MALDISANV PODDTELEM – Alfred Rose
Kochreachea dhobean tho aslolo, sunneanim kelolo,
Muyeo chabon tambdo zalolo, maim pain moronk soddlolo,
Pulisek meutoch pulisen orfanagean ghatlolo,
Social vavraddeancho adharan, jiv tacho sambaulolo.
Avoi ankwar vo kazari hem konn sangtolo,
Hindu kristanv Musloman konn zabab ditolo,
Thoddinch voram zalim sonvsaracho uzvadd deklolo,
Konnak naka mhunn kochreachea dhobean ghalolo.
Avoin rostear udoilim bhurgim aiz orfanage sambauta,
Tantlim toddim vanchon pauta toddim moron veta,
Hea sonvsarant tancho konnuch nam, khorea mogak axeta
Zanvaram bhurgeank sambauta, punn munis kochreant ghalta
Tem bhurgem kochrean udoilem noxibvont zalem,
Orfanagin sambaulelem Europak paulelem,
Europa ek famil asli punn bhurgem naslelem,
Tanim taka Europak voron aplem ghor bhorlem.
Ahhh kitle zann the social vavradeank bottam aplim dakoita,
Burgheank forsan converter korta mhunn kagtamcher boroita,
Apunnui bhurgenk samballina rosteamcher morok soddta,
Je kon poi bhurghem sambauta the tanakim condenar korta.
Burghem tem vatter morta dhorm kitem tho zanv,
Jiv tacho veta, maim-pai konn khota na taka ganv,
Amche orphanages tankam mogan ghetat kitlem istimosanv,
Tankam konn kondenar korit podtelem maldisanv.
MALTECHO GHUTT – Alfred Rose
Thi roddtali, dukham ghoddun roddtali,
Bik magtali, malti gheun bik magtali,
Thi bonvtali, ganv-ganvani bonvtali
Thi nindtali, malti kuxik gheun nindtali
Vincharlear tika sango nasli ti kaim,
Gosgoxitt roddo jivi dukhamchi baim,
Tichem tem dukh polletoch, kalliz voddo tiche thaim,
Dubau nastana ti zaunk zai, konnachi punn maim.
Ek kotti gheun, kedinch bikek bonvli nam
Malti apli, tinnem kedinch soddli nam,
Ti roddtali, malten jevonn ghetanam,
Te maltecho ghutt konnak tinnem sanglonam.
Ek dis ti bikek goribanger geli,
Tannem tiche maltin bhaji addun ghali,
Bhaji malten ghaltokoch malti ti viron geli,
Hem polloun ti ostori imtteani roddonk lagli.
Lok ekttoulo, tichem tem roddnem aikon,
Gabronakat, tinnem takam sanglem roddon
Anv roddonk na, malti moji geli mhunn viron
The maltecho ghutt tinnem antam dilo sangon
Devan tanger anjea porim ek cheddun dil'lem
Ghov ticho somplo jivit kalluki zalem,
Cheddvachea potan tumbor zalo, operassanv korchem poddlem,
Otra vorsamchem cheddum operasanv kortanam melem.
To tumor gheun tinnem tachi malti keli
Dhuvecho ugddas malti gheun bikek bonvli
Ti bhaji tor tiche dhuven kheleli
To tumor jirorn tich dhuv aiz vanchli asteli
Chintat ixttani valor bhaje torkarecho,
Amkam sonvoim vapor korunk nusteam masamcho
Devan soglem munxeank rochlam samball korunk munxeancho,
Bhaji khait zalear meuta adhar zaitench oktamcho
MANDOVI – Alfred Rose (English Version)
Mandovi, Mandovi, I was strolling down Mandovi,
There I met a country girl, crying crying in a misery,
She was such a lovely maid, but she had no dowry,
That is how, I made a vow, and found my gal in Mandovi.
Chorus
Gloria, Oh Gloria, I love you,
Gloria, oh Gloria, I want you,
Gloria, its glory to be with you,
Mandovi on a sunny day,there I brushed your tears away,
Now I know you are feeling gay, Gloria, Gloria.
haha ha ha ha repeat Chorus..Gloria, oh Gloria
Pretty one, pretty one, she's not like that city one,
Country girl, full of pearls, angel underneath the sun,
Pure in words, pure in deeds, purity my heart has won,
Oh so lovely, one and only, first and last my only one.
Gloria, Oh Gloria, I love you,
Gloria, ha Gloria, I want you,
Gloria, its glory to be with you,
Mandovi on a sunny day,there I brushed your tears away,
Now I know you are feeling gay, Gloria, Gloria.
MANDOVI (Konkani) - Alfred Rose & Cornell Brothers
Mandovi, Mandovi, thond varem Mandovichem,
Thoim sobit cheddum deklem,
Perturbar zaun roddtalem
Ankvar babdem urlelem
Tea dothik vilaptalem
Kalliz mojem churchurlem
Kazarachem utor dilem.
Chorus:
Gloria, Oh Gloria tum mojem,
Gloria, hai Gloria mogachem,
Gloria, amrut mojea kallzachem
Xitoll vortoulo tho suria
Tosoch Mandovicho doria
Sukhi amchem jivit koria
Gloria..Gloria ah ha ha Gloria……repeat Chorus..Gloria oh Gloria
Sobit ful, sobit ful, polloun taka zalom gul
Kaddun he zomnichi dull
Devan rochlem munxeakull
Pollounk diso ek bull bull
Dolle math tache azul
Chintlam motin, moji pottin korunk anv assa kobul
Repeat Chorus...Gloria…aha.
MAREKAR OBSOEG - Alfred Rose
Kurla maka ek urgent, khobor asli,
Porot Bomboi yetanam, gaddi chukli,
Gaddi chukli dekun, boreak poddli,
Nam tor hi kudd moji ulpon veti asli.
Aiz anv tumchea fuddean, ubo aschonam,
Avaz mozo tumchea, kanar poddtonam,
Ujean ulpoleleank, kitem zait bhoglemnam,
Thodde dusre ghaddie pondak melet jiv salvar kortanam.
Eklo khoim poilech pavtt kamank vetalo,
Eklo aple bhoinniche mudiek vetalo,
Eklo paik hospitalan, topasunk vortalo,
Kotta churchureancho tancho xevott zalo.
Ekleak kamank vochonk uxir zaleli,
Aiz vochonakai mhunn bail, tachi porat'tali,
Pag katrit mhunn bhirantin, tannem gaddi dhorli,
Ujean ulpon kudd tachi vollkonk mellonasli.
Chouvis mornam zalim, donuch minutanim,
Kitem bhoglemnam zait, nirbhagi munxeanim,
Ifernan ulpolet dolle bhortat dukhanim,
Maka tunvem salvar keloi, Perpet Sucur Saibinim.
Ugddass tancho etoch, kallzak zata ai,
Konnache melet ghov ani bhav, konnache melet pai,
Soglli gaddi ulpol'li zalear kitem zatem gai,
Dhoniam oslem morn anik konnakuch nirminakai...2
MODDLOLO KHURIS - Alfred Rose
Kalliz hem roddta, dukham golloita,
Famil ason na, kalliz ruddaita
Arren anv dhorlam vanchon kiteak upkarta?
Jivitan hea aiz sukti ailea aik mojea puta.
Mogan poddon kazar zalolom,
Tegam bhurgeamcho bapui zalolom,
Tanche pasot anv ratiche dis kortalom,
Aiz konnuch nam, anv eksuro zalom.
Eklo put mozo, Londonak gelo,
Thoimch xinkop zaun, thoimch kazar zalo,
Dusro Germanak Engineer zaunk gelo,
Thoi thoimsorch kazar zaun bapui zaunk paulo.
Cheddum kazar zaun Canadak gelem,
Thoimsor osson aksident zaun melem,
Tegam bhurgim asson eklem gopant nam zalem
Kallzak shock zaun Arreychem sinal zalem
Khattir anv assam, paim alonk zaina,
Kainch kori nezo, ghorkarn nastana,
Londoncho put auchit, ailo chintinastana,
Avoik gheun Londonk gelo, gomoi nastana.
Puta anv kainch mhunnonam tumven oxem kelem,
Rosita moje ghorkarni tum koxem gelem?
Dukhan toxem sukhan sodanch rautelem mhunn bhassailelem,
Modlolea khursacho churo korun gelem.
MOG DAKHOI - Alfred Rose
Eok tiatr zatolo zalear, tacho eok anus ghalta,
Anus tho distti poddtoch, lok tiatrak yeta,
Toxich ek vost khopteli zalear, ticho advertise korta,
Oxem korina tor vostu khopo nam, vepari luskon zata.
Tosoch bhavani tin letramcho mog, kallzani gupit dovrun faidonam,
Tho mog korneani dakounk zai, tedna distat tachim kirnam
Teach porim kazari jivitantlo mog, sov moineanuch jemenk favonam,
Tho mog jivo dovrunk zai, gupit mog upkaronam.
Bapui bhurgeamcho mog korta, tankam zai titlem addun dita,
Bhurgim tachim borea gunnachim zatoch, kallzan gupit murgotta,
Aplea bhurgeank math vakandina, sezarcheam bhurgeank vakandta,
Bhurgim tachim ghara yetoch tanchim kundnam kaddta.
Sciensin full marks tunvem addunk naim, Georgraphy first prize kiteak jikonk naim,
Hea pauttim lissaum cher mon tujem tunvem dovrunk naim,
Atamche examin tum tisro ailai, sang maka kiteak poilo yeunk naim,
Lokachim bhassnam pasunk gansunk, tum atam upkarchonaim.
Bapui sanjecho ghara yeta, sunneam mazrank poxeta,
Rogtachim bhurgim konxek bosleant, bapaiche mogak axeta,
Ghov aplea bailecho mog korta, punn mog tika dakoina khotta,
Moji bail anv mog korta mhunn zano, oxem tho ghov sozmota.
Ugdass dhorat ek vost khopo nezo, ticho anus porgott korninastanam,
Toxench ghantik ghantt mhunnonk nezo, thi ghantt vazoi nastanam,
Toxench ek kantar kantar mhunno nezo, kantoristan tem kantar korinastanam,
Toxoch mogak mog mhunnonk nezo dusreak dakoinastanam,
Toxoch mogak mog mhunnonk nezo dusreak dakoinastanam,
MOG KAZARI BAILECHO - Engelbert Rose
Aikat sangtam mog maka mazrancho,
Tosoch maka mog dakte sunneacho,
Mog maka daktule cheddvamcho,
Tosoch mog maka kazari bailecho.
Kazari bail maka ghott dhorta,
Vengent aple chiddita murdita,
You are my darling sweet heart mhunnta,
Ani vontache kitle moje kiss gheta.
Tumi maka mhunntelet what is this,
Kazari bailecho tum ghetai kiss,
Kazari bailek bullai shi shi,
I know she is not M I S S miss.
Poixe tiche lagim assat plenty,
Tika poitoch vazonk lagta ghanty,
Tumi mhunntele give me your aunty,
I like aunty but not four twenty,
Borem borem jevon khavoita,
Borem borem nesop nesoita,
Kapdam mojim kaddun nanoita,
Ani aplea kuxik limboita,
Payem poddta dont tell my father,
But if you tell him I dont bother,
Tumi mhunntale give me your mother,
She is not my mother but ......
Payem poddta dont tell my father
But if you tell him I dont bother
Tumi mhunntale give me your mother
She is not my mother but ..
She is not my mother but ...
She is not my mother but....grandmother
MOG TUZO.- Alfred Rose
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo.
Tuzo mog maka dissak xembor pautt mhunnonk zai,
Tujea mogan kalliz lasta mhunnonk zai,
Tunch maka zai, sodanch tum maka zai,
Tuji goroz maka tujich goroz,
Tuzo mog maka, dissak xembor pautt mhunnonk zai.
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo
Tum ek diamont, nazuk diamont voi tum,
Tum pollunk distai sorgailea anjea porim,
Him mojim utram valorachim, kallzan mogachim fulam fultelim,
Tuzo mog maka, dissak xembor pautt mhunnonk zai,
Ho mog dhorn ghetolo, kallzant rigtolo,
Amchea jivitan uzvadd ditolo,
Ghov-bailek, bhav-bhoinnik maink ani paik,
Bhurgeam ballank, soglleank mog tho zai,
Moga vinnem amchean jieonk zainam,
Sukhneank zanvarank passun jieonk zainam,
Tuzo mog maka, dissak xembor pautt mhunnonk zai,
Moga vinnem konnem jioenk zainam,
Ek punn goddi amchean sarunk zainam,
Tuzo mog maka disak xembor pautt mhunnonk zai.
Tuzo mog maka,(mog maka) tuzo mog maka, (mog maka)
Tuzo mog maka dissak xembor pautt mhunnonk zai,
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo maka
Mog maka tuzo, mog maka, mog maka tuzo.
Tuzo Mog maka!
