SONGS OF VARIOUS SINGERS.
01. MAKA GUNVDDAILO - Jerome D'Souza
Jednam hanv Goeam pavlolom,
Tednam chear dis mavaddea ravlom
Novo novro mhunn soglleam ki baba mogacho zalom,
Mevnni mog kori konnxeak apovn,
Bail chimtte kaddi dolle gunvddavn,
Ar’re manv mozo ditalo konnxean votovn-votovn
Chorus
Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo,
Rat bhor daram apttovn-dopttovn bonvddailo,
Ho mavaddo koslo, mhaka zaito pivoilo,
Punn nixam nam, nixam mhaka mevnnenchea galancho.
Sokallim uddtoch bailecheo ghantti,
Bazarak voch hadd masleacho pantti
Ar’re mogan mevnni moji tenkon rogoddtali ganttin-gantti
Titlean sasumaim dhanvon aili‘,
Zanvieam’ mhunnon poxeonk lagli,
Toklechi zoddai, feer kaddunk zai, mhunnon votovnk lagli
Chorus
Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo
Rat bhor daram apttovn sansponk re lailo
Ho mavaddo koslo, mhaka boroch pivoilo
Punn nixam nam, nixam mhaka mevnnenchea galancho
Ek dis ghoddlo vhodd ek mister,
To mure Dezembrache tisrer
Bonvddailem mevnnen ak’kem Goyem boson mhaka taxer,
Thuimsor bhettlolo amig ek,
Magir tamxem-dovxem distem,
Hanv nokllom uprant mevnni khoim ti, hanv aslom renver,
Chorus
Oh mhaka gunvddai-i-i-i-lo, baba gunvddai-i-i-i-lo
Rat bhor pon’nas raundar doriear bonvddailo,
Ho mavaddo koslo, baba veta thuim pivoilo
Ani chear dis mhaka zavunk nant mavaddea bailen danvddailo
02. ANVDDE - Luis Martins (LM) & Lourdes Colaco (LC)
LM: Rathchi rath nid poddonam chintun tujem,
Dolleam mukhar disson yeta tujem rupnnem
AF:Ontrolla chondrim xivraita sobit chandnem
utram aikon uchamboll zalam kallizmojem
Kiteak mhunnon sonvsar korta amkam doxi
Devak naka chintnam purim korunk amchim,
AF:Mogar amchea dusman zalim soglim gorchim
Punn goddchemnam kallzam korunk veglim amchim
LM:Dukhi ho sogllo sonvsar tum nastanam
Mogar amchea ghorchim uprastat hi tufanam,
AF:Neketram tim bikbiktat punn bienam,
Nirmoll mog kor Dev amkam kedinch visorchonam
LM:Kallim kupam koddsortelim amche velim,
Tujea xivai kalllzak mojea konn na anik
AF:Moro porian tujeach kuxik anv astelim
Dhonia veginch ektaim kallzam axelelim
Dhonia veginch ektaim kallzam axelelim
Dhonia veginch ektaim kallzam axelelim
03. MOGACHEM MARI - Luis Martins (LM) & Lourdes Colaco (LC)
LC:Kitlo sobit pollounk dista ho sonvsar zaka nettoila sabar ronganim,
Suria chondrim kupam neketram ontrollar tanche sangtan jietat ami,
LM:Tanche von vhodd moladik vost asa mojea kallzan ani ti tunch sangatin moji
Diamantik ani bhangar kitlem porean dilear tunch maka zai mojea mogachem mari.
Both: Devan rochleleo heo rochneo ami,
Survatak sonvsarant doxim aslim,
Estolan bandun padrin ekttaim kelim,
Antam ami sasnachea sasnak ek zalim.
LC:Pormollit fullam ful'lelim assat baginim kai borim mog kortat ekamekacho,
Ani ti vareavoili mozath sukh bogtat ontrollar, tosoch varean sogott ekvott tancho
LM:Tankam kuxin dovrun mari matxe yeo aro, tum pormoll vortouta mojea jivacho,
Sukhan dukhan astolom tujea sangatan choll pettonvya divo jivitacho.
