1. MAKA SOIRIK NHOI RE ZALI - ( I’m engaged – Brides song)
Mhaka soirik nhoi re zali, nourean utrachi mudi ghaili..2
Main pain kazrachi mojea, toyari keli, noureak mezun dothi...2
Hathak ghalun kaknna chuddo, dakhounk bonvtam sogllo vaddo....2
Resperak anv vetelim, rosteaveleanu tambdi sontri launu.....2
Nouro sobit dista rupan, zoso surya dista kupan...2
Dekun kalliz ravona, oll’lent vo supant, dorun dista gopan...2
Novrean lens dila sedacho, doxim bangrachea bordacho...2
Zaumcho pormoll mogacho, jasmin fulamcho, adhar fudaracho...2
2. DIS BUNHEADICHO (Sung at the Engagement ceremony – Muddiek Mando)
Ch. Sobit par-parveamcho mudi ghalunk toyar zala,
Soiream ixttamcho zomo besanv diunk hajir ravla,
Mhunntat rupan choliechea, choleak pisso kela
Kumvor dista mhunn novro mhozo, sango Sheela
Oklechea kallzan rigonk vatt ti kottin asli
Vontt chabonk sabar zannamni zaiti tozvit keli
Ti udka voir uddki marun sobit masli posli
Ghott eka chopkean rampnik sobit bauli mevli
Ti ramponn ugddun novro bab poddlo niall korunk
Hatanatlem baulem uddon laglem voir sokol nachunk
Itli sobit choli dhorli bandra laglo mhunnonk
Sodanch mog kortolom praier laglo nicheu korunk
Repeat....Chorus...Sobit par-parveamcho mudi galunk toear zala...
Aichea disak tumchim chintnam purim zaunk paulim,
Altarachea paumdea mukhar tumi lagim sorlim,
Main-Pain soireamni axirvadan aiz tumkam bhorlim
Tumchea mogachi govai diunk tumi toyar zalim
Aiz dadosta jiv mhozo polloun ho niz mog tumcho
Dis tumchea kazari jivitachea bunyiadicho
Pormoll mogacho jivitant tumchea gopant rakhcho
Vaitta boreantu ho niz mog tumcho sodanch ghott urcho
Repeat ……Sobit par-parveamcho mudi ghalunk toear zala,
3A.NOMAN MORI (Blessing the Ross)
Noman, Noman korum-ia Bapa, Noman koria tachea putrak…2
Bessanv, bessanv, bessanv magom-ya, Devachea hea amchea rossak…2
Kana talleacher tel ghalun, kopolar viva khuris kaddun
Rosak amchea bessanv magom-ia, donui ath zoddun
Bapak ami onoth divum-ya, Moriek Noman, Nomak korum-ya
Amche rossak bessanv Saibinni, ghal mhunn magom-ya
Repeat Noman Noman…
3B. ROSAK NOMAN ( Ovi )
(This Ovi/Zoti is also sung for ‘Saddo’ , ‘Chuddo’ washing of rice etc .
In place of ‘ROSAK’ use ‘Saddeak’ or ‘Chuddeak’ or ‘Tandvank’ )
Noman noman noman bapa, re viva Noman Noman Putrak
Amchea rossak besanv magum-ya
Sorgimchea sorgimchea Deva bapa lagim
Kanan tallier telu, re viva koplar kaddat khuris
Are viva rosak besanv ditam, sorgimcho sorgimcho Deva bapa
Poilo amchea bapa, reviva dusri Noman Morie
Amchea rossak besanv ghali Saibin amchi ankvar Morie
4a. COPOLAR KHURIS – (sung at the time of applying Ross )
Rossu mathear angar kaddunu, kopolar ghatlo khurisu irmanu…2
Polea voilean ath voddtana, rosak bessanv ghalta gha mana…..2
Fuddem korunu, daver mandunu, melele almank borem magonu…2
Santam Bhogtank, misam angonnu, ross kaddum-ya Deva nanvanu….2
Doria deger meulo ek khubo, khubo gheun kunead ross launk ubo…2
Nam dilear cholta soro ek kotor, kazarak math nourea zai amkam motor…2
Chinchonea ganvan ek ful fullolam, pormoll tacho Moddgonva pavola…2
Saxticho mali Bardez yela, fulak voronk darrar ravola…2
Rupeacho rupoi, rossan buddonu, ordeacher ghalta bessanv ti-Manu…2
Tambeacho poixo addla mauxenu, ross launk ubi raulea khoxenu…2
Bapaik bhettom-ya, Putrak Bhettom-ya., Maink ross bhettonu bessanv magom-ya..2
Maink apoia, paik apoia, sezareank-soireank ross launk apoiya…2
4b. OKOL/NOUREAK ROSS LAITANA ( Sung at the time of applying ross)
Rossu mu tho kaddun, koplar kaddlo khuris,...2
Rossak besanv ditam, rossak bessanv ditam, Ga Sorinch Rei Krist,
Davieo korun Kovlo, dissan kelem gisu,....2
Mel'leank diumia misu, mel'lenk diumia misu, Ezman maim ghe amche ....2
Doria deger bhonvon, ek ga haddlo khubo,...2
Amchea nakear ubo, amchea nakear ubo, Pedru nouro amcho...2
Ingleziche bhaxen, udkak mhonntat vottor....2
Tujea kazarachem, tujea kazarchem, nourea amkam zaiem motor...2
Saxtti poddlam bagu, ubon ailem vanzu,....2
Mapxem ful'lam khobrem, ponje fullam mogrem, nourea tuka konnem sanglem...2
Mhapxeam festak bhonvon, Milagrik kelo fuddo,…2
Milagriche paiam lagcho, Milagriche paiem lagcho, oklen ghatla chuddo….2
5. ZODDI – (The couple)
Deva Bapan poilich rochli zoddi,
Tantum kirlol noxibachi goddi,
Eke zoddie udexim porza sonvsark zali
Fulon sobit fulamcheo vali…}2
Ch. Surngar ankvarponnacho, usko assona konnacho,
Sakrament zoddtoch kazaracho,
Mathear turo fudaracho
Devan munxeak dila aplo bhag,
Zolmotoch bhurgem maim mhonn korta zap
Boro fudar kirlonk doya Jesu lagim mag…..
