DON UTRAM Tiatr pollenaranim, Radio aikoteleanim, anim mojea kantaram
sovem moipaspon dakoiteleam mojem bhavam anim bhoinnanim,
maka sabar chitti boroilea uprant, anvem mojeam kantarancho
jhelo xapache vavr athan ghetlo, chear jele xapun te vikrek
dovorlet, anim maka vodd khuxealkai bogta porgott koruk,
he soglle khopon rokddench kabar zalet mhunn.
Don vorsanim Europak ravnnem korun anv porot etoch, torui
astannam maka sabar chitti aileot, anink eok novo kantarancho
jhelo xapachi goroz assa mhunn. Dekun mojeam borem magteanchea
magnneank pall diun, anv aiz vho jhelo xaptam, asson tantun kantaram
jim anvem atam record kelelim assat.
Poili LP record heam dissani bhair sorpachi assa, zacher bara
kantaram assat, anim dusreao don LP recordi anink thoddeanch
moinennim bhair sorteleot. Sogllim mellon 20 kantaram, zanche
tune ou sangit soggleank Radio anim recordancher aikonk mevtelet.
Alfred Rose
Bombay 15-8-1973
TRANSLATION
Tiatr watchers, radio listeners and my beloved brothers and sisters!
You, who have shown great passion towards my songs by writing many letters to me, have finally convinced me to undertake the work of publishing a bouquet of lyrics of the chosen songs. I have published four books so far and I am very happy to announce that all these books have been sold out fast.
After spending two years in Europe and on my return, I received many more letters, informing me that there is a great need to publish a new booklet of songs. In order to fulfill the long awaited requests from my well wishers, today I am publishing this booklet, which contains songs that I have recorded now.
The first LP record will be released right away, and it has twelve songs and two more LP records will be released later within a few months. All together there will be twenty songs, the tunes or music of which one can hear on radio or on records.
ALFRED ROSE
BOMBAY 15-8-173
NOW IN ALPHABETICAL ORDER (A-B) - updated 14/6/2019
1.ACHARANCHEM VOJEM - Alfred Rose
Kazar mojea amigachem, poilem kazar hea vorsachem, aikat tachea kazarachi khonta,
Nessop kelem valorachem, armosanv don ozarachem, vhoddlem bend aslem re mojea puta,
Jevon randlelem ruchichem, pieonk fridgin santorichea, Whisky brandy rum khatta khatta,
Lok hollan yeun boslolo, vokle noureakuch ravtalo, derefent fugotteo zaleot fatta fatta.
MC hanv danvon vochon vorak bhitor kadlo, bendan suru kelem,
Video kadpi photo kadpi, dogui danvtaleat, anvem jetan cholonk dhorlem,
Lok thuim ubo ravon soglloch khoxen murgottallo vazop itlean somplem,
Wedding cake katortanam, nourea baban mistekin vokle-baiechem bottuch katorlem.
Soglea hollan zalo boball, rogtache thuimsor zale vall, rogot polloun nouro bhion poddlo,
Anvem vochon announce kelem, dotor aslear ye mhunn sanglem, ek matro dotor thuim danvon ailo,
Vokol dukhin bob martali, noureachi kudd patouleli, anik dusro boball thuimsor zalo,
Nourachea paik choddon ailem kalliz mista frag aslem, heart attack zaun tho thuim thondgar zalo.
Paik motoran ghalun rokdoch hospitalan vel'lo, sasumaim gaborli,
Nouro suman zatokuch voklek gheun ghara ghelo thuim ani ek gomot ghoddli,
Udkache noll mista gharan uggte dorleleat gharan bhuddti aili,
Bixannem bizlem, samon bizlem, konn guneavkari, sozmonam sasumaim odik chavoli.
Sasumain kelem ferem-ferem, voklechem panvol nhuim borem, gharan amchea aili saddi-sati,
Vaitt noxibachi vokol, amkam ghalunk ailea sokol, sant-bhogtank pettonk lagli vati,
Nouro babdo soth Deva pava, main mhuttlem tuje tond sambau, zap kaddxi kadtelim tujeo kathi,
Petrol ghalun lasun uddoi nam tor voron dorian buddoi gharan mojea naka hi ponvoti.
Kazar zatoch gharan kitench vaitt ailem zalear mhunntat vaitt noxib voklechem,
Pun kazar zatoch gharan kitem borem iet zalear mhunntat borem noxib noureachem,
Borem ailam tem voklechea noxiban yeun nezo mista koslem chintop amchem,
Nennarui hem gheun asat, xiklelim hem gheun asat, noixtem vojem acharanchem.
2.ADEUS KORCHEA VELLAR - Alfred Rose Lyrics: Reginald Fernandes
Balo, boslo mojea kallzar,
Kallzam, doxim zaunchea vellar,
Naka dislo sogllo sonvsar,
Moga, Adeus korchea vellar.