Sodanch sangtan bonvtelim ami,
Kuxin sorchimnam eka porvota porim,
Goddiek denvchar gallunk ailear tallnim
Dusream porim zanvchim nhoim ami pixim.
LC:Kaiborim zaddam ani follam ditam amkam sukh toxech tea porvotamcher aslole rukh
Dongran zonvaram ani nusteam somdirant bhagoita amchea pottachi tan buk
LM:Kitlim dadoxim astolim ami sonvsarant Mari zori korinam zalear kosli chukh
Ekvottak mhunntele amche sukhacho ghorabo, bhurgim zatelim mukutt
Rochnara kurpechem di amkam boll,
Ekvott amcho zaunk diunka poll,
Tumch favo kor amkam koxtamchem foll,
Sonvsarant aschem nam dukhachem moll.
04.KUKRUKU - Tony Carr
Sonvsar ho fottkiro mhunnon, oxem maka dislam,
Cheddvamchea mogan poddon, zaite pautti foslam,
Anik maka mog naka mhunnon, ugich antam boslam,
Vell muzo sarunk, mog tho korunk, sukhnem poslam.
Chorus
Magir tem kantar korta,
Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku,
Ku ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku
Ku ku ku ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru
Ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ru ku ku
Kai borem sukhenem re, vell mozo sarta,
Sokallim utton tem poilem, kanatarm korta,
Kallzachem dukh pois korunk urben maka bhorta,
Ku ku ru ku korun, fuineom ghalun ulo marta.
Chorus...Magir tem kantar korta
Zaitea cheddvamani re maka jurament passun dila
Kazar zatam mhunnon fottoun gelem, fottkirem tem Bela
Anik maka konnuch naka, jiv bejar zala,
Soglleank soddun, sukhneak dhorun, tacho mog kela.
Chorus...Magir tem Kantar Korta
05.SEZARI by late Domnic Vaz sung by Emilano de Borda
Hanv sezari tuzo, tum sezari mozo, tujea ghorak tenkon mojem ghor,
Tujem ghor betheachem, mojem ghor matheachem, don ghoram modem assa ontor,
Kitem kizil zait tor, tujea mojea bitor, tum mhunntai maka dakoitam bhair
sor,
Rokddoch bhurgeank apoitai, vankddo rosto dakoitait, bhurge gharacher martat
fator.
Bhav-Bhav zatoch kazari, khaxea bhav zatat sezari,
Ankwar astanam, kizil nastanam, bhav-bhav mogan dis sari,
Kazar zaun bailank gharan addtori, bailamchi gharant dadagiri,
Bailamchem aikon, bhav-bhav zogddon, dis-rath gharant maramari.
Bhav-bhavak khendtat, voi dusmankai vaddta, kiteak lagon konn sangot,
Khaxea bhav rogtache, man eka-mekache, zolm dil'le avoik kitem bogot,
Kagdam vantunk bhattachim, zoggdim bhav-bhavachim, gharant suseg nam ekai
vogot
Eklo morot tor, dogaim bitorlo, roddtat mhunnon ekuch rogoth.
Rogoth kedinch doxim zainam, favo nam tem amkam mevona,
Sonvsarant yetanv, thoddo temp ravtanv, yetanam ami kaim ek addinam,
Assa zaitem torui tem pavonam, porte vetanam kaim ek voronam,
Lobddon axek, tum sampoddta bhaxek, axek lobddon bhav-bhavak voukonam.
Tum axek lobdoxi, bhavponn visorxi, mhunnim hi purvozamchi,
Girest gorib rochnna, Devan vegli rochunk nam, soglli rochna ekach Devachi,
Bhattam bensam griestkai, kobar kortai sovostkai, sonvsarantli girestkai
don disanchi,
Grestkai mhunnche bhava, sogott zannam zava, ath-paim girestkai zonn
ekleachi.
