Tuesday, September 9, 2008

Songs of Antonette & Romeo Mendes

01. BEBDEM - Antonette
Bebdem, lok maka mhunnta bebdem,
Eklem, jivit koxem sarum eklem,
Foslem, hea jivitan anv foslem,
Poi noxib mhojem koslem, zolmon tiklem

Tegam noureanim, mandlam mhunn sangon maka soddlam,
Eklean utrachi mudi ghalun utor modlam,
Hem odruxt mhoje thaim koxem ghodlam,
Kiteak Dhonia maka tunven soddlam,
Kosloch guneav mhozo nastana, mhojer khoth podlam.

Raulim, kitlo temp axeon raulim,
Kheulim, gupit chintnanim kheulim,
Maulim, sobit fulam mateak maulim,
Punn pormoll dinastana, fullam baulim.

Mhojer nam mathear acharacho chikko mandla,
Nastana karan jiu ho mhozo lojen podla,
Hem battle porim jiu ho mhozo,
Dukhachea sorean re borla,
Tacho ek ek ghont hanv pivon, Iloch urla.

Mevona, sodanch sukh tem mevona,
Ravona, dukh ailea bogor ravona,
Favona, achar te mandunk favona,
Sotve rati boroilam tem, goddlea bogor ravona.

Mandla (Maka sodlea) tea nourea ek dis tum kazar zatolo
Magnneanim mhojea douloth tumger Deu ditolo,
Tea tiklea lagim kazar zaunknam, borem zalem oshem tum chintolo
Pun tumger tiklem cheddum zalear, ugddas yetolo

Ugddas yetolo, ugddas yetolo.

2. CHEDDUM XETHKAMTEACHEM - Anthonette lyrics Alfred Rose

Anv cheddum xetkamteachem, anstea thondachem,nanv mojem rozmari,
Sodanch gimache tempar, kortam anv vepar gheun bonvtam torkari
Uttam kombeachea sadear socalim fanter zatokkuch airmori
Sanje kinaer vetam, varear bostam, gheun bhaji chincari

Mojo eklo bhav assa tarvacher tho kaim poixo dhaddinam
Dusro europak assa taka khoim theo tambdeo voklo soddinam
Tisre kazari bailek bieta amche pasunn deddki moddinam
Anv cheddum zaun maim-paik sambautam tanche zoddechi porrrva korinam.

Cheddo zatokoch oran, martat tin morand, ghorant pettlo divo,
Cheddum zatacho mhunnta hai, kozar korunk zai, gham sutta shevo
Cheddo zatacho gharacho vanso, korun hanso, kallzak ghalta ghavo,
Cheddum gharan assot tor, pai-maicho asor,

Rati gozal choltatli pai-mai maka kazar korunk soddta,
Avoi kalliz bollbollta Kazar mhunntlear saiba loz maka dista,
Sanje khobor choltali Caitan voddekar mojea mogan khoim lasta,
Maka voddekar naka, boimbaikar naka afrikar, zai so dista

Anv afrikak vetelim khoxen bonvteleim, ath galun athan
Hem askin boloz soddtelim, vistid ghaltelim, choltelim anv jetan
Mojem kens katortelim, kongre kortelim, ponvchin math vordan
Magir Engliz xinktelim, letpett kortelim, bonvtelim lambrettan

Moje iramanv maka poun ojeap zatalet, tankam vollok dakounchi nam
Maka soddunk yetlet, bai mhunntele, voddon anv poinchinam
Anv cheddum tem cheddum fuzur kalliz toxem anv korchi nam
Maim paik afrikak addun afrik dakoitelim goem eksurim soddchimnam 


3. DEVACHEM CALL - Antonette Mendes
Hem mojem tem tujem mhunnon, sonvsark zogoddtat xannem, 
Kitle zogddon aiz passun sonvsar vinkto gheunk nam konnem, 
chintat mure mojea bhavanim, thoddea sonvsarantchem jinnem 
Mele uprant simiter soglleank amkam sasnachem tikannem 

Ixtta sodanch tujea pele thaim moi-mogan tum chol, 
Kosloch faido nam peleak dakoun tujem polkem boll, 
Ek second passun ravonk zainam, amkam yetoch Devachem call, 
Borem nam korun morxi mel'lea uprant konnui korit tujem moll. 