Anik kaim ek moje lagim naslem,
Otmo ani kalliz tukach dilem,
Chintnam ubon gelim varear,
Gupit ekloch zalom fugar,
Dukam denvlim mojea pollear,
Moga adeus korchea vellar.
Kalliz zalem mojem thonddgar,
Tuka dektoch dolleam mukar,
Roddlom chintun mogacho bar,
Moga adeus korchea vellar,
Mollbailem tem channem tor uloitem,
Dakoll korta tem kitem anv korta tem,
Kalluk ailo mojea dollear,
Sopon koxem dislo sonvsar,
Chintnam motin riglim sabar,
Moga Adeus korchea vellar..
3.ADLEM BHURGEPONN - Alfred Rose
Lhan astanam iskolak vetalom,
Ghara yetoch bhurgeam xim kheutalom,
Lisanv korun rebekui xiktalom,
Avoi bapaiche vengen jietalom,
Molladik tem bhurgeponn, anik amkam meuchemnam,
Ozar lakh dilear passun konn dinvchonam,
Oktam kitlim ghetlim tor, tem ghott zoddunk zaunchemnam,
Vinktem gheunk chintlem zalear khoinch meuchemnam,
Dukhi konti vollkonaslom anv bhurgo astanam,
Khuxeal vaddlom teo dasti nastanam,
Khorench atam xikop tem chodd zalam,
Itlem xikop, khellonk vell mellonam,
Edo so potto vis-ponchvis book tache lagim dorunk zainam,
Dukollta tho iskolk vetanam,
Iskolan lissanv kitlem, monan vochonam titlem,
Khotta amchea bhurgeamchem noxib futlem,
Tem soglem lissanv zainam, khellonkui vell mellonam,
Tor atanchem bhurgeponn zait hem koslem,
Bhurgeaponnar tanchea mathyar vojem kitlem
Khuxeal aslem tem bhurgeaponn adlem,
Iskolak than yeta 4 voramcher,
Tutionak mhunn vetat 5 voramcher,
Porot ghara yetat tim 7 vo 8 voramcher,
Rath dis tanchem mon fokot lissanvcher.
Ters korunk vell mellonam, khellonkui vell mellonam,
Khellonk oxim osot zalear, lisanv zainam,
Muineachea muine exam, maim-paik pasun suseg nam,
Hea fuddem kosle dis yet mhunn Dev zannam,
Antanchim bhurgim khorinch uxear hem sangchi goroznam,
Amchem tem sukh hea bhurgeank mevchemnam
Bhurgeponn, bhurgeponn,
Antanchem bhurgeank mevchemnam, ami bhoglam tem bhurgeponn
Bhurgeponn, bhurgeponn,
Khuxelborit aslem amchem adlem bhurgeponn
4.AEROPLANE-ANK UZO - Alfred Rose
Ghuttacho amig to mozo,
Ekloch put avoi bapaicho,
Bahrainchea ganvant gelolo, fuddar vaddounk apnnacho,
Sakrament zoddlo kazaracho,
Pai zalo eka bhurgeacho,
Vorsan rojea kaddun ailo, madrasi vho ixtt mozo.
Bhurgeak tannem pollounk naslo,
Pollounk borvanso aslo,
Bailek pollounk axetalo,
Vengen gheunk anvddetalo,
Aeroplanan vochon boslo,
Madrask vochonk aslo,
Auchit Plane-ak uzo pettlo,
Ixtt mozo ujean laslo.
Aeroplane voir ulpotalem,
Mojer poddtaxem distalem,
Kalliz mojem thoimch bond zalem,
Kednanch pollounk nam oslem.
Tem mollob ifern zalelem,
Ek akttem diso pettlelem,
Atanch anstalet poi tanchem,
Khotta nisonnton zalem.
Bomboi Airportar anv gel'lom,
Dekhlam mojea dolleanim,
Khunnt koso anv thoimsor urlom,
Bhezo bhoron chintnamnim,
95 lok ulpon melo,
Sangonk zainam utranim,
Saiba pau mhunnonk pavlenam,
Dolle bhortat dukhanim.
Avoi bapaik khobor gomtoch,
Kitem zait tankam bhogtelem,
Ekuch foll Devan dilelem,
Voir ulpon kabar zalem,
Ghorkarnicheai kanar poddtoch
Kitem zai tika ghoddtelem,
Eklench bhurgem goribalem,
Pixem koxem zatalem.
Nirbhagi to amig mozo,
Chintun dolleanr eta sai,
Eka vorsachem hem kazar,
Kiteak oxem ghoddlem gai,
Ghorkarnicho surngar somplo,
Morgad melo roddta maim,
Don moineacho tacho bhurgo,
Hea fuddem konnak mhunnot pai.
