Tuesday, November 24, 2009

Konkani Carols - Natalam




Mogall Konkani Lovers,

It is now Christmas time and am sure you will like to hear
konkani Carols, but are konkani Carols or songs on Natalam
available? Yes they are available and one of the best so far
is the CD in mp3 Sobit Natalam by Tony Dias.
If you are travelling to India/Goa you can get hold of this
CD 'Sobit Natalam' which has 13+ Konkani Carols as
well as English Carols. There is also another CD 'Christmas in Goa
with English Konkani n Portugese Carols, and as usual Zeferins
Christmas albums. These albums are available only this season..
so if you are not travelling this season you can ask your friend
to carry it for you...heres just a few of them for your listening
pleasure. The songs are disabled for downloading however if the
link appears for free download, is 3rd party download n is risky
Will update if more CD's are released.

1. Xantichi Rath - Nephie Rod

Xantichi Rath, povitr ti ratr,
Sovostkai porzollit vatt,
Ankvar Moriek Juze diun sangtak,
Kalliechi chi korun khatt,
Ballok Jezu nidla, Ballok Jezu nidla.

Xantichi Rath, povitr ti ratr,
Rakhnem thoim uzvadd dekta
Sorgavele Devdoot denvta
Sontosan modur git gaita
Jezu Krist ailo mhunnta,
Jezu Krist ailo mhunnta.

Xantichi Rath, povitr ti ratr
Devacho put mhunn vakanddta
Amoriek uzvadd ugorz rozta,
Sorvonnechem kupam kaddta
Jezu amchem modem kheuta,
Jezu amchem modem kheuta.

2.Nachumyea - Nephie Rod

Thondgar borfantlean ghoddyea gaddier boson
Dongracher bonvta ami tallyo vazon
Muzgachea saddar sogott urben boron
Gaddient boson kantaram mhunntam sogli ratr nachon

He nachomyea nachomayea natalam mhunnon
Santa Claus ailo poi gaddiecher boson
He Nachomyea nachomayea ami tallyo vazoun....}
Santa Clausak mellonk tumi yeat danvon danvon..}...2

Khuxealkaien uron mogan ami chollon
Natal gazoiya kantaram mhunnon
Sangat amkam diunk soglim yeat mellonk
Xanti sovotoskai mog sontos gheumya jikon

He nachomyea nachomayea natalam mhunnon
Santa Claus ailo poi gaddiecher boson
He Nachomyea nachomayea ami tallyo vazoun
Santa Clausk mellonk tumi yeat danvon

3.Bonneram
Rostear cholon, gordin bonvon, bilkul na lugar
Addunk vetam natalamcho vepar
Bhurgim anstat voi murgottat khoxen korun kantar
Chear konxeani voi bhorla bazar.

Bonneram, tim Bonneram,
Natal ailem mhunn gomoita,
Ghant vazta, porgott zata
Veginch dis Natalamcho yeta,

Toriecho porzoll, nektra porzoll rongit uzvadd fankta
Natalamcho vepar ghara addta
Borof dhovem, kopde nove bhurgim neson bonvta
Natalamcho bobau sogleak asta

Bonneram, tim bonneram
Natal ailem mhunn gomoita
Ghant vazta, porgott zata
Veginch dis Natalamcho yeta
Veginch dis Natalamcho yeta
Dis Natalamcho Yeta

4.Eksurem Natal - Abbey n Nephie

M:Tuje vinnem eksurem natal mojem,
Anv astolom eksuro chintit tujem
Sorv bonvtim bonneram, ani zadd natalachem
Sangonk sodta khuxi aschem na mogachem
Hem mojem Natal eksurem math khorem
Kalliz ghott zata sut'toch thond varem
Tum toyarin astolem Natal sarunk borem
Pun mojem hem Natal eksurem

F:Nam tum eksuro aschonam hea Natalak
Anv astelim sangatak Natalamank
Soglem sarkem zatelem anv ghara pautokoch
Eksurponn vetelem dogaim ektaim zatokoch
Tondgar varem jedna poilench marta
Suvadik Natalchim gaionam kovit dita
Tea Natalche rati nektr uzvadd fankoita
Anik Natal astelem ek sangatak.


5.MERRY CHRISTMAS - ALFRED ROSE N FAMILY
From the album 'Christmas with Rose Family'

Merry Christmas,(1) Merry Christmas,(1) khuxealborit natalam
Merry Christmas, Merry Christmas, khoxechim ful'leant fullam
Soglo sonvsar, zala khuxeal, kherit nektr udelam,
Natalamchea disa sogle zai toxe nacha, anvuim poi nachonk axelam.

Glohhhhhhhhria..in Exelces Deo

Khuxealkaien aiz ansomya,
Dusmankai ti pois korumya,
Eka-mekak moipassponn dakhoumya,
Natalamcho dis urben gazoumya.........}..2

Dis kitlo boro, dukhi korya poro, Ballok Jezu zolmola ghottean,
Kallzak kallzak diumya, aiz son mouza marumya, cheddo-cheddvam ath galun athan,
Xetkamti Goemche, vavraddi minache,khoxenuch kantar kortat votan,
Uzvadd amchea kallzani, uzvadd amchea gharani,eka-mekak chol ath dium ya nettan.