Uzvadd fankarunkcheak fuddarar…………}2
Repeat….Surngar ankvarponnacho
Nourea okleak ditana ath,
Ugddasan Jesu lagim mag
Tujea magoneachi sorgar zateli zap,
Polletolo Jesu ani tumkam Bap…}…2
Satvo sacrament sorginchem daiz
Bitor sorta oklam noureancho maz
Tho vortouta fudaracho bhag
Jezu tanche ekvottar besanv ghal, dekun tanche ekvotta besanv ghal……2
6. KAZARACHEM JEVONN RANDTANA – Zoti
Polloi Volloi tarya mama, nhoim gha tuji bhorlea
Bollsar zaio zuio ful’leat ani novro senhor amcho….2
Ruchik maka pipitamchi, irmanvank boronvche chitti
Tikett kaddun vimamchi dogaim boson yeumchim …..2
Fulam bitor fulu, ful ga perpetachem, ….2
Bhurgem respetachem, bhurgem respetachem, nonond bai gho amchem…2
Ailim poilim thoddim, kharvean marlea mori…..2
Kagta poros gori, kagta poros gori, vokol bai gho amchi…2
Gelim gelim eke bhagent, kadte kadtelim mhun fulam,
Tim fulam kaim fulonk na, oklek mavonku mevona na....}2
Gelim gelim eka dongrar, bosker bostelim mhun khodpar,
Tem khodop kaim sukona, Voklek bosonku mevonk na….}.2
7. BESSANV ( Parents Blessing the bride ) M= Maim P= Pai
M: Aiz tujea kazaracho dis, bhair sorlaim zoddumcheak sangat,
Dev zanna kiteak mhunn aiz dhuve, bessanv diunk uklona ath,
P: Xekin tho lagim paulo dis, soddumcheak maim paicho tum sath,
Uzvadd hea gharacho aiz unno zalo, tumch asli mogachi vatt
M: Phatt amkam korun, maim paichem ghor soddun, dilelea gharan rau,
Doth dennim diunk na pun, gheun vetai bore ghunn, respet tuzo sambau,
P: Porsantlem amchea ful, bosonk diunk na dull, hem ful tum sodanch mau,
Bhangar diunk na khorem, pun xinkoilem borem, vaitt boro kaddunk thau.
M: Gharan zomo sezareancho, bessanv diunk aileat bhoinni bhav,
Maim paichem ghor tuka aiz porkem zalem, dilelea gharan sukhan rav,
P: Ghovachem ghor ghunnanim bhor, familik tache sodanch pav,
Xegunnachi khalti tum sun zaun, amkaim tum add borem nanv
M: Ghovagher tum okol, chol man ghalun sokol, ghorchea kaman ath ghal
Potichi gharan main, tika dukh dinaka kaim, tichem zaunk dinakai vall
P: Vaitt borem sodanch sons, thond korchi kaiem ghons, vo ragan tambde ghal
Amche mogall dhuve bai, tujem naka amkam kaim, amcho respetuch samball
M: Goddial pollovun maim ani pai, nid poddonk na sokall pasun
Dovem nesson tum dhuve resperak, gharantlem bhair sortai mhunn
P: Kallzam him kiteak dolldolli, amkam khobor nasli azun,
Bessanv amchem Dev tuka feliz dovrum, ani korunk bori sun
M: Tras podlear tuka sonsun piye dukham, konnak sangonkai,
Ghov ragan marit mhunn, vo kallzan chiddi ghutt, varear ghalinakai,
P: Gharant aslear kestanv, korunk tumchem rozanv, amkam apoinakai,
Dukh kallzan tuji roi, ankam sodanch boroi, anv sukhi assa pai.
7A. NOVI OKOL (New Bride – Blessing the bride )
Xinkoin bori dekh rit lissanv, khoxen diun tuka bessanv….2
Maim pai tuka kortat kazaru, kortat kazaru, Moddgonv bai Concessanv…2
Novi dekun tum okolu, chol bai man ghalun sokolu…2
Ghovagher bitor sortana, bitor sortana, uzvem ghal pamvolu…2
Borem tem vinchun sodun kadd, moi-mogan ghovak tujea vadd…2
Monan mat tanniom addun nath, fuddark ghalxi padd…2
Achea tachea bonvon gharan, kestanv addinkai gharan…2
Sasumaink vaddent bonvon kexi bhair songonk diunakai karan…2
Sasu uklit thond gorom un, maim tem anv ukollta mhunn….2
Magir thi ganvan sangteli, khoxen sangteli, bhangar mhunn moji sunn…2
Tem tujem ghor morosor, maim-paichim utram niall kor …}
Vaitt borem kallzan chirdun dhor, ghor tujem sukhan bhor…}.2
Avoi putak korxi doxi, sasu maimcheo sangon kexi….2
Zantti mhunnon kadlear paciens, kadlear paciens fuddarak sukh bogxi…2
Gharant assa dher ani zav, tanche borim moi mogan rav…2
Dukh sukh gorchem vantun tum jie, vantun tum jie, vaitt boreak tanche pau….2
Xekim eok tho dis udetelo, kankna churo athin vaztolo,
Gunnacho sadd kanar podtolo, ganvant tho gaztolo voi gavan tho gaztolo…}.2
8. OKOL RESPERAK VETANA (Mando)
Kai borem nanv tujem flora,
Bardezant ganv tuzo Arpora.
