EKUCH ROGOTH – Alfred Rose
Ekuch rogoth amchem ekuch rogot, soimban ami vegle vegle,
Ekuch rogoth amchem ekuch rogot, kaljidar ami soglle,
Amcho ekvott polloun thodde bou, martat ujeache inglle,
Tosle inglle amcher podonanat, punn udon vetat zaun kaumlle
Oxem mhunnot sezarche dog bhau, khuxeal aslo tancho sobau,
Eka mekacho korit sambau, hem polloun kurnatteank podle zau
Bhavancho mozbut ekvottacho, ganvan zalolo bobau,
Tancho ekvott moddche pasot tanchea monan rigoilo dubau.
Daktea bhavan vhoddlea bhavak sanglem, gharache koria vantte,
Vhodlea bhavan vhodlo vantto maglo, vantteani poddlet kantte,
Dogui, dogam advogadank meulet, axek futtkoch fantte,
Dogui advogad khoxen murgottle, pageran podlet mhunn xeutte.
Dogui advogad ixtt ghuttache, dogui duddvamche axeche,
Pageran poddtoch xeutte taje, nagounk te soddtat poixe bhavanche,
Eklo advogad vhodle bhavak sangta, donnui vantte anv ditolom tuje,
Chitti voron dusre advogadak dhi, vande koria tujea bhavache,
Ohhh vodlo bhav aplea ixttak meuta, sang ixtta kitem koria,
Ixtt tancho tanchem karbar chinta, chitt ugtti korun vachia,
Chitt ugti kortoch tankam gomta, magir uchamboll chintnacho doria
Chittir boroilam hea dog bokdde meuleat, tancheo katti ami kaddia,
Oxem zait mhunn dogui bhav nokot, zogddonk sodi lokot lokot,
Bhavponn tachem vetem aslem sukot, punn dolle ugtte zale poddtoch vokot,
Lokache sangnemcher patiumchem nhoim, lok bhavank zaitem sangot,
Thondar uloimchem, monan nhoi dorchem, bhavachem ekuch rogot.
EROPKAR - Alfred Rose (AR) and Luiza De Saliganv (LS)
LS:Amchea sezreak aslo ek cholo inglez xinklolo,
Eropak vochon tho saiba zala fuglolo,
Xallent vetanam tacher mozo aslolo dollo,
Antam vollkilear zap dina saib zala voddlo
AR:Agho het melea vattentlem,sutt hem mellem kelem,
Khoimchem tum vaddeantlem,cheddum tum konnalem
LS:Avoi avoi avoi avoi avoi kitem tor eropkar,
Zaunk sodta savkar, tujea oslea savkar mojea fatlean zatat pikar.
LS:Dolleank moje pollenakai, martelim mati,
Kitem tor ho eropkar fulon ravlo xati,
Mijax tuji puro kor rajaram xeti
Konn ti nokloi anv mojea bapachi beti
AR: Agho chol go konnui tum zanv, konnachi bixead nam
Ganvti cheddvamchi anv porva nam korinam,
LS: Puro puro puro puro eropkar tum voddlo
AR: are va
LS: Gorea choleank bullo,
AR: Lagim yeta
LS: Sang tor maka kiteak tannim Goeam tuka dadlo
Dialouge.....
AR:Hem Goem daddlo? polle tum maka vochonk dita vo nam
LS:Nam dinvchem nam
AR:Dinvchem nam? kitem kortelem
LS:Kitem kortelim, Bapak apoitelim
AR:Apoi pollumya
LS: bapa bapa
BP: konn, kitem zalem, konn rajaram eropkar arey tum kit sozmola
tum magel choliek lognachem utor dita ani eropak veta
Tum kit vhoddlo zal mhunn sozmola re
Hem kashmircho coat and kalsanv galun kit sozmot tum
AR: Hi tugeli choli kaka, punn tuje bhaxen disonam
BP: Mojea bhaxen disonam ?
AR:Matho tori disonam
BP:ti tagel ayi bhaxen zalea
AR: Ayi bhaxen zalea?, Moji chuk zali
BP:Chuk zal mhunnta
BP:tumgel prem zomtolo mugo atam
LS: voi bapa
Sarkem zal mugo
LS: voi bapa
Votam ham.....Hamm
LS:Prem tugelo kortalim anv xallent astanam,
Kalliz mojem roddlem tum eropak vetanam,
AR:Prem magelo kortalem mhunn maka gomlemnam,
LS:Dekhun mista athant mojea ghatlelim kanknnam
AR:Agho kanknnam tim funkeachim nhoim khorea premachim
Bhailean bhangarachim, bitorlean rupeachim
LS:Sambau tuka marin chora, divlant voron vegim, Parmeshwarak sangin
AR:Divlant vortai borench zalem, korunk lauya lagin
Both: korunk lauya lagin, korunk lauya lagin
FAMILICHO EKVOTT – Alfred Rose
Disan dis sonvsar ho bodollta, sudorta, fankarta,
Toxech munxeachem ginean vaddta, chintop vaddta, fuddar choddta,
Sonvsarchem sudarop polloun, zantte amche, chodd ojeapta,
Torui astanam sovostkai nam, sonvsar ho aiz abzouta.
Adlea tempar naslelim gharam, naslim him vhodlim vhodlim xaram,
Purvoz vaur kori gheun foram, khuxeal sarit voram,
Tea tempar tankam xinkop naslem, chintop aslem, ginean aslem,
Hea tempar amkam asson soglem, jivit ami sartanv koslem?
Adim bhurgim lahn toxim vhodlim, malis kitem noko aslim,
Antamchim bhurgim poi eddexim bhurgechponnim soglench xinklim,
Adim avoichea dudha bogor, dusrem dudh tim piyenaslim,
Antam avoichem tem dudh naka, dhobeachem dudh pionk xinklim.
Adim avoi astali gharan, bhurgeank ti vaddoitali mogan,
Antam avoi assta offisan, bhurgim dusreache gharan,
Bhurgeank ghara daracho mog nam, avoi bapaichi porvanam,
Dongraileam zaddam porim vaddta, avoicho moipass nastanam.
Eok put avoicher ingrath zait tor, avoi dukham golloitali,
Dudhan puta tuka vaddoila, voi sambaula ti mhunntali,
Dis ani rath hea kandar marun, tujem vaitt kaddlam mhunn xinntali,
Mojea koixttancho inam puta tujem ingrattpon mhunn roddtali.
Antamchea avoiank oxench ghoddot, tanche tondak tallem zatelem,
Tanchim bhurgim uloitat titlem, tannim sonschem poddtelem,
Margaiek lagon avoiani, tea sirvissank, vechem poddta,
Dekhun aiz familicho ekvott, dis an dis unno zata.
La la la la la la la la la la la la
FOLL GOEMCHE MATIECHEM – Alfred Rose
Neketram modem neketr porzollachem,
Sonvsarak dakoita mannik mhunn Indiechem,
Padr Agnela porim uzvaddachem,
Vhoddponn dakoita Goa Xarachem,
Kortalo mol munxeachea Otmeachem,
Fankraitalo utor Jezu Christachem,
Somestank dakoilem, kallzidarponn apnnachem,
Voi tem ek foll amche Goemche matichem
Indiek tosoch Ceylonak assa tacho avaz,
Kalljidar, teach porim toklen tho aslo uxear,
Sonvsarachea chearui konnxean assa tacho ghaz,
Voi Voi toch to Veneravel Padr Jose Vaz.
Amchea Goa maim dhesant zolmolo,
Ponchvis vorsamcho astanam Padri zalo,
Kanara munntat thoimsor pattoilo,
Thoim Oratoriani Padrincho zomo ghoddlo,
Thoim ceylonache vochonk bhair sorlo
Eka durboll vavreadeacho bheos ghetlo
Serkar ceylonache khoroch ek khampero
Thoimsor Christaumak persigir kortalo
Ceylonak vavurlo porva korinastanam,
Pulisek dislona tancheach fudden astanam,
Bhavart jivo kelo jivak bienastanam,
Bhoktiponnan somplo Ceylonak astanam.
Somplo dekun ek bhagivont padri,
Sabar ganvantleo eunk lagleot romari,
Kori dekun jinsamvar milagri,
Romak hi khobor pattoili rokdi,
Punn vodilamchi zali na khatri,
Dekun hi khobor apxinch pondak dampli,
Tachea milagrinchi fank zatokoch ogli,
Oddezxim vorsanim ti porot ustoli.
Eka bhoktivontak sant mhunn porgott'tolet tor
Don vhodleam milgrinchi goroz vortouta vhodd
Soth mhunn koutoch ditat Santiponnacho valor
Dhonia oslem vhoddponn Padr Jose Vaz ak favo kor
FOOTBALL-ACHO KHEV - Alfred Rose
Sogllech vatten amcher eta dukov
Fuddar Goemkarancho zata mista pokov
Ghott zanvche suater, frak zata jivitacho sankov
Jivit amchem zalam eok footballacho khev
Bomboi aileanv ami ghor-dar amchem soddun,
Kitle bhav pois gelet, fuddar aplo korunk
Bahrain, Kuwait, Arabiak gelet zoddunk,
Tankaim to serkar khoim porte dita daddun.