5.AGENT FOTTKIRE – by Alfred =AR & Rita Rose=RR
RR: Irmanv tum Goemkar zalear, bhiradd dhi maka hea porkea ganvan,
Ankantak sampodleam, ath zoddun magtam Devachea nanvan,
AR: Hea ganvan tuka daddlem konnem, bhavan vo ghovan,
Ankantak sompoddlaim konnachea guneavan.
RR: Pai bhav soro pieta, adar nam zalo konnacho,
Bhuk sonxinezo zaun rosto dhorlo Arabiacho,
AR: Punn kotta thuimsor pavon, sonvsar zaunk pavlo dukhacho,
Vibadd zaunk pavlo vas, pormollit fulamcho.
RR: Bomboichea Agenta vorvim, kontrad sain korun Kuwait gelim anv,
Punn thoimsor pautoch, pag unnem dekun boglem fugasanv,
AR: Te Agent fottkire, lokak fottounk vhoddlem ghaltat nanv,
Lokak nagoitat, pun tem tanchem professanv.
RR: Kuwait than thoddea tempan, Beirut maka addlem vavrak,
Chear moinem pag diunk nam, bhair soronk dinaim ekai horak,
AR: Hem ghoddta zaiteanch zannak, magir xinntat Indian serkarak,
Serkar kosso etolo sang tumchea adarak.
RR: Antam anv pollon aileam, tunch maka samball ravonk suat nam,
Indian embassin gel'lim te maka sangtat kainch korunk zainam,
AR: Emigration offisan tuzo kontrad registad kel'lo nam,
Dekun Indian Embassy, antun menter zauchinam.
RR: Aikat mojea bhoinnanim, tea Agentank pationk favonam
Tanchea kontradancher, matui bhavart dovrunk zainam,
AR: Kontrad Emigration offisan registad korunk zai dubav nam,
Tednanch serkar adar, dilea bogor ravcho nam.
6.AGHO MOJEA SUNDOREA - Alfred Rose & Antonette Mendes
Lyrics T.Noronha
AM: Zuvieo, fulam, xinvtim, mogrim,
Ghe re tuka pormollachim,
Tujeach mogan, vinchun haddlim,
Fulam tujer uddoitelim.
AF: Agho mojea sundorea, Khuim gho tum edea vellar,
AM: Voddun bolunaka, bappak kollot mojea,
AF: Vah, vah! Agho mojea sundorea, Khuim gho tum edea vellar,
AM: Voddun bolunaka,
AR: Ham! Puro Gho,
AM: Bappak kollot mojea,
AR: Am, ham
AR: Tujeach mogan, kalliz lasta,
Sundorea utor tujem, veginch dhi gho mhaka
AM: Tukaram
AR: Ham!
AM: Bhienaka
AR: Nam hanv bhinam
AM: Sopnan ravtam tuka
AR: Am, ham! Khorem sangta
AM: Bappa ani ayi
AR: Vah, Vah!
AM: Zanvuim kortat tuka
AR: Oh ho! Agho mojea sundorea, Ek beiju dhi mhaka,
AM: Ghe zai title tuka,
AR: Dhi gho tor
AM: Ayik sangonaka,
AR: Oh ho! Agho mojea sundorea,
Ek beiju dhi mhaka
AM: Ghe zai title tuka
AR: Ghetam, ghetam, dhi poviea
AM: Ayik sangonaka,
AR: Ai, hai!
AM: Tum mozo Tukaram,,
AR: Hai! Tum mojem sundorem
AM&AR: Polle kitlem sobit tem amchem hem zoddem,
AM: Kalliz hem mojem, Negar nam vechem,
AR: Koxem votlem
AM: Aiz passun moro porian
AR: Ai, hai!
AM: Hanv tujem sundorem,
AR: Mugelem
AM&AR: Login ami korteleanv, Ekttaim ami zateleanv,
AR: Vah, vah!
AM&AR: Dogaim eka-mekak, Kedinch vissorchenanv,
AM&AR: Login ami korteleanv,
AR: Vah, vah!
AM&AR: Ekttaim ami zateleanv,
AR: Um-hum!
AM&AR: Dogaim eka-mekak, Kedinch vissorchenanv
7.AIR CRASH ANI BUS ACCIDENT – Alfred Rose
Gharar poddlo kalluk, tonddamcher poddlo kalluk,
Kitlea zannachea ghorabeamnim aiz podlo kalluk,
Sonvsar khoroch kalluk, uzvadd asson kalluk,
Khorench munxeachem jivit bhavanim birankull kalluk,
Poona than plane bhair sorlelem Bomboi yetalem,
Pavonk thoddoch vell assa mhunn tankam sanglelem,
Noxib futtlem, kitem goddlem, konnakuch hem thaven nam zalem,
Dongrak adoun tea kallukan ujean giraslem.
