Friday, September 30, 2011

Songs of Nolasco



1.MOIPASS - J: Jeanette  n  N: Nolasco
N: Kitle dis tuji bhett nam mhunnon bhorlam chintnamnim,
Ratrche ratir disti poddtai maka sopnanim,
J: Anv assam tuje fuddean roddonakai dukhanim
Mog amcho khoro dekun ektaim zaleanv amim

Both: Ek-mekak vengent dovrumya, khuxealkaien roddomya,
Fuddarchi gozal korum ya,
Fatleam sogott visromya,

N:Kazar zauncheak sang moga oddchon assa kosli,
J; Anik nam dusri ekuch assa ti dothichi
N: Bai go maka axea nam tujea paichea duddvamchi,
J:Zalear magtam tuje lagim kor mhunn potinn tuji

Both: Fuddarachi toyari korumya
Ghorcheachem bessanv gheumya
Kazaracho sakrament zoddcheak, Deva lagim magumya

N: Boroilelim aslear bhurgim amchea noxiban,
J: Upai korun xinkonk ghalchim borea iskolan,
N: Zor tor kednaim pottak lagon pavot ami pordhesan,
J: Bhass diumya jerul konkani ulounk amchea ghorant

Both:

Goemkar bhava-bhoinnam modem,
Amche bhaxen ulounchem,
Sezaream lagim sodanch ami moipasan bonvchem,
Sezaream lagim sodanch ami moipasn bonvchem
.

2.KONKANI BHAXECHEM DENNEM - G:Gemma & N: Nolasco
G: Oh please teach me our sweet langugae my darling,
N: Kiteak uloitai tum Inglezin,
G: I want to learn to talk in konkanim,
N: Goemkar nhoim zalear, kazar zanvchonam kedim.

G: I'm a Goan girl born and bred in bombaimim
Can understand but cant speak konkanim,
N: Anvuim vaddlam bombaim punn kornam inglez goemkaram lagim,
Amchi maim bhass uloinam zain gomonk kotin zatin khonn mhunn ami.

G: For the words 'please teach me' darling what must I say
N: Amche bhaxen mhunntav maka xinkoi matxe,
G: To say I'm sorry maka xinkoi matxe these words,
N: Khaltikaien mhunnchem baie, maka guneav bogos

G: How to say good morning, good evening or goodnight,
N: Mhunnchem Dev dinv boro dis, bori sanj vo bori rath,
G: And for thank you what to say,
N: Mhunnonk zai Dev borem korunk,
G: Should I ever displease you darling maka guneav bogos tum,
N: Moga tuka Dev bhogsum.

G: But moga why say everytime Dev Dev dev must we take the name of Lord in vain
N: Indeed over the question however the answer lies in the very gift of the konkani language
G: Which is the gift?
N: Repeat it with me
G: OK

Both:
Vonttacher khellonk nanv Devachem vhoddlem dennem amche bhaxechem.
Vonttacher khellonk nanv Devachem vhoddlem dennem amche bhaxechem.


Updated 4/12/13