MOGACHE VANTTE - Alfred Rose & Carmen Rose
AR:Kitem tum sang maim, kitem tum sang maim tujem anv aikonam,
Pai assa tarvar choloita monvar, kazar anv zanvchonam,
CR:Aik puta ek utor,fuddarar mar nodor
Kazar tum zaunk fuddem sor, tem sambautelem tujem ghor
CR:Kiteak puta kallzak ghaltai kantte,
Axealeam pollounk tujea sukhache fantte,
AR:Jivitak maim assat zaite darvontte,
Kazar zatoch mojea mogache zatele vantte.
AR:Jose Anton poi kai boro aslo avoichea mogacho,
Kazar zatoch maimk konxeak marun akhoch zalo bailecho
CR:Put mozo nhoim toso, bodoltolo koso,
Assa maka borvonso AR:Punn maim makai toch lagot vosso.
CR:Nam nam put mozo oxem korcho nam,
Rogtak anv mojea boro ollkon zannam,
AR:Putamcher maim chodd ass dovrunk favonam,
Kitleo dhuvo maim-paik poitat put zoddkar astanam.
AR:Tisrem munis maim gharan yetoch suru zatat kestanvam,
Odik borem ankvaruch raulear kitem tim fuganvsanv,
CR:Gottean astoch puta, xingak xing addovta,
Vaitt borem soglem yeta, voi Devuch tem daddun dita.
CR:Puta fattim ghal tim tujim chintnam,
Maim-pai sodanch sonvsarant aschimnam,
AR:Toxem zalear utor tujem moddinam,
Borem bhurgem mellonk Deva lagim kor pratonam.
MOGACHEM FUL – Alfred & Rita Rose
R: Monant anv kitem chintalim ani kitem goddlem,
Utram him talleak xirkolim, thondank poddlem tallem,
Khoxechim sopnam poitalim, auchituch maka zagem kelem,
Mogachem ful ek mavtalim, varean ubon gelem.
A: Noxibachem neketr mhunntelem, hem koxem goddlem,
Mollbailem toddun kaddunk na, tench yeun podlem,
Sukhan kalliz jietalem, auchitch tantun dukh bhorlem,
Ek suknem khoddpar boslelem, temvuim udon ghelem.
R: Visvas ghat kelo mhunn tuka, maka tum xinnonaka,
Nokoi kallzant bitor mojea, kitem bhogta tem maka,
A: Khoxechea lharak tum udtelem toddoch vell mojea sukha,
Moll yeun tea uchamboll dorian, giraslem tuka.
R: Monant anv kitem chintalim ani kitem ghodlem,
B: Utram him talleak xirkolim, thondank poddlem tallem,
R: Khoxechim sopnam poitalim, auchituch maka zagem kelem,
B:: Mogachem ful ek mavtalim, varean ubon gelem...2
MOGACHEM LINA – Alfred Rose
Mogan anv poddon, kazar zalolom,
Ghor sonvsar mozo korunk chin'talom,
Tin vorsam pasun, khuxeal aslolom
Dogam cheddvancho bapui anv zalom,
Auchit mojear ek zogllaunnem ailem,
Kazari jivit tufanank sampoddlem,
Pilank soddun suknnem uddon gelem,
Kazar dhoniam hem koslem.
Bhurgim tim roddtat, mojean pounezo,
Maim khoim vinchartat, kainch sango nezo,
Maimponnacho mog, mojean dium nezo,
Tunvem soddleaim mhunn mojean soddinezo.
Kombi pasun apleam pilank soddinam,
Zanvaram pasun apleam pilank soddinam,
Punn tunvem Lina bhurgeanchi porva kelinam,
Geleim chintinastanam,
Tim cheddvam vaddlelim, kazarachim zatelim,
Soiriko etoch, kitem kortelim?
Tanche main ghovak soddla kendnneank poddtelim,
Dukham golloitelim Lina, tuka xirabtelim.
Punn anv lina tujer xirap soddinam,
Vati pettoitam, tuka vaitt magonam,
Ghuneaum vho ghoddiek mozo zait,
Hem fokot Dev Zannam,
Khuxeal Jie Mogachea Lina
MOHAMMED RAFI SOMPLO - Alfred Rose
Maria, hem kantar gaztalem, sodamkal vaztalem Maria,
Maria, goemkaran goddlelem musolmanan mhunntlelem Maria
Tho suria, tho suria ontrollar goemkaram modem udelo eok suri
Suria amchea konkni kantaramcho, avaz hindi kantar korteleamcho
Maria, khota aiz somplem Maria
la la la la la la la la, la la la la la la la la,
la la la la la la la la, la la la la la la la la,
Bom Jesu chea re konventan, utor dilem juramentan..
Bom Jesu chea re konventan, utor dilem juramentan
Mohd Rafin kantar kelelem gostan, khotta somplo kallzachea vaittan
Mohd Rafi somplo, khotto babdo somplo, avaz tacho goemche mattien vomplo
Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche mattien vomplo
Konkni bhaxen kantar korun, Konkni bhaxek man tanem dilo addun
Konkni bhaxen kantar korun, Konkni bhaxek man tanem dilo addun
Konkni utram nittol kaddun, avaz aplo sonvsarant gelo soddun
Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche matien vomplo
Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche matien vomplo
Film industry aiz suskarta, muzg-kantorist somplo mhunn dukh bhogta
Film industry aiz suskarta, muzg-kantorist somplo mhunn dukh bhogta
Konkni palkar ravon ixtta ek goemcar kantorist tuca man korta
Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche matien vomplo
Mohd Rafi somplo, khotta babdo somplo, avaz tacho goemche matien vomplo
MOJE MAIM - Alfred Rose
Ek avoi kuznan boson kam kortali,
Ticho put auchit thoimsor bitor sorlo,
SSC korun antam collejik tho vetalo,
Tea fuddem xinkop korunk tho sodtalo.
Putan tichea athin ek kagot dilem
Tem vachun tika xello gham suttlo
Aikat kagdar tea oxem boroilolem,
Aiktoch tumcho jiv thottaktolo.
Dotorager vochonk, baby vokodd addunk dha rupya,
Tuka adar diunk, nitollkai samballunk panch rupya,
Mojim kapddam duvunk, ani posrear vochonk att rupya,
Mojem lissanv korunk, report boro addunk vis rupya,
Chulir udok taponk, daktte bhavak xinkounk tin rupya,
Sofa nitoll korunk, kodeli saf korunk panch rupya,
Tum bazarant vetoch, daktte bhoinnik khellounk nov rupya,
Antam tunvem maka diunk zai soglle mellon satt rupya.
Hem vachun tache avoik kitem boglemnam,
Dolleani dukham suklim tim vanvlimnam,
Puta pasot tinnem kitem zait kelemnam
Tichea mogachem moll putak kovlem nam.
Dekun tannem tika hem reced dilem fatt fuddo poinastanam,
Kagdacher dusre vatten tinnem boroilem,
Punn puttak tinnem ek utor mhunntlem nam,
Nov moine hea pottan, tuka sambaulo tachem kainch naka,
Duent aslo tedna, rati foddoileo tachem kainch naka,
Tuka iskolak daddunk, antam collej xinkounk tachem kaim naka,
Tuka rith-dekh xinkounk, boro rosto dakhounk tachem kaim naka,
Tum lahn aslolo tho, edo vhoddlo korunk kainch naka,
Ghara eunk vell zait tor, jeunastana rautali kainch naka,
Daddy chavot zalear tuji fatt getali, tachem kainch naka,
Ixeob korun polle, mojea mogachem pag puta kainch naka.
Oxem boroun tache athan tem kagot dilem,
Ani jevonn taka addunk bitor geli,
Jevon vaddoun tinnem mezar tem dovorlem,
Putachi tokli asli bagoileli,
Ek ek utor tho tichem vachtalo chotraen ti poitali
Punn tannem boroilim utram chintun chintun
Tich avoi bitorlea bitor roddtali
Putan veng tika marli, anvem chuk adarli, moje maim,
Tunvem boroilam tem, anvem chintunk naslem, moje maim,
Oslem chintop anvem, chintunk favo naslem, moje maim
Tujea mogan soglem, tunvem farik kelem moje maim
Teach borabor avoin taka vengen dhorlo dukani roddli,
Taka tinem bhogxilo, mogan ani apurbaien taka axelo ani poxelo
Ani mhunntlem mojea puta mojea bhangarache puta, mojea puta
MOJEM MAGNNEM - Alfred Rose
Chintop bonvadde marta rath dissui bhor,
Matui suseg nam chintop tem zatoch khor,
He khorayen ginean mon vaddonam tor
Faidonam asson ti chintnanchi zor.
Chintnam khorim zatoch bhogta khuxealkai
Khuxealkaiche ubek zai sovostkai,
Sovostkai vossonk nupoit kor dusmankai,
zonn ekleak Maim-Bhass apli vhoddvikai.
Zaite pavttim anv chin'tam moje montin,
Hem chintop ghalta maka vhodde kontin,
Ladainh kantar kortanv ami ritin,
Tor kiteak uzar kortanv zait Latin?
Hem ghoddoeta korar Igorzani
Jedna thoim lok asta jin'sam bhassani
Punn konkani kantar korunk zaunk zai gharani
Bhurgeam-Ballank melloxi somzonnim
Poi tem Devossanv jem bhurgeank somzona
Tem Devosanv bhurgea kallzan rombona,
Punn aiz amche lagim ghoddta astana
Ami zaun fattim soronk favona
Dekun hem magnnem mojem dhorat kanar,
Xinkop na zaun hem ghoddo adea tempar
Jedna xinkop aiz pavlam uncha paundear
Maim-Bhaxen Ladainh korunk zai kantar.
MOJEM KUMSAR – Alfred Rose
Sobemazar anvem tuka, gorje bhair vhodd insult kelo,
Kosoleam Kosolea utranmi tuka anvem thoim imxilo
Ixttam modem lojek ghalo, lojecho crow mathear dilo
Maka tuzo rag aslolo, tho rag zoitivont kelo,
Dha zanam modem tujem nanv ogdailem, khallteponn tuka dilem,
Ailem poilem soglem tujem voir kadlem, tumvem hem sogllem sonslem
Thondar tujea kausann poitoch, kalliz hem mojem duklem
Lok ap-aplea ghara vetoch, anvem bogsonnem maglem,
Tannem mhulem okman kortai, respet mozo tum ogdaitai
Ani atam tum vittetai, mojem tum bogsonnem magtai
Soglea loka modem maka, eok kochro korun udoitai
Anvem mhulem, zalem tem zanv, kadiecho dongor kortai
Tho mhunnonk laglo zor tor anvem tujem, sangnem kanar dovrunk zai,
Tujem aikochem adim tuem poilem, mojem magnem aikonk zai,
Loka modem mozo man uboilai, teach lokak tunvem addunk zai,
Tanchem modem ubo ravon tumven bogsonnem magonk zai,
Tea lokak khoimsor soddtolom, lokak anv koso addtolom,
Tanche modem ubo ravon, koso bogsonnem magtolom,
Hem kam anv koxem kortolom, odik anv lojek podtolom,
Maka thoddo man assa tho, anv luskonn zatolom.
Dekun bhavani anvem nicheu kela, kednanch okman korchonam,
Dha zannam modem dusreacho abru man kednanch anv ubouchonam,
Kitem tor vaitt dislam zalear, ganvant pergaum ghalchonam,
Gupit tukach anv eun sangtolom, sobhe mazar sangcho nam,
Man uboil'lo porot meuchonam, hem kednanch aum visorchonam
MORIADICHI KHUNN- Alfred Rose
Nesop dadlea-ostorechem kossak aiz lavn poilear
Dadleachem nesop kaiborem,ang dampta coat-kolsanv ghalear
Xikop vaddon sonvsarachem, gineanar bosladevchar
Nesop ostorechem ugttem-ugttem zata hea atanchea tempar
Cheddvamtor saddieo nesot, lok kortat kexttaieo
Saddieo mhunnttat fokot kazareank,ankvarank kiteak teo khospaieo
Punjabi dressam nesot, kopolak ghaltatmirieo
Ankvarank mhunttat tem vistid nesop, poiat kosleo amcheazannvaieo
Saddi nestoch ek ostori, povnk dista kaibori
Zanv ti ankvar zanvkazari, dolleank dista ghor-sonvsari
Kudd tichi nettoilea bori, moriadichikhunn khori
Saddie osli sonvsarant vost dusri, sodlear mevchinam ektori
Toxench tem Punjabi dress, kudd soglli nettoita
Goenkar cheddvamnestoch atvench dista, poiat tem kudd koxi soboita
Tight-fit mat zavnkfavonam, sobai kaddun uddoita
Torui astannam hem Punjabi dress saddie thaim apli man bagoita
Vistid ghaltoch ek ostori, pollovnk dista jetar
Khonttanche moche ghalun choltoch, dista choltaxi varear
Bemoriadik vistidanim, bhorla ho sogllo sonvsar
Indiek torui ami bore asanv, punn nhoi Eropachea mapar
Saddie osli sob nam, punn vistid neslar kaim nam
Noveo modi ietat bulganvk monam, hea fuddem kitem iet tem Dev zannam
Konnank anv kaim mhunnonam, kitem nes tem sangonam
Ekuch sangtam saddie oslem moriadichem nesop dusrem mevchenam
MORNACHO MUKUTT - Alfred Rose
Sonvsarant borem korto konnak naka,
Goribank konnuch, vengoit tor patok taka,
Tea patkachem farikponnn mellonk vell naka
Itihasuch dakoita chodd pois vochonk naka.
