Tuesday, September 23, 2008

Konkani Film Songs

ANG MOJEM CHOI - Singer: LR Ishwari -
Film: Jivit Amchem Oxem


Ang mojem choi punn hatlai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!
Ang mojem choi punn hatlai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!

Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara,
Ghor mhojem choi punn dar foddinaka.

Ang mojem choi punn hat lai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!
Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara,
Ghor mhojem choi punn dar foddinaka.

Pi pi pi pi kiteak pitai re soro,
so so so so sobit bail ekuch puro,
Pi pi pi pi kiteak pitai re soro,
so so so so sobit bail ekuch puro,

Tuzo sangat di, mhojea vengent yeo,
Mozant gayata 'boom ba ka boom'

Ang mojem choi punn hatlai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!
Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara,
Ghor mhojem choi punn dar foddinaka.

Chint chint chint chint kiteak meztai re duddu,
Mataro zatoch tuka povncho nam cheddo,
Chint chint chint chint kiteak meztai re duddu,
Mataro zatoch tuka povncho nam cheddo,

Aizchem aiz mod, faleanchem faleam sodd
Mogache sukhachem jivit tum kor.

Ang mojem choi punn hat lai-naka!
Vontt moje poi punn kiss korinaka!
Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara,
Ghor mhojem choi punn dar foddinaka. 


BENKDAITA PAI - Singer A= Antonette, AM = Anthony Mendes
Film: Amchem Noxib - Lyrics: C.Alvares - Music : Frank Fernand


A: Tum nasloi pun tuka sweater kori,
Tujench chintit aslim eklinch khorim,
Ugddas ietoch sweater ordhear dhori,
Fugasamvan moje dis anv sari,
Ani roddtalim daktulea bhurgea porim.

AM: Anvui pisso assa tujea rupan,
Maria chondrim tum distai kupan,
Kazar zaunk lisens diit zalear papan,
Dhorchonam anv sarko volen supan,
Magir astelem tum sodanch mojea gopan,

A: Valees tujich maka axea,
Mog tuzo kortam anv khaxea,
AM: Vhodlean sango nakai pixea,
Makai mog tuzo buxea,

A: Veguinch ami kazar zaunk zai,
Kosloi valees tum kor upai,
AM: Kazar zaunk koxi yeta bai,
Punn Benkdaita tuzo pai,

A: Biepachem valees kor tum toddem,
Poi kai borem amchem sobta zoddem,
Kazar zatelim anv tuje koddem,
AM: Varem nastana amchem cholta vodem,
Punn papa tuzo korit mojem modem,

A: Tem tujea monantlem visor valees,
Papak mojea tosoli nam malis,
AM: Vollkotam papa tuzo vodlo talis,
Tondanui ullounk to motto falis,
Maka mocheank korta toso korit palis.

A: Kazar zaunk valees zau raji,
Khoxi modi nakai moji,
Anv sangatin zatam tuji,
AM: Khaunk kazarachi soji,

A: Mogan dolleamcher ailea sai,
AM: Kazar zaunk khoxi yeta bai,
Khoxen bonvtolom bandun tie,
Zatoch chogam bhurgeamcho pai.


BIZLECHO PAVOR - Singers: Alfred & Rita Rose
Film: Boglant - Music & Lyrics: Alfred Rose


A:Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
R:Tunch Mozo kunvor
Nodor tujea dolleanchi, bizli mojea kallzachi mogacho dunvor
A: Dongor bhorla dolleanim, mog rigoila kallzanim, tunch moji sanvor

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonxi nezo
A: Tum bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!
Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
Tunch Mozo kunvor

A: Sukhnim uddta zomeanim, bhagi bhorlea fullanim
R: Ful tum mogachem
A: Xegunnachi tum ranni
R: Tum hea kallzacho dhoni, neketr sorginchem
A: Ah! Sorgar maka pavoitai, gopant dorun khevoitai, mannik kallzachem
R: Kalliz tukach bhettoilam, mogan neketr pettoilam
A: Sukh fuddarachem

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonxi nezo
A: Tum bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!
Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
Tunch Mozo kunvor

R: Sambav maka fottoixi, dukhan maka buddoixi
A: Nam buddovcho nam
R: Rupem maka dakhoixi, bhangar mhunnon fottoixi
A: Toxem korcho nam
A: Ah Mog kallzan rigla bitor, yet pasun khoimcho dotor,
kallunk zanvcho nam, bandlear passun dhoranim
marlear pasun taranim
Both: Tuka soddcho/soddchim nam

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonsi nezo
A: Tu bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!

A:Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
R:Tunch Mozo kunvor. 


CLAUDIA - Singers: Antonette/Romeo/Martha
Film: Nirmon - Lyrics: C.Alvares - Music: Frank Fernand

Claudia Mogachea, urbeborit jiv assa mozo,
Claudia niz mojea, dolleamcher xapla rupkar tuzo
Claudia kallzant yea, mogacho petton assa uzo, 

Claudia poi anjea, mog amcho mataro zai nezo, 

Moipassan, nivta tan, jivit amchem nhoim ek sopon
Bhurgim tan, sangatan, balo don kallzant assa topon 

Onodan, noxiban, ghutt amcho uro nezo lipon,
Vhodlo man, sonvsarant, boreponn dovrit zalear vompon, 


Claudia, Dev Bapan, rochleant ektaim jieunk ami,
Kitem zanv, dhor tensanv, fokot moron ghalit dukani, 

Claudia tujem nanv, sodanch kheuta mojea vontanim,
Gorib anv, zannam ganv, mogan girest sorvoi vattanim 


DOL MOJEA BAI - Singer: Shalini Mardolkar

Film: Nirmon - Lyrics: C.Alvares Music: Frank Fernand
mmmmm....mmmmm....mmmm
mmmmm....mmmmm....mmmm
Dol mojea bai, nind mojea bai, pipit addtolo pai,
Kanvlo roddon, gharacher ghai, vinchari kitem zai,

Kanvlea baba, rekad dita, baiek usko zala,
Baiechea pain, fottu vela, biskut addunk gela,

Bai mogachem, bai mojem dol, tuka ditelim bol,
Sopnant utton, pai sorxim chol, dakoi mogachem mol,

Chandni mama, kemkem dita, baien keli tata,
Disui soron, ratui yeta, paicho ugddas ieta.

DON KALLZAM - SingerMolly

Film: Amchem Noxib - Lyrics: C.Alvares - Music: Frank Fernand 

Don kalzam astoch ekech baxen,
Sontos bhogta dusrech baxen,
Kalliz konnak rauta zait axen,
Murgotta umedin vhoi khuxen,

Mogache korinezo vantte,
Parkunk zainam kitle fantte,
Mog kuddo noko toplear kantte,
Poi nam tho konn kudde konn tonte,

Sukh bhogta voi mogan, kedna astai ragan,
Mog uloita lagan, dhorunk gopan,
Kallzan kalliz doddta, hordeant bitor uddta,
Hem fokot mog kornaram modem ghoddta,

Repeat don kallzam...... 


DUKHAM SANVRONAM - Singer : Alfred Rose Film: Boglant -
Music & LyricsAlfred Rose


Dukham sanvronam,
Nirmoll kallzak ghavo zala to pekonam,
Tuje osoli devi dusri mevchinam,
Rochnnaran kazar kiteak favo kelenam, vhoi kelenam

Anstem rup tujem,
Nialltoch kallzak pet'ta akttem ujeachem,
Tunch mozo fuddar dissoi neketr Sorginchem,
Sozmotalom tunch mhunn amrut jivitachem,

Khuimsor geleim, khuimsor geleim
Kazarachea dissa, aksident zaun, choddfoddeanim meleim
Kallzak balo topun geleim, kalliz toddun veleim
Zogllaunnem koxem jivitan aileim
Ekach minutan, tum nattak zalaim, fottoun geleim

Pisso zalam anv, chintunk naslelea mornan giraslem tuka
Kazarachea dissa, tunvem fottoilo maka
Makai vor, sonvsaran anink dovrinaka, tunch vor maka.


IEO MOGA - RL: Rita Lobo CA: C.Alvares

RL:Yeo moga tum mojea sukha,
Tuje vinn konn maka naka,
CA: Anvuim tench sangonk sodi tuka,
Kitlech dis zale sodtam xekim tum mevlem maka.

Lal lal lal la la, Lal lal lal la la,
lal lal lal la la, Lal lal lal la la,

RL:Fuddara mojea visvass mojer dovor, (papam papam)
Kazarachem utor diun dadoxi kor (papam papam )
CA: Kalliz tujem mojea mogan lasta,
RL: Voi tor, tum vortoutai mojea kallzacho kunvor.

RL::Tum meulear kitle dis zale,
CA:Sodun tuka voule dolle,
Mogak tujea axeta chole,
RL: Maka naka dusre konn, moskoreo korxi polle.

