Thursday, February 26, 2009

Konkani Hymns

1.Sogott Sangata Mell'ia
Ch:
Sogott Sangata Mell'ia
Sogott lagim soria
Amche talle ek koria
Moriec Porkunddiu'ia

Hortam durgannim sodia
Fulam ekttaim koria
Tancho eil mukutt guntia
Ani Moriec diuia
Rpt Ch

Faleam bitor bautelim
Tim xiuntim Abolim
Fulam tor khuim meutelim
Moriec favo zal'lim
Rpt Ch

Tujem kalliz tika di
"Puta hem di " khuim di
Korta apurbai mai moji
Heam sobit fulamchi
Rpt Ch

Doriant Maie penn vetaum
Buddchea Kantant assaum
Mai! tuzo adar magtaum
Ani dhiran rautam
Rpt Ch

Tum Maie sucr sukhacho
Dadd tor uzvadd tuzo
Kallok pois daunddaumcho
Moddancho usko kaddcho
Rpt Ch

Vaddom choddom tujem nanv
Tuzo mog ud'dar zanv
Mellom mai, tujem bessanv
Bhagi-zaum amcho ganv

2.Aimori Ghantt

Ghantt Av' Moriechi
Magnneak apoita
Suadik tea sadan
Noman porgotta

Ch:
Ave Ave Ave Maria,
Ave Ave Ave Maria
Noman, Noman, Noman Morie!

Khotavinn Morie
Amchim kallzam tuca
Samball tujeam bhurgeank
Amkam visronaka

3.Adeus Adeus Maiye

Adeus Adeus Maiye
Sorginchea Neketra
Kedinch Tuka visronam}
Korunk Tujim gaianam }...2

Sorginchea dissacho
Uzvadd Maiye tuzo
Pettoi Maiye uzo, }
Jezuchea mogacho.}...2

Tum full ge porzollit
Bhou sobit pormollit
Chondrin Tuka man dita }
Dis Maiye vornita...........}

Adeus Adeus Maiye
Adeus Adeus Maie...

4. Ankvari Bhagivonti

Ch:
Ankvari bhagivonti
Ankvar surek sundori
Nam khuimsorui konn dusri
Tuje samkar ravo-xi

Neketram mukutt matear
Sobit suria vost angar
Chondrachi munnoi paianr
Lili ful Deva mukar

Rpt chorus

Otmeam modem tum nirmoll
Tum moji maim, samball kor
Samball tum moje bitor
Nitoll nirmollkai sundor

Rpt chorus...

Kirnam tujea uzvaddachim
Boddveank uzvaddaitat khorim
Sorga-sounsarak pautat tim
Sur-chondraiki porzllit tim

Rpt chorus

5. Maiye Kakutin Bhorlele

Maiye kakutin bhorlele
Rannie sorga sounsarache
Sodanch amchea mogan lastele
Sanddum naka Maiye mogache

Pau Maiye, Yeo Maiye........}
Ghe amkam tujea gopant..}..2

Kor Maiye tum amche churchure
Tamboi amchea kallzache aundde
Pois kor amchim vignam mirmire
Tankunk xinkoi sorginche paundde

Pau Maiye, Yeo Maiye........}
Ghe amkam tujea gopant..}..2

Ghe Maiye amkam tujea gopant
Tamboi amchi bhuk ani tan
Rakh amkam Maiye hea pordhesant
Sasnnak pavoi Sorga Rajeant

Pau Maiye, Yeo Maiye........}
Ghe amkam tujea gopant..}..2

Tujem vizmit maie oroneant
Dislem gorib gorvam raknneank
Uloili tum vhodda khotkotean
Sounsar porconddta tujea disnneank

Pau Maiye, Yeo Maiye........}
Ghe amkam tujea gopant..}..2

Porvotar Maie tum assai ubi
Soglea sounsarar nodor tuji
Mogall Mai tum amchi dulobi
Sorvoi dennim diunk amkam raji

Pau Maiye, Yeo Maiye........}
Ghe amkam tujea gopant..}..2

6. Moje Maim thaim vetolom

Moje Maim thaim vetolom
Ek dis sukhak bhagivonta
Ankwar Morieche sangata
Sorga raj choloitolom

Sorgar, sorgar.........}
Moje Maim thaim vetolom }...2

Moje Maim thaim vetolom
Punn kelea dekun vhodd chukh
Tichea Mogachea Jezuk
Poilim patkam roddtolom

Sorgar, sorgar.........}
Moje Maim thaim vetolom }...2

Moje Maim thaim vetolom
Jivea-niza bhavarthan
Chodd bollan ani nettan
Sorv vaittantlo polltolom

Sorgar, sorgar.........}
Moje Maim thaim vetolom }...2

7. Maie Moje Bhou Mogall

Maie Moje Bhou Mogall
Korn ghe maka tujem ball
Zaum Maie ugddas tuzo
Sontos moje jinnicho

Ch:
Anv nidon damptoch dolle
Koslem-im vign eit tor polle
Nidantui usko mozo
Kosso korcho mog tuzo

Sokallchim zag zatoch
Tondar mojea dis fanktoch
Poili ha! chintnam mojim
Jezuchim ani Tujim

Sasai tuji sodunk pavoi
Sorv vostunt mhunnonk xinkoi
"Maie Moje bhou mogall
Rakh maka anv tujem ball"

8.St.Antoni Bokta


Sant Antoni Bokta,
Firgianche kulliechea,
Tujea livrar kheuta,
Minin Jesu Raza,........}2

Ballok Jezu kheuta mhunnon
Santan rokdich dimbi ghali
Zomnir poddon Sant Anton
Nomoskar kori

Xastr porgottanam,
Magli 'Noman Mori,
Mort livrar keli,
Aplea bapaveli

Sant Antoni Bokta,
Ochoriam tujim tera,
Choudavem kor Bokta,
Amche Papiamche ghara

Bokta tum amchi kakut kor
Amche pasot pratonam kor
Deva lagim magon ugti kor
Kakutichi zor

Sant Antoni Bokta,
Firgianche kulliechea,
Tujea livrar kheuta,
Minin Jesu Raza,........}2