Mai pai tuka kortat kazaru, kortat kazaru, Saxtint rai Ambora …2
Novi dekun tum okolu,
Man ghalun chol gho tum sokolu
Noureager bhitor sortana, bhitor sortana uzvem ghal pamvlu...2
Maim gharant korta zalear kamu,
Maim tem anv kortam mhunn sangu
Magir ti ganvant sangteli, ganvant sangteli bori mhunnon sunnu - 2
Maim tuka korta zalear doxi,
Ghovak sangonakai kexi
Sodanch tum kadd gho pasiens kadd gho pasiens fuddarak borem bhogxi...2
Ghovachi mai assot tor gharan,
Chodd bonvonkai lokalea dharan
Na tor tujeo kexi thi sangot, kexi ti sangot, bhonvon akhea vaddean...2
Sogleank diun borem utoru,
Kor tuzo boro ghor sonvsaru
Choll antam zau go toiaru zau gho toiar voronk yetolem motoru....2
09. EILO EILO VHORU (After the nuptials as the couple enters the Grooms house )
Noman Bapak Noman Putrak, Devak argam daddia
Eilo eilo eilo amcho vhoru bitor kaddia……}..2
Soireank poili sontri daddun mogan apoun addia
Vhor vegin bittor kaddun, almoos rokdench vaddia..}..2
Deva samkar altara mukhar zoddiek ubi korya,
Noman Bapak, Noman Putrak, argam ami dium-ya….}..2
Dev Bapacho, maim mogacho adhar magon gheum-ya,
Vhor bitor kaddun, soireank license ami dium-ya….}…2
10.GHARAN UBO VHORU
Mhaka soirik nhoi re zali, nourean utrachi mudi ghaili..2
Main pain kazrachi mojea, toyari keli, noureak mezun dothi...2
Hathak ghalun kaknna chuddo, dakhounk bonvtam sogllo vaddo....2
Resperak anv vetelim, rosteaveleanu tambdi sontri launu.....2
Nouro sobit dista rupan, zoso surya dista kupan...2
Dekun kalliz ravona, oll’lent vo supant, dorun dista gopan...2
Novrean lens dila sedacho, doxim bangrachea bordacho...2
Zaumcho pormoll mogacho, jasmin fulamcho, adhar fudaracho...2
2. DIS BUNHEADICHO (Sung at the Engagement ceremony – Muddiek Mando)
Ch. Sobit par-parveamcho mudi ghalunk toyar zala,
Soiream ixttamcho zomo besanv diunk hajir ravla,
Mhunntat rupan choliechea, choleak pisso kela
Kumvor dista mhunn novro mhozo, sango Sheela
Oklechea kallzan rigonk vatt ti kottin asli
Vontt chabonk sabar zannamni zaiti tozvit keli
Ti udka voir uddki marun sobit masli posli
Ghott eka chopkean rampnik sobit bauli mevli
Ti ramponn ugddun novro bab poddlo niall korunk
Hatanatlem baulem uddon laglem voir sokol nachunk
Itli sobit choli dhorli bandra laglo mhunnonk
Sodanch mog kortolom praier laglo nicheu korunk
Repeat....Chorus...Sobit par-parveamcho mudi galunk toear zala...
Aichea disak tumchim chintnam purim zaunk paulim,
Altarachea paumdea mukhar tumi lagim sorlim,
Main-Pain soireamni axirvadan aiz tumkam bhorlim
Tumchea mogachi govai diunk tumi toyar zalim
Aiz dadosta jiv mhozo polloun ho niz mog tumcho
Dis tumchea kazari jivitachea bunyiadicho
Pormoll mogacho jivitant tumchea gopant rakhcho
Vaitta boreantu ho niz mog tumcho sodanch ghott urcho
Repeat ……Sobit par-parveamcho mudi ghalunk toear zala,
3A.NOMAN MORI (Blessing the Ross)
Noman, Noman korum-ia Bapa, Noman koria tachea putrak…2
Bessanv, bessanv, bessanv magom-ya, Devachea hea amchea rossak…2
Kana talleacher tel ghalun, kopolar viva khuris kaddun
Rosak amchea bessanv magom-ia, donui ath zoddun
Bapak ami onoth divum-ya, Moriek Noman, Nomak korum-ya
Amche rossak bessanv Saibinni, ghal mhunn magom-ya
Repeat Noman Noman…
3B. ROSAK NOMAN ( Ovi )
(This Ovi/Zoti is also sung for ‘Saddo’ , ‘Chuddo’ washing of rice etc .