Girestkaiek lobddon bhava, tujem kalliz korinakai libor,
Ekvott khoro, assot boro, ekvottan assonk kedem vhodlem vor,
Sodanch ekvottan ravonk fuddem sor, thoddinakai tum ekvottachem dor,
Ami mortokoch, ho sonvsar soddtokoch, ximiter amchem ekvottachem ghor.
Ami mortokoch, ho sonvsar soddtokoch, ximiter amchem ekvottachem ghor
06.MIRA MIRA - sung by Seby F Music by Chris Perry
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira
Nustem farouta khuim tansak
Lagtoch goreache ghansak
Anv poir Ponnje gelolom dansak
Thoim faroulem mogachea fasak
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira
Tambea korchem naslelem
Eklench kuxik tem boslelem
Kuch korun maka hanslelem
Tednam kalliz hem mogan tachea
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira
Muzgamnim vazop vazoilem
Nachonk taka anvem utoilem
Kallzak mojea hea fottoilem
Ani mogachem dhor tunvem tuntoilem
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira
I Love you mojea Mira
I’ll wait for you oh oh Mira
07. NOMAN TUKA GOA - Shailendra Singh
Noman Noman tuka Goa
Indieche put tuka Noman kortanv
Konknni kantaram korun, vhodda mogan tuka vakandtanv
Bhangarachea tum Goa tujea surpoaye ojeaptanv
Tum sobitaichem sogleamchench mogachem
Tujea gopant khellonk anvdetam
Soimban tuka bhorlam denneani
Nettoitlam xetani maddani
Put tuje uxear sogllea vattani
Muzgamponn riglam addani
Noman Noman tuka Goa
Tujea suropayek ojeaptanv
Tum sobitaichem sogleamcheach mogachem
Tujea gopant khellonk anvdetanv
Calangute ani colva vareak vetoch meuta xitollkai
Templani igorjani rozar kortoch meuta xantikai
Vaddeani ani xarani dista ti molladik sovostkai
Daktim sobit gharam toxinch xitoll lahram, tum aiz Indiechi voddvikai
Soimban tuca bhorlam tuka denneani
Nettoitlam xetani maddani
Put tujea uxear soglea vattani
Muzgaponn riglam addani
Noman Noman tuka Goa
Tujea suropayek ojeaptaum
Tum sobitaiechem sogleamcheach mogachem
Tujea gopant khellonk anvdetam
08.KALLZACHEM SUKH - Shailendra Singh
Deva mukhar jurar tum zalem,
Separar zanv chim nhoim mhunnon utor dilem,
Kitem anvem vaitt tuka kelem,
Kallzachem sukh mojem tunvem chorun velem.
Sonvsarant hea, zaitench maka mevot,
Jevunk naslear konnui maka pavot,
Ozaranim tim cheddvam fattlean mojea iet danvon,
Punn kirlolo mog kallzant mojea, vechonam bavon,
Kallizan than mog kelo tuzo,
Konn palloit kallzak mojea pettlolo uzo,
Chintun sogllem, sonsunk hem nezo,
Tujea vinnem, kitem antam fuddar mozo.
Sonvsarant hea zaitench maka mevot,
Jevunk naslear konnui maka pavot,
Ozaranim tim cheddvam fattlean mojea iet danvon,
Punn kirlolo mog, kallzant mojea, vechonam bavon.