Khobor Goeam gomli, ek ghorkarn roddonk lagli,
Planean vochonakai mhunn, ghovak aplea sangonk lagli,
Bomboi eunk plane-achi, tikett kancel keli,
Bus-ichi tikett meutokoch, ghorkan khoxi zali.
Tichi khoxi rokddich sompli, togonk paulinam,
Nimmani ti viaj zait mhunn konnech chintlemnam,
Fantea parar, nideachea barar, bus ti buddli konnach kainch gomlemnam,
Ang xirxirta odruxtt hem nialluncheak zainam.
Pixi khoxi bhonvta, ang mattem pisuddta,
Ganvan bonvon bonvon soglleak ti bobou marta,
Bhurgim babddim roddta, bapaik pounk axeta,
Anvench mojea ghovak marla mhunn, ti sangon roddta.
Kirmidorak pirzaunt ghal tho bhair soronezo,
Vagak passun pinzreant ghatlear tho chabonezo,
Punn tem ghatki morn, kitench kelear tujean ani mojean tem addaum nezo,
Dhonia salvar kor, otmo tea nirbhagi munxeamcho.
8.AMCHE PURVOZ – Alfred Rose
Adlea tempar purvoz amche kuznant sirvis korun,
Khuxeal aslet uskea mekle hem veth bor pott borun,
Fuddar chintun moddit thodde samballtalet zoddun,
Upkartelem mhunnon apleam bhurgeank vhoir kaddunk.
Tem kortub Dev bhirantichem, astalem bessanv Devachem,
Bhurgeank aplea xikop dilem, boreponn gheun offxalanchem,
Jevonn randun ruchichem, khillaun pill lahnvikaiechem,
Putank aplea dotor advogad kele, poiat vhoddponn team kuzneramchem.
Soddun Goa ailet Bomboi patmaryani boson,
Tea Europi upkarani tankam addit dokhear voson,
Kuzner khore punn man kitlo fokot Goemkar mhunnon,
Tanchem modem porzolltalem dekun honestponn.
Rochnaracher dovrun bhavart, putank xikon kele zannar,
Voi uxear ami put tanche aiz gazoita sogllo sonvsar,
Onodvont sonvsara mukar kuznerache put he xiknar,
Xikop nastanam soimbache gineanan uxear aslet kuzner goemkar.
Zaiteank amkam munxeacho valor korunk gomonam,
Xiknaranim kuznerank kikont korunk favonam,
Tanchea vhoddponnacho valor kitlo sangonk zainam,
Adim kuzneran man zoddla toslo man xiknarank antam mevonam.
Tiatristank addar dil'lo, tea tempar tea kuzneranim,
Poili English bhass uloili, konnem amchea kuzneranim,
Goemkar ami honest mhunnon, nanv zoddlem tea kuzneranim,
He kudd ganv-ganvche, tantun bhav rautat amche, goddle konnem kuzneranim?
9.AMI SOGLLE EK - Alfred Rose
Goemkar, ami Goemkar,
Zanv Bardezkar Sashtikar vo Ilyaskar,
Bhass amchi, math math mudar
Torui soglle, ami Goenche Goemkar
Teach porim, Sawantwadikar
Malwankar Vengurlekar ani Karwarkar,
Dusre assat, bhav amche Munglurkar
Punn ami soglle ek Konkankar
Ohhhhh ami soglle ek, Ami soglle ek,
Konkani uloupi bhav bhoinnam ami sogllim ek,
Sogllim mhunnoyea, Ami sogle ek, Ami sogle ek,
Konkani uloupi bhav bhoinnam ami sogllim ek.
Ghanv ghara, ekvott korun ,
Vhodd vhodd dongor ami udoileat moddun,
Pordesant ami geleanv, orixtt oronem pigllaunk zai ekvott korun,
Zaite pautt gulfak pavtoch, vibadi chintnam lagtat amkam naddunk,
Jezun sanglam peleacho mog kor, moganuch kurnatkai diunk zai foddun.
Ohhhh ami sogllim ek, Ami sogllim ek
Konkani uloupi bhav bhoinnam ami sogllim ek
Sogllim mhunnoyea,Ami soglim ek, Ami soglim ek
Konkani uloupi bhav bhoinnam ami sogle ek
Keralkar, zanv Madrasi, Punjabi-Sindhi Indieche put soglle,
Musolman, Hindu, Christanv oxe dhorm amche assat vegle-vegle,
Vett bor pot bhukelam mhunn, chakri korunk ami pordesant pavle,
Nosai pissai doreant budonk zai, Ami mhunn Indieche put soglle.
Ohh ami sogllim ek, Ami sogllim ek
India amcho soglleancho ganv ami sogllim ek
Sogllim mhunnoyea, Ami soglim ek, Everybody..Ami soglim ek,
India amcho sogleancho ganv ami soglim ek
Ami sogllim ek
Ami soglim ekkkkkkkkkkkkk.