Bomboi mellonasli dekun sirvis,
Porkea ganvan gelet, familik ghalunk niss,
Thonddien gormen sirvis keli kaddun marekar diss
Goeam gharam bandlim zatelet mhunn feliz
Thoimsor than Bomboi eun te kortelet kitem?
Disandis margaien bolos zata ritem,
Torui amim jietanv, khorpun amchem matem,
Urtaum mista douvunk, don fatranchem dantem.
Bomboi aslo tednam Ingelez serkar,
Anglo Indiank sirviso mellot sabar,
Nanvam boldun, Anglo Indian zaleat thodde Goemkar,
Punn atam diss tancher aileat chodd marekar.
Nanvank lagon tor amkam sirviss mellonam
Pottak lagon amkam anik dusro upai na
Nanvam boldunchim poddot tor kainch porvanam
Amcho dhorom mat kednanch boldunk favonam.
FOTTOILEM DEVA FOTTOILEM by Alfred & Rita Rose
A: Roddunaka, roddunaka mogachea Kamla
Kamla mojea prem tugelo kallzan ghott romla
Visvas mozo, visvas tuzo kallzan ghott romla
Nokri mhaka zali Kamla, veta hanv Simla
R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem
Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem
A&R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem
Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem
R: Simla vetoch mellot tuka bavli mennanchi
Adon kor Goyeam assa mhunn bakri chunanchi
Bakri soddun chakri korxi ganvtti fulanchi
Nokre povn bodolxi nodor tujea dolleanchi
A: Gabrunaka, gabrunaka ditam hanv khatri
Simla pavtoch rokddich sodtam borixi kotri
Kotri mevtuch Simla pavli Panduchi chokri
Magir dogaim bonvchem ghevn ti premachi sontri
R: Atanch hansoitai ani atanch roddoitai
Rupem dakoitai punn bhangar mhunnon fottoitai
A&R: Atanch hansoitai ani atanch roddoitai
Rupem dakoitai punn bangar mhunnon fottoitai
R: Kedinch chintlenam noxibar eit mhunnon pai-i
Roddon-roddon dollear mojea ievnk lagli sai-i
Ekuch tuji nodor ghalun poi mhaka poi-i
Thoddeach tempan zanvchi assa bhurgeachi ai-i
A: Toxem zalear ghorach ravtam Simla vochonam
Punn ghora ravlear ghorabeacho ukol zanvchonam
Ravon dista, vochon dista kitem sozmonam
Vechench poddlem Kamla anik dusro upai nam
A&R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem…………...}
Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem..}…3
FOTTOUN GELEM – Alfred Rose
Dukham sanvronam,
Nirmoll kallzak ghavo zala to pekonam,
Tuje osoli devi dusri mevchinam,
Rochnnaran kazar kiteak favo kelemnam, vhoi kelemnam.
Anstem rup tujem,
Nialltoch kallzak pet'ta akttem ujeachem,
Tunch mozo fuddar dissoi neketr Sorginchem,
Sozmotalom tunch mhunn amrut jivitachem.
Khuimsor gelem, khuimsor gelem,
Kazarachea dissa, aksident zaun, choddfoddeanim melem,
Kallzak balo topun gelem, kalliz toddun velem,
Zogllaunnem koxem, jivitan ailem,
Ekach minutan, tum nattak zalem, fottoun gelem.
Pisso zalam anv, chintunk naslelea mornan giraslem tuka,
Kazarachea dissa, tunvem fottoiloi maka,
Makai vor, sonvsaran anink dovrinaka, tunch vor maka....}x2
GA-GE-RE-GO - Alfred Rose
GA-ga ek utor manachem, pai-xapaik vhoddlea paik pacharpachem,
GE-ge utor vhoddponnachem, maim-xemaink vhodli maimk voddkipachem,
oh....
Zanttim heam utrank barik kan ditalim,
Ek utor vankddem poddlear bobatt kortalim,
Oxim tim aplea ganvcho standard raktalim,
Anik ghara-darak respet man addtalim
RE-re utor ekdom olkem, bhurgeank vo kireadank pacharpachem,
GO-go aplea khalteak voddkipachem, dor ek utor kherit valorachem.
Oh..RE.. }x2
Barik hem chintat mogall bhav-bhoinnanim,
Koslo standard assa tho amchea gharanim,
Ghovak tor arey mhunntlo zalear bailanimm
Arey papa mhunntlear ojeap nhoim bhurgeanim.
Nanv gheun tor ulo kelear borem, punn nhoim arey mhunn pacharpachem
Khoro mog dennem rochnarachem, eka-mekak mogan oddkipachem...}x2
Thoddea daddleank bolsant ghatleat bailani,
Punn ho guneav tumcho nhoim mogall bhoinnani,
Tumchi dori dil soddlea ami daddleani,
Dekun amkam arey mhunn ollkitat tumi....}x2
GHORETA GHEUN GHORI - Alfred & Rita Rose
R: Ayeen maka marlem, dadan maka marlem,
Ayeen maka marlem, dadan maka marlem,
A: Marchea marun kiteak tuka magelea daran soddlem,
R: Soddlem kiteak tunven nhoim re kalliz magelem toddlem.
A: Hai kitem korum anv, rakunk tujem nanv, khoimsor marum danv,
R: Hai noxib futtkim anv, zata poi tem zanv, soddun ya ho ganv.
R: Bomboi pollon chollya, rokdench login dorya,
Bomboi pollon chollya, rokdench login dorya,
A: Aye dada mageli assa tankam sang kitem korya,
Magelea ayik dadak soddtam toxinch tankam soddumya.
A: Nam toxem korcho nam, ayik dadak anv dukhan ghalcho nam,
R: Poi borem zaumchem nam, mojem aikonam, prem tuka nam.
A: Wah re wah uxear re pori, ghoreta gheun ghori,
Pollunk dista sundori, mojea golleak ghalta dhori,
Pollon yea mhunn konem tuka budh bai dili paddi,
Oxem korxi adinch sangtam vechi nam zoddi.
A: Tugelea dadak sangomya..noxib pollumya sothea magumya
R: Nam mhunnot kitem korumya,
A: Tum antam bhurgem nhoim bai, login dovrum ya
Ah ah ah ah ah
GITAR XINKOI - A=Alfred Rose & P=Bab Peter
P:Irmao Irmao maka tum gitar xinkoi,
Gitar koxem vazoitat maka dakoi,
A:Peter polle azun tum solfam nokoi,
P:Solfam kiteak zai irmao gitar xinkoi,
Magir anv gitar vaztolom ani osso nachtolom
Kantar koxem mhunntolo to poi
A: Gitar gheun makodd koso uddtoloi,
Kantar korun bebdo koso loktoloi,
Bobat marun tallo pirdear kortoloi,
Solfam noko kitem kortoloi.
P: Bhurge antanche irmao gitar vazta,
Solfam nokot torui vhoddlem nanv zoddta,
A:Tankam polloun he dakte potte uddta,
Lisanv soddun gitaram vazounk bosta,
Punn tankam solfam dilim tor zatat fushfushit fator,
Dha zanna modem bhagonk poddta.
P: Solfam kiteak zai Iramo gitar puro,
Xinkonk maka di tuzo alaxiro,
A:Zataloi zalear tum gitarist boro,
Solfam xinkta poi tuzo valor khoro,
P:Magir anv gitar vaztolom ani rebek vaztolom,
Solfam borounk sorcho na poro.
A:Tun tun tun tun kelear gitar zainam,
Kunk ru kunk ru kunk kelear rebek zainam,
Dok dok dok dok kelear doll vazonam vaz,
Solfam sarkim noko astanam.
P:Utram him aikon tujem gomlem maka,
Haka poi anv gitar xinklolo naka,
A:Voi oxem mhunnonk razanv assa tuka,
Borem sanglelem atam konnak naka,
Tuka zai tor gitar vazoi na tor vhoddlo bonkao vazoi,
Vhodlo zatoch poscho nam maka.
A:Solfam xinkxi zalear poddtelim boreak,
Na tor hem gitar marchem poddot sareak,
Voddlo zatoch pavxi tum bhailea terak,
Solfam tuka poddtelim boreak.
P: Khorench irmao khorench tum kitlo boro,
Xinkonk maka di tuzo alaxiro,
A:Zataloi zalear tum gitarist boro,
Solfam xinkta poi tuzo valor khoro
P:Magir anv gitar vaztolom ani rebek vaztolom
Solfam borounk sorcho na poro
Solfam borounk sorcho na poro
GODDXEM - Alfred Rose
Aikat ugddas aiz yeta mojea bhurgeaponnacho,
Vavr mozo fokot aslolo, mojem lisanv korpacho,
Sanje iskol zatokoch rosto dori gharacho,
Ghara yeun mainche vengen boson, chau pietalom sanjecho.
Maim goddxem kortali maka ditali,
Vonn kortali mezar dovortali,
Goddachem vonn polletoch, jib moji pazottali
Alem belem korun hem pott bhortali,
Filoz korun thond hem godd kortali,
Nachneamchem tizan korun, kuddik ghottai ditali.
Antam ghara anv yetoch kitem polletam mezar,
Biskitti ani chokletti distat thoim sobemazar,
Goddxem kor mhunnon sanglear bail utor ghena kanar,
Goddxem zai tor maink Goeam than add, maka kornakai bejar.
