Tuesday, June 9, 2009

Songs of Allen Costa


Real Name: Allen Costa : Singer/Radio Announcer Akashwani Ponje Goa.
Born: 4th March 1931 Died : 8th March 2006
Pic Courtesy: JoeGoaK


ADEUS KORCHEA VELLAR - Lyrics Reginald Fernandes 
Singer: Allen Costa 

Bhalo, boslo mhojea kallzar, 
Kallzam, doxim zanvchea vellar, 
Naka dislo sogllo sonvsar, 
Moga Adeus korchea vellar 

Anik kaim ek mhoje lagim naslem, 
Othmo ani kalliz tukach dilem, 

Chintnam ubon gelim varear 
Gupit ekloch zalom fugar 
Dukam denvlim mhojea pollear 
Moga adeus korchea vellar 

Kalliz zalem mhojem tonddgar, 
Tuka dektoch dolleam mukhar 
Roddlom chintun mogacho bhar, 
Moga adeus korchea vellar, 

Mollbailem tem channem tor uloit tem 
Dakoll korta tem kitem anv bhogta tem 

Kalluk ailo mhojea dollear 
Sopon koxem dislo sonvsar 
Chintnam motin riglim sabar, 
Moga Adeus korchea vellar, 

BHIRANT DISTA - Lyrics - Allen Costa
Singers; Allen Costa n Paul Fernandes

Ubaulele suskar he soddtam varear,
Tujeach ugddasan chintna monant abzoutat sabar,
Di mhaka utor zaunk muzo fuddar,
Kor dadoxi kalliz hem, mujem jivit sarunk sukhar.

Ch
Chintinakai pois tum ravonk,
Bhirant dista tuka visronk,
Mog tuzo rautam jikonk,
Bhirant dista, tuka visronk.

Nial team disancho korun ulhastam,
Kazar mujea bogor zainam mhunnoi chollta bonvtannam,
Khoim tum zait asai, ulo anv martam,
Khonti uskeani dis he bollandun tukach rautam.....
Ch
Chintinakai pois tum ravonk,
Bhirant dista tuka visronk,
Mog tuzo rautam jikonk,
Bhirant dista, tuka visronk.


DHOVEM GHOR - Allen Costa
Ch
Dhovem ghor, mujem sal naslelem,
Ekuch dhar ani zonel moddlelem,
Toxich nam ximit, chuno matyen bandlelem,
Nam durgi, sogllem ukttem, tumkam rokddem distelem

Ghor mujem soddun, bonvtam lamb ani lamb,
Tan bukh sonsun, hat paim soddun, kaddtam muzo gam,
Jivak sambautam korun kam ani kam,
Torui ghor-dhar nialltam,kottin kaddun gam.}x2

Repeat Ch
Dhovem ghor, mujem sal naslelem,
Ekuch dhar ani zonel moddlelem,
Toxich nam ximit, chuno matyen bandlelem,
Nam durgi, sogllem ukttem, tumkam rokddem distelem

Soglle ganv bonvon deklo vhodd dobazo,
Sobit gharam, khoxeal horam,kainch chinti nezo,
Sabar noulanim, jiv khoxeal nam muzo,
Mhujem ghor mhaka sontos, nam visrunk nezo.}x2

Repeat Ch
Dhovem ghor, mujem sal naslelem,
Ekuch dhar ani zonel moddlelem,
Toxich nam ximit, chuno matyen bandlelem,
Nam durgi, sogllem ukttem, tumkam rokddem distelem}X2

EKSUREM KALLIZ MOJEM - Allen Costa 
Aslem tednam mhojea dolleam mukhar,
Sorga porim disso maka sonvsar,
Khorem tench moga anv zatam kumsar,
Tuzo mog sasnak urlo kallzar,...}x2

Eksurem hem kalliz mhojem,
Roddta tuka dis-ratrichem,
Sodanch dollear tem rupnnem tujem,
Eksurem hem kalliz mhojem,
Roddta tuka dis ratrichem,
Sodanch dollear tem rupnnem tujem,

Thoddoch teomp tum mhojea gopant aslem,
Antam sandun dolleam bhair tum gelem,
Mhojem kalliz tuvem toddun velem,
Tuzo rupkar dovrun kossoddlem. .....} x 2

Eksurem hem kalliz mhojem,
Roddta tuka dis-ratrichem,
Sodanch dolleant tem rupnnem tujem,
Eksurem hem kalliz mhojem,
Roddta tuka dis-ratrichem,
Sodanch dolleant tem rupnnem tujem.

Sundor sobau tuzo neketramcho,
Modur tallo tuzo sanvorecho,
Khudd ani othmo tukach ubavlo,
Sopnant yeun dakoi rupkar tuzo...} x2

Eksurem hem kalliz mhojem,
Roddta tuka dis-ratrichem,
Sodanch dollear tem rupnnem tujem,
Eksurem hem kalliz mhojem,
Roddta tuka dis-ratrichem,
Sodanch dollear tem rupnnem tujem.

