by many Konkani lovers.
The audio cassette 'From Dubai With Love' was inspired by his beloved dog 'SPIRAL'
who expired during the recording session. In this audio Chris Perry sings the
title song 'From Dubai With Love' which is story of himself
1.FROM DUBAI WITH LOVE - Singer: Chris Perry
1928 voros novembrachi ponchvis tarik,
Dukh mojea kallzak bhogta sogllem chintoch barik,
Maim moji khoim khoxtoutali, ulo mari Jezu Mari,
Pai khoim fugar zatalo, tenkonar mari.
Main maka zolm dilo, pai khoim khoxi zalo,
Lokak apoun addun pain dis celebrate kelo,
Khoxen khoim tho nachtalo,soglloch murgottalo,
Punn khotta anv lahnuch astanam Devan taka velo.
Sonvsarant daddunk maka, Devan vinchun kaddlo ganv,
Sobit to vortouta, Salcette Goa Margao,
Chris Perry mhunnon maka, tannem favo kelem nanv,
Kednanch Saiba tuka, visorchonam anv.
Sonvsarant anv yeit mhunn, chintlelem zait konnem,
Khorench hem vortouta ek Devachem Dennem,
Kainch maka falt korunk nam,zaitench dilem tannem,
Punn ek dis vechem poddtelem, tachem yetoch apounnem.
Sodamkal mog maka, amchea Goa Xaracho,
Tosoch mogall mojea, sogllea Goemkarancho,
Lahnuch tho ganv amcho, mannkulo tho Indiecho,
Punn kuddko bhangaracho akhea sonvsarcho.
Goemcho ugddas yetoch, kallzan than suskartam,
Sirvisek lagon antam, eksurem jivit sartam,
Viva re Goemkar! Tuka ulo martam!
From Dubai with love mhunnon mojem kantar kabar kortam.
God Bless you all!
2.KUKRUKU - Singer - Tony Carr, lyrics:Chris Perry
Sonvsar ho fottkiro mhunnon, oxem maka dislam,
Cheddvamchea mogan poddon, zaite pautti foslam,
Anik maka mog naka mhunnon, ugich antam boslam,
Vell muzo sarunk, mog tho korunk, sukhnem poslam.
Chorus
Magir tem kantar korta,
Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku,
Ku ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku
Ku ku ku ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru
Ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ru ku ku
Kai borem sukhenem re, vell mozo sarta,
Sokallim utton tem poilem, kanatarm korta,
Kallzachem dukh pois korunk urben maka bhorta,
Ku ku ru ku korun, fuineom ghalun ulo marta.
Chorus...Magir tem kantar korta
Zaitea cheddvamani re maka jurament passun dila
Kazar zatam mhunnon fottoun gelem, fottkirem tem Bela
Anik maka konnuch naka, jiv bejar zala,
Soglleank soddun, sukhneak dhorun, tacho mog kela.
Chorus...Magir tem Kantar Korta
3.MIRA MIRA - sung by Seby F Music by Chris Perry
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira
Nustem farouta khuim tansak
Lagtoch goreache ghansak
Anv poir Ponnje gelolom dansak
Thoim faroulem mogachea fasak
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira
Tambea korchem naslelem
Eklench kuxik tem boslelem
Kuch korun maka hanslelem
Tednam kalliz hem mogan tachea
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira
Muzgamnim vazop vazoilem
Nachonk taka anvem utoilem
Kallzak mojea hea fottoilem
Ani mogachem dhor tunvem tuntoilem
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira
I Love you mojea Mira
I’ll wait for you oh oh Mira
4.MEU AMOR - Usha - lyrics & Music Chris Perry
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la,
Meu Amor, Aminya dor quantu centi
Porque amor
Novro mozo Purtagalak than bombaim yetolo,
Yeun to meu amor mhunn maka gopan ghetolo,
Ekuch suman bor astolo mojea lagim kazar tho zatolo,
Honey moonk maka goem gheun vetolo
Somara dis dogaim Moddgonvam bonvonk ami yeuchem,
Bonvon zatoch dogaim Longinaguer vochon jeuchem,
Munglara dis vasco voson khuxealborit ami bonvchem,
Budhvara Ponje Mandovi hotelant re ranvchem.
