Saturday, November 24, 2012

Mandos - 2

20. MODDGONVAMCHEA PRASAR - Sharon
(Love at first sight at Margao Bus stand)

Moddgonvam prasar ubim astanam,
Kunkollechea bosichi vatt poitanam,
Dekhlo tuka ponnjeche bosir choddtanam,
Dogaimchi nodor ek zali chintinastanam.

Tednam dovea kupani bhorlo dislo sogllo sonvsar,
Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrollar,
Mogacho vell udelo mojea kalzar.

Bos tuji prasaruch astanam,
Deklo tuka zonelantlean mhaka poitanam,
Mogache dolle dolleank lagtanam,
Kallzam amchim ek zalim uloinastanam.

Tednam dovea kupani bhorlo dislo sogllo sonvsar,
Ozaranim neketram porzolltalim unch ontrollar,
Mogacho vell udelo mojea kalzar.

Bos tuji prasaveli sutt'tanam,
Bandlolim kallzam separar kortanam,
Sogott maka poitalim dukhanim roddtanam,
Moddgonvchea prasaruch ubim astanam.

Kednam dovea kupanim bhortolo mozo sonvsar,
Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrolar,
Mogacho vell udetolo mojea kalzar.

Sodanch anv Moddgonvam yetelim,
Prasar yeun Ponnjeche bosik poitelim,
Kednam tor tum yetolo mhunnon axen rautelim,
Mog amcho khoro tor jerul meutolim.

Kednam dovea kupani bhortolo mozo sonvsar,
Ozaranim neketram porzolltelim unch ontrollar,
Mogacho vell udetolo mojea kalzar,
Mogacho vell udetolo mojea kalzar,
Mogacho vell udetolo mojea kalzar,

21. MOGAN ANV PODDLEM TUJEA

Mogan anv poddon tujea
Devan maka sasnnak diloli rojea
Noko zalim diuxi osli sojea }
Hospitalant niddon rodtam anjea } 2

Hospitalan katir nidonu
Roddon roddon kortam madonu
Pixeamchem duens bogtam anv tukach re lagonu

Janerak kazar zaum-yea mhunn sangtaloi
Ratche-rati cinemak tum vortaloi
Kalliz mojem umedin bhortaloi }
Mogacho beiju diun ghara pavoitaloi }...X2

Chintun, chint’am disa-ratinim …(another version)
Dukham golloun kortam ruddonum
Pixeanchem duens hem bhogtam
Tukach re lagonu.....

Mogan anv tujea astanam
Dusrea laguim kazar zaloi gomoi nastanam
Kalliz mojem pinzlem suri lainastanam }
Fondant maka ghatlem jivim astanam } 2

Repeat Chorus ....Hospitalan

Mog anvem korun tuzo,
Noko zalim kallzak topxi balo,
Maka fatt korun dusreak keloi fuddo, }
Poile bhurgeak naum ghal, ugdass mozo. } 2

22.MOGAN LASOTAM - Veam Bond n Rosary Ferns

U can watch the Mando here:
http://www.youtube.com/watch?v=z9ndH_eV3aE&feature=related

Moga mogan tujea lasotam,
Uddtam bostanam sopnam sopnetam
Ulounk tujea lagim anv lojetam......................
Mog tuzo kortam khoxem sangonk chintitam...}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu...repeat Moga

Ganvchea festak tuka poilolo,
Fulam laun mojeaxim ailolo
Hath mozo kuddik tujea tenklolo........
Teach vellar mog tuzo kallzant riglolo...}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu...

repeat Moga

Igorjen magnem kortam Devaku
Gopant mojea add mhunn mojea Franskaku
Mevonam tor ghatt zato mojea kallzaku.....
Konnuch naka ankvar rautolem sasnaku..}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu.....repeat Moga

23.NID PODDONAM

Chear vorsam ami sangatan bonvon,
Jivit hem sarlem anson khellon,
Moga mhunnon apoitaloi, huntint gheun khelloitaloi..},
Tum maka pollun, pisso zataloi...................................}.2

Nid maka podonam, ugdass tuzo vochonam,
Tuka mojea vengent dorunk axetam,
Sopnant tuka polletam, pixem koxim roddtam, }
Sopear boison mogache ulhas re soddtam..... }..2

Sirvisek lagon bombaim tum geloi,
Kallzak mojea petton uzo,
Chittik tujea usketam, moine zalim vorsam, }
Tujea pasot Deva lagim anv magtam,......... }..2

Repeat Chorus...
Nid maka poddonam, ugddas tuzo vochonam...

Anj koso kuxik tum eun bostaloi,
Rebek vazoun manddo kantar kortaloi,
Moga mhunnon apoitaloi, untint gheun khelloitaloi }
Tum maka pollun pisso zataloi............................... }..2

Repeat chorus ..
Nid maka poddonam, ugddas tuzo vochonam...