Tea sukhea khannani pottam bhoronam,
Bottateanchea veper, upkaronam,
Sukhim khanna khatokoch kuddik hea fors mevonam,
Dotorachem bhutkam khali disonam,
Bhurgeank galtam batleamchim vitaminam,
Bhurghim bextinch fulltat, bitor ghottai asonam.
Adim sokalim sanje maim bakreo kortali,
Gorom gorom teo bakreo korun, amkam ti khaunk ditali,
Donuch bakri teo khelear, pottak hea thau zatali,
Atam bail bekerintle pao addta, pott rokdench zata khali.
Bail bakreo korit tor tea pappde zata,
Pappde keleat mhunntlear gorom zata,
Maim kai boreo bakreo kori, tanchi antam ruch yeta,
Pudding kor mhunnot tor bedding dakoita,
Tizan kor mhunntlear, ghor soddun veta,
Maim kitlim goddxim kori, tea goddxeamcho ugddass yeta
Goddxem, maim kori goddxem, tacho ugddass yeta.
GOEMCHI FENI – Alfred Rose
Soglleanchea vonttar kheuta, tum mhunn Goemchi Ranni,
Goemkaranchea kallzachi ek moladik kanni,
Kitle ganv ti bonvon ailea ubi ravon battleanim,
Konn tor ti sangat maka, tich ti Goemchi fenni.
Fenni subeij zatoch, dolle zatat krink krink, anim ginean apxinch zata shrink,
Chintun poilear borem, dista maka khorem, Feni Goemchi National Drink,
Goemcho serkar vavurta fenni korunk national drink.
Ye..la la la la
Beirutche ganvan vochot arrak addun ditat,
Russiachea ter'ran vochot vodka pionk laitat,
Dusrea ganvant tanche festank aplea sorean nannoitat,
Amchea Goem konnuch et zalear taka fennien buddoitat,
Feni sarki ghetoch, vokot koxi pietoch, nattak zata influenza zor,
Adli feni poixi tor, nivoll nivoll dudsagor, punn atam ghaltat nausagor,
Koria kitem, kortai kitem, noxiban ghala nangor,
ye la la la.... la la la
Arabache ganvan assa ek Eropi componim,
Bailo soro addun ti vikta ozaranim,
Goemchi feni battleanim, ek pavtt addleli tannim,
Arey zass korun ti khopon gheli, ti toddeach dissanim.
Karbari bielet, chintun mhunnonk laglet, hi fenni anink addchenam,
Fenni addit zalear, amcho soro pirdear,Eropi soro khopchonam,
Eropi zanv, to konui zanv, fenni konnank bienam.
Ye feni, la la la la feni
GOEM SAIBINN DISLI - Sung by Alfred Rose - Music Tony Dias
Album: JIVITACHO PROKASH by Peter Mendes
Canadak Goemkar ostorek Goem Saibinn disli,
Toddim soth mandinam mhunntat khobor zait hi kosli,
Hi khobor fott mhunn kitlim zannam anslim,
Ghott bhavart dovorteleank khorench Saibinn disli.
Saibinnin sanglem eok bhurgo mhojem missanv choloitolo,
Jin bhurgim vaitt borim assat mhojem xim gheun ietolo,
Zo konn pirajit korit to jerul salvar zatolo,
Gharan ters korun bhavart ghott dorat Dev xanti addtolo.
Martin Almeida tea bhurgeachem sobit nanv,
Mapsa Bardesan assa tea bhurgeacho ganv,
Vell lagim pavla ami korum-ia devosanv,
Saibinn bhurgeak kitem sanglam tem sangtam hanv
Devachi kastt favo zaunchi assa Dev nit kortolo,
Segit tim dis rati sonvsarak kallok poddtolo,
Bessavancho vati dovrat gharant uzvadd zatolo,
Khouxeanim udok borun dovrat re, vikhacho paus poddtolo.
Saibinn roddli dukhamcheo zori korun,
Maglem tinnem aple donui hath ugte korun,
Porot porot sangta amkam Jezucho mog korunk,
Jezuk ulo korum-ia pirajit ami korun.
Torui konn aikonam patkam amchim zalent choddam,
Devan duens pidda daddli toxinch zoddam moddam,
Jivit amchem ami boldluia lhanan toxim vhoddam,
Chukleleank bogsunk ugtim korum-ia sovostkaiechim dharam.
Chukleleank bogsunk ugtim korum-ia sovostkaiechim dharam.
Lyrics courtesy; Alberto Cardoso
GORCHEM KESTANV – Alfred Rose
Zatam poi zatam poi zatam, xekim anv kazar zatam,
Ankvari jivit sompoitam, gharan ek ranni addtam
Novea jivitak axetam, khoxechim sopnam sopnetam
Addtam vhoi addtam vhoi addtam, gharan eok uzvadd addtam
Punn pai mhunnta polle puta
Kazar za punn mojexim ravonaka
Kottri korun ditam tuka
Paichem sangnem borem lagonam maka
Pai mhunnta Maim tuji gharan, ranni assai aiz porian
Vokol ubi zatoch daran, ranni zaunk sodteli dhiran
Dogi rannio ekach gharan, uchamboll zait somdiran
Magir vaittponn nastannam karann, ani pai put chitnachea bharn
Kazar zatai, tum zaunk khoxi
Maim sunenchem kestaum zait zaleot donxi
Magir tokli amchi pixi
Dekun puta kuxin rav, za dadhoxi
Pain maka sangonk nam kannim, sarki dilea sozmonnim
Aik puta tujea kananim, poi chintnachea dolleanim
Vokol zaunk sodteli rannim, zaunk soeg diunk zai soglleanim
Tumchem sukh rakonk zai amim, amkam sambaunk zai tumim
GOZALI – Alfred Rose
La la la la la la
Janot ami nesot thor, lok korta gozali
Pinzlelem galun bonvlear toch lok korta gozali
Bori sirvis korxi zalear, kurnattim kortat gozali
Sirviss nastana bhonvxi lok korta gozali
Ek cheddum eka cheddea borim bonvot tor
Gozali korun tachi oronk pavta gontoll
Abru tachi katortat, gheun khobramchi kator
Fudarui tacho cheptat, gheun nirdukaiecho fator
Bhurgem tumger na zait thor lok tumkam anstolo,
Ekuch bhurgem assot tor lok gozali kortolo,
Panch sov bhurgim asot zalear kheballam korun anstolo,
Abruchem khobrem korun, ganvant sukot ghaltolo
Gozali zaun assa jevon kitleam munxeamchem,
Gozali korun padd ghaltat kitlea zannachem,
Tankam matui poddonk na aplea ghorabeamchem,
Dusreamchi abru soddun pott tim bhortat apnnachem
Cheddum bhurgench kazar zait, diun doth ani dennem,
Gupit gozali korun lok marunk lagtat annem,
Tis vorsamchem kazar zait anik sangonk naka konnem,
Suri gheun tassunk lagtat, cheddvachem mol kortat unnem
Khobro korteleamchi porva korunk favonam,
Bonkta poi tea sunneak kednach kan diunk upkaronam,
Tancher sintid dorxi tor amchi kamam zaumchinam,
Hem mazor imsann soddit punn teo gozaleo sodchinam.
GUPIT MOG – Alfred Rose
Chitt vachun, ojeap zatam
Dukhi utram him vachun, dukhan suskartam
Tujem dukh, anv nialltam,
Kitem korum anv kazar zalom atam.
Tum mhuntai, tuka mog mozo aslo,
Mog aslo tor kiteak sanglenaim,
Tum mhunntai, kallzak doko boslo,
Punn tuvem kalliz ukttem kelenaim,
Mog mozo, zor tuka aslo
Mog asa mhunn khunnam dakoilinaim
Mogachem fugasanv kallzan dourun
Tunvem matui borem kelenaim.
Anv gathki, oxem tum boroitai
Mogachi ass anvem diun, fottoilem mhunntai,
Guneanvkar maka kortai
Kosleam utranim tum maka xirabtai.
Tum gorib full mhunn amchea ganvchem
Dukh poun tumchem, anvem tuka ansoilem
Tum uxear asleim dekun xikpan
Ghalun iskolan tuka xikoilem
Maka bhoinn favo zaunk nam noxiban
Bhoinninchea rupan tuka kallzan bosoilem
Mog mozo gupit dovrun kallzan
Khotta! Khotta! Tunch fottoulem.
Konnakuch anvem fottounk nam
Soirik zaun anv kazar zalam, mog korun zaunk nam
Tuzo ghutt, kiteak sanglonam
Sangloloi zalear anv kazar zatonam
Gupit mog, tunvem mozo korun
Kallzan dovrun, tunvench fottoilem tuka,
Pixem zaun hospitalant asai
Tum axetai pollounk maka
Chittitntlim utram tujim guntun
Fugar zatam chintun, koso pollounk eum tuka
Gupit mog, bhavanim bhoinnanim oso korun
Tumim fottounaka.
HA HA HA! KITEM VHO SONVSAR - Alfred Rose
Sonvsarant hea kitlim ojeapam ghoddta,
Dolleam mukar poun soth mandunk kottin lagta,
Kosleo kosleo munis azneri korta,
Hoi cheddo assa tho auchit cheddum zaun bhonvta,
Ha! ha ha kitem ho sonvsar,
Dousar tosso kausar,
Ha! ha ha kitem ho sonvsar
Ojeapancho sonvsar.