Brestaradis vhoddlea Goemchea saiba visit dinvchem,
Sukrar mhapxent bazaran zaiem tem ami ghenvchem,
Sonvara calangute boson doryachem udok nanvchem,
Aitark kaim naka focot gharantuch re ranvchem.
Lahnuchponnim than tachem maka chodd istimossanv,
Konnuch sonvsarant nam thoch vortouta meu korasanv,
Kalliz takach bhettoitelim, konnakuch anv dinvchemnam attesanv,
Toch maka xinkoitolo re Mogachem lissanv.
Repeat Somara dis dogaim Moddgonvam...
Amina dor quantu centi
Porque amor.
5.DIS MUINEM VORSAM - Usha
Dis muinem soron vorsam tim danvlim,
Tujeruch pation raulim,
Chintlelim chintnam mojim tim baulim,
Kitem anv bhogunk paulim.
Utram tujim monantuch gouta,
Rupkar tuzo dolleaxim kheuta,
Nirmoll tujea kallzak anvem diun dukh,
Mojench pissudlem re sukh.
Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru
Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru
Utram tujim monantuch gouta,
Rupkar tuzo dolleaxim kheuta,
Nirmoll tujea kallzak anvem diun dukh
Mojench pissudlem re sukh.
Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru
Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru
tu ru ru tu ru ru ru
6.BABY I LOVE YOU SO - U:Usha A: Archie
Lyrics & Music Chris Perry
A:Oh Baby, I love you so,
U:Oh No No, please let me go...x2}
U:Tujea mogan lasotam,
Oi! Gopant dorunk axetam,
Oi! Ratcho nidant sopnetam,
Tum mhunn uxem poxetam.
U: Nam Nam tuka meuchinam,
Oi, tuka lagim gheuchinam,
Oi, kednai zapui diuchinam,
Davya doyan ponvchinam.
Oh Baby, I love you so, (both)
Oh No No, please let me go..x2}
U: Doriant re assa tho masso,
Oi, tachem moll korta piso,
Oi toslo mure ho sonso,
Haka sozmaum koso,
A: Ragar bai tum zainaka,
(U:Hai) toxem tum mhuno naka,
(U:Hai) Kallzak ya dukoi naka,
Tujich axea go mhaka.
Oh Baby, I love you so, (both)
Oh No No, please let me go...x2}
U: Konank dolle re moddta,
Aa...tokleak raag re adta,
Aa, kiteak anvde kaddta,
Tuka konn re poddta,
A:Kiteak ragar zata bai,
(U:Hai) mhojea kallzak zata hai,
(U:Kitem) Sang go kitem tuka zai,
Duddvankar go mhozo pai.
Oh Baby, I love you so, (both)
Oh No No, please let me go,...x2}
7.TUM ANI ANV - U:Usha
hahahahahaha
A:Do you really love me?
U: Ofcourse I do
A:Will you ever leave me?
U:Never
A:Tum maka jurament dita?
U:Kallzan than
A:Tum maka kednanch soddchem nam?
U:Kednamch nam
U:Jurament anv tuka ditam gheun Devachem nanv,
Kallzant mog tuzo bitor ghetam konnui tum zanv,
Porva korchimnam soddunk poddlear ghor ani ganv,
Ektaim rauchim focot tum ani anv.
(Both)
Sodankal ami oxinch mogan bonvchim,
Eka-mekak vengen dorun raumchim,
Magnnim amchim vegim Devak paumchim,
Ek Dis kazar ami zaumchim....x}
U:Fullelem ful kednaim bautelem,
Devan nirmilam tem meutolem,
Vaitt borem sonsun tujem rautelem,
Noxibant assa tem bhogunk pautelem,
(Both)
Sodankal ami oxinch mogan bonvchim,
Eka-mekak vengen dorun raumchim,
Magnim amchim vegin Devak paumchim,
Ek Dis kazar ami zaumchim....x}
updated 26/03/2012