Devan sobit ho sonvsar rochun, sogllem sonvsarantlem kelam, 
Hindu Christanv soglle ek mhunnon Devan tem sangon dilam, 
Zati-katichem kestanv, amchem modem tem ubem zalem 
Kedna mortele sangonk mellonnam apnnaxim tem velem. 

zanv tho raja patxe moron ekuch mornnak dita bhass, 
chovis voram kudd gharan dovortat magir kuddicho sutta vass, 
Nimnea vellar soglleank showcase amakam bhavanim focot lakdachi khass, 
Kudd matiek laitoch kidde khatat soglleachem amchem mass. 

Aiz aslolo falem nam munis, natak zata to eka voran, 
Nidlolo munis utton bonvot mhunnon sangonk zainam gharan, 
Morna vos mhunn daddunk diunk zainam moronn ubem ravtoch daran 
Sogott ami thoddea disanche tourist hea sonvsarant. 

Zanv tho gorib girest lileanlar addta pontan, 
Melea uprant famil taka soglli roddta nettan, 
Fondan ghalun mogachi mutt bhor mati ghaltat athan, 
Melelem moddem konnak naka mati lipoita aplea pottan,

4.PIXEM - Antonette 
Pixem Pixem Pixem Pixem Pixem
HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA
HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA
HA-HA-HA-HA

Hath mozo tunvem dhorloi, iskolak vetanam,
Beiz mozo tunvem ghetloi, praicher choltanam,
Jurament maka diloi khursaxim vortanam,
Hem soglem visorloi mozo guneav nastanam.

Maka sandun tum geloi,
Kuwait kazar zaloi,
Sonvsar tuzo re keloi
Mozo sonvsar, pissuddloi...x2}

Tuka anv xinnonam, noxib futtkem mojem,
Konnak kaim sangonam,lok mhunnta anv pixem,
Gutt anv tuzo sambautelim, poddonk nam jivachem,
Dekun pixeponn ghetlam focot nanv rakonk tujem,

Maka sandun tum geloi,
Kuwait kazar zaloi
Sonvsar tuzo re keloi,
Mozo sonvsar, pissuddloi...x2}

Kednaim tum maka mevlear, zap ditelim tuka,
Bailek tuje dubau poddlear, rag yetolo tika,
Ti sangatak aslear, maka voddki naka
Pixem mhunn lottun udoi, ani fattim poi naka.

Maka sandun tum geloi,
Kuwait kazar zaloi
Sonvsar tuzo re keloi,
Mozo sonvsar, pissuddloi...x2}

ha ha ha ha ha ha ha

5. MARI CONCESSANV - Antonette

Maim-Paiger anv eklench cheddum, nanv mojem Mari Concessanv,
Santimol raifolla dongor, thoimsor moje maim-paicho ganv,
Angonneanmim magon ghetlam mhunn, sogott korit istimossanv,
Chedde maka poile mhunntokoch, pixe koxe polloun mari danv.

Gorib mhunn bhattkarager, sirviss korunk gelim anv zoddunk,
Bhattkaracho vhoddlo cheddo, laglo maka chimtte kaddunk,
Hi khobor paik mojea koddon, laili maka sirvis soddunk,
Bombaim pain daddlam mhunn lok mhunnta, aileam cheddeank naddunk.

Maim-paiche apurbaiechem, Bombaim pavon nam zaun adar,
Rupak polloun rokdich re maka, sirvis zali parxeam gher dadar,
xettichi bail melea re, tho mhunnta zauya kazar,
Goemkar maka novro zavo, naka re te parxeamghe ozar.