In place of ‘ROSAK’ use ‘Saddeak’ or ‘Chuddeak’ or ‘Tandvank’ )
Noman noman noman bapa, re viva Noman Noman Putrak
Amchea rossak besanv magum-ya
Sorgimchea sorgimchea Deva bapa lagim
Kanan tallier telu, re viva koplar kaddat khuris
Are viva rosak besanv ditam, sorgimcho sorgimcho Deva bapa
Poilo amchea bapa, reviva dusri Noman Morie
Amchea rossak besanv ghali Saibin amchi ankvar Morie
4a. COPOLAR KHURIS – (sung at the time of applying Ross )
Rossu mathear angar kaddunu, kopolar ghatlo khurisu irmanu…2
Polea voilean ath voddtana, rosak bessanv ghalta gha mana…..2
Fuddem korunu, daver mandunu, melele almank borem magonu…2
Santam Bhogtank, misam angonnu, ross kaddum-ya Deva nanvanu….2
Doria deger meulo ek khubo, khubo gheun kunead ross launk ubo…2
Nam dilear cholta soro ek kotor, kazarak math nourea zai amkam motor…2
Chinchonea ganvan ek ful fullolam, pormoll tacho Moddgonva pavola…2
Saxticho mali Bardez yela, fulak voronk darrar ravola…2
Rupeacho rupoi, rossan buddonu, ordeacher ghalta bessanv ti-Manu…2
Tambeacho poixo addla mauxenu, ross launk ubi raulea khoxenu…2
Bapaik bhettom-ya, Putrak Bhettom-ya., Maink ross bhettonu bessanv magom-ya..2
Maink apoia, paik apoia, sezareank-soireank ross launk apoiya…2
4b. OKOL/NOUREAK ROSS LAITANA ( Sung at the time of applying ross)
Rossu mu tho kaddun, koplar kaddlo khuris,...2
Rossak besanv ditam, rossak bessanv ditam, Ga Sorinch Rei Krist,
Davieo korun Kovlo, dissan kelem gisu,....2
Mel'leank diumia misu, mel'lenk diumia misu, Ezman maim ghe amche ....2
Doria deger bhonvon, ek ga haddlo khubo,...2
Amchea nakear ubo, amchea nakear ubo, Pedru nouro amcho...2
Ingleziche bhaxen, udkak mhonntat vottor....2
Tujea kazarachem, tujea kazarchem, nourea amkam zaiem motor...2
Saxtti poddlam bagu, ubon ailem vanzu,....2
Mapxem ful'lam khobrem, ponje fullam mogrem, nourea tuka konnem sanglem...2
Mhapxeam festak bhonvon, Milagrik kelo fuddo,…2
Milagriche paiam lagcho, Milagriche paiem lagcho, oklen ghatla chuddo….2
5. ZODDI – (The couple)
Deva Bapan poilich rochli zoddi,
Tantum kirlol noxibachi goddi,
Eke zoddie udexim porza sonvsark zali
Fulon sobit fulamcheo vali…}2
Ch. Surngar ankvarponnacho, usko assona konnacho,
Sakrament zoddtoch kazaracho,
Mathear turo fudaracho
Devan munxeak dila aplo bhag,
Zolmotoch bhurgem maim mhonn korta zap
Boro fudar kirlonk doya Jesu lagim mag…..
Uzvadd fankarunkcheak fuddarar…………}2
Repeat….Surngar ankvarponnacho
Nourea okleak ditana ath,
Ugddasan Jesu lagim mag
Tujea magoneachi sorgar zateli zap,
Polletolo Jesu ani tumkam Bap…}…2
Satvo sacrament sorginchem daiz
Bitor sorta oklam noureancho maz
Tho vortouta fudaracho bhag
Jezu tanche ekvottar besanv ghal, dekun tanche ekvotta besanv ghal……2
6. KAZARACHEM JEVONN RANDTANA – Zoti
Polloi Volloi tarya mama, nhoim gha tuji bhorlea
Bollsar zaio zuio ful’leat ani novro senhor amcho….2
Ruchik maka pipitamchi, irmanvank boronvche chitti
Tikett kaddun vimamchi dogaim boson yeumchim …..2
Fulam bitor fulu, ful ga perpetachem, ….2
Bhurgem respetachem, bhurgem respetachem, nonond bai gho amchem…2
Ailim poilim thoddim, kharvean marlea mori…..2
Kagta poros gori, kagta poros gori, vokol bai gho amchi…2
Gelim gelim eke bhagent, kadte kadtelim mhun fulam,
Tim fulam kaim fulonk na, oklek mavonku mevona na....}2
Gelim gelim eka dongrar, bosker bostelim mhun khodpar,
Tem khodop kaim sukona, Voklek bosonku mevonk na….}.2
7. BESSANV ( Parents Blessing the bride ) M= Maim P= Pai
M: Aiz tujea kazaracho dis, bhair sorlaim zoddumcheak sangat,
Dev zanna kiteak mhunn aiz dhuve, bessanv diunk uklona ath,
P: Xekin tho lagim paulo dis, soddumcheak maim paicho tum sath,
Uzvadd hea gharacho aiz unno zalo, tumch asli mogachi vatt
M: Phatt amkam korun, maim paichem ghor soddun, dilelea gharan rau,
Doth dennim diunk na pun, gheun vetai bore ghunn, respet tuzo sambau,
P: Porsantlem amchea ful, bosonk diunk na dull, hem ful tum sodanch mau,
Bhangar diunk na khorem, pun xinkoilem borem, vaitt boro kaddunk thau.