RL:Mogak tujea lagon zaleam pixim,
Chintunk nam anvem ek zait mhunn oxim,
Sodanch mogan bonvchim atam bonvtat toxim,
Moro passun ami zanvchim nhoim doxim.

RL:Kazar zaunk tum assai kobul,
Ho mog mozo korxi tum nul,
CA:Sobit tuje dolle te azul,
Poilech nodren zalom gul,pounk(tum) distai bagintlem ful.

lal lal lal la la, Lal lal lal la la,
lal lal lal la la, Lal lal lal la la,

RL:Sang moga kitem assa tuje motin,(papam papam)
Kiteak ogich assa ath dovrun athin, (papam papam)
Mog mozo visron, ghali nakai kontin,
CA:Kortolom tuka fuddarachi potinn.

Lal lal lal la la, la la la la,
lal lal lal la la, la la la la,

GODDACHO PANV - Singer: Anthony Mendes

Film: Amchem Noxib - Lyrics: M.Boyer - Music: Frank Fernand
Bestench ragan chavon, kiteak vetai dhanvon,
Tujea mogan poi voitam, anv bhavon,
Mogan zaitem baie ghoddta, kedna ansta, kednai roddta,
Punn tem tunvem,anvem sozmochem poddta.

Moga tum mojem sukh, moddtam mogacho rukh,
Gopant astoch tum lagona maka bhuk
Hacho mog kelolo porum, danvta koxem haka dorum
Dorian loton voita, mogachem tarum.

Painneant dolloitam mhunnon bestench mhonntlem,
Mog sozmonam poiat hem rangan ful'lem
Dubav lagta hem konnakui punn bul'lem
Hem maka fottoun fottoun kalliz tuntoun, ath dakoun chol'lem...x2

Moga zalem tem zanv, mozo goddacho panv,
Maka soddxi tor jiv ditolo anv,
Maka buloilolo forsan, mog zalolo gelea marsan
Azun pollunk nam mogachi goddsan.

Mog tuzo assa mhunnon danvon yetam,
Zalem tem zalem soglem visor antam,
Tuji khoxi ko, soglem sonsun ghetam,
Punn tuka fudarachi ranni korun, raza anv zatam....x2 


GOENCHO MANDO - Singers: Julie-Juliet-Molly
Film: Amchem Noxib

Kalliz khoxen bhorlem amchem, itlem borem fest hea ganvchem,
Kalliz khoxen bhorlem amchem, itlem borem fest hea ganvchem,

Amchem monan hem dovorchem,
Ugddasan fuddlea vorsak yeumchem.
Amchea monan hem dovorchem,
Ugddasan fuddlea vorsak yeumchem.

Ganvchem fest kortat Goenchi xaram,
Kaiborem nesun aplim ghoram,
Ganvchem fest kortat Goenchi xaram,
Kaiborem nesun aplim ghoram.

Zantim toxim, nentim poram,
Urben sartat festachim oram,
Zantim toxim, nentim poram,
Urben sartat festachim oram.

Ho mando Goencho khoro, nachonk kitlo boro
Hurba addta haro, vazlearuch puro,
Ho mando Goencho khoro, nachonk kitlo boro
Hurba addta haro, vazlearuch puro.

Soglli rat, nidh nam math
San'nam vodde korunk ukddonk dovorlam bhat.

Ratche ranant amche roddtat kole,
Disache ganvant fiunni ghaltat chole...}x2

Festa dis, ferient mis, happy feast
Mhunn chedde cheddvank dita kiss....}x2

Bagint amche sobit fulleant fullam
Thoimsor muss bhonvtat, sangucheak tallam....}x2

Ya Ya Ya Ya....Ya Ya Ya Ya.....Ya Ya Ya Ya
Ya Ya Ya Ya....Ya Ya Ya Ya.....Ya Ya Ya Ya 


JURAMENT NEKETRAMCHER - Singers: Al Jerry Braganza & Cecila Machado
Film: Sukhachem Sopon - Lyrics: Alfred Rose - Music: M. Alphonso

Jurament tuka ditam neketramcher,
Pation tum rau, hea mojea utramcher
Kai borim sobit fulam, vell fulloilea tea kallzacher
Koxem visor anv ghaltolo tancher

Chondrim polle lipla kupani,
Dolle kiteak bhortai dukhani,
Polle anjea mojea dolleani,
Biyenakai ghalchona kontini.