Sirvis korunk suseg nam mhunn, chintun chintun bejar anv zatam,
Goemkar konnui adar diit tor, passport korun bharin anv vetam,
Nagoit mhunnon bhienakai re, Bharin than anv libram addtam,
Rinn tumchem farir korun voilean suitak kuddko addtam.

Bharin kiteak voita gho mhunnta, amchea sezareachi matari,
Eklo khoim kazar zaunk sodta, okol math zaunk zai bori,
Tachi anvem khobor kaddun, addlea re bhailea bhairi,
Sarkench maka gomon ailam, tho khoim don pautt kazari.

Kitleo bailo peleak bienaim, rokddich addtai okol baiyi
Matar passun kazar zaunk sodtai, sonvsar zal ho kaichekaiyi
Kiteak dollear addta re saiyi,thodde tumi bhurgeamche paiyi
Fondant voichea vogtar tumkam ani voklo kiteak zayi.


ROMEO MENDES


Born 4th June 1949 - Died 10th Sept 1999
Released 7 audio cassettes - Jivit Ek Sopon, Vailankini Saibinn, Pad Agnel, Best of Romeo Mendes, Nektre Indiachem, Rosacho Dis and Ek Dis

6. INDIRA GANDHI” – by Romeo Mendes

Kantar mhunnon as bhagoitam kallzachi
Sangonk zainam tarik amchea mornanchi
Borovn urteli 31 tarik Outumbrachi
Tea disa sompli Indira Gandhi maim Indiechi

Tuji khobor gazli chearui konnxeanim
Sonvsarantle leader roddlet dukhanim
Ghatki moronn eit mhunn chintlenam amim
Tuzo ghath ghetlo tujeach rakonnddaranim

Sonvsarak sangoi zogddim-zuzam nakat mhunn
Xanti korunk dusrea ganvanim vocho apunn
Non-violence korun gullieo dovorleot samballun
Koslo faido teoch gullieo ghevn gheli apunn

Nimnni uloili Orissa ganvan
Rogot xinvraiteli mhunn Indiechea nanvan
Him utram tujim azun assat monan
Tuvem chintlenaim moronn ravta mhunn ghoran

Jawarlal Nehru Indiecho Prime Minister poilo
Tachi dhuv, Indira Gandhi, maan kedo vhoddlo
16 vorsam raj cholovn maan tuvem zoddlo
16 vorsank 16 gullieo ghevn prann soddlo

Familin tin Prime Minister ked’dem nanv
Pai, dhuv, aiz tuzo put choloita ganv
Rajiv Gandhi Indiechem satisfasanv
Main korunk nam tem putan korunk magtam hanv.

7.MOGAN PODDON - Romeo Mendes 
Mogan poddon, zaunk paulo ho bheos mozo osso,
Bhett zatoch tuji, anv sorgar assa so maka disso,
Visorlem maka, sang tuka visortolom kosso,
Nokom zalom anv tujea mogan anv osso zait pisso.

Tuzo guneanv korinam, anvenuch adarli chukh,
Kiteak tujeach mogachi, lagleli maka bhuk,
Sodanch chinti monan tum mhunn mozo fuddaracho rukh,
Mogachea uzvaddan tunvem maka dakoiloi kalluk.

Maim-paik visron, toyar zalom korunk tuzo sangat,
Mogak tujea lagon pai-mainche gharak keli anvem fatt,
Noko zalom anv chukot mhunnon mojea fuddarchi vatt,
Fottoilo maka tunvem kazar zatam mhunn mudi galun bottak.

Kazar mhunnon amchem, ganvan poddleli dhass,
Inocent tujea mogachi, keleli anvem ass,
Jivitan anv fottoulom, tujer dovrun visvass,
Mogachea rosteacher ghali tunvem kantteamchi rass.