KALLZANT URLEM - Allen Costa

Viz koxem zoklem, thuinch nam zalem,
Tambddem tem angllem, dolleat ailem
Full koxem dislem, kallzant riglem,
Amurkem hanslem, mon hem bul'lem ]x2

Viz koxem zoklem, sobit baulem,
Utor nam dilem,khuim tum gelem,
Sopon hem koslem,, dollear ailem,
Tambddem tem angllem, kallzant urlem }x2

KALANGUTCHE PRAYER - Allen Costa

Kalangutchem, Kalangutchem, Kalangutchem xitoll varem,
Urbeborit jivak amchea, dadosponn tem dita purem,
Sontos bogta, urba haddta, polloun chedde-cheddvamchem bhirem,
Lhana bhurgim toxinch zanttim-nenttim, khoxyalkaien udok nhata kharem.

Ch
Mayachea muineant thoimsor ozarani lok asta,
Ganv-Ganvcho lok mudans korunk thoimsor yeta,
Xitollkayen jiyeta, nachta, uddta, muzgui vazta,
Kongottche prayer sorgar asa so tuka dista...........]X2

Chedde-cheddvam prayer bosun, khoxechim thoim sartat voram,
Lhana bhurgim, hansun-khellun, revenchim thoim bandtatghoram,
Koutik dista, prayer futt'ta, kedim vhoddlim, doryachim lharam,
Mogan khellta, pois pois distat, tim khoxeal mog-kornaram.

Ch
Mayachea muineant thoimsor ozarani lok asta,
Ganv-Ganvcho lok mudans korunk thoimsor yeta,
Xitollkayen jiyeta, nachta, uddta, muzgui vazta,
Kongottche prayer sorgar asa so tuka dista...........]X2
Kongottche prayer sorgar asa so tuka dista

MANDOVICHE DEGER - Allen Costa 

Eksuro bosun te deger, 
Mandoviche Nodicher, 
Rautam nodor ghalunk tujer, 
Vissor poddonam monacher.....}x2 

Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 
Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 

Tea disa dekhtoch anvem tuka, 
Kallzak ghantt poddli mujea, 
Kinarer bosun sang anjea, 
Rautalem tum zalear maka....}x2 

Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 
Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 

Soimbacher passun anv zuzlom, 
Borvanxean anv sodanch raulom, 
Utrak tujea anv axetalom, 
Suskaruch soddunk urlom....}2 

Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 
Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 

Xitoll sundor tuje dolle, 
Kallzak hea bulloitale, 
Chandnea porim lipon raule, 
Anik nam kedinch dekle....}x2 

Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 
Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 

Eksuro boson te degecher, 
Denvtat dukham polleamcher, 
Vissor ienam hea chitnamcher, 
Tosoch rupkar dolleamcher....}x2 

Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 
Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, 
Ai, Ai, Ai, Ai, Ai, Ai,....(fade) 

NEGAR ZALEM SUKHA - Allen Costa 

Kazarachem utor maka diunu,
Kalliz ghatlolem bandunu,...}x 2
Derepent dusreachem aikonu,
Maka diloi go soddunu....}x 2

Dilolem utor go maka, utor go maka,
Negar zalem sukha,
Dilolem utor go maka, utor go maka,
Negar zalem sukha.

Rat ani dis kaddtam khontinu
Moga tujem nixturponn chintunu..}x2
Doryachea deger anv boisonu,
Kallzantk than ulhastam dukhinu,...}x2

Dilolem utor go maka, utor go maka
Negar zalem sukha,
Dilolem utor go maka, utor go maka,
Negar zalem sukha,

Nimanno dis pautoch kazarak,
Mannka tunvem vosonk zai kumsarak,..}x2
Borem kumsar kor tujea fuddarak,
Toxench mojem nanv sang go konfesorak....}x2

Dilolem utor go maka, utor go maka
Negar zalem sukha,
Dilolem utor go maka, utor go maka,
Negar zalem sukha,


UGDDAS KORCHEACHEA VELLAR - Allen Costa

Sokallchea fantear, sukneachem kantar,
Aikolem moga, ugddas yeun tya velar.
Roddlom hanv tuka, dukhichea barar,
Kalliz konsovllem, ugddas yeun tya velar.

Ch
Salan ghoddialar, vaztat voram,
Kalliz somdiran, martat lharam,
Avaz utramcho, sadouta kanar,
Pollovta kallzar, ugddas yeun tya vellar.

Kudd ani othmo, zata  abalar,
Bobauta chintnam, ugddas yeun tya vellar,
Daktulem kalliz, dinam mhaka thar,
Roddoita moga, ugddas yeun tya vellar.

Kalliz somdiran, zalam tufan,
Axeon hanv raulam, gheuncheak gopan,
Dis ani rati, zainam yo kabar,
Zata hanv orar, ugddas yeun tya vellar.



updated 27/10/2013
updated 10/07/2023