Zannar toxench sabar nennar mhunntale,
Scientist Deva poros vhoddle zaunk sodtele,
Chondriman passun munis vochonk kortele.
Apxinch tanche paktte moddon zom'nir poddtele.
Khoim assat him utram?
Polkim zalim letram,
Voi voi munis chondriman pavon,
Sonvsarak daddlim chitram .
Hai Chondrimanchi chitram polloun ojeap dista,
Vhoddle vhoddle dongor thoimsor distti poddta,
Scientist mhunntat team dongram bangar pikta,
Toxem zalear sonvsarant hea anik konn ravta.
Ha ha ha kitem ho sonvsar,
Soglloch zala mudar,
Ha ha Munis chodriman gelear,
Lakhache bara ozar.
Thani thani thani thani...do
Thani thani thani thani thani thani do
Thani thani thani
Ha! ha ha kitem ho sonvsar,
Dousar tosso kausar,
Munis chodriman gelear,
Jerul Lakhache bara ozar.
Lakhache bara ozar, lakhache bara ozar.
JANET ANI LINET – Alfred Rose
Kitem korchem sozmonam, khuimsor pollon vechem gomonam.,
Dogam cheddvam mojea mogan poddlim saiba forsan
Kitem korchem sozmonam
Eklem mhunnta soddchinam, dusrem mhunnta vochonk divchinam,
Dogainim jiv mozo kelo, bejear maka kelo, sanglear passun aikonam
Eklem mojea offisan assa typist, tachem nanv Janet
Dusream maka offisan vetannam busin mevta Linnet
Janet mini skirt ghalta, Linnet maxi mhunntat ti nesta,
Mini skirt anim ti maxi dolleam mukar poddtoch, jivak katkutleo zata
Eklem mhunnta mudi gal, dusram mhunnta veglim dhor kazar
Eta titleo modi kortat, maka bhulounk sodtat, sangonezo tanche tal,
Tambdde korun donui gal, dogaim polleunk dista Carnaval,
Kamancherui mon lagonam, ratchi nid poddonam, borem vechenam hen fal.
Honeymoonank Eropachea ganvanim vochonk Janet chin'ta,
Chondriman vochpachim chitnam Linnet sopneta
Vhoi offisan Janet naddta, busin Linnet maka gunvlaita
Kalliz hem voir sokol zata, jiv abalar zata dolleancher kalluk yeta
Noven anvem kelelem, ek bhurgem anvem maglelem,
Panch vorsam zalim kazarak uzvadd mojea gharak
Ghal mhunn Maek sanglelem,
Noven somponam fuddem; patt'ean heam dogam cheddvncehem bhirem,
Goeam bailek khobor gomot, daddaiteli gumott korteli mojem moddem,
Eklem sanglear aikonam, atam kitem anv kortolom
Vodik boren atanch anv bori ikmot kaddtolom
Bailek Bomboi addtolom, tankam introduce anv kortolom
Ti mini skirt maka naka, maxi maka naka, saddiekuch veng martolom
La la la la la, la la la la la la la
JIMMY ANI JENNY – Alfred & Rita Rose
Ch: Jimmy sang tum maka rautoloi,
Aum vodlim zatelim tum zannoi
Abras ani beij tuka sambautelim,
Tujea mog-ak anv rautelim
C: Jenny amche kuxik rautalem
Lahn astanam taka deklelem
Chitt boroun maka gomoilelem
Oxe porim tem muntalem
Ch: Repeat…. Jimmy sang tum maka rautloloi
C: Chitt vachtoch anv ojeaplom
Dekun tachea ghara gelom
Borea utranim sozmaitalom
Jenny rodlem, anv dukhovlom
Jenny Jenny rodonakai,
Mojer visor gal chintinakai
Tuca focot pondra, maka ponchvis vorsam
Mojen tuka ravonk zauchem nam
Xekim anv bomboim ailom
Chintlem sonvsar mozo kortolom
Jennychim sopnam sopnetalom
Utram tachim nialltalom
Ch: ..Repeat Jimmy sang tum maka rautoloi
Mojem beg ghetelm ani plane dhorlem
Jennyik koxem mellonk zai aslem
Tache utrani monn pisoulelem
Azun kazar zaunk raji assa, vincharunk zai aslem
Goem pautoch anv tanger danvlom
Soglem thoim bodol'lam polloun ojaplom
Jenny maka umraruch meulem
Utram tachim aikon kalliz rodlem
Ch: Jimmy Jimmy rodo nakai
Mojer visor gal chintinakai
Panch vorsam pasun tuka raulim
Tujea ixtta lagim kazar zalim
JULIANA – Alfred Rose
Juliana, Juliana, tokli moji tharear nam,
Juliana, Juliana, kednam mevxi Dev Zannam…}x2.
Sopnan sanglem nanv, vonttancho ghetloi umanv,
Sanglonaim tuzo ganv, khuimsor tuka soddum anv…}x2
Juliana…Juliana
Vatter choltat titleam cheddvank, ubo ravon polletam,
Moje nodrek, moje zoukek, poddtelem mhunn axetam…}…x2}
Mogan zalam fugar , sopnan zalam pikar,
Rupnnem korta virar, sodun anv zalom bejear…}x2
Ponnje, Vasku, tossoch Margao, tuka sodunk bhonvlom anv,
Aldona, Britona, atam pavlom Saligao....x2}
Sadhu anv nestolom, urleat te ganv bhonvtolom,
Kuddik trass ditolom, tuka sodun kaddtolom,....X2}
Juliana, Juliana, tokli moji tharear nam, khorench…}
Juliana, Juliana, kednam mevxi Dev Zannam………}..2
Juliana.aaaaaaaaaaaaa.
KALCHI KODDI – Alfred Rose
Lhan astanam anv ankuddtam mhunn thonddien,
Maim maka guttlaitali aple unttien,
Bhonvonk voro maka ghoddeanche gaddien,
Maim moji pollounk sobit diso saddien,
Pai borim passoiek vetali zoddien,
Sodanch maka vaddtali kalche koddien.
Kalche koddien xitui borem lagtalem,
Kuddneant jeit zalear vodik ruchtalem,
Kunddnea bogor mojean jeunk zai naslem,
Nistem tonddak launk nam zalear choltalem,
Pai mozo hem polloun maca mhunttalo,
Kazarak puta tujea paus poddtolo,
Uttram aikon, jiv mozo murgottalo.
Hea acharamchi porva korun thoddi,
Xitar sodanch getalom kalchi koddi,
Punn chodd korun, tem xitt anv kuddnean kaddi,
Vhoddlo zatoch Bomboi yeunk dhorli ghaddi,
Bomboi eun anv kuddachi choddlom xiddi,
Kuddan pavtoch mevlli nam kalchi koddi.
Paichi moji bomboi ek kotri asli,
Sirvis meutoch maink rokdich bomboi adli,
Yetanam don kuddni add mhunn chitt daddli,
Maim yetoch jibechi moji ruch vadli.
Kalchi koddiechi ruch sabar Goemkarank,
Kunddneank xitt jeunk ruch Goemche ganvkarank,
Kalchi koddi ruch addta pez jeunarank,
Pai maka kazar korunk fuddem sorlo,
Open air hallan vhor bitor kadlo,
Poileach nachak, koslo goddghoddo marlo,
Avoi nachtam nachtam koslo saiba paus poddlo,
Kazarak ailolo lok mhunnonk laglo,
Novro mista, sodanch kuddnean jeutalo.
Lok poita ansonk meuta zalear rosto,
Mayachea moineant tho paus podlo noxtto,
Pausache disani paus jurul poddto,
Punn anv kunddneant jeutalo mhunnon bobau bexto,
Oslea acharanchi porva thoddi,
Ruch kaddi nezo ek pautt lagot tori ghoddi,
Sogleank ruchta, kalchi samarachi koddi,
KAMPALA - Alfred Rose
Uzvadd koxem ailem, uzvadd koxem gelem,
Niz ostorechem niallop dakhoilem,
Sobit ful abolem dolleamcher nirodlem,
Zoglaunem marun hem kalliz alloilem.
Kampala, kampala, kampala
Thoim mevlem maka ek cindrella,
Roxroxit dalia, eklench sorga talla,
Mevlem kampala, kampala, kampala….}2
Tondar kellon anso, anjea porim diso,
Tachea uzvaddan anv dipkolo koso,
Mogan mojea lasso, soglloch zalam pixo,
Uttram tachi godd godd, movamcho xinso,
Kampala, kampala, kampala
Thoim mevlem maka ek cindrella
Roxroxit dalia, eklench sorga talla,
Mevlem kampala, kampala, kampala….}2
KAN KONNACHE? - Alfred Rose
Eka sobit ghorabeant, Devan bhurgo dilolo,
Pollounk sobit distalo, ghorabo soboitalo,
Mennache bauleche porim, Devanuch kantoilolo,
Focot kan tache vhodle asle, ho eok defet taka aslo.
Iskolan tho boro xinktalo, punn bhurge taka chavoitale,
Sogleach vattani tho uxear aslo, punn kann tache vhodle mhunn kendtale,
Inocent dukham polloun, bapaik balle bhortale,
Pondra vorsani ekuch foll dil'lem Devan, avoik choddfodde bhogtale.