10.ANGELA – Alfred Rose
Angela, dont go away,
Angela, I'll swing you sway,
Tell me dear, why cant you stay,
Give me a smile just for a while, life will be gay.
Oh my dear Angela, dont go away,
Angela, I'll swing you sway,
Tell me dear, why cant you stay,
Give me a smile just for a while, life will be gay.
You are the one under the sun, no I can never forget you,
Just like a star shining afar please tell me how can I catch you.
Oh my dear Angela I'm alone,
Can I call, call you my own,
Tell me why, why have you flown,
I m in love Come back my dove call me your own.
Voi tum eklench, porzollachem visor ghali nezo tujer,
Noketr koxem uzvaddachem khoxen bik-biktai mollbacher,
Mogachem Angela, eksurom anv, vonttacher kheuta tujem nanv,
Khoim vetai soddun ho ganv, ye tum mannka, vochonaka ye marun danv.
Angela, Angela,
Oh sweet Dont go away!
11.ANKVAR RAVTELIM - Rita Rose
Tum dusrea borim bhonvtai mhunn,maka meulea khobor,
Kazarachem utor diun,kalliz keleim nibor,
Anv tuka naka zalear,sang maka ekuch utor,
Bottam moddun anv xirab soddchinam,tujer ghalchinam fator.
Kazar zaunchea, adim maka gomon borem,
Nam tor dorian, buddtem aslem mojem voddem...}X2
Tunvem oxem kelaim dekun,maka rag eun nezo,
Sorgar than anj etolo,gheun mogacho uzo,
Tem tuka mandlam zalear,mojean kainch mhunnno nezo,
Tache borim tum sonvsar kor tuzo,ugddass kornakai mhozo.
Tuje pasun Deva lagim anv magtelim,
Moro passun sodanch ankvar anv ravtelim...}X2
12.ANKVARPONNACHI TAN – Alfred Rose
Kalliz mojem roddta, dukhan aiz diss sarta,
Sontosbhorit ankvarponnak sodta,
Ankvar astanam kazar zain dista,
Vhoi, kazar zatoch soglli sothea sompta.
Tem mhunnta, cheddvank poinakai,
Anga thoimsor bhonvnakai,
Ghara yeunk vogot kornakai,
Avvoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ohhhhhhh,
Voi dolle moddnakai,fokanndam kornakai,
Tie ghalinastanam moje borim bhonvonakai,
Tosoch sangtam tum soro pie nakai
Voi, soro piyexi ratcho ghara yeunakai.
Kaiboro jiv mozo, pettla lagon uzo,
Kitench kelear atam palounezo,
Ankwar astanam aslo zaito dhobazo,
Voi, antam zala mirsangancho bozo.
Kalliz hem martalem uddnam,
Kazar zain disso kednam,
Ghorcheank passun mojea thar nam,
Voi,Voiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Maim mhunnta put mhozo, poi moipas dakoinam,
Pai mhunnta, put adle bhaxen zap dinam,
Bail mhunnta ghov apnancho mog korinam,
Haiiii kitem korchem tem makach sozmonam.
Maim aple vatten, ani pai aple vatten,
Tantun bail uloita aple vatten,
Bhoinn mhoji assa, tivui apleach vatten,
Punn kunhead math mozo moje vatten,
Moji hi tokli zalea ran,
Saiba bhere zalet kan,
Ankvarponnachi laglea tan,
Vhoi, vhoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,
Ankvarponui borem, kazarui hem borem,
Sosnikaiechem mat ghott zaunk zai verem,
Ek mat moji bail sangta tem mat khorem,
Pai-maink mhunnta sodanch korchem borem.
Pai-maink mhunnta sodanch korchem borem...
13.ANTANCHO SONVSAR – Alfred Rose
Ek vath soglleak uzvadd dita punn apunnuch ulpota,
Eok maim-pai tosoch aplea bhurgeak voir kaddunk tench bhogta,
Aplea rogtacho bhurgo mhunn taka tim mogan vaddoita,
Magonastanam tea bhurgeak sogllem haddun dita.
Aplea pottak unnem korta, bhurgeank kainch unnem korinam,
Punn to bhurgo vhoddlo zatoch, koixtt mandun ghenam,
Voilean mhunntta hanv lhan astannam, tuvem kelaim tem hanvem dekonk nam,
Ani jem hanvem dekonk nam, tem hanv soth mandchonam.
Avoi-bapaichem tondd kot’ta hem aikotoch ambott zata,
Dantui aple, vonttui aple mhunn tim sogllem sonsun ravta,
Xikop kortoch, sirvis mevtoch, bhurgim tanchim kazar zata,
Cheddvam ghovagher vetat, chedde maim-paixim asta.
Avoi-bapui zanttim zatoch, tanche hathui mottve zatat,
Zanteaponnar tim sovostkaien jieonk axetat,
Punn gharan sovostkai nam, teach ghoran sosnnikai nam,
Ekttaim ravtat mhunnttoch, xingak-xingam adovtat.