Dilelem utor anv vechona negar,
Molladik hi bhett dovortolom angar,
Tujea xivai kainch mhun naka sounsarant oslo sungar
Kiteak anjea kallzan zatai fugar,

Kai bori rath thondaiechi,
Ghott aiz koria bunhead mogachi,
Anson dakoi, khoxi kallzachi,
Tunch vortoutai, divti fudarachi.

Somdirachem udok saiyem zaumchemnam
Gulabache zaddak xinvtem fulchemnam,
Toxench hea mojea kallzacher ingratponn zolmochemnam,
Kallzan fulloilelea fullak pisdonk ghalchonam 


MOLLBAILO DOU - Singer: Molly
Film: Amchem Noxib - Lyrics: C.Alvares - Music: Frank Fernand

Mogan assonk borem, jivit sukhi khorem,
Xitollkaiechem varem, kallzan asta purem,


Borea mogacho fou, amkam ditolo Deu,
Fullam zatat mou, poddon mollbailo dou,

Nodor amcher poddon, sukhnim gelim uddon,
Nistem poita buddon, nirmon ailem ghoddon,

Udkache marun lhar, ugoddlem mogachem dhar,
Mogacho goleant arr, pois chintnamcho bhar,

Fulam soboita bhag, mogan nivoita rag,
Mogacho kallzak dhag, osoch uronk tho mag

Mogan budlam kalliz, lagon dolleamchem viz ,
Mog tuzo kela niz, zalear puro feliz., 


MOTIAMCHO SURNGAR - Singer: Jerry Al Braganza, Cecila Machado
Film: Sukhachem Sopon - Lyrics: Alfred Rose - MusicM.Alphonso

Sakrament zoddlo, ekvott aiz ghoddlo,
Kallzam guntlim, dogaimchim
Adharak adlo, sukh sontos voddlo
Sodanch mogan jieunchim

Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv,
Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.

Voddem hem tannia, todikui vhoria,
Ekvottan vole marun,
Visvasan cholia, zoll-moll sonsia
Devacher bhavarth dhorun.

Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv,
Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.

Anj boddve sorgar,neketram mollbar,
Vattoitat aichi sobai,
Motiamcho surngar, dogaimchea kallzar
Moro sor porzollum rupkar.

Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv,
Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv. 


NOVEM VOROS - Singer: Delfine
Film: Boglant - Lyrics & Music: Alfred Rose


La La La,La La La. La La La La La.
Novem voros yeta danvon, pornem voros veta povon
Sobai tachi geli denvon, khotta khotta veta povon.

Kallok zalo konnacho konn bej gheta,
Kitle chedde oslea vellakuch ravta
Mog kornaram chedde cheddvank vengoita,
Ho matro poiat cheddum mhunn sozmon, kodelik bej dita.

Novem voros yeta danvon, pornem voros veta povon
Sobai tachi geli denvon, khotta khotta veta povon.

Happy New Year ah! Happy New year
Cheddum mhonnta: 'You are my dear'
Cheddo sangta: 'Darling come here'
Konn piyeta rum, konn piyeta beer.

Happy New year soglleank tumkam mhonntam anv
Cheddvam konnak assat tenger chedde zanv
Ankvarancher Rochnaran ghalchem besanv
Somestanchea gharanim sovostkaien marchi danv

Happy New year (Happy New year) Happy New Year
Cheddum mhonnta: 'You are my dear'
Cheddo sangta: 'Darling come here'
Konn piyeta rum, konn piyeta beer.

Novem voros yeta danvon, pornem voros veta povon
Sobai tachi geli denvon, khotta khotta veta povon.

La La La. Happy New year Everybody
La la la la la la la la Happy new year to you
La la la (Soglleank tumkam Khoxalbhorit novem vors magtam
La la la (enjoy yourslef everybody)
La la la (Enjoy yourself
La la la la la la la la la la la. 


SITARAM GADDIWALA - Robin Vaz 

Gaddi gheunu zatreku voitam, arey gaddi gheunu zatreku voitam,
Yetat zalearu sangat maka moje bara vortam...x2
Gaddi gheunu zatreku voitam, agho gaddi gheunu zatreku voitam,

Ohhh aimori zali, Sitaram upkar kori, boglek tuji addun gaddi, zatrek
amkam vhor...x2
Gaddi gheunu zatreku voitam, arey gaddi gheunu zatreku voitam,...2

Kai borim pollunk tumi dista...hammmm }
Kai borim allon dollon nachta....haha }....x2
Sogleank poitokuch tumkam, moja dista maka,
Sangat pyar mazo kortat vo na.