Duddu asleat lakhani, topaslo dotorani,
Dusre kan ghalche podle, sanglem vhodle voizani,
Munxeache kan bazarant, mellonam bhav-bhoinnani,
Torui kagtamcher anus ghalun, avaz kelo tea potrani,
Avchit konn eok fuddem soron, kan aple bhettoileat taka,
Bhurgo vhoddlo zatoch vinchartalo,sang maim he kan konne dileat maka?
Maim putak sozmaitali, hem puta poddonk na tuka,
Tum khendneantlo suntlo itlench puta puro, anik vinchar korinka.
Avchit maim duvent zali, anturnar ti xevtoli,
Nimnim zap kornastanam, hospitalant ti sompli,
Avoi sompli ti polloun, putachea kallzak dukh zali,
Maim mhunn putan avoi veng martoch, ghuttachi battli futli.
Pallou tichea matear aslolo, putan veng martoch tho koddsorlo,
Donui kan tiche katrun kaddleleat, ho ghutt ticho anga ugto zalo,
Putak kheddneantlo soddunk, tinem sacrifis kelolo,
Ho assa bhav-bhoinnani avoicho mog, konnakuch sor/g nam zatolo..x2}
KANTEANCHEM DENNEM – Alfred & Rita Rose
RR: Kazar anv zalim punn gharan matui suseg nam,
Ailo dis zogddim ekui diss boro vochonam,
AR: Tujeach tondan magon ghetlaim konnachoch guneav nam,
Kazar zaunchea adim tunven kiteak chintlem nam.
RR: Marr mojean sonxinezo maka maimchea ghara vor,
Hea vellar kalliz tujem kori nakai nibor,
AR: Maimchea ghara velear sang bhoinim koslem tuka vor,
Vaitt zanv borem sottevon tuka ghovachem ghor.
RR: Mogan anv poddon kazar zalim dothi vinem,
Ghov atam kendta dothik lagon marta annem,
AR: Mogui korun doth dinvchem mhunn sang basaila konnem,
Tunven magon ghetlai tuka kantteanchem dennem
RR: Chintun kazari jivit kalzak bhogta fugassanv,
Zalem tem zalem irrmao mozoch zalo guneav,
AR: Sogllem kabar zata igorchechea ghattik zatoch tanv,
Faleam tumi ek zaun vaitt zatolo to anv.
RR: Koslem hem noxib jivitek dukhache tollem
Pai maichea utor kiteak aikolem nam anven
AR: Zannom astanam somdiran udki marli tunvem,
Atam upai nam dovi folir poddlem kaem.
RR: Kai borim sukhi asli anv pai maimchea gharan
Sukh mojea chorun vela tea noxtte denvcharan
AR: Ghovak tujea devchar mhunonk Leena kitem karaan
Voshimbor anv tuka ubem korinam daraan
KAZAR ZAINA – Alfred & Rita Rose
Padri: Christopher ani Gloria, tumi aiz Altara mukhar aileant satvo
sakrament zodche pasot, Ani anv Pr. Agnel, tumche donui familicho ixtt, tumchem resper
kortam. Lognacho ekvott zoddunk tumchi khoxi dekun, eka mekacho uzvo ath dhorat ani Deva mukhar ani tache Povitr sobhe mukhar tumchi koblat ucharat.Christopher, tum Gloriak tuji potinn mhunn mandun ghetai?
Chris: Vhoi anv mandun ghetam
Padri : Sukhant toxem dukhant, piddent toxem bolaikent, tika visvaxi rautoloi? Ani tujea sogllea jivitant ticho mog kortoloi? Ani tika manan lekhtoloi mhunn bhass ditai?
Chris: Vhoi anv bhas ditam
Padri : Gloria tum Christopherak tuzo poti mhunn mandun ghetai?
Gloria : Nammm, anv tache lagim kazar zainam..anv tache lagim kazar zainam
Padri : Kitem? Kazar zainai? Kazar zaumche pasot tum aiz tachea sangatak
Altara mukhar ailaim..Novean chintun tuzo zabab di..
Gloria : Nammm..anv tache lagim kazar zainam...anv tache lagim kazar zainam..zainam
Chris: Kazarak lokak tuvem kovit dadloi,
Altara mukhar tuvem mhaka adloi,
Punn sogleam ujir kazar zaina mhunn, sangon kikont keloi,
Dha zannam modem mhaka lojent ghatloi,
Mojea mai paichea kalzak dhoko diloi,
Oxem korun sang Gloria koslo inam zoddloi,
Gloria: Guneanv bogos, guneanv bogos maka,
Novro mozo, assa sangtam tuka,
Tuzo tosoch, mozo fudar pidear zal'lo maka naka.
Bogxi maka anvem dukhoila zalear tuka...x2}
C: Koslem hem kortub tujea mai paichem,
Vibadunk sukh mojea sonvsarachem,
Oxem korunk sang kitem anvem, pirdear kellam zait tumchem,
Ekuch utor sanglelem tor tujem, sert korchonam mojea kazarachem,
Pun padri mukar kazar zainam mhunn sangonk hem kortub zobor nhoim tujem.
G: Zitt kornakai mhunonk laglim mai pai,
Jiv diteleanv, magir roddonakai,
Tujea mogiak sodd, ami kazar korta thoim tunvem zaunk zai,
Respera dis padrik sangchem podlem naslo upai..x2}
C: Itlo teomp respetan anv raulolom,
Khoimchea cheddva borobor bhonvom naslom,
Punn kosloch mozo guneanv nastana, lojechea chiklan podd'lom,
Loka modem koso atam anv bhonvtolom, amigank koxem tondd hem dakoitolom,
Oxem goddlam mhunn konnak xinntolom, vo tujea mai paik xiraptolom.
Both: Kitlim cheddvam, aiz roddtat dukanim,
Forsan kazar, keleant tanchea mai-painnim,
Aplinch fullam, pisddun udoileam kitlea avoi-bapainim,
Bogxi maka /tuka, mojem jivit bhorlem kantteanim...x2}
KHOBRO - By Alfred & Rita Rose = Legend R – Rita Rose, A – Alfred Rose
R: Hem sogleak gazta, lok gozali korta, anvem sodlo mhunn tuka
To doudiro konn, anv fodin tachem thond, amchem kiteak podlam taka
A: Lokachean amcheo khobro korum yeta, tankam zaitor sorgar amkam pavom yeta
Tankam naka ifernan ulpaum yeta, ami palkailim noketram Rita
R: Konem doudirean lailo zait ho uzo
Sogleak fankarla atam paloum nezo
A:Tem nhuimchem thond anik munxeachem thond konachenuch bond kori nezo
Kitle ghorabe ulpoleat lagon khobrancho uzo
R:Anv ghovak sodun, Londonak ghelim mhunn, mhuntat anv hangach astanam
Anv ghor sambautam, bhurgehank xinkoitam. Dusreamchim ghoram modinam
A: Hench tuvem kellem thodeank naka, Mogan ami bhonvleleim thodeank naka
Bhurgheank mogan vadoilim thodeank naka, tum visor tanchi porva kornaka
R: Tum visor mhunntai, pun mojean visor nezo
Tum melloi mhunnon, gazlo ganv kalkatacho
A: Anv moronk nam bai, azun jivo asam korucheank xinvor kantaramcho
Borem magpeanchea magneanim, Devan jiv raklo mojo
R: Chitti boroitat, voi bhulonk sodtat, tanchi anv porva korinam
Ghova thaim mojem, mon vitaunk sodtat, tosleank anv lagim dourinam
A: Kurnateank chitti borounk vell lagonam,
pozdeo chitti dadtat nanv ghalnastanam
Dusremcheo bailo zai apli astanam, aplem kalsanv khuim paulam pollenam
Dog Khobro korteleank Dev borem korum mhunntanv
Khobro soth mandteleank Dev borem korum mhunntanv
A: Amim famad asleanv, khobro korun odhik famad zaleanv
mhunn upkar mandtanv
Sotmandunk nam tankaim , Dev borem korum mhunntanv x 2
KHORIM OJEAPAM - Alfred Rose
Intro: Mogall ixttani sonvsarant sabar ojeapam ghoddtat,
munis chondrimant paulo, hem zaun assa ek vhoddlem ojeap hea sonvsarant.
Teach porim hea mojea kantaran anv tin ojeapam tumchea kanan saddaitam
zaunk distat khorim sopnam, punn zaun assat khorim ojeapam.
Ojeapam, aikotam ojeapam,
Polletam ojeapam, kagtamcher kitlinch xaptat ojeapam,
Ojeapam, kosolim ojeapam,
Sonvsarant hea zatat, ojeapam.
Gulfache ganvan, voi ek ojeap ghoddlem,
Atvench zanvar zolmolem, kagtamcher xapon ailem,
Tokli mazrachi, ang sonxea porim aslem,
Hem ojeapachem zanvar poun, vhoddilamchem mon guspolem.
Goeam ek, auchit ghoddni ghoddli,
Mojea amiger, ek tannem sobit kombi posleli,
Vorsak thi, khub tantiam ghaltali,
Kitem sangom auchit milagr zali.