Anastasia, tujem nanv mojea kallzan urlem xapun
Tunvem uloilim utram, ugddas yetoch fugar zatam chintun
Mhunnoi maka sonvsar bodlot bodolchim nam apunn,
Anvem kednanch chintlem nam maka ghat korun tum kazar zaxi mhunn.

Kallzachea kholloaik than mog kelo tuzo niz,
Tufanak anv sampoddlom poddon tujea mogachem viz,
Sang konnak atam dinv tunvem pissuddlelem kalliz,
Rozaran anv magtolom Devan dovrunk tuka feliz.




8. SILVER JUBILEE - Antonette, Romeo, Judy, June, Lara
(Romeo Mendes’ first Konkani album “JIVIT”)

Legend: A n R  = Antonette n Romeo; JJL = Judy, June, Lara

A n R: Munis sonvsarant ieta tednam, Dev boroita noxib munxeachem
Sonvsarantli dovlot kabar zait, ghevn vexi tor suk jivitachem
Ghov-bailecho ekvott uronk, ekvottak zai bessanv Devachem
Ponchvis vorsam sangat korunk, hem vortovta noxib dogaimchem

Chorus
JJL: Vatt cholon altarachi, bandli gantt sakramentachi
Ami celebrate kortanv tumchi, Silver Jubilee kazarachi
Vatt cholon altarachi, bandli gantt sakramentachi
Ami celebrate kortanv tumchi, Silver Jubilee kazarachi

A n R: Mog korun ami kazar zal’leanv, khoxen dis sarunk daste vinn
Ekvottacho ho ruk dogaimcho, rukak follam Devan dileant tin
Bhurgim mhunnchem dovlot gharachi, sodanch ami dovrunk zai motin
Aiz ponchvis vorsam zalint purim, tum ani hanv zalear poti-potin

JJL: Khoxen bhorla jiv amcho, pollovn ekvott daddy-mummycho
Mogacho ho bandpas tumcho, Golden Jubilee zaisor urcho
Khoxen bhorla jiv amcho, pollovn ekvott daddy-mummycho
Mogacho ho bandpas tumcho, Golden Jubilee zaisor urcho

JJL: Khoxen celebrate kortanv ami, dis kazarachea Silver Jubilee-cho
Daddy-mummycho ekvott uronk, ami upkar attoitanv Devacho
Tosoch anvddo ek asa kallzan, magtanv Devan to puro korcho
Vonttanim kellim khai pasun, tumcho ekvott osoch dovorcho

JJL: Vaitt chintnam korun poro, sonvsar tumi kelo boro
Tumchea mogacho ekvott khoro, amchem boreponn povnk urlear puro
Vaitt chintnam korun poro, sonvsar tumi kelo boro
Tumchea mogacho ekvott khoro, amchem boreponn povnk urlear puro

Lyrics courtesy of this song:Domnic Fernandes


9.JIVIT EK SOPON by Antonette n; Romeo Mendes 
Legend: A = Antonette; R – Romeo 

A: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha 
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha 

A: Chintlear mojem, jivit ek sopon 
Noxib kallokan, ravlem lipon 
Asleanv dogaim, sangatan ximpon 
Khoro mog amchea, kallzan vompon 

Dialogue: 
A: Zanant tumi, mozoi novro asa 
Ani to fokot mhaka cimitirin mevta 
Ani mozo khu-u-u-u-p mog korta 
Atam to mhaka mellonk ietolo 

R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: Ho poi to, ho poi to ailo 
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: Darling I love you 
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
La-la-la-la-a-a 

R: Kitlo teomp pasun tum moji, pollovn ravteleim vatt 
A: Tujea vinnem ravonozo, ugddass yeta dis rat 
R: Sangatan bonvtalevm, ghalun hathan hath 
Derepent mornan, getlo mozo ghat 