09 -UZVAXDD - Eddie Ferns n
Moga mojea tuzoch mog kela
Sogloch mog mozo tuka dila
Kallzant mog tuzoch kantoila
Anv rau tum mozo dorya
Moga mojea, mojea poileach moga
Niz mog anvem focot tuzoch kela
Tujeach mogak, anvem eukar dila
Uzvadd mozo, tunch mozo surya
Sodanch (sodanch sodanch) sodankal rauchim
Oxinch ami mogan bonvchim
Dusman amcher uprasot tor
Mogan ami ravon tancher zuzchim
Urben mog him kallzam amchim
Eka mekak axetalim
Zaito teomp ami mogan ravlim
Xekim aiz ami kazar zalim
Tujeach moga, raulim visvaxi
Moga tunch mozo, khoro niz mogi
Satvo sakrament, zoddun tujexim
Kalliz mojem zalem dadoxi
Sodanch,(sodanch sodanch) sodankal rauchim
Oxinch ami mogan bonvchim
Dusman amcher uprasot tor
Mogan ami ravon tancher zuzchim
10. FUTTLELI BOXI” from Hortencio Pereira’s Cassette No.3 “ROCHNNAR”
Legend: M = Mother-in-law; D = Daughter-in-law; S = Son
Dialogue between daughter-in-law and mother-in- law:
D: Mor thuimsor mathare, tuka jevonn nhoi, tuka chau porian divunk hanv
kobul nam.
M: Punn moje dhuve, moji kosli chuk zalea?
D: Chuk zalea? Hanv tuka futtlele boxen vaddtam mhunnon ti tuvem lipoun
dovorlea.
Ti boxi meulea xivai tuka jevonn nam. Sozmoli nhoi?I
M: Ti boxi hanvem lipoun dovrunk nam Tin dis zalet mhaka jevonn divunk nam
D: Aghe mathare itlean kaim zavunk nam Boxi meulea xivai tuka jevunk nam
Chorus
M: Hem dukh chintun mojem, fugar zavun hanv roddtam
Mhaka dukh divunakai dhuve paem poddtam
D: Fuddlea sumanan tuka hanv Asilan dhaddtam
Nam tor voron tuka khuimcheai ranan soddtam
D: Gulfan put mozo kitle zait tras kaddta
Muineank ozaranim duddu dhaddta
Torui mhaka futtlele boxen vaddta
D: Mathareank futtlele boxen vaddchem poddta
Chorus
M: Mozo samball korunk, ghorkarak dileli bhas
D: Laghim enaka, tuje kuddik marta vas
M: Kiteak oxem mhunntta?
D: Tum mojea gomtteak poddla fas Devui voronam tuka sonvsarachi ass
Dialogue between mother and son:
S: Mummy!
D: Baba! Tum ailo? Anik hea kagdak guspaun kitem haddlam?
S: Mummy, hanvem tuka present haddla.
D: Mhaka present haddla? Koslo polloumiea.
Kitem? Hi futtleli boxi hanv sodtam. Ti tuka khuim meuli re?
S: Mummy! Ti hanvem samballun dovorleli.
D: Baba! Te boxen tuje xamaink vaddunk zai.
S: Punn futtlele boxen kiteak mummy?
D: Karann, tuji xamaim atam mathari zalea anik mathareank fokot futtlelech
boxen vaddtat.
S: Mummy tunvuim ek dis mathari zateli nhoi?
D: Hoi baba.
S: Toxem zalear, hi boxi hanv samballun dovortam. Tum mathari zatoch tuka
hanv hech boxen vaddtam.
D: Kitem? Hi vaitt dekh tuka konnem xikoilea re?
S: Tujea xivai mhaka vaitt dekh konn xikoitolo mummy?
D: Mhakach budh xikoita ho put mozo
Vhoddilank respet dhi xikoita dhorm amcho
S: Sukea zaddak mummy laitai uzo
Poilo kaido samball mummy tuzo
Chorus
M: Xanneponn tujem polloun puta khoxen suskar soddtam
D: Tum chup rau tuka faleam Asilan dhaddtam
S: Daddik chitt boroitam, Goeam apoun haddtam
Mummyn xamaink boxi dovorlea ti dakoitam
Chol xamaim tuka nove boxen hanv vaddtam.