Kombea porim ti, auchit saad ghalunk lagli,
Tokle vhoir xenkrem futtlem, tantiam ghalpachi bond zali,
Tantiam ghaltali kombi, kombo zaun bosli,
Ixttan kitlea zannak sanglem, porza soth mandina zali.
Europak, ek kazari zoddem,
Dogam bhurgim zatoch, tanchem modem aikat ojeap ghoddlem,
Cheddeachem, soimb mudar zaunk laglem,
Toddeach tempan tho cheddo cheddum zalem
Oslem soth mandunk, amkam chodd kottin lagta,
Punn oslim ojeapam bhavani sonvsarant zaitinch ghoddta,
Cheddo aslolo, auchit cheddum zaun bonvta,
Magir kazar zatoch, tanger bhurgim passun zolmota,
Him ojeapam ghoddta, him ojeapam ghoddtaaaaa.
KHORO DOTOR – Alfred Rose
Dotor assat jinsam torimche, todde duventichea mogache,
Gorib mhunn kovlear duddu na ghevpache,apnachea bollsantle duddu moddpache,
Todde dotor bolteach chintnache, duventik odik duvent korpache,
Udok galun injeksanvam diupache noko aslealeank fottoupache,
Anv bhurgo astana, Dhobitalao dotor Lima aslo,
Konn duvent tache sorxim ailear, to taka mhunntalo,
Tunvem bhairi gheunk naim zalear bairi gheun ie, oxem tho taka sangtalo,
Tich bhairi voktan xiron diunk zatali, punn tho toxem kori naslo.
Ani ek Goeam aslo dotor, muzg rebekist toscoh eok kantor,
Gorib-grestamcho kori naslo ontor, aple bolaikecher tho gali visor,
Ek dis putak tache ailo zor, ekloch put mog tacho kori khor,
Zoran baztalo putachi fodafodd, teach vellar konn sorlo bitor,
Tho munis danvon ailo, ani paiem tachea poddlo,
Mojea putan dolle portillea, dukham goddun roddlo,
Aplea putak thoim soddun, tea munxeachea putak boro korunk dotor danvon gelo,
Tea munxeachea putacho jiv vattoulo, punn ghara dotoracho put somplo.
Dotor Ernest borges voiz Goemcho, kenser specilist tho Indiecho,
Kenser tannem kaddlo kitlea lokacho, jiv tannem vattailo kitlea zannacho,
Samball kelo nam aplea jivitacho, vell taka naslo aplea jevnacho,
Kensar duensan ghat ghetlo tacho, ho dotor pelechem chintpacho.
Assa ani ek dotor, dotor Borgechesacho pattlaudar,
Dotor LG Dsouza mhunntlear lok ollkata sabar,
Porjechi seva koxi korta ti gomta tachea hospitlan gelear,
Toxich konknni bhas ulounk fatti sorona, ho dotor bhav amcho Goemkar
KHORO IXTT – Alfred Rose
Sobemazar kortam eok vinchar,
Bhavanim barkaien dorat kanar,
Apunn apnnank vho sonvsar, sangtat te zannar,
Somestank khoim Dev nitidar,
Kon kon kon kon assot kon,
Niall korun, barik chintun dit maka sangon,
Kon, konn oh-oh konn
Nitoll dhorun uktem mon, dit sarkem sangon,
Konn zait tuzo ixtt khoro, khorea kallzacho,
Konn maka zabab dit acho.
Ixtt para ixtt nhoi sogllech sarke,
Thodde motlobi thodde kuske,
Tujem bolos poitele, tujech zatele,
He ixtt nhoi, punn dusman tuje.
Ixtt, ixtt, ixtt khoro,
Nhoi o-to, tum boro mhunn vengoita tho,
Ixtt, Ixtt, ixtt khoro,
Nhoi o-to galun soro bebdo korta tho
Aik sangtam ixtt khoro, tujea kallzacho,
Tuka bori bud dita poi tho.
Boreak sangta to sodanch khotto,
Punn ixtta zanno za toch ixtt tuzo,
Tuka mosko laita tho, amig fottkiro,
Sintidan ugddass dor acho,
Chint, chint. chint ixtta,
Ginean asson, xinkop xinkon, kuddo zaunaka,
Aik,aik, aik ixtta,
Goroz korta, kopol dampta, akantak pavta,
Vaitt khotteo korneom tujea zo tondar marta,
Voch tuzo ixtt vortouta.
KHOTTA KUWAIT - Alfred Rose
Khoxem ghoddlem chintunk zainam, kiteak ghoddlem sangonk zainam,
Sopnan passun sonvsarant konnench hem chintunk nam,
Him munxeachem mottlobponnam, zuzareanchim nennarponnam
Tem vorixtt zadd umtton poddot mhunn, konnench chintlemnam
Kuwait ek zadd, bhangarchim follam aslelem,
Khotta khotta, umtton poddlem,
Thoimsor vochon, kitlea zannanim noxib kelelem,
Auchit kalluk, soglem somplem.
Eok Kuwaitkar bomboi ailo, Juneachea moineant kazar zalo
Julaiche ektisver tho porot kuwait gelo,
Don disani thoim goddbodd zalo, bailek tache doko boslo,
Ti anturnar, ani tacho pai kallzacho atak zaun melo.
Khotta Kuwait, lok birantin dis sartalo,
Jordan Aman Basra, babdo pollon vetalo,
Jevna khannak, babddo vollvolltalo,
Udkak passun khoim oroneant, pattiser zatalo.
Tantlo eklo vimanan boson, Bomboichea airportar khoim pavlo,
Aplea gorcheaank apunn aila mhunn telephon korunk sodtalo,
Bolsant tachea ek poiso naslo, don rupia maglear konnuch dinaslo,
Xekim eka kulean taka adaar ditoch, tho susegad zalo.
Duddu tache lagim, aslelet lakhanim,
Soglem soddun, yeumcho podlo meklea athanim,
Kuwaitche ganvak lagon zuz suru zaun nissonton zalam bhav bhoinanim,
Punn tunvem sovostkai keli Perpet Succor Saibinim.
KOCHREACHEA DHOBEAN - Engelbert n Alfred Rose
Legend S=Son F= Father
S:Daddy khoim san tumven addlai maka,
F:Arey kochreachea dhobean gallo tuka,
S:Daddy fotti maka marinaka,
Mummyn sonvsarant addlai maka,
F:Kochreacho dhobean tum asloi osso,
Pollounk diso dovo dovo sonso,
S:Daddy sozomonakai anv ek pisso,
Anv zanna anv zolomolo koso.
S:Anj boddveani maka mallhear dorlo,
Mallhear than maka sokla udoilo,
Voir than anv mummychea pottar podlo,
Tor sang kochreacho dhobo khoim pavlo.
S:Daddy kiteak tum mojer chavotai,
F:Lahnuch astana tum xaneaponnam sangtai
S:Churchure bestoch sintiment kortai
Ani rogot voir voir choddoitai
F:Saiba bogos tum subej uloitai
S:Subej ulounk tum maka xinkoitai
Daddy fotti marinakai mhunntai,
Tor sang tum koso fotti martai
F:Puro kor tim tujim xepaiponnam,
Xepai bhaxen sangtai xanneponnam,
S:Anv sangonam tum mhunn sogot zanaam,
Xapai bhaxen anv kiteak zauchonam.
KOMNIDADIN SOBONAM - Alfred Rose
Amche maim-bhaxek aiz passun konnem jivi dovorlea bhavani,
Voi tea padrinim, toxich potrani, teach porim tiatristani,
Tika mannkam motiani surngarn dovorlea gorib Goemkarani,
Thodde xinknar toxech girest sozmotat ti kochro mhunn konkani.
The mhunntat amchi bhass amkam jeunk dinam, voilean gorje bhailim zatat rinnam,
Itle xinknaranim girest oxem mhunntoch goribank kitem bhogchemnam,
Hea munis amche maim-bhaxek lekinam, torui Goemkar mhunn kortat vhoddponnam,
Amche maim bhaxek kikont kortele, amche komnidadin sobonam.
Nodor marun ami pollen zalear Eropeanacheam bhurgeamcher,
Kitli apurbai dista polloun, ingliz kheuleli tanche vonttacher,
Dusre bhaxechem varem matui lagonam tancheam chintnamcher
Tedna chintanam tanchim bhurgechponnim voddonk pautat tancheach maim-bhaxecher
Thodde maim pai bhurgeank lhanponim vaddoitat inglezin vhodde khoxen,
Konkani mhunntleli matui dakoinam Dev zannam kosole axen,
Magir bhurgim vaddon zatoch vhoddlim, tanchim chintnam zatat dusrech bhaxen,
Goeam pautoch xemai-xepai lagim ulounk zainam tokli bhagoitat lojen.
Amchea bhurgeancher sompleli assa fuddarachi rundai lambai,
Punn tankam chodd kidd lagot fuim urlea eka borea gharachi sobai
Lahnponnich tankam vaddounk zai diun maim bhaxechi apurbai
Tedna bhurgim amchim zaunk pautelim amche komnidadichi boddai.