24. NIRMON DEVACHEM

Kallzant muje aktem re ujeachem }
Gupit tunven rigoilelea mogachem }.....2
Sonvsarant jivit voi tem chearuch disamchem
Nirmom amkam assonk, zaiem Devachem,

Devu amchea dhiraku astolo, churchure kortolo.. }
Aiz nam faleam, ekvott amcho kortolo }...x2

Choltam bhountam godoitam re dukham, }
Rupkar tujo godd sounsar kollunk makam }..2
Tujea vinnem bhangar motiem dilear kai nakam
Devan aplo dir diumcho jikonk tucam

Repeat chorus Devu amchea dhiraku astolo, churchure kortolo..

Satui somdir zoll mollam bollandun
Jikonk tuka vaurtelim sotmandun
Nirmol mogan soddun hea devan amkam bogsun
Saibinn maim tum rak magtam hem ath zoddun

Repeat chorus Devu amchea dhiraku astolo, churchure kortolo

25. PORTO YEO - Antonette

Collegin than anv mog tuzo mojea kallzan vaddlo,
Fuddarcho sangati tuka vinchun kadlo,
Noxibacho parvo tum moje untin poddlo
Athak ath dorun igorjeche panvdde chodlo

Voros poti zalem, gelear pordesan
Ek ek minot sartam tujeach ugddasan
Igorjen bhass dileli jionk sangtan
Vegim Goem ye dorunk axetam tuka gopan

Kazar zaun pondra disani pordesan geloi
Vosonk paim uklona punn vechem poddta mhunntaloi
Adeus kortana vengun maka dukhani roddloi
Porto vegim eun kalliz mojem kallzak melloi

Repeat CH....Voros poti zalem, gelear pordesan

Ugddasan poti tujea moje ullhas soddtam
Chittichi vatt polloun anv sentiment kaddtam
Chittik vell zalear soglinch anv chintnanim poddtam
Kallzantlem dukh kallzan dovrun dukhani roddtam

Repeat Ch...Voros poti zalem, gelear pordesan

26.REGINA BUS - Antonette

Regina te bosin bosson,
Bhair sorlelim anv Bombaim vosonk
Khuxik tum mojea aslolo boson
Tuka lozlim anv tuji voddok nason

Boss suntli re prasaveli,
Tuji nodor mojea nodrek geli,
Ponje tunvem maka zap keli
Mapxem pautoch vollok zali.

Patradevi chaiek ravli bosso
Tunvem khandar hat ghatlo osso
Poilo poilo sant tum disso
Noko zalim tum mhunn vhodlea kanacho sonso.

Bos voir voir ghantacher chodli
Anvem bhion bhion tuka veng re marli
Tumvenui maka ghott dhorli
Tednam than tujea mogan podli

Bos ti pauli Kankolim,
Hotelan sogllim voson jeulim,
Dogaim ami busintuch raulim,
Ani arxe dampun appa lippa kelim.

Ratchi thond podot lagli
Tunvem maka tuje vengent ghetli
Rathbor ami keli re ghutli
Boreak podlem sittam aslim mhunn fatlim

Bos Bomboi pauli Sion
Ghora mojea anv gelim re denvon
Khub roddlim re thoinch ubim ravon
Mog tho kobar zalo, moga bombaim pavon.

Tujem adress sandlem re moga,
Pixeam bhaxen soddunk bonvtam tuka
Bombaim bosi lagim mev re maka
Regina bosint ravtam tuka.

27. ROZA MOJEA MOGACHEM

Thoddoch temp ami bonvtoch mogan,
Kazarachem utor dilolem Rozan,
Ekvottacher addkoll addli tachea papan,
Moga tuka paulona go gheunk gopan,

Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }
Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2

Amchi khoxi urli motin
Chintam amcho ekvott zaunk kottin
Moga ami veglim zaleanv zatin
Kazarchem licens na gho mojea athin

Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }
Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2

Don fulam ekttaim zaupak raulim,
Toxim tanchi garache taller mauli
Falean guntun fullam bolkear bavlim
Upai na zaun madrimchea konvetan paulim

Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }
Kazar zaunk lisens nam go Papachem ...................}..2

Sobit Roza tujem nanvu,
Saligao bardezant tuzo ganvu
Baie tujea mogak go lagonu,
Kudd moji geli go bagonu

Roza sodanch chintalom-go motinu
Mogachi korunk tuka-go potinu
Ami dogaim vegllim zaun zattinu
Papachem licens mellona-gho hatinu

Sobit tujem bai Roza nanv
Tosoch sobit Saliganv tumch ganv
Polle tujea Papaku lagunumu anv
Sukun gelom motint gheun hem pikasanv

Istimosanv Rozachem, Roza mojea mogachem, }
Kazar zaunk lisens na go Papachem ...................}..2

28. SANGATU MOGA TUZO

Sangatu moga tuzo,
Suko-sontos re jivacho.......}2
Kuddinto atmo asleari muzo,
Mogu visronam re tuzo..........}2

Orsanchi amizad re amchi, amizad re amchi
Zaunchi sasnachi......repeat..orsanchi..
Gopantum getleari tuka,
Pormoll yeta alecrintso...........}2
Kedinch mogu visrum nuzo,
Te tuj’ inocente kallzacho.......}2

Orsanchi amizad re amchi, amizad re amchi
Zaunchi sasnanchi....repeat
Dispedir korchea vellar,
Kosolo akant amcher ailo,
Zal’ disol’ mhaka khobar,
Jivu mhoje kuddintulo.