Sitaram bienaka tea pasot, tujea payran amchem kaliz veta lasot,
Amkam gaddient bosoi ani zatrek pavoi, uprant bonvchem hansot nachot,..}x2

yeo yeo yeo yeo yeo agho yeo yeo yeo yeo yeo

Tumkam gaddienk bosoitam, anik zatrek pavoitam,
uprant tuj bara anv bhi yetam

Vhor vhor vhor gha saiba tujea bara vor,

Vhor vor vor gha saiba tujea bara vor

Repeat oh Aimori zali....

SUKNNEM SUKNNEM - Singer Delfine Lyrics: Alfred Rose
Film Boglant

Suknnem Suknnem Suknnem zaun anv uddtam,
Mogan ghontteor korunk axetam,
Ratchim mogachim sopnam sopnetam,
Tum mhunn sozmon uxim poxetam,

He mojea moga, axetam tuka,
Vengen dhor maka, bienaka,
Anv ravtam tuka, tunch mojea sukha,
Danvon he vegim, lozonaka,
Oh...suknnem suknnem zaun anv uddtam......

Pixim pixim sogllinch zaleam pixim,
Mogak lagon zaleam anv oxim,
Mogachech bhuken asam upaxim
Vell lainakai yeo tum mojexim.

Tum kiteak anstai, mijeaxin bostai
Maka poun loztai, lozonakai,
Up-to-date nestai, pounk boro distai,
Mogan tor bhaztai, kiteak ravtai,
He tor....pixim pixim sogllinch zaleam pixim...

(AR: tum Goemkarn nhoi gho - voi
kednam meutelem faleam - voi
veginch meu ham - borem )

Mogan tujea poddtelim setembran,
Kazar amim zaunchem Outumbran,
Honey moonak amim vechem Novembran,
Tegam zateleaum fuddlea Dezembran.

Ha ha ha anstai, tum kiteak anstai,
Amurkoch anstai, ansonakai,
Tum kunvor distai, bitorlean siztai,
Mog mozo kortai, kiteak ravtai,

Ha...mogan tujea poddtelim setembran.

TUJEM SOPON - Singer: Alfred & Rita Rose
Film: Boglant - Lyrics & Music: Alfred Rose

O Ho Ho Ho...Ha ha ha ha...Hai
A: Kapddam tujim vengen dhortam,
Gopan assai mhunn sozmotam,
Rat dis tukach, anv axetam,
Dimbi galun, rozar kortam.

R: Dolle voir kaddun poi, vengen maka apoi,
Anvdde tuje sompoi, marun zompoi,
Atam khoxi zaloi, gopan tujea khelloi,
Kallzak-kalliz melloi, vengent dolloi,

A: Oh moje vengent ailem anjea,
Lipoi maka kallzan tujea.

Both: La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la }x2

A: Tuzo rupkar, dolleam mukar
Kalliz mogan bhorlam chikar
Boroun dhortam, mogachea bookar
Kazar zatoch, jieunchim sukar ha ha

R: Sukh tuka meutelem (A: va va )
Kalliz ek zatelem (A: oh my girl)
Eksurponn vetelem (A: oh gelear puro vegin)
Dukh urtelem

Both: La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la

A: Utram aikon, khoxi zalom ha ha
Sonvsarant tan, sorgar paulom
Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho, Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho, Ha ha ha ha

TUM ANI ANV - BP:Bab Peter, BF:Betty Ferns 
Film: Mogachi Faxi

BF: Nodor ek zatoch, kalliz zata thond,
Hem koxem ghoddta tem sangtolo na konn,
BP: Loz tum visortai, ginean zata bond,
Poitele mhunntat hem koslem pixeaponn.

BF: Tum ani hanv, fuddem kitem-i zanv
BP: Tujem mojem nanv, ugddas kortolo ganv...x2}

BF: Dollean disonam, rokddoch to pouta,
Address konn noko, khoimsor to rauta,
BP: Vogot taka nam,kednaim to yeun meuta,
Khoincho niz mog to rokdoch ugtto kouta.

BF: Tum ani hanv, fuddem kitem-i zanv
BP: Tujem mojem nanv, ugddas kortolo ganv...x2}

BP: Konnacheanuch mogachem korunk zainam moll
Vareachea painnean zai toso tuka doll
Kanteantlean, ujeantlean dolle dampun choll
BOth: Mog amcho ami zaunk dincho noi poll.