Itle kauz aiz assa dolleam mukar, thodde avoi-bapui zaun Goemkar,
Mhunntat bhurgeamk amchea konkani sozmonam, kedi vhodd loz hi chintlear,
Anv mhunnonam ingliz xinkounchi nhoim, punn amchea bhaxek ghalchi nhoi kallukar,
Amche maim bhaxek veng marun voir kaddia amchem mankulem Goa xar.
KONKANI VISRONK NAM - A=Alfred & R=Rita Rose
R: I am a crooner, I am a crooner,
When I sing people say vow
I sing for dance bands, I sing for beat groups,
In konknni shows I want to sing now.
A: Pollounk sobit distai aka dubau nam,
Talloi boro assa anv aikon zannam,
Konknni tunvem uloileli math aikonk nam,
Konkni
R: Ti anv Janam,
Konknni anv uloitelim, kantarui kortelim,
Conertanim anv nachtelim, famous anv zatelim,
A: Mazram khoimsor nidleam zalear ghabron utt'telim,
Pixim khoxim, ennem tennem danvonk lagtelim,
Tuji konknni aikon tim soglinch murgot'telim,
Ani kung-fu nachonk lagtelim.
R: Kitem uloitai, maka chavoitai,
Kantar korun I'll make people cry,
I'll do loving roles, I 'll do fighting roles,
Maka eok chance diun, why dont you try.
A: Try try try kitem kor mhunntai try,
Stylish tuji konkani bai ekdom dry,
Osli konknni bhas Goemkar uloit zalear,
Konknnichi, zali chili fry.
R:Tumxim cheddvam no xinkop, anv xinkleam BSC,
My brother is a professor, first class first MSC
A: Vhoddponnam sangta pass zaunk na mista SSC,
Dev zannam hea fuddm koslim vhoddponnam korxi,
Famad zatoch amkam xinkoitelem ABC
Sorry bai there's no vacancy.
Dialogue:
R:Why do you say there is no Vacancy
A:Tujem nanv kitem R: My name is Beatrice
A:Beatrice..ani tum amche modem eun zaunk soddtai tiatrist
R:Yes A:Very good very good
R: I would like to sing on the stage..you know I can sing your popular mendos very well ...
A: Mendo??
R: Yes your popular mendos you sing for your parties
A: Mendo..Mendo? Arey Mando...hem mhunnta mendo anv sozmolom toklentlo mendo..borem borem mhunn poiya...aikoya aikoya
R:Age neuri tuje nakantu noti payeam sori...2
A: Very good very good ti tuji neuri neuri nu sarki natalamchi neuri neuri sarki natalamchi neuri
R: You like it..I'll sing another one A. Anik mhunntai avoi
R: Cecilia mojem nanv chervam bitor cherum kurioz anv...2
A:Puro puro puro R:I''ll sing another one..
A:Anik naka saiba..kanant passun konv zalem..puro mhunntlaim tem puro anik naka
R: Why are you angry, I'm very sorry,
I'll act free, I dont want your money,
I've asked my daddy, I've asked my mummy,
To teach me to speak to me real Konkani,
A: Afrikak tum Swaili bhass uloitalem,
Arabiak tum Arbi bhass uloitalem,
Germanank tum Germanui uloitalem,
Konknni koxi visorleim,
R: Konknni bhass anv visronk nam,
To speak I was feeling shy ,
Kuznera lagim xinkleam, atam anv koring try,
A: Aple bitor konknni uloitat maim ani pai,
Bhurgeank Inglezin vaddoitat kosli voddvikai,
Kuznanatli bhass mhunn ti kuznan dovorchinhoi,
Tika salan addun man diunk zai....3
KONKANI XINKONK NAM - Alfred Rose
Oh..Bomboi mozo ek ixtt aslo, benkan kam kortalo,
Don vorsani sirvis korun officer tho zalo,
Kitle zanacho vavr, tho eklo adpitalo,
Uxearki polloun vhodilani taka Londonak pattoilo.
Ganv ganvche ezamik boslet, punn poilo ailo Goemkar,
Sogle ekdom ojeap zaleat, Goemkar itlo uxear,
Benkan aslelea ixttani, khoxen soddlo suskar,
Tachea manak ek party diunk tache amig sorlet mukhar.
Party choltana sogleani kantar korunk chintlem,
Ap-apnache bhaxen kantar, korchem mhunn tharailem,
Kantar korteleani ap-aplea bhassani kantar kelem,
Amche Goemakar force kortoch tanim ek inglez kantar kelem.
Ajir asleleat thottakun vinchar korit taka,
Tuje bhaxen kantar korunk, kiteak zaina tuka,
Tannem sanglem moje bhaxechi, vollok chodd na maka,
Then you must be bastard mhunn tannim okman kelo taka.
Inglezin bhaxen bastard mhunnchem bapui naslolo,
Okmachem utor aikon Goemkar lojen bhorlo,
Soglem tho xinklolo, vhodd munis zalolo,
Punn apnache maim paiche bhaxen, ulounk toh noko aslo
Bomboi yetoch avoi-bapaik bobatt marli ragan,
Soglem tumi maka xinkoilo, punn anvem torui boglo okman,
Maim bhass ulounk maka xinkonk na, sangat kitem karann,
Ho munis azun jivo assa hem sangnem nhoim ek fokandd.
KORIT THO BHOGIT - Alfred Rose
Azilan anv gelolom, zantteank mhunntlem anv bhett kortolom,
Tankam thoim polletoch sogloch anv dukhi zalom,
Thoim ek ostori asli, tika polloun soglo thottaklom,
Thi eka unch gharachi, tika anv vollkatlom.
Aikon tichi kanni dolle bhorleat dukhanim,
Kalliz hem churchurlem dukham poun tichea dolleanim,
Tichi istor aikat mogall bhav bhoinnanim,
Sangtam anv thoddeach utranim.
Ghov ticho khoim somplolo, tedna put kusvean aslolo,
Anga thoimsor vavr korun, putak tinnem sambaulolo
Favo titlem xinkop diun, putak tinnem officer kelo
Offisan mogan poddon, put ticho kazar zalo
Donuch mhoine zatoch, tika kuxin keleli,
Sunen tika marli, putachea thondak chavi zali,
Axea tichi sompli, dukhani ti roddli,
Put ani sun asson azilant pauli.
Roddonuch tinnem sanglem, anvem puta oxench kelelem,
Moje sasumaichem kalliz, anvem chodd dukoilolem
Ti mojea ghovachi maim, koslench sukh tika diunk naslem
Bhixeannem passun tichem anvem rostear uddoilolem
Dekun tinnem mhunntlem puta mojea anv konnak xinnona
Tornem rogot kuddin astanam, khallteponn anvem ghetlemnam
Maka tench favo zait, mhunn kedinch anvem chintlemnam,
Hem tumi chintat bhoinnani ani kitench sangonam...2
KORTUBAM - Alfred Rose
Zaite pautti ami anga aikotam, kantaram cheddvam voir ghoddlelim,
Dakoun tanchim tim vankddim kortubam, tankam khallteponnan ghalelim,
Hem aikotoch thoddeam cheddeachim kallzam, distat khoxalkaien bhorlelim,
Punn cheddeank nakat aplim kortubam, ami dakoll kelelim.
Je porim sobit ful fulta, pormoll sogleak zata, tho addaunk zaina,
Punn ek cheddum chukon poddot, ganvan khobro zatat, lipon urona,
Cheddean kitem kelear cholta, kortub tachem konnak gomona,
Dekun cheddvakuch xiddkaitat, cheddeak konn xiddkaina.
Hem soglem aikotoch amkam disonk zai, cheddvamach mhunnon vhodd guneavkari
Guneavkar konn, ami soglem chintunk zai voi tho dadlo vo thi ostori,
Dogaimchim kortubam tagden zokunk zai, tedna thi nith zaun yeta khori,
Ekleachinch kortubam zokun poitai, punn hi nitt nhoim puri.
Ek cheddum cheddeak buloita, punn taka dukoita, porva korinam,
Haka dor taka sodd korta, zaitich mouza marta, fuddar poddenam,
Tosoch cheddo hakai naddta, takai naddta, punn kazar zainam,
Him kortubam tagdent zokhlear kainch difference dischemnam.
Amchem povitr puran amkam xinkoita, Even khoim Adanv Bapak naddlo,
Ostorek lagon itihas dakoita, Razan passun aplo throne soddlo,
Amchea Goeam aslo famad Kustoba, takai ostore vorvim dhorlo,
Hem soglem vachtoch dadleank dison yeta inocent koso daddlo.
Sonvsarchi sonvi zalea, fokot dakounk kortubam ostoreamchim,
Punn kortubam ekttaim korun, ekech tagden zokun poilear sogleamchim,
Zaum ti dadlea ostorechim vo cheddeachim vo cheddvamchim,
Zatelim ekach voznachim kortubam dogaimchim.