M: Gharan zomo sezareancho, bessanv diunk aileat bhoinni bhav,
Maim paichem ghor tuka aiz porkem zalem, dilelea gharan sukhan rav,
P: Ghovachem ghor ghunnanim bhor, familik tache sodanch pav,
Xegunnachi khalti tum sun zaun, amkaim tum add borem nanv
M: Ghovagher tum okol, chol man ghalun sokol, ghorchea kaman ath ghal
Potichi gharan main, tika dukh dinaka kaim, tichem zaunk dinakai vall
P: Vaitt borem sodanch sons, thond korchi kaiem ghons, vo ragan tambde ghal
Amche mogall dhuve bai, tujem naka amkam kaim, amcho respetuch samball
M: Goddial pollovun maim ani pai, nid poddonk na sokall pasun
Dovem nesson tum dhuve resperak, gharantlem bhair sortai mhunn
P: Kallzam him kiteak dolldolli, amkam khobor nasli azun,
Bessanv amchem Dev tuka feliz dovrum, ani korunk bori sun
M: Tras podlear tuka sonsun piye dukham, konnak sangonkai,
Ghov ragan marit mhunn, vo kallzan chiddi ghutt, varear ghalinakai,
P: Gharant aslear kestanv, korunk tumchem rozanv, amkam apoinakai,
Dukh kallzan tuji roi, ankam sodanch boroi, anv sukhi assa pai.
7A. NOVI OKOL (New Bride – Blessing the bride )
Xinkoin bori dekh rit lissanv, khoxen diun tuka bessanv….2
Maim pai tuka kortat kazaru, kortat kazaru, Moddgonv bai Concessanv…2
Novi dekun tum okolu, chol bai man ghalun sokolu…2
Ghovagher bitor sortana, bitor sortana, uzvem ghal pamvolu…2
Borem tem vinchun sodun kadd, moi-mogan ghovak tujea vadd…2
Monan mat tanniom addun nath, fuddark ghalxi padd…2
Achea tachea bonvon gharan, kestanv addinkai gharan…2
Sasumaink vaddent bonvon kexi bhair songonk diunakai karan…2
Sasu uklit thond gorom un, maim tem anv ukollta mhunn….2
Magir thi ganvan sangteli, khoxen sangteli, bhangar mhunn moji sunn…2
Tem tujem ghor morosor, maim-paichim utram niall kor …}
Vaitt borem kallzan chirdun dhor, ghor tujem sukhan bhor…}.2
Avoi putak korxi doxi, sasu maimcheo sangon kexi….2
Zantti mhunnon kadlear paciens, kadlear paciens fuddarak sukh bogxi…2
Gharant assa dher ani zav, tanche borim moi mogan rav…2
Dukh sukh gorchem vantun tum jie, vantun tum jie, vaitt boreak tanche pau….2
Xekim eok tho dis udetelo, kankna churo athin vaztolo,
Gunnacho sadd kanar podtolo, ganvant tho gaztolo voi gavan tho gaztolo…}.2
8. OKOL RESPERAK VETANA (Mando)
Kai borem nanv tujem flora,
Bardezant ganv tuzo Arpora.
Mai pai tuka kortat kazaru, kortat kazaru, Saxtint rai Ambora …2
Novi dekun tum okolu,
Man ghalun chol gho tum sokolu
Noureager bhitor sortana, bhitor sortana uzvem ghal pamvlu...2
Maim gharant korta zalear kamu,
Maim tem anv kortam mhunn sangu
Magir ti ganvant sangteli, ganvant sangteli bori mhunnon sunnu - 2
Maim tuka korta zalear doxi,
Ghovak sangonakai kexi
Sodanch tum kadd gho pasiens kadd gho pasiens fuddarak borem bhogxi...2
Ghovachi mai assot tor gharan,
Chodd bonvonkai lokalea dharan
Na tor tujeo kexi thi sangot, kexi ti sangot, bhonvon akhea vaddean...2
Sogleank diun borem utoru,
Kor tuzo boro ghor sonvsaru
Choll antam zau go toiaru zau gho toiar voronk yetolem motoru....2
09. EILO EILO VHORU (After the nuptials as the couple enters the Grooms house )
Noman Bapak Noman Putrak, Devak argam daddia
Eilo eilo eilo amcho vhoru bitor kaddia……}..2
Soireank poili sontri daddun mogan apoun addia
Vhor vegin bittor kaddun, almoos rokdench vaddia..}..2
Deva samkar altara mukhar zoddiek ubi korya,
Noman Bapak, Noman Putrak, argam ami dium-ya….}..2
Dev Bapacho, maim mogacho adhar magon gheum-ya,
Vhor bitor kaddun, soireank license ami dium-ya….}…2
10.GHARAN UBO VHORU
Sasumai bessanv dita tem pounk bhorla soglem xeru…}2
Sausmain oklek bessanv dilam vengen voddun aro,
Sasnak okle tikann tujem hem ghovachem ghoro…}2
Okol novreachea sangatak ghorant ubo vhoru,
Sasupai bessanv dita tem pounk bhorla soglem xeru…}2
Saspain bessanv dilam vegen voddun aro,
Sasnak okle tikann tujem hem ghovachem ghoro..}2
Okol novreachea sangatak ghorant ubo vhoru,
Dheran bessanv dita tem pounk bhorla soglem xeru…}2
Dheran oklek bessanv dilam vengen voddun aro,
Sasnak okle tikann tujem hem ghovachem ghoro..}2
Okol novreachea sangatak ghorant ubo vhoru,
Nonond bessanv dita tem pounk bhorla soglem xeru…}2
Nonden oklek bessanv dilam vengen voddun aro,
Sasnak okle tikann tujem hem ghovachem ghoro…}2
11. KAZARACHO VOR BHITOR KADDTANA
(Zoti – As the couple enters the Brides place- 2nd day )
Noman noman bapa, noman noman Putra,
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor'rak bitor kaddat
Ailo amcho vor'ru, ailo amcho vor'ru,
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor'rak bitor kaddat
Poili sontri dhaddat, soireank apoun addat ..