BF: Tum ani hanv, fuddem kitem-i zanv
BP: Tujem mojem nanv, ugddas kortolo ganv...x2} 


TUM MOJEM SUKH – A=Alfred & R=Rita Rose

A: Tum mojem, sukh diunakai dukh,
Tum mozo rukh lagonam bukh,
Tuje vinnem sonvsar soglloch dista kalluk,
Tum mojem ful tum ek bulbul,
Tujea mogan anv zalam gul,
Tuje mukar mannka mojea anv zomnichi dul.

R: Sant pounk distai jivo sant,
A: Tum kirlainakai dant, kuddik suttlo akant
R. Moddd mogachea somdirant
A: Modd zalam tor, maka ghott dhor, jieonchim sukhant

R: Tum mojem, sukh  diunakai dukh,
Tum mozo rukh lagonam bukh,
Tuje vinnem sonvsar soglloch dista kalluk,
Tum mojem ful, tum ek bulbul, tujea mogan anv zaleam gul,
Tuje mukar mannka mojea anv zomnichi dul.

Music
R: Sant pounk distai jivo sant,
A: Tum kirlainakai dant, kuddik suttlo akant
R. Moddd mogachea somdirant
A: Modd zalam tor maka ghott dhor, jieonchim sukhant

Both: Tum mojem, sukh diunakai dukh
Tum mozo rukh lagonam bukh
Tuje vinnem sonvsar soglloch dista kalluk
Tum mojem ful tum ek bulbul, tujea mogan anv zalam gul
Tuje mukar mannka mojea anv zomnichi dul

NACH ANTAMCHE - Singer Carmo Rod Lyrics: C.Alvares
Film Nirmonn

Bhurge zanv zantte soglleanche tontte nach atamche yam ma ma ya ma ma
Kazari ankvar soglle sankvar paade zotache yam ma ma yam ma ma
Vaztoch kaim borim altat sogleamchim bendan
Khauncho jeuncho ugdass konnak yenam
Konn nachonk noko tanchim kaiem tondam
Punn bendwalleank matui suseog dinnam
Kossli re goddi soddtat vhoddi nach zainam bond yam ma ma yam ma ma
Kosslem zanv zoddem tanntat voddem amott korun tondd yam ma ma yam ma ma

Avoi matrim passun nachtat oxim allon
Kednai kalluk zattat diye palloun
Nachache barra moche vetta zorron
Magir beshtea paiannim ghara chollon
Nacahea sallan chingamam gallan kitem cherracho vass yam ma ma yam ma ma
Are gamache lot torui nachtat fot va poi tum nach achi ass yam ma ma yam ma ma

Muzganim vaztoch soggleanchim louam fullta
Cheddo hiumsor cheddum thuimsor dolta
Gomot kosli madd koxim tim allta
Nachonk noko zallearui cholta
Adle kaim borim nach polloun niumtali ass atam marta goddgoddo yam ma ma yam ma ma

Atam kosslim dongam konn ghalta pongam konn kaddta kodkoddo yam ma ma yam ma ma

UPKAR KORAT - Singer: JacintoVaz
FilmNirmon - LyricsC.Alvares - Music: Frank Fernand


Kazar zaunk assa boro cholo,
Ankvar cholieank tho korta ulo,
Toklen tho uxer sarkoch kollo,
Ghor zanvuim mhunnxi rokdoch zalo.

Doth mhunchem gheina, kaiem gorem poinam,
Ragarui zainam, koddi kai nam,
Okol khuimchi zanv, Novreacho Rai ganv,
Sangtam tachem nanv., Baltu tho anv.

Barik zanv mottem, utor ditam
Lamb noko mottvem, mandun ghetam
Anv ekdom nitov, sodanch nahtam
Sumanak ek pautt kumsar zatam

Bonvdaitam thali, anv mozoch mali
Soirik thor zali, bolsam khali
Tupachim fon'nam, sangonk hem tond na
Nid maka podna, ekloch konn na

Cheddvani moji, gheiat khobor
Sogleani kalliz kelam nibor
Chintun hem soglem zata zobor
Noxibar mojea boslam mazor.

Monem zaum bherem, meuta tem khorem
Dista tor borem, dhortam verem
Ghalinakat riskar, sodtam ho suskar
Polloun mojo rupkar, korat upkar.

Repeat Kazar zaunk... 


(updated 1/12/2015)