LADY FROM GOA - Alfred Rose
She walks like a lady from Africa,
She talks like a lady from America,
She shakes like a lady from Jamaica,
Yeah she's a lady that I love
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady I love
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady I love
She smiles like a lady from Britania,
She is sly like a lady from Romania,
She is sexy like a lady from Espania,
Yeah she is a lady that I love,
She’s a lady from Goa.....she is a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady I love
She’s a lady from Goa.....she is lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady from Goa......She's a lady from Goa
She's a lady I love
Thi choltana dista Afrikachi,
Uloitana dista Amerikachi
Thi nachtana dista Jamaikchi,
Voi thich choili mojea mogachi,
Voi thi choli Goemchi, voi thi choli Goemchi
Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi
Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi
Tich mojea mogachi
Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi
Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi
Voi thi choli Goemchi, voi thi choli goemchi
Tich mojea mogachi
LAKHPOTI-PONVOTI - Alred Rose
Hai Khuxeal anv jietalom,
Uskea mekllo bonvtalom,
Socalim anv sirvisek vetalom, moinean pag ghetalom,
Konti vinnem dis sartalom,
Bail-bhurgeank sambautalom,
Deva-Bapaik anv aragam ditalom,jevun kaun sust nindtalom.
Rautalom korun ek borixi kotri,
Pausachea tempar gheun bonvonaslom sontri,
Bail mhunno bienaka, dasti tum kaddi naka, ghor choloitam ditam khatri
Soro pionk nam brandy zanv ti contri,
Devak bion anv kori moji chakri,
Chintinastanam maka lagli nhoim ga saiba ti panch lakhamchi lottri.
Lottri lagonam fuddem,
Hai fatlean ixtttamchem birem,
Rinnem kaddunk yetat ghara koddem, mhunntat tujem noxib borem
Hamm panch lakhamchem voddem
Kuddichem korta mista moddem
Khontinim toklecher kelam pennem, sukh mojem zalem unnem
Bail hem add tem add tem add korta bejar,
Addinam zalear bestich zata ragar
Dekonk naslelem galunkui saibaga toulen ghalunk osso zala amcho vepar
Nid passun poddonam anv nidonk gelear
Dis ani rat toklecher chintnamcho bar
Hemvui zalear borem dista, temvui zalear borem dista,
Duddvamcher tea boslo denvchar.
LIGHTHOUSE - Alfred Rose
Lighthousee ...I want a light house,
To show me the way to the ocean,
I want to have a light house,
To lead me to the ocean,
But if I want a lighthouse,
I've got to go sea,
Sailing in the darkness, full of aspirations,
Could I ask you darling, to be a lighthouse for me.
I want to have a lighthouse, full of inspirations,
Leading me to heaven, heaven up above,
Lights all around you, if I only found you,
I'd make you like lighthouse,
Flowing rays of love.
Could you only guide me,
To the shores that are afar,
Oh please dont misguide me,
Then you stay where you are,
I want you for a life time, not for just a past time,
Together in the spring time, even in the falls,
If you had a dimple, to find you would be simple, I' m praying in the temple,
For just a light house thats all.
I listen to no story, the stories of the fairy,
The fairies in the ocean, tryin to be wise,
All I want is lighthouse, to lead me to the worries,
Gliding all my life stars with lovely angelic eyes.
Now I am feelling lonely,
I'm one and only,
Sailing in my dream boat,
Feeling so sublized,
Oh how I stumble, but I never grumble,
I want a light in my house, shining all the time.
Could you only guide me, to the shores that afar,
Oh please dont misguide me, then you stay where you are,
I want you for a life time, not for just past time,
Togather in the spring time, even in the falls,
If you had a dimple, to find you would be simple, I' m praying in the temple,
For just a lighthouse that’s all
Voi zai maka ek foler,
Uzvadd dakhounk somdiran,
Zor zai maka eok foler,
Anvem vochonk zaiem dorean,
Poitam anv kallokank, Ontregachea painian,
Zaxi mojea manka, uzvadd mozo jivitan.
Voi zai maka ek foler, bhorlolo ginanean,
Vhoronk maka sukhan, teach sorga rajean,
Bhorlaim tor uzvaddan, ye tum mojea gopan,
Xitoll tho tuzo uzvadd, zai mojea gharan.
Sang maka dakoixi, Hi thi toll poixili,
Sanddunk maka sodxi, Voss moje sorxili,
Divti uzvaddachi, doulot fuddarachi,
Adar mojea rukhachi, ek dalli sukhachi
Kedna maka mevxi, vatt polloun assa tuji,
Yetai tedna manka, gheun yeo vath uzvaddachi.
Light house I want a light house to show me the way through the ocean.
LOGN ZATAM - Alfred & Rita Rose
A. Okol koxi dista ayee
R: Chan baba Chan
A: Dollean nakan koxi ayee
R: Nivli mageli tan
A: Login koxem korchem ayee
R: Tan korchem tan
A: Lognak konnak sangchem ayee
R: Soglea lokak sang
A: oh Okol tujeach sarki gori gori
Pollounk dista ayee pattollantli pori
Angak ghaltoch tinnem tambdi tambdi saddi
Nodor ghalteleamchem ayee zata tadi midi
R: Noxib noxib noxib porachem
Samball samball baba dar ghorachem....2
A: Sun gharan addtoch ayee kitem korteli
R: Khattir boson soglo vavr anv korun ghetli
A: Ghat zalo korina tor kitem sangteli
R: Pett mathyar diun anv tica ghara daddtoli
A: Oh sodd tem ayee na tem titlem na tem titlem
Adim maimyeo sunak ghalun dori koblem
Antam ayee polle mudar zalem soglem
Pett mathyar gheun tunvem vechem podlem zalear podlem
R:Hai Hai Hai Deva Rama Rama,
Cholo diun pirdear kelim magelim kamam...2
A: Gabrunaka sonvsaran hea novlam zatat chodd
Cholleo thoddeo chole zatat,vokod gheit tor
Voizak sangon maka mhunnta choli korun sodd
R: Bogos saiba naka baba, choloch maka vhodd
A: Antanch roddtali mhunn deva rama rama
Cholo diun pirder kelim mhunnon tugelim kamama
Choli anv zain zalear kabar magir tema
Saddi ghalun sodunk bonvtam novro raja rama
R: Puro puro baba Puro puro
Tunch baba magelo fulamcho turo...3
LONDONCHE GOEMKAR – Alfred Rose
Londonak gelea bogor, Londonchem xhar pollelea bogor,
London kitem poi tem, bhavani gomona,
Goemkar thoim khoxe jietat, khorea mogak khoxe axetat,
Tanche modem bonvlea, bogor kollona.
Jivit tanchem, eka machine porim,
Vell mellona, ullounk dusre borim,
Zantim thoimsor, gharan astat eksurim,
Ullounk konn nam, vegimch zatat matarim.
Gho bail sirvisek vetat, sanje yetoch randunk lagtat,
Sirvidoram nam, soglem kam tim addpitat,
Sonvar aitar ghara astat, gharachi nitt vattai sambautat,
Konnakuch thoim vell na, apleach vavran guspotat.
Duddu assat pun, khoro mog mellona,
Jevnam khanak, thoim matui dukholl na,
Sakor aslear, anga gaslet mellona,
Peleacho mog math, Indiek unno disona.
Thoimsor roste nittol assat, bazar passun nittol assat,
Xinkop kortoleank, jinsamchim xinkpam assat,
Thoimsor borim filma assat, toxinch pozdim filma assat,
Bhurgim pirdar zata, tosleo vostu Londonak assat.
London ek sorg, he porim chintchem nhoim,
Amcho ho ganv, infern mhunn sozmochem nhoim,
Tankaim thoim trass, assat visorchem nhoim,
Khoimsorui voch, Goemkar mhunn sangunk lozchem nhoim,
Oh khoimsorui voch, Goemkar mhunn sangunk lozchem nhoim.
LOVELY ESTER – Alfred Rose
I was dreamingggggggggggggggg,in Divarrrrrrrrrrrr,
Sitting loneleyyyyyyyyyyyyy, in a country barrrrrrrrrrrrrrr,
I was dazzzzzzzzeled, from afarrrrrrrrrrrrrrrrrrrr,
I saw a tiny girl, lovely little star, cha-cha-cha
She was Esta, lovely Esta,
I met her at the igorjechea festa,
Kaim borem dista, choltana nachta,
Mogan mojea lasta, kuxik eun bosta.
Kitem korchem sozmonam,
For I'm in love with Diana,
Punn Diana, porva korinam,
So I'll take Esta from Divar to Aldona,
I love Esta, lovely Esta,
Choltanam sarki rannim koxi dista,
Pian vazta, amurkench ansta,
Anv ogich bosson tor, makach gheun nachta.
She is fairy, walking light,
Kaim sozmonam, kitem zait,
Kallzan bitor, zalea fight,
Dianak soddun, I'll catch Esta very tight.
I love Esta, lovely Esta,
I met her at the igorjechea festa,
Kaim borem dista, amurkench ansta,
Mogan mojea lasta, utor diunk lozta...}x2
LUZIANA – Alfred Rose
Kainch sozomona,
Mon lagona, polloun tuka Luziana.
Chintnamk thar na, kallzak sukh na,
Meulea bogor, Luziana.
Polloun rupkar, dolleam mukar,
Zatam pikar, soddtam suskar.....}2
Kainch sozomona,
Mon lagona, polloun tuka, Luziana,
Chintnak thar na, kallzak sukh na,
Meulea bogor luziana.
Polloun rupkar, dolleam mukar,
Zatam pikar, soddtam suskar...}...2
Kainch sozomona,
Mon lagona, polloun tuka, Luziana.
Chintnak thar na, kallzak sukh na
Meulea bogor Luziana.
updated 13th July 2011