Kustoba ani tho kistulo, goribank passot vavurtalo,
Kistuleak bailen vinkun dilo, far marun taka abhgat kelo,
Kustobachoi estad toch zalo, tho rau di rano oscho melo
Poiat goribam pasot vavurtat tankam koslo mukutt favo zalo.
Mahatma, Gandhi mhunntat pai Indecho,
Khoreponnim tho niz bapui goribancho,
Pachartalet mhunnon fokir bharatacho,
Punn takai favo zalo mukutt abgathcho
Abraham Lincoln Amerikak president aslo thoddea tempak
Vavurtalo porjechea sukhak, Boremponn kori kampri lokak
John kennedy jivitant tovui vavurtalo tosleach rosteak
Tankam dogaimkui farun marun udoileat te zuztalet dekun sotak
Amerikak assat kampri lakhani,
Te kampri dekun, kikont keleat zaiteani
Heram porim sothea mellonk dhesani
Rogtacho gham varoilo tanchea leaderani
Martin Luther king leader tancho,vavr kortalo gorib porjecho
Gandhi porim aslo vavr tacho kirlaunk zolmache sothecho
Zaun to kunvor sovostkaiecho konnem faran jiv kadlo tacho
Poiat goribank passot vavurtat tachea mather mukutt abgathacho
Goribam pasot zaitech rogot varoitele, torui punn gorib sodanch jive urtele
MOTHER TERSA – Alfred Rose
Mother teresa, hem nanv soglleak ghazta,
Mother Teresa, potrancher tem vazta,
Sonvsar tika vakanddta, ojeap zata, dublleam pasot ti vavurta,
Mother Teresa, ojeapam korta.
Vatter poddleleank, konnuch nasleleank, ti voron sambauta,
Gaye tanche duvun, xeva tanchi korun, mog tankam dakoita,
Vatter konn toumot zalear, maka telephone kor mhunn sangta
Kidde passun poddleleank ukolta, ani vengen aple dhorta,
Mother Teresa, dublleanchea anjea, Mother Tersa.
Bailea ganvchi ti, punn Indiek ti aili,
Durbollkai polloun, ti ekdom dukhouli,
Eok punn poiso nastanam, kainch nastanam, dublleam pasot vavurtali,
Vell nirfoll zaunknam mhunn, aiz ti sontosli,
Vatter poddleleam, konnuch nasleleam bhurgeank ti sambauta,
Sonvsarak bonvon, bhik passun magon, duddu ektaim korta,
zolmonk asa team bhurgank, marinakai it porat'ta
Tumkam naka, tor maka diat, ti sobemazar sangta
Mother Teresa, dublleanchea anjea, Mother Teresa.
Tinnem vochon sanglam, thoddean pulis khateanim,
Toxench tinnem sanglam, thoddeam hospitalanim,
Bhurgeank rostea uddoilean kazareanim, toxenche ankvar avoianim
Tankam soglleank addat, mojea ashramanim,
Punn hea sonvsaran zoddunk voddlo man, nasli tika axea
Torui sonvsaran dila vhodd inam, heav vhodd vavrak tichea,
Dublleamchi xeva korun, ti Jezuchi korta puja,
Dublleamcheam vonttancher sodanch urlem nanv Mother Teresa
Mother Teresa, dublleanch anjea, Mother Teresa
MUMMY MAKA VENGENT TUJEA DOR - Schubert n Rita Rose
Legend: S= Schubert (son) R=Rita Rose (Mother)
S:Mummy maka vengen tuje dhor
Gopan dorun jiv dadoxi kor
Bangaracho dongor diloi tor, Tujea mogak zauchonam sor
R: Baba mojea zatokoch tum vhodd
Sonvsar ho lagtolo tuka ghodd
Kazar zaun bail mevot tor khor
Tuje mummycher ghalxi visor
S: Na mummy anv toxem korchona
Tujea mogar visor galchona
Vengen dorun dudh maka dilaim mummy kednach anv visorcho nam
R: Utram aikon dukham sanvrona
Daddy kitlo khoxi zato nam
Tuzo daddy Devager gelo tum eka moinecho astana
Both: Mummy/Baba maka vengen tuje dhor
Gopan dorun jiv dadoxi kor
Bangaracho dongor diloi tor tujea mogak zaumchonam sor
S:Mummy atam iskolak vetam
Khorea mogan anv lissanv kortam
Exami sodanch poilo yetam mojea daddchem nanv sambautam
R:Utram aikon dadoxi zatam
Fuddar boro zaunk anvdetam
Tuje daddich bhaxen tum zalai, mhunn Devak anv argam ditam
S:Kiteak mummy dukam golloitai
Tum roddtai ani makai roddoitai
Devaxim vochon daddy addtam anv astana tum bienakai
R:Naka baba toxem mhunnnakai
Daddyxim vochonk chintinakai
Tumvuim daddyxim vexim zalear maka sonvsar ani kiteak zai
Both: Mummy/Baba maka vengen tuje dhor
Gopan dhorun jiv dadoxi kor
Bhangaracho dongor diloi tor tujea mogak zauchonam sor
MUNGLURKAR – Alfred Rose
Maim moji Goemkar, pai mozo Munglurkar,
Kitem sangom gharan amchea, bhasa bhass zata marekar,
Maim mhunnta put Goemkar, pai mhunnta put Munglurkar
Hem umannem parkun sangat maka, anv Munglurkar vo Goemkar?
Pai Goemcho ghor zanvoim mhunntoch anv, Goemkar zalom,
Paicho ganv Manglore mhunntoch anv, Munglurcho zalom,
Bhass moji Goemkaranchi, tor anv Goemkar zalom,
Avoi pai-maimchi zogddim polloun anv ordo pisso zalom.
Maka lagon khotta, gharan guspott zata,
Goem anv vochot zalear mhunntat, ho poi munglurkar yeta,
Munglurant anv gelear soggot makach poita,
Tondar borem, pun fatt kortoch mhunntat tho goemkar re puta
Maim moji adlea tempali ekui aikonam,
Pai mozo aplench gheun assa sanglear sozmonam,
Goemkaram modem bonvxi mhunnta domdi meuchinam,
Maim mhunnta Munglur kazar zaxi gharan gheuchinam.
Sogloch zalom bejar, ekdom zalom ragar,
Ek dis maimk ani paik anvem, ubim kelim moje mukhar,
Anv nhoim mhunntlem Goemkar, nhoim mhunntlem Munglurkar,
Goemkar nhoim, Munglurkar nhoim punn nizacho Konkankar
Utram mojim aikon maim paicheo sompleo uzoti
Goemkar Munglurkar, karwarkar konkonchi mati
Tea bhair Mallvonkar Vengurlekar mandche nhoim ganvcheo zati
Ekvottan pettoumia konkni bhaxecho vati
NADDPONNAM SODD - Alfred Rose
Mutt bhor utram, sup bhor letram,
Tumche mukar ximptam
Vozon korunk nam, nam mhunn mezunknam,
Bhor gheun tim guntlean suii sut nastanam.
Manadik Goemkar bhavanim anv uloinam perguntamnim,
Doyall kalzache bhoinnanim, Ballkam Devachim amim,
Fullam sarkim utram mhojim, Nitoll xitoll chintnachim,
Aikotoch tim, Ontoskornachim daram ugodttelim, tim utram aikoteleachim.
Devan amkam ek maap dilam,
Hea sonvsarant ami ietanam,
Tench map bhor sanglam sukh bhogxii sodam,
Korxi nadponnam rodxii golloun dukam.
Dusreak dukoun duddu korxi, xirapamnim kottexii,
Thoddoch temp sukan jiexi, nanv nasleli piden morxi,
Mortanam guirestuch morxi, band laun kaxavan nidxi,
Angach sanddun guirestkai vexii pun birmot te luttichi,innocent bhurgeancher ghalxi
Guerastkai tum kor, za monis vhodd,
Sonvsarant nanv tujem dovor,
Bhoro tum vavr kor, ikmotin duddu kor,
Peleachoi mog kor, fuddarak vat ugtti dhor,
Duddu yetanam te bhitor, khoxen nachxi tum pott bhor,
Punn duddu portonk lagot tor, sang magir senhor, niall kor,
Duddvamcher devchar bosla vhodd, Gopchup bhitor sorta chor,
Man zoddxi vhodd ubot ghoddie bhitor dekun NADDPONNAM SODD,
Sodanch sukh bhogtoloi tor.
NARIEL PANNI - H.Britton & Rita Rose
RR: Irmao mozo ghutt sanglear raag tuka yetolo,
Sozmotam tum bhau mozo mandun ghetolo,
HB: Tum apurbaiechi bhoinn moji ani anv tuzo bhav eklo
Vaitt borem tarear ghalia ani sang ghutt tujea monatlo
RR: Jivitan anven poilech pavtt mog kela eka choleacho
Benkan accountant assa non catholic Keralacho
HB: Kitem bhoini anv aikotam respet rakh tujea pai-maimcho
Itle Goenkar asson ekloi tuka mevlonam Goencho
RR: Goenkar soro pieon bailank ghaltat mar,
Kazar zaun toddeach tempan, bond sukhachem daar
HB: Lojechem daar ugoddtolem, gomtoch ghov mun tujo keralkar
Dekhun kunyad maka zavo to nizacho Goenkar
RR: Swomi lagim kazar zalear sukhan jietelim hanv,
Kazar zaunche adim taka, korum yeta Christanv,
HB Christanv taka korxi tum, bodli korun tachem nanv,
Pun bodli korunk zaunchonam, zolmancho tacho ganv.
RR: Vochot team offisanim, Keralkar bore zoddtat,
Dekhunuch Goenchim cheddvam, tancho sangat korta,
HB: Duddvank bullon kazar zata bhurgeancho fuddar konn chinta
Daddy keralite mhunn dusri bhurgim tankam chavoita
RR: Ginneanar uzvadd ailo, irmao tujea uttranim,
Goenkar asat ozaranim, naka maka dusro anim,
HB: Goenchi dhuv Goenchi rani, Goencho put Goencho dhoni,
Goenchi feni astana, kiteak zai Keralachi nariel panni.
NIRMON DEVACHEM - Alfred & Rita Rose
A: Khuimsor tum vetai, khuimsor tum vetai Annie,
Dolle tum bhortai, dolle bhortai dukhanim,
Kallzak ghe ghottai, gusponakai chintnamnim.
R: Dukh mojem vaddta, dukh mojem vaddta Johnny,
Sukh mojem velem, sukh velem dusmananim,
Lok maka kenddta nourean sanddlelem Annie.
A: Khorench heam chintananim bhoinnim aiz abalar zalam kalliz mojem,
Hem noxib bai amchem, hem nirmonn zaun assa rochtelea bapachem,
R: Konn fuddar mozo, ganvan tondd dakoum koxem,
Resperak vochon portounchem poddlem oxem,
A: Fugar zaunakai, ghoddlam Devak zai toxem.
R: Rath dis magtalim Deva lagim ath zoddun,
Kiteakuch mhunnon Dev zalo itlo dharun,
Kalluk denvoilo, dukh amcher dilem daddun
A: Dukh yeta boreak, sukak uzvaddan addun,
Munxeanim soddlear, Dev kedinch dinam soddun,
Satvo sacrament Devanuch dila ghoddun.
A: Argam ditam Devak kazar zaun tannem soddlenam mhunnon tuka,
Uprant fuddar tuzo kitem zato Annie Devak xinnonaka,
R: Kal passun tannem mogan kheloil'lem maka,
Konnem mhunn Deva, konnem buloilo taka,
Amche oslem dukh dusmanak nirminaka.
R: Raulim respedan, aiz passun nastanam noth,
Chintinastanam kallzar mojea ghalem koth,
Kernam mhunnon Dev uzvaddan addit tem soth,
A: Sothak tea tempar sogllech vatten lagta voth,
Punn chondrim yetoch, soth tem porzollta gheun roth,
Roth mhunnchem tem sukh, voddunk jivitachem zoth.
A: Dhavui nakxeo zoroun pai amcho vavurlo fokot amkanch lagon,
Heam tujeam chintnamnim pai ani maim amchim dogaim gelim bagon,
R: Novro mhunn boro, lokan dilelem sangon,
Ghathkeponn tachem kitlo teomp vochot togon,
A: Chol Annie chol ghara, chol taka borem magon.