Merry Christmas, Merry Christmas, khuxealborit natalam,
Merry Christmas, Merry Christmas, khoxechim ful'leant fullam,
Soglo sonvsar zala khuxeal, kherit nektr udelam,
Natalamchea disa sogle zai toxe nacha, anvuim
poi nachonk axelam.

6.JEZU ZOLMOLA

Alleluia, Alleluia, Jezu Zolmola,
Alleluia, Alleluia, Jezu Zolmola.

Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,
Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola,...Alleluia

Eksure ghorvamchea ghottean,Jezu Krist Zolmolo,
Tea Povitr matinechea rati, Devan soddvonddar daddlo..Alleluia

Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,
Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola.

Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,
Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola...Alleluia

Rakhne ghorvank raktanam, auchit tea xubh rati
Sorgar than pettleleo disot, Uzvaddacheo vati,...Alleluia

Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,
Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola.

Chol Chol dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,
Chol dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola...Alleluia

Eksure ghorvamchea ghottean,Jezu Krist Zolmolo,
Tea Povitr matinechea rati, Devan soddvonddar daddlo...Alleluia

Alleluia,

Chol ya dongranim sangonk, Porvottancher sogllea sonvsarak,
Chol ya dongranim sangonk, ki Jezu Zolmola,..Alleluia
Ki Jezu Zolmola,...Alleluia,
Ki Jezu Zolmola,...Alleluia.

7.SANTACLAUSE HEA XARANT YETA

Tum toyarin rav,roddo naka,
Mevonk nam mhunn magir xinno naka,
Santa Claus hea xarant yeta.

Nanvam boroin toh topasta,
Kon boro ani kon mosti korta,
Santa Claus hea xarant yeta.

Tho poita tum kedna nindta,
Tho zannam tum kedna uddta,
Konn boro konn vaitt vollkota,
Dekun borim ravat tho sangta.

Tum toyaren rav,roddo naka,
Mevonk nam mhunn magir xinno naka,
Santa Claus hea xarant yeta.

Tum toyaren rav,roddo naka,
Mevonk nam mhunn magir xinno naka,
Santa Claus hea xarant yeta

Nanvam boroin toh topasta,
Kon boro ani kon mosti korta
Santa Claus hea xarant yeta

Lhan cheddeank ani cheddvank,
Addtolo khev ani khavunk
Natalamchea khadda bonvtim
Danvonk, nachonk gavunk.

Tum toyaren rav,roddo naka,
Mevonk nam mhunn magir xinno naka,
Santa Claus hea xarant yeta
Santa Claus hea xarant yeta
Santa Claus hea xarant yeta

8.KHUXEALBHORIT NATALAM TUMKAM
Khuxealbhorit natalam tumkam,
Khuxealbhorit natalam tumkam,
Khuxealbhorit natalam tumkam, ani Novem Voros.

Khuxealbhorit natlam tumkam,
Khuxealbhorit natlam tumkam,
Khuxealbhorit natlam tumkam, ani Novem Voros

Khoimsorui tum zanv, khuxalkaien rav
Natalamachim porbim ani borem novem voros.

Khuxealbhorit natlam tumkam,
Khuxealbhorit natlam tumkam,
Khuxealbhorit natlam tumkam, ani Novem Voros

Khuxealbhorit natalam tumkam,
Khuxealbhorit natalam tumkam,
Khuxealbhorit natalam tumkam, ani Novem Voros

Vorsan ekpautt soeg chukoita khonn
Sezareank bhettunk kantaram mhunnonk
Kusvar khavunk ani mogan vengonk
Xanti ani ekvottan sodanch cholonk

Khuxealbhorit natalam tumkam,
Khuxealbhorit natalam tumkam,
Khuxealbhorit natalam tumkam, ani Novem Voros

Vorsan ekpautt soeg chukoita khonn
Sezareank bhettunk kantaram mhunnonk
Kusvar khavunk ani mogan vengonk
Xanti ani ekvottan sodanch cholonk

Khuxealbhorit natalam tumkam,
Khuxealbhorit natalam tumkam,
Khuxealbhorit natalam tumkam, ani Novem Voros.

9.BALLOK ZOLMOLA

la la la,lal la la la
xubh ratri, ballok zolmola
la la la,lal la la la la
Xubh ratri, ballok zolmola

Marie Juze kortat tuzo samball
Devan dilem apurbaiechem ball
Bapa ugoddlem amakam sorgimchem dar
Raxtram ghaitat tuzo jai jaikar

la la la,lal la la la
xubh ratri, ballok zolmola
la la la,lal la la la la
Xubh ratri, ballok zolmola

Supurlo ballok khellta Mariechea khandar
Uzvadd tuzo pattonk soglea munxea kullar
Jivit hem novem kor, rakh re sabar
Ballaka Jezu tuka Nomoskar

la la la,lal la la la
xubh ratri, ballok zolmola
la la la,lal la la la la
Xubh ratri, ballok zolmola
la la la,lal la la la
xubh ratri, ballok zolmola
la la la,lal la la la la
Xubh ratri, ballok zolmola

Munxea soimb gheun, pritver ailo Dev putr
Sorgar gaionam kortat sorgimche doot
Bapak mhoima mhoima sasna sasnak
Putak daddlo soddunk amam patkiank

la la la,lal la la la
Xubh ratri, ballok zolmola
la la la,lal la la la la
Xubh ratri, ballok zolmola
la la la,lal la la la
xubh ratri, ballok zolmola
la la la,lal la la la la
Xubh ratri, ballok zolmola