Dialogue:
Pai: Baba! Don rupia asat zalear dhi re puta
Put: Don rupia? Kiteak zai gha tuka?
Pai: Tan laglea baba, tan laglea
Put: Aam! Boreo tano lagtat tuka; rav, bolsan purse asa; poitam.
Mojea lagim xembor rupia asat; ponas rupia asat; vis rupia asat;
dha rupia asat; panch rupia asat. Chol-chol, mojea lagim don rupia sutte nant.
Pai: Don rupia sutte nant! Don rupia sutte nant! Kaim nozo; kaim nozo;
kaimnozo baba, kaimnozo
Magonastannam hea putak to sogllem haddun ditalo,
Toch put don rupia sutte nam mhunn aplea paik sangonk laglo,
Hem soth tumchea mukar poddlam, tumkaim eok doko bostolo,
Hea paik sangat bhav-bhoinnanim, ho inam koslo?
Bhurgeank ami zolman haddtoch, martanv fogotteanche morann,
Magonastannam sogllem tankam ditanv, khoxechea bharan,
Gorjek poddon main-pain kiteim maglear, thoddeam bhurgeank Saiba lagta
girann,
Oxem ghoddonk Dhoniam, kitem hachem karann?
14.ANV BIETAM - Alfred Rose
Anv bietam, Anv bietam, voi bietam,
Anv bietam, kitench korunk anv bietam,
Mogan poddonk, anv bietam.
Ek pavtt mogan anv poddlolom,
Pollounk borem dista mhunnon bul'lolom,
Chintinastanam emkondant xeutolom,
Zoddleli zodd kabar bhava lachar zalom.
Anv bietam, Anv bietam, voi bietam,
Anv bietam kitench korunk anv bietam,
Mogan poddonk anv bietam.
Pai maka kazar zau mhunn sodanch sangta,
Sun vegim add puta maim bejar korta,
Kazar mhunnchem noxibachi sort re puta,
Dekun maka kazar zauncheak bhirant dista.
Anv bietam, Anv bietam, avoi bietam,
Saiba bietam, mogan poddonk anv bietam,
Kazar zaumcheak anv bietam.
15.ANV KONKNNI ZANNAM - Alfred Rose=A, Rita Rose=R
R: I am a crooner, I am a crooner,
When I sing people say vow
I sing for dance bands, I sing for beat groups,
In konknni shows I want to sing now.
A: Pollounk sobit distai aka dubau nam,
Talloi boro assa anv aikon zannam,
Konknni tunvem uloileli math aikonk nam,
Konkni
R: Ti anv Janam,
Konknni anv uloitelim, kantarui kortelim,
Koncertanim anv nachtelim, famous anv zatelim,
A: Mazram khoimsor nidleam zalear ghabron utt'telim,
Pixim khoxim, ennem tennem danvonk lagtelim,
Tuji konknni aikon tim soglinch murgot'telim,
Ani kung-fu nachonk lagtelim.
R: Kitem uloitai, maka chavoitai,
Kantar korun I'll make people cry,
I'll do loving roles, I 'll do fighting roles,
Maka eok chance diun, why dont you try.
A: Try try try kitem kor mhunntai try,
Stylish tuji konkani bai ekdom dry,
Osli konknni bhas Goemkar uloit zalear,
Konknnichi, zali chili fry.
R:Tumxim cheddvam no xikop, anv xikleam BSC,
My brother is a professor, first class first MSC
A: Vhoddponnam sangta pass zaunk na mista SSC,
Dev zannam hea fuddm koslim vhoddponnam korxi,
Famad zatoch amkam xikoitelem ABC
Sorry bai there's no vacancy.
Dialogue:
R:Why do you say there is no Vacancy
A:Tujem nanv kitem R: My name is Beatrice
A:Beatrice..ani tum amche modem eun zaunk sodtai tiatrist
R:Yes A:Very good very good
R: I would like to sing on the stage..you know I can sing your popular mendos very well ...
A: Mendo??
R: Yes your popular mendos you sing for your parties
A: Mendo..Mendo? Arey Mando...hem mhunnta mendo anv sozmolom toklentlo mendo..borem borem mhunn poiya...aikoya aikoya
R:Age neuri tuje nakantu noti payeam sori...2
A: Very good very good ti tuji neuri neuri nu sarki natalamchi neuri neuri sarki natalamchi neuri
R: You like it..I'll sing another one A. Anik mhunntai avoi
R: Cecilia mojem nanv chervam bitor cherum kurioz anv...x2
A:Puro puro puro R:I''ll sing another one..