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor'rak bitor kaddat
Noman noman bapa, amchea ghara voiru,
Kitle aileat mud'de, noveam soireanche
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor'rak bitor kaddat
Ramponn moti lailea, rampnik mevlim sungttam,
licence ditam tukam, novea soireanku,
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor;rak bitor kaddat
12.BESSANV DITAM SOGLLEAM SOIREANCHIN NANVAM GHEUN
Okol novro vorticho, boro meula vor'ru
Mogache sasumaim bhair sor bessanv diumcheaku...2
Sasumain novreak bessanv dilam tankta the bhaxenu,
Ghe re novrea mandun ghe sasumai dekunu...2
Okol novro vorticho, boro meula vor'ru
Mogachea sasupai bhair sor bessanv diumcheaku...2
Saspain novreak bessanv dilam tankta the bhaxenu,
Ghe re novrea mandun ghe saspai dekunu
13. BESSANV PODDOM ( Raising the toast )
Uddon gelem parveamchem bhirem,
Modem pavon fiskontonu gelem...2
Bessanv tumcher poddom re....poddom re
Bessanv tumcher poddom re....poddom re
Sorginchea Deva Bapachem
Repeat Udon gelem..... Bessanv tumcher.......
Viva Re Viva, Viva Viva, Viva re Viva, Viva viva
Viva marum-ya
Okoll nourechi saude korumya.
14. SAUDECHEM KANTAR ( For Anniversary/toast - Jacinto Vaz)
Saude: Aiz zodlo tumi kazaracho satvo sakrament. Ami sogle
anvdetam tumkam borem jivit hea sonvsaran ani lamb auk sodankal moro porean.
Aiz dis vortouta vhodda sontosacho,
Senhor nourea okle, tumchea kazaracho,
Padrin estolan bandun ekvott kello fudaracho
Ho ekvott sodamkal samballcho,
Ami khuxeal zaleanv kallzan than,
Besanv ghalchem tumcher deva bapan,
Ami magtaum amchem rezaran,
Borem jivit sarunk hea sonvsaran.
Nodor marit zalear, tumche fatlea jivitar
Aiz devanchem besanv tumche ekvottar
Onodan anj bodve gaiana korta sorgar
Jurment tumi dilo deva mukhar.
Aiche disak kedi khuxealkai
Dogaimni mogan tumi cholonk zai
Toxinch tumkam sangtam okol Bai,
Ghovachea utra voir cholonacai.
15. KAZARACHO DIS
Aiz dis tumkam vhodd khuxealkaiecho,
Zodlo mhunn sakrament kazaracho,
Padrin ekvott kelo don kalzamcho,
Diun ashirvad tumkam dev bapacho,
Urbe von bhorleant voi kallzam sogleamchim
Daddoxi kalzam avoi bapachim
Choddkorun tim mona bhav bhoinnachim
Chintnam duboll zalim mhunn tumchim
Repeat Aiz dis...
Main pain zaitech kelet sakrifis,
Jeunk nesunk diunk na punn dilea nit
Voir soklek diun khandar khuris
Aiz favo zallo tumkam kazarcho dis
Kazar mhunnta tem painem sukhachem,
Kednai chukon yeta dukhachem,
Vaitt borem tumi don pautt chintchem,
Ragan rauchem nhoi, mogan bonvchem,
Dulpod
Falem tumkam soireank jevon, appono ietlo ghara...4
Sannam keleam rosachim, dukor marla osacho....2
Zanvuim ietolo mhunn sasumain tolgam poxileam.....2
Eke kombiechem bara tantiam, tera kadleam pilam....2
Ya ya maya eio ya ya maya ieo, ya ya maya eio...
16. MAVODDO - Inlaws' place..sung when the groom goes to the
Noman noman bapa, noman noman Putra,
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor'rak bitor kaddat
Ailo amcho vor'ru, ailo amcho vor'ru,
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor'rak bitor kaddat
Poili sontri dhaddat, soireank apoun addat ..
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor'rak bitor kaddat
Noman noman bapa, amchea ghara voiru,
Kitle aileat mud'de, noveam soireanche
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor'rak bitor kaddat
Ramponn moti lailea, rampnik mevlim sungttam,
licence ditam tukam, novea soireanku,
Ailelea vor'rak bitor kaddat, ailelea vor;rak bitor kaddat
12.BESSANV DITAM SOGLLEAM SOIREANCHIN NANVAM GHEUN
Okol novro vorticho, boro meula vor'ru
Mogache sasumaim bhair sor bessanv diumcheaku...2
Sasumain novreak bessanv dilam tankta the bhaxenu,
Ghe re novrea mandun ghe sasumai dekunu...2
Okol novro vorticho, boro meula vor'ru
Mogachea sasupai bhair sor bessanv diumcheaku...2
Saspain novreak bessanv dilam tankta the bhaxenu,
Ghe re novrea mandun ghe saspai dekunu
13. BESSANV PODDOM ( Raising the toast )
Uddon gelem parveamchem bhirem,
Modem pavon fiskontonu gelem...2
Bessanv tumcher poddom re....poddom re
Bessanv tumcher poddom re....poddom re
Sorginchea Deva Bapachem
Repeat Udon gelem..... Bessanv tumcher.......