NIZACHE GOENKAR - Alfred Rose
Goenkar ami soglle baba Goenche Goenkar
Bhattkar, munddkar toxech vhoddle savkar
Goyem soddun Bomboi ievn thodde zalet Bomboikar
Torui astannam soglle ami Goenche ganvkar
Ch: Thoddeank assat te zonn, tankam mhunttat zonnkar
Thoddeank assat xetam, tankam mhunttat xetkar
Thoddea zannank assat bhattam, tankam mhunttat bhattkar
Bhattkar, xetkar, zonnkar punn soglle Goenche Goenkar
Hindu, Kristanv soglle uloitanv amchi bhas Konkani
Nhoi ek sarki punn vegllea ritinim
Hindu uloitat bhas nettoilea Marati utranim
Amche bhaxen Portugez utram assat ozaranim
Ch: Punn puri Konknni bhas, uloitat zait khuimsor
Nhoi padri, nhoi potram, nhoi tiatristam bhitor
Nizachi Goenchi Konknni bhas tumkam aikonk zai tor
Team Kunnbi ani Gavddeanche bhaxecher kan dovor
Oh! Kunnbi ani Gavddeanchim utram ekdom gostachim
Punn amkam matxim guspavn ghalpachim
Utram tim nhoi Marati vo Portugez kastachim
Zannar mhunnttat tim utram mhunn niz Konknne bhaxechim
Ch: Aikonk nam tim utram, tanche lagim mevta
Ami tim visorleanv, te azun uloita
Goenchem nizachem nesop, tanchea angar dista
Kunnbi ani Gavddi amchi sanskrutai sambavta
NOVEA VORSACHE NICHEV - Alfred Rose
Novea vorsa anv forin soro pioumchonam
Forin blade-inim khadd hem mojem kaddchonam
Forin lugttanchem nesop anik neschonam
Forin ghodialam hathak ghalchonam
Blak-antlem ghevchonam
Governank anv kenddchonam
Smuggler-ank mat soddchonam
Pulisen dilea bogor anv ravchonam
Soglea rosteamchim nanvam atam xinktolom
Disak ek zadd khoimsor torui anv ghaltolom
Mojem asa titleim goribak vanttolom
Dev ditolo mhunn patieon ravtolom
Social worker zanvcheak anvem kela nichev
Jugar khevchonam naka to kartancho khev
Nitoll zatolom sap korun monantlo mev
Oxem kelear besanv ghaltolo Dev
Zanvarank marchonam
Peleak anv okman korchonam
Vhoddponnam sangchonam
Soro bond zait tor vas pasun ghevchonam
Gaddien goddi mhunn anv dakonvchonam mutti
Roste sarke nam mhunn anv korchonam jiti
Vostu marog zatat mhunn marchonam xitti
Desa pasot pettoitolom vathi
Ministranchim magnnim anv dortolom kanar
Ragak kednanch sothea divchonam mojea tonddar
Doganch bhurgim puro, tisrem naka khandar
Nennarak xikovn kortolom zannar
He nichev, hea vorsak
Ghott mojea monant asa
Adle nichev, adlea vorsak
Kel'let punn vanvon gelet fasa-fasa
Vorsachea vorsa anv osle nichev kortam
Pondra dis zata mhunnosor te visortam
Hea vorsa nichev kel'le samballunk sodtam
Mojea pasot magat hanv hath zoddtam
Mojea pasot Deva lagim magat, magtam
OJEAPANCHEM ROGOT - Alfred Rose
To martir choutea xekddeantlo, Naples mhunntat tea ganvantlo,
Devache kurpen bhagivontponnan jietalo,
Jesuk sodanch vakanddtalo, Sumurt tachi porkonddtalo,
Dekun tacho gomtto katrun jivexim marlolo.
Gomto tacho katortoch tannim,
Rogot vhanvonk laglem gosgoxeanim,
Khoxi keli tacheam dusmananim
Dukham golloilim bhavarteanim,
Tachem vhaumlelem rogot ekttaun
Samballun dovorlam ghorcheanim,
Aiz tench rogot bhavam bhoinnanim, bhorlam vizmitanim.
Sant Janarius nanv tachem, To Naples ganv thikann tachem,
Marla teach ganvcho to patron, thuim nanv ghazta tachem,
Tem rogot itleam vorsanchem, rogot tea bhagivontachem,
Samballun dovorlam tem rogot aiz milagrimchem.
Rogtacho pitto voir dovorta, ozaranim lok ekttaim zata,
Sorgar than tacher kurpa denvta, rogot tem porot jivem zata,
Setembr-Dezembr-Maiachea moinean, vorsak tin pavttim oxem ghoddta
Oxem zainam tor lok sozmota, kitem punn vaitt yeta.
Scientistanim topaslam, dolleanim pasun pollelam,
Hem ek sonvsarachem vizmit mhunn boroun dovorlam,
Itleam vorsanchem tem rogot, jivem ani subej zalam,
Hem Koxem zata tem sangonk tanchem mon ghuspolam.
St. Francis Xavier Goeam asa, Santa Rita Espanak assa,
Tancheo rogta masacheo kuddi, azunui hea sonvsaran assa,
St. Anton amcho milagrincho, tachi ojeapanchi jib assa
St. Janariusachem rogot, Naples ganvan jivem assa.
OSOCH FOTTOITAI – Alfred & Rita Rose
R: Mog tuzo korun, bagon gelim anv
Kazar zata mhunn sodanch sangtai sermanv
Poi tuka lagon, bhogtam fugasanv,
Jiv mozo ditam somdiran marun danv
A: Naka naka somdirant jiv dinakai
Hath zoddun magtam, ami mogan jievchea
Pasot poili practice anv kortam
Kazar zatoch tuka sogllem sukh dinvchea pasot vavurtam
Ani fuddlea vorsa tuje lagim anv sakrament zoddtam
R: Osoch fottoitai (A: emm)
R: Dukhan roddoitai (A: emm)
R: Anv nam zatoch dusrea cheddvank apoitai
A: Kiteak dubavtai kalliz dukhoitai
Dusrim cheddvam naka punn tunch maka zai
R: Padrixim vortam, kumsarui kortam (A:emm)
Fottoi fottoi makach fottoi dakhoitam
A: Sangtai tem kortam, kanank anv dortam
R: Pedeak sangon antanch fondd kaddun purtam
A: Tokler ath dovrun jurar zatam, anvem fottunk nam tuka
Dusrim cheddvam lagim yetat, funkot pasun dilear naka
Fuddlea vorsak horan kazar zaunchim, tum kainch bhienaka
R: Fuddlea vorsak??
A: Nam bai heach vorsak, kannak dorinaka
A: Anv kazar zatolom, zaitem kortolom
Tuka zai tor masaloi anv vanttolom
Gharant rautolom, bhurgeank poitolom
Tum susegad bos, anvuch jevonn randtolom
PADRIPONN SACRIFIS – Alfred Rose
Aikat bhava-bhoinanim pollelam anvem dolleanim Andheri kherit ghodni ghodleli,
Ixtt to mojea ghuttacho auchit attak zaun kalzacho tachea mogachi avoi sompleli
Jivi astana tinenm oi zata poi tea pormone pellachi zaitich seva keleli
Avoi mojea ixtachi toiyari tichea mornachi anven bhavani korchi podleli
Padrik sangonk ami igorjen geleanv danvon,
Thoim zantto padri duent aslo, tache lagim zai naslem cholonk,
Anv duent asa puta maka kiteak ailai voronk,
Dekhun dusrea padrixim ami geleanv upkar magonk.
Padri to bhurgoch aslo amkam poun amurkoch anslo, interachi khobor taka sangli,
Mis mhunntlem tunvem mhunnonk zai uprant moddem tunvem purunk zai tanem tondar kali savli adli,
Sov dis poi anv vavr kortam aitaracho suseg getam, heach dissa ti kiteak moronk zai asli
Aiz vhoddli party asa thoim maka apounnem assa hem sangon tannem thoimchi kush marli
Dukhi zaleanv dukh utranim chitraunk zainam,
Tisrea padri sorxim geleanv matui vell lai nastanam
Mis mhunnonk to padri ailo, pun ximiterin ailo nam
Rozar korun ximiterin kudd ami purlea padri nastanam
Padriponn ek sakrifis, nhoim fokot templan sangonk mis,
hem modern padrini poilem chitunk zai,
Meleleak matiek laumcho, ho kaido sangat konnacho,
ho kaido tanim sarkoch pallunk zai,
Fr agnel padr, juze vaz teach porim ti mother thereza kossi vavurta tea pollonk zai
Padriponn khor apounem, nhoi moujen khellonchem painem,
hem padri zaunchea adim chitunk zai
Assat kitle modern padri je chovis voram vaurtat,
Jevnnacho vell passun tankam gomonam porjechi tea sheva korta
Tosech assat thode modern padri jea osli kortubam adartat
Ani amchem Kristanvponn tufanak sampdaitat
Padriponn ek sacrifis hea tumi visronakat.
PAICHE BHIRANTIK LAGON -Alfred &Rita Rose
AR: Gaddiye pondak jiv diunk sodtalem, itlem tum jivar ubgoulem,
Moje nodrek tum sampodlem, dekhun aiz vatoulem,
Stationar than sokol denvlem, montorlelea porim choltalem,
Itle torne idadir kiteak, mornnank axelem.
RR: Papa mozo jiv kaddtolo, hem aiz anv khatren zanam,
Ezamin anv fail zain zalear, mhunno gharant gheuchonam,
Noxib futkim anv fail zalim kitem korchem sozmonam,
Kiteak mozo jiv vatailoi, antam maka sutka nam.
AR: Main pain tuka kitench mhunntlear, tumven tem sozmon voronk zai,
Avoi bapui boreak sangta, oxem niallunk zai,
Maim pai tuji ixttam mhunnon, tumven hem monan dovrunk zai,
Mog asa pun ti tukach xiddkaitat, oxem chintunk zai.
RR: Papa mozo vonkta uzo, tuka tachi vollok nam,
Soro pieta dis raat bhonkta, bhurgeank ulounkuch dinam,
Amchea lagin kednach tanem, mogan ulop korunk nam,
Bhavak ek dis muttomsor marlolo, ugddass tacho vochonk nam.
AR: Oxench amchea ghara kuxik ghoddlelem, eka pain putak sanglelem,
SSC ezam tum fail zaxi tor, ghor tuka bond zalem,
Tea putachem noxib futlelem, fail zatoch tache sukh ublem,
Paiche bhirantin aangar petrol voton, jivit sompoilem.
Both: Antam to pai naak zoroita, put babddo gelo moron,
Avoi babddi khatik laglea, buzvonn ditolo nam konn,
Moje sovem aiz hem ghoddtem, salvar zalim tum pavonn,
Fulltim fullam pisdunk poddlim, paiche bhirantik lagon
Paiche bhirantik lagon, paiche bhirantik lagon.
PAIN DIL'LEM SORTA – Alfred Rose
Vhodilani zaiteo mhunneo dovorleat goddun
Mhunntale te anturn polloun paim diunk zai soddun
Eke eke mhunnecho thav pollen tor kaddun
Zannvai tanchi toklen ami gheunk zai oddun
Pai dita tem sorta, maim dita tem urta
Oslea opareni zante uloup korta
Kitem zait tem sorta, kitem zait tem urta
Hem barik chintlear sarkench distti poddta
Avoi Bapui dhuvek aple vaddoit aplea mogan
Bapui zoddta avoi moddta, jieuncheak sukhan
Apnnak unnem korun duddu sambauta benkan
Dhuv vhodli zatoch tika diunk novreache gopan
Bapui dita ozar, dhuvek korta kazar
Bapain dil'le ozar, apxinch zata kabar
Avoin dileli dekh, dhuv kortokoch uzar
Vaitt zaum bori rith dekh, dista sobhe mazar
Bapui kitle duddu dit the sodanch urona
Avoichi dekh pakam futton uddon vochona
Vaitt zaun bori, dekh ti khori, lipon urona
Ozar dile sompta, punn ti rith dekh sompona
Bapui duddu zoddta, avoi dekhin laita
Avoiche rith dekhin sounsar soglo cholta
Dekun amche zantte oslem uloup korta
Pain dilam tem sorta, main dilam tem urta
PAIN KORUNK NAM POI TEM – Alfred Rose
Xapai xamaim khuim mozo,
Pai lhan astannam melo
Polloun eksuro bheos tacho Maman samball kelo
Hai Kotta! Paik mojea mevlinam ub avoichea mogachi
Eksuro vaddlo kakut mellon dubllea mamachi
Panch classi xiklo, ghottai mellon taka padr Vigarachi,
Xetkamti zalo, zomin mellon komnidadichi
Pai mozo zalo xetkar,
Mhaka kelo vhodd xinknnar,
Pain korunk nam poi tem anvem dakounk sobhemazar
Pai mozo xetam khonddtalo kudou gheun apleam athanim
Tech porim bhaimchem udok to kaddtalo lattinim
Punn anvem tractor ghalun xetam aiz khonddlim sompeponnim
Tech porim pump ghalun udok denvoilem xettanim
Jem kortalo mozo pai,
Tench putanui korunk zai
Oslim chintnam chintinakai, Vaddoncheak ghe upai
Pai fitter, amim putanim Engineer zaunk vavroya
Pai dorji, tench dorjeponn vaddounk fuddem soroya
Pai bebdo, tache von voddle bebde zanvchenhoi sudroya,
Pain amchea korunk nam tem ami korun dakhouya
PAI-PAI - Alfred Rose
Ekuch utor tin lettramchem
Sulestar korunk chodd sompem
Khorench tem ortea valorachem, P A I utor tem....}2
Pai pai tum mojea mogacho pai
Pai pai sogllo dis tum abzoutai
Pai pai maka voir kaddunk tum gametai
Boreponn mojem pounk axetai, kitlo mogall tum pai....}2
Zaitea amchea kantoristani,
Palkacher than maink vakandlea
Punn babdea paicho kont ixeop na, kiteak taka visorlea...}2
Bhurgeam ballamcho toch adar
Pottak lagon tho bonvta sonvsar,
Aplo jiv passun galta babdo riskar
Bonvta tho sonvsarachea pottar,moronk zata toyar..}2
Maim khorich gharachi ranni,
Abzouta gorchea rattini
Rat dis suseg na, chintnam tichem ghor dar khoxer dovorchim.....}2
Pai-Maim kitle darun koxtt tumche
Pai-Maim ghaltat pottak khol gaye
Pai-Maim hem chinta zait tumche put edde
Thodde put tumche zatoch vhodle, visortat koxtt tumche......}2
PATXEA MANDO ANI DULPODANCHO - Alfred Rose
Patxeai mando ani dulpodamcho...konn zait tho?