A:Anik naka saiba..kanant passun konv zalem..puro mhunntlaim tem puro anik naka
R: Why are you angry, I'm very sorry,
I'll act free, I dont want your money,
I've asked my daddy, I've asked my mummy, (AR: Mainkui vincharlaim)
To teach me to speak to me real Konkani,
A: Afrikak tum Swaili bhass uloitalem,
Germanank tum Germanui uloitalem,
Arabiak tum Arbi bhass uloitalem,
Konknni koxi visorleim,
R: Konknni bhass anv visronk nam,
To speak I was feeling shy ,
Kuznera lagim xikleam, atam anv koring try,
A: Aple bitor konknni uloitat maim ani pai,
Bhurgeank Inglezin vaddoitat kosli voddvikai,
Kuznanatli bhass mhunn ti kuznan dovorchinhoi,
Tika salan addun man diunk zai....X3
16.ANV NHOI KONNACHO – Sung by Schubert Rose
Iskolak vetanam, eok cheddo maka meuta,
Taka polloun kalliz mojem dukhan bhorta,
Eksuro zadda pondak sodanch to boson asta,
Imtteanim, dukhanim to suskarta.
Anv nhoi konnacho konn nhoim maim-pai mozo,
Nam moipas avoicho, nam adar bapaicho,
Duddu assot zalear sogott soglleamcho,
Nam tor konnuch nhoi konnacho.
Sodankal vetanam mami jevon bandun dita,
Tem jevonn pottan ghalunk kottin lagta,
Jevonncho vell etoch to bhurgo dolleaxim yeta,
Tem jevonn taka ditam, jiv dadosta.
To nhoi konnacho, konn nhoi maim-paicho tacho
Sozmon tho bhav mozo moipass kortam tacho,
Dhonia maka dilai mog mummy daddycho,
Upkar anv attoitam tuzo.
Aiz kitle lhan bhurge, jietat maim-pai vinnem,
Tankam zolom hea sonvsarn dila konnem,
Tanchem vid, lhanponnim zaun assa ek umanem
Nam avoi nam bapui koslem dennem.
Anv Put konnacho, mummycho daddycho,
Tim mog kortat mozo, samball kortat mozo,
Saibinn Maie magtam samball kor bhurgeamcho,
Maim-pai naslelea fulamcho...
Maim-Pai naslelea fulamcho...
17.ANV TUJEM TUM MHOZO - Rita Rose
Altara mukar ubim rauleaum,
Estolan hath bandun sontosleaum,
Somdiran buchkoutaleaum, uske kaddtaleaum, xekim aiz ektaim zaleaum...x2
Anv tujem, tum mozo,
Kallzak petla mogacho uzo....X}2
Mudi ghalun gulfak geloloi,
Thoimsoir pavon maka visorloi,
Sant Antoni lagim magtoch, novenam kortoch, porot tum amger ailoi...x2
Anv tujem, tum mozo,
Kallzak petla mogacho uzo....X}2
Mudi tujea aiz ghatlea bottak,
Mozo ath dorleai tujea athak,
Tum vetai thuim vetelim, sodanch rautelim, saullek toxench tea votak..X2
Anv tujem, tum mozo,
Kallzak petla mogacho uzo....X}2
18.ANVDDE TUJE SOMPOI – Alfred Rose=AR n Rita Rose=RR
O Ho Ho Ho...Ha ha ha ha...Hai
AR: Kapddam tujim vengen dhortam,
Gopan assai mhunn sozmotam,
Rat dis tukach, anv axetam,
Dimbi galun, rozar kortam.
RR: Dolle voir kaddun poi, vengen maka apoi,
Anvdde tuje sompoi, marun zompoi,
Atam khoxi zaloi, gopan tujea khelloi,
Kallzak-kalliz melloi, vengent dolloi,
AR: Oh moje vengent ailem anjea,
Lipoi maka kallzan tujea.
Both: La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la }x2
AR: Tuzo rupkar, dolleam mukar,
Kalliz mogan bhorlam chikar,
Boroun dhortam, mogachea bookar,
Kazar zatoch, jieunchim sukar ha ha
RR: Sukh tuka meutelem (A: va va )
Kalliz ek zatelem (A: oh my girl)
Eksurponn vetelem (A: oh gelear puro vegin)
Dukh urtelem
Both: La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
AR: Utram aikon, khoxi zalom ha ha,
Sonvsarant tan, sorgar paulom,
Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho, Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, O ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho, Ha ha ha ha
19.APOL – Alfred Rose
Apol ho, ghostacho, soglleank amkam ruchicho,
Apol ho, khait zalear, thembo naka voktacho,
‘An apple a day keeps the doctor away’, oxem mhunnttat lok Eropacho,
Punn apol ho, niddukaiecho, tech porim ghatki kastacho.
Cheddo pettikotta pattlean dhanvcho naslo – ho apol zhaddar naslo tor,
Adanv koso munis vingllo bonvto aslo – ho apol zhaddar naslo tor,
Dhorji sui ghevn nespam xinvcho naslo – ho apol zhaddar naslo tor,
Dadlo bailechoi ghulam zanvcho naslo – ho apol zhaddar naslo tor.