Viva Re Viva, Viva Viva, Viva re Viva, Viva viva
Viva marum-ya
Okoll nourechi saude korumya.
14. SAUDECHEM KANTAR ( For Anniversary/toast - Jacinto Vaz)
Saude: Aiz zodlo tumi kazaracho satvo sakrament. Ami sogle
anvdetam tumkam borem jivit hea sonvsaran ani lamb auk sodankal moro porean.
Aiz dis vortouta vhodda sontosacho,
Senhor nourea okle, tumchea kazaracho,
Padrin estolan bandun ekvott kello fudaracho
Ho ekvott sodamkal samballcho,
Ami khuxeal zaleanv kallzan than,
Besanv ghalchem tumcher deva bapan,
Ami magtaum amchem rezaran,
Borem jivit sarunk hea sonvsaran.
Nodor marit zalear, tumche fatlea jivitar
Aiz devanchem besanv tumche ekvottar
Onodan anj bodve gaiana korta sorgar
Jurment tumi dilo deva mukhar.
Aiche disak kedi khuxealkai
Dogaimni mogan tumi cholonk zai
Toxinch tumkam sangtam okol Bai,
Ghovachea utra voir cholonacai.
15. KAZARACHO DIS
Aiz dis tumkam vhodd khuxealkaiecho,
Zodlo mhunn sakrament kazaracho,
Padrin ekvott kelo don kalzamcho,
Diun ashirvad tumkam dev bapacho,
Urbe von bhorleant voi kallzam sogleamchim
Daddoxi kalzam avoi bapachim
Choddkorun tim mona bhav bhoinnachim
Chintnam duboll zalim mhunn tumchim
Repeat Aiz dis...
Main pain zaitech kelet sakrifis,
Jeunk nesunk diunk na punn dilea nit
Voir soklek diun khandar khuris
Aiz favo zallo tumkam kazarcho dis
Kazar mhunnta tem painem sukhachem,
Kednai chukon yeta dukhachem,
Vaitt borem tumi don pautt chintchem,
Ragan rauchem nhoi, mogan bonvchem,
Dulpod
Falem tumkam soireank jevon, appono ietlo ghara...4
Sannam keleam rosachim, dukor marla osacho....2
Zanvuim ietolo mhunn sasumain tolgam poxileam.....2
Eke kombiechem bara tantiam, tera kadleam pilam....2
Ya ya maya eio ya ya maya ieo, ya ya maya eio...
16. MAVODDO - Inlaws' place..sung when the groom goes to the
inlaws' place.. also known as "Portonnem"
Nourea fullon sontrechi sau, pavonk eilea tuje gaum-bhau....2
Kai bori noxiban tujea, vokol zali fav, mavoddea susegad rau....2
Ganvant tum mhunn boro cheddo, cheddvam tuka poitoch moddo…2
Boro soddun kadloi mavoddo...boro soddun kadloi mavoddo….2
Mavoddche dis tum novrea, asloi mezun, sasumain toyar dovorlea, vodde bazun,
Moi mogan bonvloi novrea azun passun, dekun tuka mavodde vortanv ghumtam vazun,
Ektaim zaun gaumche chedde, pavonk aileat zaite dedde......2
Tumchem khuxeal asoncheak parveamchem zoddem, magtam Deva kodde.....2
Okol ganvan Moddgomvchi, sun bai aiz than Chinchonechi
Voni zali teg zann dheramchi.....2
Nourea fullon sontrechi sau, pavonk eilea tuje gaum-bhau....2
Kai bori noxiban tujea, vokol zali fav, mavoddea susegad rau....2
Ganvant tum mhunn boro cheddo, cheddvam tuka poitoch moddo…2
Boro soddun kadloi mavoddo...boro soddun kadloi mavoddo….2
Mavoddche dis tum novrea, asloi mezun, sasumain toyar dovorlea, vodde bazun,
Moi mogan bonvloi novrea azun passun, dekun tuka mavodde vortanv ghumtam vazun,
Ektaim zaun gaumche chedde, pavonk aileat zaite dedde......2
Tumchem khuxeal asoncheak parveamchem zoddem, magtam Deva kodde.....2
Okol ganvan Moddgomvchi, sun bai aiz than Chinchonechi
Mavoddea tum sodanch novrea khuxeal dis sar, sobit tuka devan meunneo dilea chear
Kunheadak toear dovorla fulamcho har, Moi mogan mavoddea ravon khub mouza mar
Novro murgotta aiz khoxen, vo dis pollounk raulo axen.....2
Tache gallamcher purzoll aiz dusreach bhaxen, kismis koxem doxen....2
Sasu novrea dista nennti, chukon tika mhunnxi anti,
Mogan pettoi tupachi ponti..Mogan pettoi tupachi ponti,
Mel'lea soirank daireank tumche, magon rozar, jivak borem magon gheumia ekach mezar
Amig, soire, ghav-bhav pavon, soglem kazar, oslem sukh konnak mevona moddlear ozar
Nourea fullon sontrechi sau, pavonk eilea tujea ganv-bhav....2
Kai bori noxiban tujea vokol zali fav, mavoddea susegad rau....2
17. SAKRAMENT ZODDLO - Mando
Sakrament zodlo, ekvott aiz ghodlo, kallzam guntlim dogaimchim,
Adarak marlo, sukh sontos vodlo, sodanch mogan jieumchim,
Ch: Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.....2
Voddem hem taniya, toddik voria, ekvottan volle marun,
Visvasan cholea, zodmoll sonxia, Devacher bhavart dorun,
Ch: Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.....2
Anj bodve sorgar, neketram mollbar, vaddoita taichi sobai,
Motiamcho surgar, dogaimchea kallzar, morom sor samballunk zai
Ch: Eka mekak loztaleanv, pois ravon anstaleanv,
Vegim ami ektaim zaunk axetaleanv.....