Raupi dhobitalao, zaun aslo eok okond muzg eka tempar
zachim kantaram aiz saddoutat sogleanchea gharani
Aikat mojem kantar ithiasichem, ugdassachem
Patxeai Mando ani Dulpodancho
Kantoristam moddlo tho kantor,
Muzgam moddlo uxear band leader,
Sabar tiatramcho to author,
Tosoch ek uxear actor.
Tho melear, chodd vorsam zaunk na,
Punn palkar, konnech ugdass korunk na....,
Muzgaponn tannem, kitleam zannak zait xinkounk na....
Punn tacho aiz, ugddass amkam nam,
Aiz nodor marit tor gharani, xarani, vaddeani, kuddani,
Gayena, tachim keleam sogleani.
Angounn ami kelele re dogainim,
Gopan dhorun roddlelimdukhanim
Kallzam amchim ghantailelim chintnanim
Duspot amchi keli cota amchea gorcheanim
Khoxi kazarachi, niddukai ghorcheanchi.
Moga bhirmot futtom amchea dukhamchi.}...2
Mando ani dulpodam tachim,
Khorinch zaun assat chodd gostachim,
Khuxeal kori kallzam sogleamchim,
Aiz zaleam ithiasichim
Tiatran, tho vazop kortalo, Tiatrui zaite pautte dakoitalo
Kantarank, to music ghaltalo, recordam, passun kaddtalo
Trumpet vazoun hall gazoitalo, Drum pasun, vaztalo,
Rebekui, vaztalo, khoroch uxear aslolo
Mhunneo assa zaun gueleot phinnka
Juramentak kedinch na go sutka,
Anj bokth jagrut kortokuch bai tuka
Guneav bogos magonk tum eunaka,
Kalliz doxim kelem innocent,
Negar koxem gelem derepent,
Maka dilolo jurament…..repeat kalliz doxim kelem...
Cruz Noronha mhunntlear tea tempar,
Nanv gaztalem Goemchea mapar,
Cruzchea jazzwala mhunntalet sabar
Khoroch ek artist uxear
Kantaram, chedde-cheddvam mhunntelim,
Baltimak, festank gazoitelim,
Dulpodam tachim, sodanch jivim urtelim
Folk songs mhunn, ithiasin rigtelim
Aiz tumche mukhar ubo ubo ravtam, tacho anv ugdass kortam
Dulpod hem, mhunnat mhunn, tumche lagim anv magtam
Mozo poti bommai gela, tacho usko maka zala....2
Ani nimmanea vellar, sopheacher boson, beiz maka dila...2
Poti ye, poti ye, ani gopan maka ghe. poti ye, poti ye ani gopan maka ghe..2
POPAI ZAI – Alfred Rose
Zai ghe maka xemai zai zai, popai zai, maka zai
Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai…2
Marejakinan mojea sezaranin popayeo laileleo tin
Achem tachen tinnem kaddun rin
Sambauleot bhore jinnxin
Don moron noxibant mojea ek urli jivi
Bomboi than goeam etoch nodrek moje podli
Porsan than polleli anvem popai ek lamta thi
Ani sezarnichi kanant anvem moji xempdi lotli
Mhunnon Zai ghe maka xemai zai zai, popai zai maka zai
Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2
Popaiechi khobor mainak sangli,
Maim moji finnouli,
Dantt vontt killaun angar aili
Ani ferem ferem korunk lagli
Ek dis anvem manni kadli maink moje fottoumchi
Bond kuddan kamboll kamrun ghutli anvem marli
Main baba puta mhunnon apouncheak lagli
Anvem bob marli sanglem damun moji tokli
Zai ghe maka mai zai zai, popai zai maka zai
Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai....2
Maka polloun maink guddguddo sutlo
Danvon danvon tinnem dotorak adlo
Dotoran eun mojea athak dorlo
Ani kuch korun ansonk laglo
Dotoran mojem fokand sarkench parkilem
Ogot kaim ek launk na, rokdench injectsaum kadlem
Injectsaaum polloun saiba, rogot mojem suklem
Zak korun ubo ravon anvem dotorachea kanan ghatlem
Mhunnon zai gha maka dotor, zai zai, popai zai maka zai
Rauchonam aum tika kelea xivai, chodd maka tichi apurbai...2
PORNEM VOLTER - Alfred Rose
Xemaim moji bori, mog mozo kori, bhavank zali nossai,
Tuzo mog ti korta, amcho korina uloitalet pissai,
Punn anv kitem korum, tika focot moji asli tor apurbai,
Devan tika veli, ghor zalem khali, kallzak zalem ai.
Punn morchea adim tinnem oxem kelem, ghor aplem mojea bhavank dilem,
Bhatt bhens dusreachea nanvar kelem, xeth aslem tem boinin velem,
Bhavamchem-Bhoinnichem kalliz khoxi zalem, mojea tonddantuch poddlem allem,
Konxeak ek pornem volter aslem, tem adlem ani mojea khoddear ghatlem.
Oh kitem kortolom, khoimsor vetolom, bhav laglet assonk,
Boinn moji ekli, vhoir kaddun tokli, khoxen lagli nachonk,
Te khendtalet maka poiat re haka khoimch dinaslet vossonk,
Nanv mojem santu apurbaicho natu, volter meulam bosonk.
Tem volter mhunn saiba koslem, alta dollta poi tosolem,
Xemaichem kortub kosolem, volter diunk maka osolem,
Barik pollet zalear tem dissot mottem tin paiyani ekdom thontem,
Xemain chikann kelem mottem, koslem mojem noxib khottem.
Rag maka ailo xemain maka oxem kelem cat,
Dakto mhunnon anv chavoitat maka, zal'lea porim ek rat,
Punn sonxi tor sonslem, chodd zatoch tanchem, uttlom korun hat
Volter ukoddlem, zomnir marlem, mhunnon that is that
Tea volteracho ek zalo far, dolleamcher mojea ailo bar
Tea volteran mista aslem bhangar, libram ani molladik tikam chear
Tea bhair duddu ozaranche ozar, bhav-bhoinnichea tondak zali arr
Korunk laglim maka nomoskar, xemaim ikmotin bhorich uxear
PRINCESS DIANA – Alfred Rose
Diana, Diana pollunk disso pattovantli pori
Rochtelea Deva Bapan, tika kantoileli ek sundori
Khoimsorui, distti podlear, tichea fatlean fotvamkaramcheo ari
Thi sundor Princess of Wales, bhangarachea kallzachea ostori
Thichem kazar Prince charles lagim, uchamboll somdiran budlelem
Torui tinnem aplem urlelem jivit, gorjevontam pasot bhettoilelem
Diana, Diana, Aids duens asleleank buzonn ditali
Koddkarank porixm mellon, tanchea athan aplea athan melloitali
Diana, Diana, Pangleam kurdeank bhurgeank ti sambautali
Tancho sounsar rosroxit korunk, ti apunn porxim vaurtali
Fotvamkarmachea, chopkeantli, khoxi korun suttonk ti sodtali
Teach fottvamkarank lagon mhunntat ti, nistoor motorache abhgatak sampodli
Dian diana, gorjevontacho thi borvanso
Amurkench, tem mukhamoll, diso sorgailo anj bodvo koso
Diana Diana sogleank mog ditali apnnacho
She is Queen of hearts lok mhunntat, palloulo divo gorjevontacho
Mother Theresak, jivi santinn, tikai Devan aple vontin veli
Amchi grestkai Donia tuvem veli, ani gorib porjek dubli keli
Mother Theresan kitem kelem, konnech korun na tem tinnem kelem
Noble prize, bharat ratna, toxench sounsaran vhod vhod naum tika dilem
Ti somptoch amchea serkaran tica state funeral favo kelem
Mother Theresan ani Princes Diananm gorjevontam pasot ojap kelem
Mother Thersan ani Princess Dianan tannem kelam tem
kednach visronk zauchem nam
PUNN TUM MOZO DADDY....by Alfred & Engelbert Rose
Father: Tum iskolak vetai, teacherik bejar kortai
Son: Punn tum mozo Daddy
F: Tum ghara ietai kapdam sogleak ghaltai
S: Punn tum mozo Daddy
F: Tum bhavak martai, taka chimtte kaddtai
S: Punn tum mozo Daddy
F: Tum kuznan vetai ani nistem chortai
S: Punn tum mozo Daddy
F: Tum khellonk vetoch bhurgeamchi kestamvam adtai
Ani Sant koso zaun ogoch konxeak bostai
Tum konna bhaxen zalai, poi dis rath sotatai
S: Anv tujea bhaxen zalam daddy
F: Tum ghara astoch jiv khatai mummycho,
S: Punn tum mozo Daddy
F: Anv khadd kaddtana vakor vodtai mozo
S: Punn tum mozo Daddy
F: Nanak chavoitai vankdo korun boncho
S: Punn tum mozo Daddy
F: Tum ostad zalai amchea bildingancho
S: Punn tum mozo Daddy
F: Tum tonadk lepdai mummycho powder
Ani lipstikui laun, pollunk distai vanzor
Tuca anga konnem adla,tum ekdom aramkor
S: Tunven maka adlai Daddy
PURSANV – Alfred Rose
Kazaracho zalom dekun anv,
Kazar zau munn fors kori irmanv
Soirik korunk fuddem sorlo ximanv
Oklechem naum mari concessanv
Okol sodanch astali damanv
Damaum than ti bomboi aili gheunk mozo umanv
Okol disso, dovo dovo sonso
Mini ani maxie ani hot pant passun neso
Amurkench anso, matxe matxe lozo
Kitem tumkam sangom sonxea fatlean zalom pisso
Noxibant sangat meulo boro
Gopan gheun oklek adli aro
Pag fuddem, ozar zodtam magir munxi fotkiro
Kazar zaunk fosche adim aro
Aik sangtam kaido mozo khoro
Panch sou sat att bhurgim nakat focot tegamch puro
Kazar zaun voros zalem pasar
Bail asli familichea bhessar
Boro uzvadd mevonk kortalom rozar
Kalliz khoxen nachlem kumpasar
Pai zata mhunon, modlet ozar
Nove moinean bail pauli operassaumchea mezar
Dotor khoxen ailo, ath maka diun anslo
Porbem mojem tuca munnon alvis magonk laglo
Anvem vinchar kelo, zalam cheddum vo cheddo
Bailexim pautoch atan dongeant kodkoddo sutlo
Ant pint aslem tem soklak duemlem
Rogot aslem tem toklek chodlem
Kitem korchem, khoimsor vechem kainch sozmona zalem
Family planning anvem kelelem, teganch bhurgim puro munnlelem
Ekech pautti saiba tegam zait munn chintunk naslem
Bailexim vochon kelo vinchar, sang baile ho koslo tho vepar
Khoimchea santa lagim kortali rozar,
Bail khoim angounneom kori sabar, sodanch santism trinidadi mukhar
Trinidad mhunntoch teg zonn ube zale darar
Zaum saiba zaum, bailen adlem naum
Santism trindadin teg zonn daddlet munn bhorlo gaum
Bara apostlam lagim bailen kelelem tor orassaum
Gharant amche mista ietem aslem bara zanachem pursaum
Kitem korchem poi tem sozmonam, konacher xinn korcho gomonam
Zodta titlem modta saiba pagui mojem pavonam
Rinn kaddun paiem fuddem soronam
Dudu subej zoddunk goddonam,
Bogos saiba patok mojem aum kainch munnonam
RAILWAY GATE – Alfred Rose
Dogam niz mog kornaram tim Navelim ganvchim,
Thoddeam dissani dogaim kazar aslelim zaunchim,
Mhunno dusman upraslear moronk toyar ravchim,
Morosor ami dogaim sodonch mogan bhonvchim.
Recival ti korunk vetana Navelim aksident ghoddta,
Scooter busicher marun rostear tim toumoutat,
Eke taxin ghalun tankam Margao hospisi voron addta,
Pun khotta pavcha adim Margao railway gete poddta.
Xekim tim Margao pavtoch getichea bhairuch urlim
Kuddintlem rogot vochon mornache toddiek pavlim,
Get ti ukolteili mhunn getik tim khup vell ti ravlim,
Khotta noxib futki tim getichea bhairuch somplim.