Cheddo pettikotta pattlean dhanvchonaslo – ho apol zhaddar naslo tor,
Adanv koso munis vingllo bonvto aslo – ho apol zhaddar naslo tor,
Dhorji sui ghevn nespam xinvcho naslo – ho apol zhaddar naslo tor,
Dadlo bailechoi ghulam zanvcho naslo – ho apol zhaddar naslo tor.
Rosroxit, ah-a gulgulit, pollovnk dista kaiboro,
Tannench aiz, munxeache, sovostkaiecho kela churo,
Zogzogta, tem sogllench bhangar nhoi, he mhunnenk asa valor khoro,
Apol ho, dista kaiboro, punn gomtteak amchea ghala doro.
Chedde kazari bailank aiz bhulche naslet – ho apol naslo tor zhaddar,
Dhavui nakxeo zorovn munis jenvche naslet, ho apol naslo tor zhaddar,
Ah!!! Bailechea kumpasar dadle nasche naslet – ho apol naslo tor zhaddar,
Matre gupit nodren cheddvank ponvche naslet – ho apol naslo tor zhaddar.
Ah!!! Chedde kazari bailank aiz bhulche naslet – ho apol naslo tor zhaddar,
Dhavui nakxeo zorovn munis jenvche naslet, ho apol naslo tor zhaddar,
Bailechea kumpasar dadle nasche naslet – ho apol naslo tor zhaddar,
Matre gupit nodren cheddvank ponvche naslet – ho apol naslo tor zhaddar.
Sogllem noixtt, aiz ievnk pavlam, fokot hea apolak lagon,
Zuzam pasun, aiz zavnk pavleant, fokot hea apolak lagon,
Tem vinglleponn, dolleank disti poddlem, fokot hea apolak lagon,
Pottak amchea, vhoddlo burak poddla, fokot hea apolak lagon.
Chintun polle apol zhaddar naslo zalear – sirvisek konnuch vetonam,
Uskea-meklle sonvsarant hea bonvte asleanv – tim zogddim-zuzam zatinam,
Aka nagoi taka fottoi zanvchenaslem – niddukaiek suat mevtinam,
Tiatr tumkam funkott pollonvk mevte aslet – tikettinchi goroz astinam.
Oh!!! Chintun polle apol zhaddar naslo zalear – sirvisek konnuch vetonam,
Uskea-meklle sonvsarant hea bonvte asleanv – tim zogddim-zuzam zatinam,
Aka nagoi, taka fottoi zanvchenaslem – niddukaiek suat mevtinam,
Tiatr tumkam pollonvk funkottmevte aslet – tikettinchi goroz astinam.
20.AXIRVAD – Alfred Rose =AR n Rita Rose = RR
RR: Danvon anv aileam, loginn choltanam,
Axirvad dhi tuzo Prema, axirvad dhi tuzo Prema,
Dukam sanvronam, kalliz ravonam,
Kitem korchem kaim sozmonam. (twice)
AR: Pollon yea sanglelem aikolenaim,
Dadachem nanv padd zait mhunn kanar dhorlenaim,
Tor atam kiteak anga ailaim, axirvad mozo gheunk ravlaim,
Voximbor tum dolleank mojea pollenakaim ..x2
RR: Paimyeam anv poddtam, patok anv roddtam,
Axirvad dhi mhunn bhik magtam..x2
RR: Prem tuzo kel'lo dadan tho moddlo,
Dusro novro sodun kadlo, kallzak mojea balo toplo,
Mojea mamlo, mhalgoddo cholo, zanvchea adim mozo novro,
Matheak mojea mav tum jhelo.
AR : Nam, nam, nam oxem koxem kortolom,
Login tujem zatoch somdiran jiv ditolom,
Hea kallzachi dukh sompoitolom tujem farikponn ghetolom,
Anv mortoch sou moineanim tukai vortolom ..x2
RR: Ucamboll doria, tunch mozo suria,
Sang atam sang kitem koria ...X2
Novro: Kitem gho kaxea, anv novro Raja,
Anga korunk ailaim moj'jea, tum konn re kortai tamaxea,
Konn Rama ixtta, ixtta tum mojea,
Moji vokol ghopan tujea, kitem poitam dollean khaxea.
AR: Chol Prema chol Prema chol voch ghara,
Novro aila lognnancho vell zala,
Tum kiteak zatai voir khala, sangat tuzo korunk aila
Novro; Anga kitem punn assa ghoddbodd ghottala...X2
Logn mojea lagim, prem tache lagin,
Bori mevli maka nagin, chol tumchem anv kortam loginn,
AR: Permishvaran Axirvad tujer ghalchem begin.
Updated 24th June 2019 (F)