Dulpod
Xerkani poi gunter kela, tantiam ghalcho vell zala....2
Tantiam kaddlim korachim, pilam kadlim morachim....2
Xerkani poi gunter kela, tantiam ghalcho vell zala....2
Kaddunk gelear chonchunk ieta, pille gunterant jemeta...2
Xerkani poi gunter kela, tantiam ghalcho vell zala....2
18. SAUDICHEM KANTAR …While raising the toast
Devan maka uzvaddachi ponti dili,
Otra vorsam apurbai tuji keli,
Orthant amchea ekuch ful'leli dhali,
Novrean tujea vinchun kaddun vheli.....
Mogan tumi poddon re, kazar tumi zalim re
Devachem besanv tumcher poddom re.....Repeat Mogan.....
19. KAZARACHO WISH By Purple Rain
Eka mekak ami meulim, kednanch chintinastanam,
Nodrek nodor amchi podttoch, monan guspolim chintnam,
Dislem eka-meka pasot Devan rochleaim mhunn amkam,
Satvo sakrament aiz zoddun purim zalim sopnam.
Dogaimcho ekvott amcho zaunk nirmilelem Devan,
Dis mhoine vorsam ravlim, mog amcho dovrun kallzan,
Sukhan dukhan vantto gheumcho upraslear kedem vhodd tufan,
Hathak hath diun bonvchim dogaim sodancal ami sangatan.
Dogaim eka-mekak bhass diun, tumi visvasan ravlim,
Eka mekacher visvas dovrun, aiz passun mogan bonvlim,
Doxim aslim tumchim kallzam, aiz ekameka meulim,
Xekim chintlelim tumchim chintnam, semprak ek zaunk paulim.
Igorjen dogaini tumi satvo sakrament aiz zodlo
Deva mukar jurament diun, padrin tumcho ekvott ghodlo
Dogaimchea jivitan tumchea dis aiz vortoulo vhodlo
Igorjeche bookar tumcho contrad sasank boroun urlo
Ekvottan ravon tumi Deva mukar aikolem mis,
Jivitan tumchea vortoulo khuxealkaiecho aizcho dis,
Eka mekak adar diun korat mogacho sakrifis,
Khoxen boron dogaimkui tumkam purple rain aiz korta wish,
Ekvottan ravon tumi Deva mukar aikolem mis,
Jivitan tumchea vortoulo khuxealkaiecho aizcho dis,
Eka mekak adar diun, korat mogacho sakrifis,
Khoxen boron dogaimkui tumkam purple rain aiz korta wish,
Khoxen boron dogaimkui tumkam purple rain aiz korta wiiiiiiiish.
20. SAKRAMENT ZODDLO – Seby Fernandes
Sodanch axen ami ravtalim,dis ho yevunk aicho,
Toximch Deva lagim magtalim, ekvott zavunk amcho.
Sodanch monan amchea urtolo ugddass aichea disacho,
Igorjechea bukar boroila kontrad sasnacho.
Poilinch ekamekak mevlim,
Zaito temp niz mogan bonvlim,
Eka mekak visvaxi ravlim,
Aiz ek zavunk pavlim...repeat Poilinch ekameka mevlim
Sodanch axen ami ravtalim,
Dis ho yevunk aicho,
Toximch Deva lagim magtalim ekvott zavunk amcho,
Sodanch monan amchea urtolo ugddass aichea disacho,
Igorjechea bukar boroila kontrad sasnacho.
Poilinch ekamekak mevlim,
Zaito temp niz mogan bonvlim,
Eka mekak visvaxi ravlim,
Aiz ek zavunk pavlim...repeat
21. SAUDE - By Ivor D'Cunha (added 8/6/2010)
Kedo vhoddlo dis aiz khoxecho,
Ekvott zalo dogaimcho,
Khoxi zalo, jiv vho amcho
Aiz jiv khuxen bhorta, polleun tumkam
Ekttaim zalim aiz don tumchim kallzam
Lognacho sakrament zoddun tumi
Ek kelim don kallzam tumchim
Sodanch khuxeal assonk magtam
Hathak hath dhorun, oxinch sodanch bhonvchim
Mog tumcho sodanch fulom fulam porim
Sukhant Dukhant vantto gheun tumi
Jivit sarchem khuxeal porim, sodanch khuxal tumi rauchim
Kantar mhunnon mojem, saude tumchi anv kortam,
Sodanch khuxeal assonk tumchea passot magtam,
Soirim famil ekttaim zaun, khuxen sogott bhortam
Glass dhorun viva mhunntam
Resperachem neson, sobit dista
Athak tumi dhortoch, zoddem sobta
Sodanch khuxeal oxim assonk tumi, sogott ami axeta
Kedi vhodli khuxi bhogta.