Ti gatiche bhair moronk ho guneav konnacho,
Antun gunneakari konn guneav serkaracho,
Amchea goencha serkaran overbridge thuimsor bandpacho,
He railway getik lagon jiv kabar kitlea zannacho.
Roste tea kosddon geleat khobor konn zait gheta,
Road tax borunk vell kelear amkam talanv dita,
Road tax ami bortat tea sang tea khuimsor veta,
Dissan dis tea rosteamchi doxea vaitt zait veta.
Dekhun amchea serkaran sangnem hea monan dovorchem,
Overbridge bandun rosteacher traffic sompem korchem,
Motora scooter aslolea lokanche magnem mandun tannim gheunchem,
Sompepon rosteamchear cholonk lokank korun dinvchem (twice)
SANDRA – Alfred Rose
Moje khuxik tum eun bostai,
Matxe matxe lagim sortai, kira bhaxen maka chonchtai, kiteakkkkk
Chimte maka kaddun anstai,
Vengen maka dhorunk sodtai,
Phatlean san ghott maka dhortai, kiteakkkkk
Oh sandra hai Sandra, rautai tum pali hill Bandra
Sandra vhoi sandra, tedna vorsam aslim pondra
Sandra ho sandra, montchea festa meulem bandra
Nodrek sampodlem, mogan tum podlem sat vorsam zalim sandra
Sandra ek cheddum China chem, gulgulit tambdea polleamchem
Daktulea dakteam dolleamche..aha
Amurkench anstea thondachem
Sobitaichea vontamchem
Daktulea cheptea nakachem...aha
Oh podlom voi podlom, chinachea mogan aum podlom
Raulom voi raulom,sath vorsam passun aum ravlom
Zalom voi zalom chinacho mogi aum zalom
Kante culleran athan jeutalom, bodiamani jeunk atam xinklom
Chavoit zalear tem chavoita, ching chong ching chong ching chong korta
Nakteani fafsuncheak ieta haha
Ragan tambdem birond zata, boussoude bhaxen polleta
Beij gheutoch rokdench pigouta aha
Sandra oh sandra mhunnta aum kazar zatelilm
Honey moonak mhunnta aum chinak vetelim
Porot ietoch konkani bhasui xinktelim
Sounsar poitelm, goeam ietelim, kalche koddien aum jeutelim
Voi Sandra sandra, sandra oh sandra
SAT OSTOREO – Alfred Rose
Sat ostoreo ekttaim zaleo,
Aplea attanin vavronk lagleo,
Oixim rupya gheun fuddem sorleo,
Pun zoitivont aiz zaunk pavleo.
Gharacho despez chodd zata dekhun,
Duddu zoddunk vepar tanim kelo,
Terrescher vachon vavor suru korun,
Poiloch tancho maal vikrek bhair sorlo,
Poilea vorsa so hozar rupya yetat,
Dusrea vorsak sath hozar rupya zoddtat,
1959 vorsa than tim vavurtat,
Atam vorsak sotor millianv rupya yetat.
Vepar tancho nhoim chodd voddlo,
Punn soglle sonvsarak bhoinnanin sorlo
Indiek porko duddu zoddlo,
Team ostoreank aiz mann voddlo.
Ti sath zanam aiz zalean sath hozar,
Poilem kortat sogllem ghorche karbaar,
Urlolo vell korunk bostat vepaar,
Chintlear heo ostoreo kitleo ushyaar,
Sokalim tim thoddem pitt ghara addtat,
Ghocho vavr zatokocht tem pitt lattunk bostat,
Vhoddli matna korinan fokott papde kortat,
Tea papde voron tannin aplea offican ditat.
Lijjad papad mhunntlear aiz gazta sonvsar,
Bomboichea ostoreanche hea vhodd karbar,
Tumchea athanin bhoinani arti asat sabar,
Pun azun pasun korunk nam uzar.
Lonche miscuit balchanv korunk zata,
Toxich ti ruchik mole korunk zata,
Para korun battleanin borunk zata,
Gharant boson ho vavr korunk zata,
Ambechea tempar ambeachea lonchem korunk zai,
Limbeachea tepar limechea lonchem korunk zai,
Tannin papde keleat tumi hem korunk zai,
Ani goencheo ostoreo uxear mhunn dakhounk zai
SOGLEANCHI IZOT KADHCHI NHOI – Alfred Rose
Anv kuwait astanam, ek bail maka meuli,
Ti fugar zatali, dukhani rodtali,
Sath vorsam zalim, ti sirvis kortali
Kednai guneanv nastana, tancho marui khatali.
Panch bhurgeamchi khoim ti maim,
Ghovak tiche poddonk naslem kaim,
Tanem soro pion sounsar kelolo dukachi baim,
Munxeaponn munntat tem matui naslem tache thaim,
Bhurgim roddot bhuk laglea maim,
Konnenuch adar dilolo na kaim,
Kuwait vetoch feliz zatoch lok mhunnonk laglo,
Kuwait mouza marta panch bhurgeamchi maim.
Kuwait igorje lagim ek cheddum aslelem,
Sogleak guspotalem, chitt borounk sodtalem
Maka polletoch danvon lagim ailem
Maink chitt mojre boroi adar magonk laglem
Pain tache dolle danklele,
Dakte dakte bhav tache asle,
Pain zodlole poixe mainche dunesak kobar zale,
Attve vitte kaddit konnuch adar dinasale,
Kuwait vochon bhavank xinkoile,
Maimche alaval unnem zale,
Torui kurnatim munis taka mhuunonk lagle,
Poi cheddvan mouza marun duddu kele.
Gulf vetokoch, sogleank disti podta,
Punn kiteak vetat zai, hem sodun konn kadta,
Nirbagi ghorabeank, sang konn adar dita,
Punn hi add nasleli jib, zai toxi katorta.
Gulfak vochon kitle bailanim,
Uzvadd adla aplea gharanim,
Barkaien aikoxeat zonn ekleachi dukeest kani
Kalliz futton dolle bhoronk pavot dukani
Punn gulfak vochon zaiteam bailani
Nanv apleam ogddailem bhoinani
Punn thoddeank lagon sogleank ekech tagden zokchenhoi,
Sogleamchi izot kaddchi nhoi bhavani
SOPNAN DISTOLOM – Alfred Rose & Rita Rose
Ch: Roddon roddon goilloitam dukham,
Eksurponn dileim makam,
Gathki mornan giraslo tukam
Randdponn aiz dileim makam
C: Sorgar anv assam Anjea
Ankantak pavtam anv tujea,
Sasnnanchi ghetlea rojea
Bhurgeank tum samball mojea
Chedum: Koslem kazar mojem novlanchem
Sukh fokot panch vorsanchem
Eksurponn pounk zainam bhurgeanchem
Moddlem verem tarvachem
Chedum: Eksurponnan koxe diss sarum,
Konnank anve ulo marum,
Bhurgim roddtat anv kitem korum
Sang mozo jiv diun morum
Cheddo: Kupav magon daddtolom
Sodanch sopnan anv distolom
Deva lagim magtolom
Jivit tujem sukhi kortolom
Chedum: Bhurgeank polloun bhogtam fugasanv,
Jiv naslelim zaleam anv,
Dimbler ravon kortam orasanv
Dhonim tuji khoxi zanv
SOROP GARSULEAM DOLLEAMCHO – Alfred Rose
Ek famil mudansak geleli,
Gharachi chavi sezareanger dhorleli,
Att disanim yeta mhunn khobor sangleli,
Punn sorpan tanchi kat kaddli
Ek dis auchit, ek khobott gheun dog kuli aile,
Familin tem viktem ghetlam mhunn te sangonk lagle,
Chavi gheun khobott te gharan dovrun gele
Punn dusrea disa chukh zali mhunn sangon,
Tench khobott voronk aileat
Ti famil mudans korun aili,
Gharan bitor sortoch soglich thottakli,
Gharan kainch naslem ghor zalelem khali,
Hi chori konnem adarli,
Tea kobottan ek sorop aslo garsuleam dolleamcho,
Khobott gharan bitor dovortoch bhair sorlo ratcho,
Vostu chorun kobottan galun apunn riglo porto,
Te kuli yetoch tem khobott vortoch,
Dubau poddlona tancho.
Tho sorop auchit Goeam pavlo,
Ratricheo thoim choreo korunk laglo,
Darar marun konnachea gharan guslo,
Pistol dakhoun bailek benkdaunk laglo.
Gharan konnuch naslo mhunntoch bail bieli,
Chol soro add, chol nistem bhaz tika formaili
Nistem bazun tel galun kail chulir dovorli,
Tem tel taptoch kail dolleamcher martoch
Garsuleanchi vixtt ulpaili
Samballat bhoinnani tumchim gharam,
Konnakui uktim korinakat dharam,
Sorpanim bhorleat vadde toxinch xaram,
Te mass khavun dovortat addam.
Zanv vaddeani zanv xaramani sorop chodd zaleat,
Flatani eun chorieo korun jiv gheun geleat,
Garsule te tankam ratchem dista chotrai dhorat,
Tumche dadle gharan nam zatoch bhoinnani,
Tumim samballun ravat
SANT ANTON ANI SANT JUDE – Alfred & Rita Rose
RR: Kaluch chitt maka ailea
AR: Chittir kitem bhoroilam
RR: Sant Antonichem noven soddanch kor mhunn formoilam
Osleo vis chitti boroin ixttinik patoi sanglem
Dadinam tor ghov mortolo bhoroilam
AR: Baile maka poi chitt aila tosoli
RR: Tuje chittir khobor asa kosoli
AR: Sant Judache noven kor, ani vis chitti boroi
Tujea ixttank teo pattoi, nam tor ghorkarn morteli
RR: Kitem
AR: Hoi boroilam
RR: Hanv mortelim
AR: Oxem boroilam mhaka (twice)
AR: Baile maka poi chitt aila tosoli
RR: Tuje chittir khobor asa kosoli
AR: St. Judache noven kor Ani vis chitti boroi
Tujea ixttank teo pattoi nam tor bail tuji morteli
RR: Kitem
AR: Oxea boroila
RR: Hanv mortelim
AR: Hoi - Poi (5 times)
Saiba bhogos
AR: Poi kitem boroilam tem
RR: Chittir boroilam toxem, konnem kelam poi taka
Pondra dissam modemkat, ponas lakh favo zaleat
AR: Boroilam tem korunk nam, tachem sang kitem zalam
RR: Tache soglle vatten nissonton zalam
AR: Atam tum kitem kortai
RR: Anv viss chitti patoitam
Aiz san st. atoniche sodanch novena korta
AR: Dogaim santamchim novena tumch kor mhunn anv sangtam
Khoimcho sant 50 lakh dita tem anv polletam
RR: Poi poi
AR: Anv polletam anv poleita anv polieta
RR: Boss bhitor ani poi
AR: Atam tum kitea kortai
RR: Anv viss chitti patoitam
Aiz san st.Antoniche sodanch novena korta
AR: Dogaim santanchim novena tunch eklich kor anv sangta m
Khuincho sant 50 lakh dita tem anv polletam
Poi anv polletam anv polletam
RR: Poi poi poi
AR: Anv poietam
RR: Atam kitem tum chintai
AR: Tujem pissemponn chintam
RR: Antam postan anv vochon 40 postcardam adtam
AR: 40
RR: Tantlim 2o tuka ditam ani 20 anv pattoitam
AR: Saiba bhogos
RR: St.Anton milagr kortolo mhunn ravtam
DAILOGUE
AR: Age baie 40 postcardam addtai bap re
Hi chitt poilai kitea hai poi ti poi poi poi
He ani tea post cardachi zaun pachi ha
Hea fullscape paper ata kiten
Inland letter ha tatun zalear zait
Pun tacho rate kitlo tu zanoi
RR: Kitlo
AR: Ded rupya,Ekak ded rupya
40 ani one fifty mutlear, 60 rupya zale
Age mujea avoi 60 rupya anv luskon zatolo mojea baile
RR: Luskon zatolo AR: Hoi
RR: Kiteak biyetai mojea ghova, hea chittir vachunk nai tunven
AR: Kitem
RR: 15 dissam modenkat amkam 50lakh favo zatele mhunn
AR: Avoi
RR: Tum kiteak biyetai tor
AR: Yede vhoddlem tond korun asai tum, 50 lakh meutele mhunn
Borem poiya
RR: Fokot 15 diss rav tum
AR: 15 diss ravonk
RR: Hoi 50 lakh meutele amkam
AR: Borem tor rav
AR: Osle zaiteo chitti yea adim mhaka ailat
Teo soglleo chitti pinzun anven kochrean uddoileat
Baile anvui moronk nam ani tumvum moronk nam
RR: Itleo chitti aileat mhunn tunven mhaka sangonk nam
AR: Tuka sangtolo ani kitea, sangpache urlam
AR: Osle zaiteo chitti adim mhaka ailat
Teo soglleo chitti pizun anven kochrean udeylyat
Baile tumvuim moronk nai ani anvui moronk nam
RR: Itleo chitti aileat munn tunven mhaka sangonk nam
AR: Tuka sangonk zaim aslem mista Age bai
AR: B.A. M.A, tu xinklaim tori kosli hi pissai
Oslea chittichear bhorvaso tum dorinakai bai
Rochtolo Dev amcho baap, tache lagin magonk zai
Osleo chitti pinzun bhair udonk zai
RR: Bhair udonk zai
AR: Rochtolo Dev amcho baap, tache lagin magonk zai
Osleo chitti pizun dobean udonk zai
RR: Dobean udonk zai
SUI, SUTH ANI KATOR - Alfred Rose
Adanv Even ti kudd dampli zaddachea panani,
Tech porim adleani tea zanvarachi chamdeani
Ami zoddtam xemborani, vorak moddtat ozarani
Hi kuddik surngaitam jinsam torimcheam luggtani
Punn sangat chinta zait konn, munxean uzar kelem mon
Tin athyaram voi ghoddleant sogleank mellonk sompepon
Aiz nesop amchem sudorlam him athyaram asson
Niallit tanchem vhoddponn, dolleank yetelem dison
Kitle zan man bhogta tea athyarank lagon,
Heam athyaramcher vomplam dorjeponn
Him bolladik uzar kortat aiz soglea ganvani
Tanchea udexim man zoddla zaitea Goemkarani
Him athyaram uzar korun vhodd nanv dovorlam thoddeani
Bandun passun dovorlea Bomboi Goemkaranchi coloni
Ti sui suth ani kator, ekvottan dakoita pavor
Kator katorta, sui xinvta suth galun bitor
Eok eok dorji dakoita aple arthicho valor
Ti sui suth ani kator nesoita amkam angbor,
Punn teo noixtteo modi sonvsarache bitor
Xinvta toch tho dorji gheun sui suth kator
Parxeani Hindwani ekvottachi guinad galun
Aple commnidadik bildingam dovrleant bandun
Adle girest mhunntat tannim ti girestai ektaim korun
Focot vavurleat apleak tim pollkim voram zoddunk
Grant road Bombaim poixi tor, dadosta pounk dolle bhor
Somplelea AR Diasak Goemkaracnho mog chodd
Poili Goemkaranchi colony tannem bandli Grant Road
Dublo punn zank paulo vhodd, nennar xinkop naslem tor,
Ugddas tacho urlo ho sonvsar sompo sor,
Vavurlo gheun focot thi sui suth ani kator.