Lyrics Courtesy: Domnic Fernandes
11.BOTLER
Botler I am de tarvacho,
Ship manager de kuznacho,
Special for chinamen soup making undramcho
Favrotie i m captancho, special makin prat tacho
masal dovrun making specl kald bokkdeacho
captain mojem making isstimosanv
christmas present giving me hem kalsanv
anv rat dis making orrasao before saying curraso
because am loving concessanv
Concessao beautiful looking
Bombay ayah servis working
when i get kazar she is asking
my elder bhoinn not yet marrying
hem chintin anv ekdom chodd kop maring
duddu anvem zaite keleat saving
tem conceesao bombay korta bankin
if anybody wantd my help application to me making,
interest also i am not so taking
Passenger zaitem giving tip
nidonk gelear poddona slip
if chief enger is getting sick
i am then anv choloitam ship
Japan vepar is very chip
oklek addlam ek nylon slip
beauftiul okol looking like a jith
if any ankwar guy getting kazar
I got my sister matric is passar
tea bhair tem cooking ekdom good, also know to choloi car
also dowry giving ponchvis ozar
12.HAPPPY NEW YEAR MOG - by Agnes D'Souza(AD) & Jerome D'Souza
AD: Mevlo tum novea vorsachea dansak
Hath lailo toklek hanvem bandlelea lansak
Mog to farovlolo re tansak
Givlo taka ami ekach ghansak
Chorus
Both: Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgacho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho
Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgacho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho
AD: Novea vorsacho kollo fultalo
Lok thoim khoxechea painnear dholtalo
Chondrim uzvadd aplo ghaltalo
Tednam mog re amcho choltalo
Chorus
Both: Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgacho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho
Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgacho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho
AD: Soglli rat nachlim ami mogachea bharar
Mog tuzo tenklolo mojea kallzachea darar
Justuch sokavchea re chear horar
Tednam dogaim ami zalelim jurar
Chorus
A&J: Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgacho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho
Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgacho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho
13.SUCCORINA - Menin de Bandar
Aikotoch tim utram, guspotelim chintnam, sangonk zainam umanem,
Kollo aslo gollint, kansou lipon raulo vallint, korun aplem rovanem,
Axetalem udkak, dhorun tanem bebkak, forsan danvom nemvanem,
Gharant as...tana shiv, konnem kadlo zait jiv, azun sampdaunk nam konnem.
Ratcho nettan danvta, soglem disti podta tho jiv zaun assa mandoll,
Bailui tich asta, baile porim dadlo dista, tho jiv zaun assa gaindoll,
Xetak sarem poddta, tea sarean xetui vaddta, uprant tea xetar udeo marta toll,
Kombeo bath khata, bathan tantem ghalta, punn tea tanteant asa don koracho boll.
Uxear mhunnon Bali, Koleak soirik keli, kazar zaun gulfak gelo,
Gharant aslem vanxell, koleak kaddtalem tel, hem vontir ravon polle zol'lo,
Ravon tanem bagak, budh xinkoili vagak, poiat kitlo uxear kollo,
Apunn mhunon hoti, dakoitalo xati, xeutak denvcharan dhorlo.
Borelea tea ghorak, undran marlo burak, uprant ghor tem zalem frak,
Vaddoi lagon darak, bitor soddlo chorak, choran pakkam moddun voilo morak,
Sermao sanglo kurak, bandun dovorlem dorak, kudd upetali udkache larak,
Rag chodlo derak, xet sampdon nerak, khobor pauli akhea goa xarak.
Kanvlo gunter korta, kogull tanteam ghalta, uprant kanvlo pille kaddta.
Charni forsan roddta, xempdti tachi alta, sonvsar oso ho cholta,
Suknim choncho marta, jivak tondan dhorta, uprant aplem pott bhorta,
Ratcho konnui bonvta, tedna gugum roddta,fuddem aikat kitem ghoddta
Dolleantlim dukam pita, tachench pil tem rochta, tem suknem zaun assa tho mor,
Tiatrist tiatr kadta, te zaite zanak lagta, tumi tumkam korunk favonam sor,
Aplea tondan sangta, uprant dubau gomta, tum dakhoun dita aponn mhunon chor,
Succorinachi nitt zaunk nam, khunni azun mevonk nam, tuka soddchenam tum sonvsarant assot tor.
Updated 27/7/11