A: Xikleanv dogaim, ekech Collegin 
Mogachem amchea, kallzak poddlem khinn 
Sonvsar koddu, lagta tuje vinn 
Fugar zavn roddtam, konnancher korum xinn 

Dialogue: 
A: Zannaim Brian, lok mhaka pixem mhunntat 
Kiteak zannaim, ami mog kortanv mhunnon 
Punn tum mhaka mevtoch, hanv sogllem visortam darling 
Khorench hanv tuka sangtam, hanv sogllem visortam 

R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: La-la-la-la-a-a 

R: Tujea kallzan mhaka dovrun, ogddaitai ankvarponn 
A: Ekleachoch hanvem mog kela, dusreacher lagonam mon 
R: Sakrament zoddunk pavlonam, sukachem dar zalem bond 
R: Koslo faido ghevn, bonvtai pixeaponn 

A: Dogaimcheo chitti, vachun igorzanim 
Kazar zavnk asleanv, thoddeach disanim 
Dorun geloi, mogachi nixanni 
Kazari amrut, chaklenam dogaimnim 

Dialogue: 
A: Resperadis, hanv igorjen vetelim 
Deddo, fulancho turo mojea hathan divn, mojea poleacho kiss getolo 
Magir padri amchem resper kortolo 
Uprant, tum mozo poti ani hanv tuji potin 
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-a-a 

R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a 
A: La-la-la-la-a-a 

R: Fuddar kor tujea jivitak, ghalun bonvonakaim fas 
A: Avaz tuzo aikonk ieta, mhaka tum disonaim khas 
R: Moron moji mathi zali, zavnk kazar dileli bhas 
Porot tuka mevchonam, itlean sodd moji as. 

10.BESSANV - J-Judy, R-Romeo, A-Antonette
J:Resperachi nesson, nesli tumchi dhuv,donui ath zoddun tumchem bessanv ghetam,
Ekvis vorsam anvem sarlim adharan,fuddar korunk ghovachea gharan vetam,
Soglem sukh hea gharan, dilelem maka,tumchi khoxi korunk kazar zatam,
Mogachea maim-pai, donui ath zoddun, tumkam Dev borem korum mhunntam.

R:Dhuve amche soddun vetai maim-paichem ghor,
A:Bore bhaxen voch moje dhuve,
R:Kazari jivitantlem athant dorthai dhor,
Ghovachea gharant vadoll zait tor forr
Dukh tujea kallzan dovrun sonsun vor,
A:Voi bhai sonsun vor

R:Dhuve amche soddun vetai maim-paichem ghor,
A:Voi bhai bore bhaxen voch,
R:Kazari jivitantlem athant dorthai dhor,
Ghovachea gharant vadoll zait tor forr,
Dukh tujea kallzan dovrun sonsun vor,
A:Voi bhai sonsun vor moje dhuve.

A:Sukhan toxem dukhan, sangath soddchimnam, mhunnon igorjent ditelem bhass,
Dubhavachem patok, kednanch borem nhoim, sodanch ghovacher dovor visvas,
R:Gharachi chavi tujea thaim asteli, dusreachea gharant chukon korinakai ass,
Somjikai aslear sodanch tujea gharant,astolo dhuve mog ani moipass.

R:Maim-paiche ghor soddun ghovachea gharan dortai panv
A:voi bai bore bhaxen voch moje dhuve
R:Respetan gorabo sambaulear tuje maim-paik nanv,
R:Vortan tumchea borim follam zaun sonvsar borom zanv,
Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,
A:Bai ath zodd anv tuka bessanv ditam

R:Maim-paiche ghor soddun ghovachea gharan dortai panv
A:Bore bhaxen rav moje dhuve
R:Respetan gorabo sambaulear tuje maim-paik nanv,
R:Vortan tumchea borim follam zaun sonvsar borom zanv,
Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,
Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,
Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,
A:Bai ath zodd anv tuka bessanv ditam
R:Itlench magon maim-pai tuzo tuka dita bessanv,


Updated 27/10/2013