SUKH SUKH SUKH AILEM LOTTON – Alfred Rose
Ah!Sukh, sukh sukh ailem lotton
Dukh, dukh dukh gelem uddon
Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona
Odhruxtt aiz tan gelem sutton
Oh! Pas zalom anv pas zalom, xekim BA pas zalom
Sirvis atam kortolom, vhodlo officer zatolom La la
Sukh, sukh sukh ailem lotton
Dukh, dukh dukh gelem uddon
Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona
Odhruxtt aiz tan gelem sutton
Hoi! Maim khoxenuch bhorteli
Vengen maka dhorteli
Xezareank apoiteli, Devak argam diteli
Khoxechim dukham roddtteli
Khoxenuch anv hanstam, uddon uddon nachtam
Gumot tople vaztam, dadosponnam xiztam la la al
Sukh, sukh sukh ailem lotton
Dukh, dukh dukh gelem uddon
Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona
Odhruxtt aiz tan gelem sutton
Ah! Khoxechim vanvtat dukham
Kallza-kui funttli pakam
Sukhnnem koxem uddtam, dadosponnam buddtam
Noxiban zok-zokhlim thikam
Oh! Pas zalom anv pas zalom, xekim BA pas zalom
Sirvis atam kortolom, vhodlo officer zatolom La la
Ah!Sukh, sukh sukh ailem lotton
Dukh, dukh dukh gelem uddon
Poddlear passun dukhona, marlear pasun lagona
Odhruxtt aiz tan gelem sutton
TELEPHONE KORUN FOTTOITAI – Alfred Rose & Rita Rose
RR: Hello Hello
AR: Hello
RR: Hello Darling
AR: Koxem Assai
RR: Na anv ulounchinam, tuje borim eunchinam
Kal etam mhunn tunvem sanglelem, anik anv aikochinam
AR: Tum bulbul anv tujem maina, kiteak bai eunk zaina
RR: Tum telephone korun fottoitai anv kazarui zanchim nam
AR: Zainakai, zainakai, kazar zainam zainakai
Sezarchem Filomen moji korta apurbai
Ami kazar zataum, amkam poun roddonakai
RR: Tujea porva thoddi, kazar maka korta pai
Tuje oslo chearsoviss novro maka kiteak zai
RR: Sodanch telephone kortai, picture-ak vortam mhunntai
Picture bicture kaim ek nam oxench maka fottoitai
Anink Telephone kortai, guneanv zalo mhunntai
Maka fottoun Filomenank dansak cinemak vortai
AR: Elona, Elona kiteak taptai Elona
Tujea moga bogor mojem kalliz alona
Tuzoch mog hea kallzan dholta, dusro dholona
RR: Atam tuje nokre mojea fuddeam cholona
Tuka mevlam babream vonttanchem Filomana
RR: Filomenank mevtelim, tum koslo sangtelim
Tache lagim kosso kazar zatai to poitelim
Tujim temam khevtelim, tuka bud xikoitelim
Aiz than maka telephone korxi, pulisek sangtelim
RR: Kitem tor, kitem tor, chedvak atam chodlo zor
Fotti sangon, koddko mhunon, tum kortai dunvor
Azun passun tunch mojea kallzachi kunvor
Kiteak maka chavoitai, kalliz dukoita tor
AR: Sangtam sokla mev maka, atam telephone bond kor
TERSACHEM DEVOSSANV – Alfred Rose
Vhodd vhodd munis vavurtat sonvsarak diunk sovostkai,
Hi sovostkai dische suater tich uchambollai,
Devache munnyari fuddem sorleat gheun eok upai,
Rozar magnnem vorvim zoddunk luskonn zal'li girestkai
Vochot thoim cholta vavr vaddounk Devosanv tersachem,
Favo korunk munxeakullak dennem Dev kurpechem,
Jedna hea tempar sonvsarant, cholta zuz kuddi-othmeanchem,
Zor toe ek famil teors korit sodanch ekttaim ravon,
Te familicher Devachem bessanv eta denvon,
Bhurgeam-ballamcho bhavart kedinch vhochonam bavon
Ghottai tankam mevta akantak Saibinn Maim pavon
Hem tersachem Devossanv Goemkarank nhoi novidade
Hem devossanv korun, sukh bhogi adli komnidade
Famil ekttaim korun rozar, khuxeal asli Goemchi cidade
Dekununch tanchem bessanv ghali Santizm Trinidade
Adlea tempar Goeam saad aikotoch Aimorecho,
Vhoddlim-dhakttim-zanttim-nenntim aplea ghara vocho,
Dimbi ghalun, ath zoddun, korit xinvor magnneacho,
Punn Bomboi, hem dissonam zaunk, sangat guneav konnacho.
Zor amkam zai, amchea ghorabear Devachem bessanv
Tech porim, amcheam bhurgeamcheam othmeachem salvassanv
Zor tor amkam zai sovostkai, tor aiz thanuch koria tessanv
Sodankal korunk ekvottan tersachem Devossanv.
Hem zuz upraslam unnem zaun Devossanv gorjechem
TICKET COLLECTOR - Alfred Rose
Suttli Saiba suttli, sirvis moji suttli
Arey noxibachi pottli, chirputt marinastanam futtli,
Railwayin ticket, collectorachi sirvis bori asli,
Futtli Saiba, futtli, jeunachi boxi futtli.
Sodanch time-ar anv astalom, sirvisui sarki kortalom,
Mojem uniform ghaltalom, ticket nasleleank dhortalom,
Gorib zait tor polletalom, tanche churchure kortalom,
Konn gupit duddu diit zalear, tankam pulisen vortalom,
Ek diss aslom Dadar, thuimsor meulo Father,
Tache pattlean cholo, ek cheddum and her mother,
Anvem mhunnlem, 'Ticket please' tannem mhunnlem dont you bother'
Anv vochon fuddean ravlom, mhunnlem 'anv bai ticket collector'
Tannem sanglem tikett sanddli, maim jhetan bhair cholonk lagli
Anvem tika thoinch addaili, ani bhitor voch mhunn sangli,
Cheddvan ghott maka veng marli, tache main ek kinvonch soddli,
Anv cheddvanco Romeo mhunnon, lokan marun padd hi foddli.
Pulisen maka dhorlo, anv mhunn roadside Romeo,
cheddvache maim mhunnlem, 'Vho Romeo dhorta komeo'
Pattui foddli, tokli foddli, foddleot donui dimbio,
Sirvisechoi kaddlo, atam anv bekar roaming Romeo.
Kal tem porot meulam maka, mhunnta 'Ragar tum zaunaka'
'Tuka veng marleli poi ti, rath diss bejar korta maka'
Anvem mhunnlem 'lofdde naka, anik lagim soronaka,
Anv bai bekar roaming Romeo, ghatkeo komeo maka naka.
TORNEM ROGOTH – Alfred & Rita Rose
RR: Mojea maim-paik anv man dinvchinam, tanchea dolleank passun anv pounchinam,
AR: Dolle tuje bai futtelet, magir khainch tuka dischemnam,
RR: Tankam kuskuttachi vos meunchinam, mojea kusveachea foll dakouchinam,
AR: Foll tujem kusveanuch morot zalear anv konnak xinnchonam.
AR: Bhoin moji maimger astanam paiyamni choltali,
Ghovager vochonam fuddem toklen cholonk lagli,
Varrear udoili thimppi, tujeach thondar poddteli,
Sorgar nhoi sonvsarantuch tuji zoddti zateli.
RR: Moji zoddti zateli tum mhunntai, mojem ghor mandar korunk tum sodtai,
AR: Kai borea tujea ghovacho kiteak sonvsar piddar kortai,
RR: Vhoddli vhoddli xaneaponn sangtai, tujem aikotelim mhunn sozmotai,
Ritti dekhi sangtai maka , ho zalea porim mozo pai .
AR: Pai amcho tuka lagon tokli sokla galun cholta,
Dhuven aplem naak katorlem mhunn suskaron babdo roddta,
Maim pixi koxi bhonvta, kopol aplem dhadaita,
Tuje tokler denvchar bosla, vegim gelear puro mhunn magta.
RR: Aplo maim-pai Dev mhunnon sozmota, tankam nomoskar kor mhunnon sangta
AR: Deva fatlean sonvsarant maim-pai mhunn, tum hea nokoi mista
RR: Tea matreanchi porva konn korta, tankam hea tepar kitem sozmota
AR: Tuka sounsar kitlo sozmota ti, kortubam tujim sangta.
AR: Suneachi xempdi vankdi, noen gatlear sarki zainam
Tuji xempdi ubi asli vankdi koxi zali dev zanam
Pakte nastana uddtai rogoth tornem astanam
Tujem foll tujem paag ghetelem tum sonvsarant astanam.
TUJEA BHURGEAK MOJEM NANV - Alfred & Rita Rose
R: Dongrailean uddon ailo parvo,
Kallzan hea riglo anj boddvo,
Deva jiv vo danvonk laglo, addvo anim tiddvo,
Premm atam zalo mista koddvo.
A: Koddvo zalear taka godd kortam,
Porot kallzan anv bitor sortam,
Adlim kortubam tujim visortam,
R: Nam anv somdiran jiv diun mortam,
A: Adlim kortubam tujim visortam,
R: Nam anv somdiran jiv diun mortam.
R: Khoroch sonvsar fottkiro, premm anvem kel'lo khoro,
Vaitt chintnam addun aro, mojea abrucho kelo churo,
A: khuimsor to assa, tum dakoi maka,
Athak mellot tor, anv addtam taka,
R: To mellon nam faidonam, mozo abru porot mellchonam..x2
R: Don vorsam passun taka ravlim,
Uloi'lim utram khoim pavlim,
Atam gorib mhunn anv mojim khunnam taka koulim,
Dekun tannem dusreak fulam maulim.
A: Maka soddun taka bul'leleim,
Vegim login zaunk ful'leleim,
Borem tem bhangar tunvem soddleleim,
Anim rupem vengen dhorleleleim......}x2
R: Ingrat zalim tuje thaim, konnak anv mhunnonam kaim,
Sonvsar vho dukhachi baim,
Zanvchim assa tachea bhurgeachi maim,
A: Kitem anv aikotam, to khuim poutolo,
Tujech lagim loginn zauncho poddtolo
R: Bomboi toh login zalo, mojem nirmollponn toddun gelo...x2
R: Lojen aiz tokli ghaltam sokla,
Sonvsari porzoll mozo sompla,
Tuzo khoro prem vollkoncheak jiv ho mozo chukla,
Dekhun mozo sonvsar lojek tenkla.
A: Oprad kelai tuka bhogxitam,
Patok kelaim, kallzan lipoitam,
Tujea bhurgeak mojem nanv ditam,
Tuje lagim anv loginn zatam,.....}x2
R: Nam anv loginn zaunchimnam, tuka lojen ghalchimnam,
Tuka anv apuddchinam, moji loz anv tujer thapchimnam.