Oichea oita tum re moga,
Tarvar nangor ubharilo,
Devachem besanv magtam tujeri,
Korun orasanv orasanvari.

29.SURYA DENVON GELO

Surya denvon guelo,
Kupant chondrim re udelo
Amorecho vellu komesar zalo…}
Moga khuim tum re pavolo…….}2

Sodanch amguer tum yetaloi
Mojea gopant yeun bostaloi
Atam kiteak ingratu tum zaloi…
Konn dusman tuka sampoddlo…}.2Adeus, adeus moga

Itlean sonvsar maka naka
Dolle mhoje damtoch re moga...}
Fattlean dukam golloinaka....}2

(a different version)

Mojea intera disa
Don-tin chitti meutoleo tuka
Tevui vachun euxi zalear moga
Ximiterint 'addam' meutelim tuka

30. SURYA NEKETRAM PORIM PORZOLLTA

Surya neketram porim porzollta,
Mogach muja suka.
Eku anj mhunnon moga
Adoraru kelo tuka

repeat..Eku Anj mhunnon moga

Yeo, Yeo, gopantulea anjea,
Ekuch punn beiju dhi re mhaka.
Eku disu punnum eto mellom re maka,
Mogach mujea sukha.

Rati sopnnant dekhlol tuka,
Mirhmirheanim uttail maka.

Yeo, Yeo, gopantulea anjea,
Ekuch punn beiju dhi re mhaka.
Alamabradu tuje pole, mogreche kolle,
Distai motiamch’ zodde,
Jigjigetai tuje dolle,
Kalliz lobdol’rĂȘ tuje kodde.

Yeo, Yeo, gopantulea anjea,
Ekuch punn beiju dhi re mhaka

31. UGDDAS YETA MAKA NATALAMCHE RATRICHO

Ugddas eta maka Natalamche ratricho,
Tho dis amche amizadicho.
Niall kor re moga chrondrimacho,
Tacher rigla amchea kallzacho gondo

Sintid nam moga lissanvanch bogor tujer,
Dekun punish dimbi galtam bankancher.

Papan Goeam than addun maka,
Iskol xikonk gatlem re Bandra.
Axelim re moga chitt borounk tuka,.......}
Khotta Madri mojea pattlean bounta......}....2

Sintid nam moga lissanvanch bogor tujer,
Dekun punish dimbi galtam bankancher

Goeam khobor gaztelli avoi
Baby amchem Inglez xinkta mun Bomboi.
Goeam aslim tednam rebek sinkoitaloi.................}
Ghara vetanam ek beiju ditaloi....................................}...2

Sintid nam moga lissanvanch bogor tujer,
Dekun punish dimbi galtam bankancher

Ratrichim nident anv sopnetam.
Tossoch ugddas yeta maka lissanv kortanam.
Moga tuje vinem sukh maka nam....
Abras beiju tuka anga than Goeam...X2}

32. ZATI - Antonette

Iskolachea bankar anv tujea mogan podlelem,
Kednach maka sanddchonam mhunn tunven sanglelem,
Kazar korunk bhavanim mojea, rinnam kaddun bhangar kelelem,
Zati mandun negar geloi re utor dilelem.

Chintlem mozo korunk poti,
Famil tuji mandta zati,
Devan amkam nirmunk nam re sottie rati..

repeat ch: Chintlem mozo korunk poti....

Sonvsar tuzo kor re tum, moga anv melear morom,
Gharant boson roddtam re lojen koxim bhair sorom,
Gorib mhunnon soddlam mhunn maka, famil tuji sontosan bhorom,
Girestamchem cheddum mevon tumi girestamuch urom.

Kallzak mojea dileo khonti
Famil tuji mandta zati
Upkar korun portun vor tujeo daddleo chitti....

Repeat ch...Kallzak mojea dileo khonti.,,

Kazar tujem assa mhunn anvem aikolam antam,
Sodanch tujem borem zaunk mozo axirvad ditam,
Respera dis igorjen yetam, tumche fatlean komoineanv ghetam
Anik maka kazar naka, itlean konventan vetam

Dusreacho tum zatai poti,
Famil tuji mandta zati,
Sogleank amkam melim mhunntoch ekuch mati...
Repeat ..Dusreacho tum zatai poti..

updated 26/11/2012