A: Loz anv damptam, tum bhavart dhor mozo,
Foll dusreachem mhunn lokak dubau poddonezo,
R: Dulobi sozmut tuzo, hea sonvsarant tum Devta mozo...x2
TUJEM SOPON – Alfred & Rita Rose
O Ho Ho Ho...Ha ha ha ha...Hai
A: Kapddam tujim vengen dhortam,
Gopan assai mhunn sozmotam,
Rat dis tukach, anv axetam,
Dimbi galun, rozar kortam.
R: Dolle voir kaddun poi, vengen maka apoi,
Anvdde tuje sompoi, marun zompoi,
Atam khoxi zaloi, gopan tujea khelloi,
Kallzak-kalliz melloi, vengent dolloi,
A: Oh moje vengent ailem anjea,
Lipoi maka kallzan tujea.
Both: La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la }x2
A: Tuzo rupkar, dolleam mukar
Kalliz mogan bhorlam chikar
Boroun dhortam, mogachea bookar
Kazar zatoch, jieunchim sukar ha ha
R: Sukh tuka meutelem (A: va va )
Kalliz ek zatelem (A: oh my girl)
Eksurponn vetelem (A: oh gelear puro vegin)
Dukh urtelem
Both: La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
A: Utram aikon, khoxi zalom ha ha
Sonvsarant tan, sorgar paulom
Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho, Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho, Ha ha ha ha
TUKA SODDCHIMNAM – Alfred n Rita Rose
A: Dukham goddoun roddo nakai, anik moji ass korn nakai
R: Toxem mhunnonakai, kalliz dukoinakai, tonto zaloi tori tunch maka zai
A: Oslim chintnam chintinakai, sukhi jiv dukhan ghalnakai
R: Dor rochnarak anv dukhi jielim zai, anik na dusro upai
A. Panch vorsam anv mogan lastalom, sangatan anv tujea anv bonvtalom
Sogleak vodvik tuji sangtalom sakrament zoddunk axetalom
Sorgailo anj meula mhunntalom, tuka ranni korunk chintalom
Resperak anv vochonk motoran boslolom, punn aksidentak sampoddlom
A:Sonvsarant anv upkarona, Devan kiteak morn daddlem na
R:Devacher xinn korun, kiteak upkarona, bienakai anjea, anv astana
A:Moddlelea khursak valor nam, tukai konnuch man diumcho nam
R:Munxeacho man mellonam tor porva nam, punn Dev amkam soddchonam
A: Mai Pai tujim ragan bhortelim, thonteak bullam mhunn bob martelim
Voch tum izzot tum Melelim maka sambautelim
R: Mojim maim pai kakut naslelim, munxechem dukh vollkonaslim
Kazar zaun tuka aksident zal'lo zalear sang kitem kortelim aslim
A:Horran muddi galun bottak, kalliz tujem kelem semprak
Fatt kornak sotak ,raji za kazark na tor jiv dietlim hea somdirak
A:Kalliz bettoi dusrea novreak, sukhi zatelem fuddarak
R:Mog anvem bhettoilolo fokot ekleak, kedinch diumchim na dusreak
R: Padrixm vortelim rauchiman
A: Padrik sangtolom kazar zaina
R: Oxem sangxi borem zaumchemna, nakak dorn mortelim rauchinam
A:Maka aksident tor zatonam amchem kazar pattim urchem na
R:Mog tuzo kelolo tum boro astanam, antam anv tuka soddchim nam
TUM MOJEM SUKH – Alfred & Rita Rose
A: Tum mojem, sukh div nakai dukh,
Tum mozo rukh lagona bhuk,
Tuje vinnem sonvsar sogloch dista kalluk,
Tum mojem ful tum ek bulbul, tujea mogan anv zalam gul,
Tuje mukhar mannka mojea anv zomnichi dull.
R: Sant pollunk distai jivo sant,
A: Tum killnakai dant, kuddik suntlo akant
R. Moddd mogachea somdirant
A: Modd zalam thor, maka ghott dhor, jieumchim sukhan
R: Tum mojem, sukh div nakai dukh,
Tum mozo rukh lagona bhuk,
Tuje vinnem sonvsar sogloch dista kalluk,
Tum mojem ful, tum ek bulbul, tujea mogan anv zaleam gul,
Tuje mukhar mannka mojea anv zomnichi dull.
R: Sant pollunk distai jivo sant,
A: Tum killnakai dant, kuddik suntloi akant
R. Moddd mogachea somdirant
A: Modd zalam thor maka ghott dhor, jiumchim sukhan
Both: Tum mojem, sukh div nakai dukh
Tum mozo rukh lagona bhuk
Tuje vinnem sonvsar sogloch dista kalluk
Tum mojem ful tum ek bulbul, tujea mogan anv zalam gul
Tuje mukhar mannka mojea anv zomnichi dul
UPKAR NASLOLO ZALO FOTTKIRO - Alfred Rose
Fottkiro, Fottkiro,
Upkar naslolo poi zalo fottkiro,
Fottkiro, Fottkiro,
Fantear daraxim rinn magonk etalo,
Rinn kaddun, runn kaddun,
Loka khustar janot neson bhonvtalo,
Sirvis kaim korinaslo,
Xekim konnem teka Abu Dhabi velo.
Don Vorsanim porot ailo Bomboi,
Taxinim bhonvtalo olo-lo-loi,
Hero koso nestalo, cheddvam martalim zompoi,
Inglez uloitalo sangpachi nhoi,
Duddu magot zalear olo-lo-loi,
Duddu anvem ghetleat tor, mhunno axinad kel'lem kagot dakoi.
Talanim, falanim,
Goeam kazar zalo vogot lailo nam,
Cheddvacho maim pai,
Jhetak bul'lim tachi khobor kaddli nam,
Xiklelem cheddum tem,
Taka fottkireacho dubau poddonk nam,
Abu Dhabi tem pautoch,
Taka gomlem novreak ravonk suat nam.
Thoimsorui toh sirvris korinaslo,
Offis begam math gheun bhonvtalo
Rinnanim jietalo, osoch Bomboi ailolo,
Filmstaram porim suttam xiumtalo,
Dorjeank duddu farir korinaslo,
Xiklelea cheddvacho, jiv poieat sukantlo dukhan ghalo.
Kuwaitchea ganvanim,
Kitlim Goemchim cheddvam assat xinklelim,
Pounk distat kai borim,
Tambddim tambddim bhirond peram piklelim
Novre te manager mhunn,
Somzon babddim honran kazar zalelim,
Manager khoimche te waiter,
Thodde bekar mhunn tim chinunk poddlelim.
Arabiak than etat tankam bhulchem nhoim,
Tim tanchim pil'lam akinch giuchim nhoim,
Hero koxe nestat mhunn, te xinknnar mhunn sozmonchem nhoim,
Sogllech officer mhunn chintchem nhoim,
Khobor kaddinastanam ravchem nhoim,
Bhoinnanim chotur ravat, upkar naslelea fottkireank patieunchem nhoim.
VANKANNI – Alfred Rose
Aslo ek cheddo artinim uxear, fatrachim baulim kori jinsamvar,
Donui ath aplea kori uzar, taka ojeaptalo lok sabar,
Pai bob mari donui ath gheun mather, aik puta sangtam zaunakai udar,
Oslim baulim tum korxi zalear, nindchem podtelem ritea pottar.
Pai anvdetalo, sodanch chintalo, putak koruncheak dotor,
Put vavurtalo, baulim kortalo. kantorn jinsache fator,
Lok ojeaptalo, dipkon urtalo marlelea porim montor,
Taka lok vankandtalo, punn pai kendatalo, putak dukh zatali bitor.
Bapain putak kainch unnem kelem nam, zaitem xinkop diunk fatti sorlonam,
Punn putak kednach vankandlonam, tachea vavrak valor dilonam,
Putache artik urba meulinam, punn putan matui porva kelinam,
Vavr korinastanam raulonam, baulim korpachim bond kelimnam.
Ek dis tea putan, tapon thea vottan, Saibinnichi imaj keli,
Sobit pintarun imaji pondak apli nixxani ghali,
Imaji gheun athan, tho gelo xetan, maten thi imaji purli,
Teach xettan vavr kortana, nangor ghaltana, paik tachea imaj meuli.
Imaj polloun pain ekdom ojeaplo, Pe.vigar addun vankadunk laglo
Poi puta hi imaj kortolo, khoro zaunk zai eok artist vhodlo,
Tujeo imaji paiemcho dullo, pai mhunon putan bapaik vengoilo,
Imaji pondak nixanim polloun, pain putache vengen jiv sodlo
Avoi-bapaini apnnachea bhurgeank diunk zai appreciasaum,
Dusreank vakandtat apnacheak kendtat, bhurgim bhogtat fugasaum,
Zor thor vannkani na, urba kilonam, chepon veta occasaum
Hich istor pai putachi, istor vankanechi, mai-paik ek borem lissaum
VIVA LA GOA - Alfred Rose
I'm an Espanhol come to see your Goa,
Oh yes your Goa is very very good,
I saw Panjim, I saw Margao, I saw Vasco
And at Mapuca, I tasted real Goan food,
Your ladies are so pretty and so witty,
And fenni has now brought me in the mood.
Chorus
La la la la la la la la la la,
Oh Viva la Goa,
La la la la la la la la la la,
Oh Viva la Goa,
La la la la la la la la la la,
Oh Viva la Goa,
La la la la la la la la la la,
Your Goa's really good
Senhor Caitan Silva took me to see Colva,
He says in Colva theres not a single thief,
Then he took me to see beautiful Calangute,
Where all the hippies, are like Adam and Eve,
People think I'm bullfighting torero,
They are teachim me to drink Goemcho Soro.
Repeat Chorus ...La la la la la la la la la la,
Oh Viva la Goa....
All your people in Goa speak konkani,
Oh your konkani is very very nice,
And your folk dances are many many many,
And your mando-dulpod are really full of spice,
Two good konkani words now I do know
When I'll get angry I'll say 'Tuje maimcho Ghov',....
Repeat Chorus
La la la la la la la la la la,
Oh Viva la Goa.....
XIDDKAUNNI - Alfred Rose
Uzvea hathan aiz, davea hathak patieonk zainam
Khorea ixttak pasun, hea tempar patieonk zainam
Sirvidorak pasun, hea tempar patieonk zainam
Bhavak ani bhoinnink pasun, aiz patieonk zainam
Eka sunneank poxit zalear, tem tuji rakonn korta
Sirvidorak ghor samballunk dilear, to zaite pavtt ghor chorta
Ghorcheam munxeank jivexim marun, avchit to nattak zata
Dekun tacho fottu kaddun dovrat, serkar xiddkavnni dita
Indira Gandhi, porjechea ti mogachi
Ikmotin sambavtali, sovostkai Indiechi
Kosli noxtti korni, tichi rakonn korteleanchi
Ticher far soddun, tika nidoili, ti nid sasnnanchi
Khobor aikon, gorib-girest roddonk laglint dukhanin
Indira Gandhi zavn asli, sovostkaiechi rannim
Vagak martat, toxi tika, marli kitleach faranim
Fodfuddun ti, kabar zali, ang xirxirta bhavanim
Indiecho pai mhunnttat, Mahatma Gandhi
Indiechi maim zali, Indira Gandhi
Indiecho Pordan Montri, atam Rajiv Gandhi
Dhoniam ho zago, boreponnim cholovnk, taka kurpa dhi
Indian xerkaran amkam kitem kelam’ oxem mhunnonk favonam
‘Ami Indie pasot kitem kelam’ oxem ami kiteak chintinam
Indiek sonvsari vhodd nasanvam modem, hem voir ubarlear dubav nam
Tichea mornant rito zal’lo zago,kednanch bhorunk zanvcho nam
Vaitt korta poi titleim, dolleank disti poddta
Borem korta tacher, rokddich visor poddta
‘Tinnem kitem borem kelam’ zaite zann mhunntta
Orissa, Assam, Punjabak gelear, apxinch disti poddta
CHOGM-chea membrank visov ghevnk, Goa tinnem vinchun kaddlem
Novo airport kantrun, roste korun, Goa tinnem porzollailem
Goa oslem neketr Indiek nam mhunn, tinnem sonvsarak dakoilem
Indira sovostkaiechem neketr, kotta itlean palovlem
Indira sovostkaiechem neketr, kotta itlean palovlem
ZOLMANCHO DIS - Alfred Rose
Dis tujea zolmacho, dis vhode khoxecho,
Happy Birthday mhunon ugddas kortanv tuzo
Sorgar kor Anjeamcho, saad ghaltat borea yeneacho
Sonvsar chear disancho, anson khellon sarcho
Fuddar tuzo choddom, ontreg tuje vaddom
Pest pidda pois poddom, tujem sukh urom.
Rup tujem anjeachem, kalliz chodd mogachem
Deva Bapan aplem bessaum tujer ghalchem
Zolmacho dis tuzo, Zolmacho dis tuzo,
Anson khellon sodanch sarcho
Zolmachoooo disssss tujoooooo
Updated 13th July 2011
